ותעסוקה היכרות מה שמך / שמך? שמי... מה שלומך / שלומך? טוב, תודה. ואתה? ברוך השם! נא להכיר את מר / מרת... נעים מאוד להכירך / להכירך. אני שמח לראותך. או מ ח אנ ג א ן ו ר ק ק נ סמ אק ינ ג הו ה ייט י ה א יק ה ייט הו ח אט ה ט א רמ יי חו ט, דאנ קי ה א ן י ה חו ט ז ה ד אנ ק מ אך א יק י ה ו ו רס ל אן א ן מ נ יר / מ ו ר או א נח נא ם ק נ יס ט ה מ אק ן ב ל יי י ה ט ה ז ין Omgang en Werk Kennismaking Hoe heet je? Ik heet... Hoe gaat het ermee? Goed, Dank je en jij? God zij dank! Mag ik je voorstellen aan Meneer / Mevrouw... Aangenaam kennis te maken. Blij je te zien. 21
Echt Waar! Hoe was je reis? Wie ben je? En wie is dat? Dat is Meneer... Meneer Mevrouw Juffrouw Hoe lang ben je al hier? Dag / Week / Maand Ik ben gekomen... Op vakantie Voor zaken Voor behandeling Hoe gaan de zaken? Uitstekend! De groeten aan... מה אתה אומר! איך עברה נסיעתך? מי אתה? ומי זה / זו? זהו מר... אדון גברת גברת (לא נשואה) כמה זמן אתה נמצא כאן? - יום / שבוע / חודש באתי... - לחופשה - לצורך עסקים - לטיפול בריאותי איך העסקים? מצוינים! דרישת שלום ל... א כ ט ו ו אר הו ו אס י ה ר ייס ו י ב ן י ה א ן ו י א ס ד אט ד אט א ס מ נ יר מ נ יר מ ו רא ו יו פ ר או הו לא נ ג ב ן י ה א ל ה יר דאך / ו א יק / מ נ ט א יק ב ן ח קו מ אן או פ ו אק נ ס י ו ו ר ז אק ן ו ו ר ב הא נ ד ל ינ ג הו ח אן ד ה ז אק ן א או טס ט ק נט ד ה חוט ן א ן 22
ט אל פ רו ב ל מ ן ס פ ריק י ה א נ ג לס ד או ט ס פ ר אנ ס ס פ אנ ס א ר א ב יס א יט ל יא נ ס נ ד רל אנ ס טו ר קס ח ר יק ס י אפ נ ס ש ינ ייס ת א יל נ ס א יק ס פ ר ייק ה ב ר או ס ס פ ר ייקט ה יר א ימ אנ ד א יק ב ה ח ר ייפ א ן ב ייט י ה Taal problemen Spreek je...? Engels Duits Frans Spaans Arabisch Italiaans Nederlands Turks Grieks Japans Chinees Thailands Ik spreek Hebreeuws Spreekt hier iemand...? Ik begrijp een beetje קשיי שפה האם אתה מדבר...? - אנגלית - גרמנית - צרפתית - ספרדית - ערבית - איטלקית - הולנדית - תורכית - יוונית - יפנית - סינית - תאילנדית אני מדבר עברית. יש כאן מישהו שמדבר...? אני מבין מעט 23
Ik begrijp niets. Spreek alsjeblieft wat langzamer Kan je dat spellen? Kan je het opschrijven Kan je dit voor mij vertalen? Kan je dat herhalen? Wat zei hij? Begrijp jij mij? Ik heb alles begrepen Spreek ik het goed uit? Ik heb een vreemd aksent niet Wat betekent dat woord? Hoe zeg ik...? Laat mij het woord / de zin in het boek zien אני כלל לא מבין דבר בבקשה לאט יותר התוכל לאיית זאת? אנא כתוב זאת התוכל לתרגם זאת עבורי? התוכל לחזור על כך? מה הוא אמר? אתה מבין אותי? הבנתי הכול האם אני מבטא זאת נכון? המבטא שלי בטח משונה מה פירוש המילה הזו? איך אומרים...? אנא הראה לי בספר את המילה / המשפט א יק ב ח ר ייפ נ ייט ס ס פ ר ייק א ל ש ב ל יפ ט ו אט ל אנ גז מ ר ק אן י ה ד אט ס פ ל ן ק אן י ה ה ט או פ ס ר יו אן ק אן י ה ד יט וו ר מ יי ו רט אל ן ק אן י ה ד אט ה רה אל ן ו אט ז ה ה יי ב כ ר יפ י ה מ יי א יק ה פ א ל ס ב כ ר יפ ן ספ ר ייק א יק ה ט חו ט א או ט א יק ה פ א ן ו ור ימ נט א ק ס נ ט נ יט ו אט ב ט יק נט ד אט וו ר ד הו ז ך א יק ל אט מ ה ה ט וו ר ד / ד ז ין א ין ה ט ב ו ק ז ין 24
ל יפ ט ט א ן פ אמ יל י ב ייב י יו נ ג ן / מ ייש ה ט ינ ר ו ר ינ ט / ו ר ינ ד ין ב רו ר זו ש ה ו אד ר מו ד ר או פ ה או מ ה או ום ט נ ט ה א יק ב ן ח ט ר או ט ו ר ייח ז ל ח ס ח ייד ן Leeftijd en familie Baby Jongen / Meisje Tiener Vriend / Vriendin Broer Zusje Vader Moeder Opa Oma Oom Tante Ik ben... Getrouwd Vrijgezel Gescheiden גיל ומשפחה תינוק ילד / ילדה נער / נערה חבר / אח אחות אב אם סבא סבתא דו ד דו דה אני... - נשוי (נשואה) - רווק (רווקה) - גרו ש (גרו שה) 25