D_14465 Haggadah Shel Pesach By Bezalel Schijveschuurder Grade Level: Elementary, Middle School Description: This colorful Haggadah Shel Pesach includes the full Haggadah text as well as Divrei Torah in English and explanations of the goings-on at the Seder. Much of the information provided is written in fill-in-the-blank format and is further embellished with pictures. Many brain-teasers are interspersed throughout the Haggadah to keep the students (and their families) on their toes throughout Leil Haseder! Answers are not included. Note: This item is intended for use during Leil Haseder and therefore contains Sheim Hashem. Please treat it with due respect. What to download Download the print-ready PDF file (includes lesson plan/instructions). OPTIONAL: Download the editable Word file (does not include lesson plan/instructions). Please note: When choosing an editable file, depending on the version of the program that you are using, and the fonts that you have, the document may not appear exactly as it was originally intended and/or it may not exactly match the PDF that we provide. Goals/Objectives: Students will follow along as you teach the Haggadah in order to fill in the blanks provided. They will use the Haggadah on Leil Haseder. Materials Needed: Color printer (optional) Cardstock (optional) Binding coil (optional) Instructions: 1. Print the Haggadah in color onto cardstock. Bind. Alternatively, print the Haggadah in black and white on regular paper and staple or place in binder. 2. Teach the Haggadah. Have students fill in the information as you go along. 3. Encourage students to use their Haggados at their Sedarim. Variations: You can ask students to bring back a list of answers to as many brain teasers as they can after Yom Tov for a prize. You can discuss the answers to the brain teasers in class and encourage students to challenge their families with the brain teasers over Yom Tov.
קערה The egg is a sign of mourning for the and also reminds us of the We dip these vegetables into salt water to remind us of the tears of These bitter herbs are used later on in the for These bitter herbs remind us of the bitter work were forced to do. This is a bone to remind us of the This reminds us of the which had to make. Brain teaser: Why do we use a Seder plate? 1
מ ר ור We take a piece of and remember to! כ ור ך We eat a sandwich of and whilst. ש ל ח ןע ור ך We are now ready to eat the meal צ פ ון We bring out the piece of and eat it as the. ב ר ך We and at the end drink the. ה ל ל We praise by thanking for all the -miracles He has done for us. נ ר צ ה We hope that has accepted our and that we can celebrate next year in ק ד ש We make like every. This is the 1 st the remember to lean!! ור ח ץ All or only the washes their of כ ר פ ס We take a vegetable and we dip it in י ח ץ We break the and put the larger part away for the מ ג יד We tell the story of ר ח צ ה We all wash our hands in order to eat, this time with a. מ וצ יאמ צ ה We eat 2 of, remember to lean!! תורה from the מצוות Brain teaser: How many?סדר are there @ the 2
:קדש connected to מצוות There are 2.יום טוב 1. It is the for 2. It is the first of the cups of. While drinking we lean to the this shows that we are like free men and are no longer. We should not pour the wine for ourselves, rather we should let else pour for us as a sign of. Brain teaser: Why do we drink four cups of?סדר wine at the 3
On Friday night we קידושbeginthe here. )לשבת ו י ה י ע ר ב ו י ה י ב ק ר י ום ה ש ש י, ו י כ ל ו ה ש מ י ם ו ה אר ץ ו כ ל-צ ב אם: ו י כ ל א ל ה ים ב י ום ה ש ב יע י, מ ל אכ ת ו א ש רע ש ה, ו י שב תב י וםה ש ב יע י,מ כ ל-מ ל אכ ת וא ש רע ש ה: ו י ב ר ך א ל ה ים א ת-י ום ה ש ב יע י, ו י ק ד ש א ת ו, כ י ב ו ש ב ת מ כ ל-מ ל אכ ת ו,א ש ר-ב ר אא ל ה יםל ע ש ות:( On all other nights we begin here. ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,ב ור אפ ר יה ג פ ן: ב ר וך א ת הי י, א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם, א ש רב ח רב נ ומ כ ל-ע ם, ור ומ מ נ ו מ כ ל ל ש ון, ו ק ד ש נ ו ב מ צ ות יו, ו ת ת ן-ל נ ו י י א ל ה ינ ו ב אה ב ה)לשבתש ב ת ותל מ נ וח ה ו(מ וע ד יםל ש מ ח ה,ח ג ים וז מ נ ים ל ש ש וןא ת-י ום)לשבתה ש ב תה ז הו א ת-י ום(ח גה מ צ ותה ז ה.ז מ ן ח ר ות נ ו,)לשבתב אה ב ה,(מ ק ר אק ד ש,ז כ רל יצ י אתמ צ ר י ם. כ י ב נ ו ב ח ר ת וא ות נ ו ק ד ש ת מ כ ל-ה ע מ ים. )לשבת ו ש ב ת( ומ וע ד י ק ד ש ך )לשבתב אה ב ה וב ר צ ון( ב ש מ ח ה וב ש ש וןה נח ל ת נ ו: ב ר וך א ת הי י,מ ק ד ש)לשבת ה ש ב ת ו(י ש ר א לו ה ז מ נ ים מוצאישבתOn we add ב ר וך א ת ה י י, א ל ה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ב ור א מ א ור י ה א ש: ב ר וך א ת ה י י, א ל ה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ה מ ב ד יל ב ין ק ד שלח לב יןא ורלח ש ך,ב יןי ש ר א לל ע מ ים,ב ין י וםה ש ב יע יל ש ש תי מ יה מ ע ש ה.ב יןק ד ש תש ב ת ל ק ד ש ת י ום ט וב ה ב ד ל ת. ו א ת-י ום ה ש ב יע י מ ש ש ת י מ י ה מ ע ש ה ק ד ש ת. ה ב ד ל ת וק ד ש ת א ת-ע מ ך י ש ר א ל ב ק ד ש ת ך. ב ר וך א ת ה י י, ה מ ב ד ילב יןק ד שלק ד ש: ב ר וך א ת ה י י, א ל ה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ש ה ח י נ ו ו ק י מ נ ו ו ה ג יע נ ול ז מ ןה ז ה:?הבדלה Brain teaser: What candle are we using for 4
The head of the סדר washes his hands, without saying a Why does he wash his hands now? During the סדר we act as if we are. Therefore we allow others to fill our wine and have water brought to the so that we can wash our hands in the manner of people. 5
We say on a vegetable smaller than a, and have the (that we are going to eat later) in mind. Why do we dip vegetable in saltwater? ב ר וך א ת ה יי, א לה ינ ו מ ל ך ה עו ל ם, בו ר א פ ר י ה א ד מ ה:?כרפס Brain teaser: Why do we eat The בעלהסדר takes the middle מצה and breaks it in two, he puts the away for the and the he puts back on. table -סדר 6
Question: Why do we break the מ צ ה and hide the part? Answer: When poor people find something to eat, they eat a piece right away, but put away the piece to save for later. We do the same now on night, to remind us, how On סדר night there is a special מצוה called During,מגיד we tell the story of - how ה saved מצרים us from slavery in What must we try to imagine? 7
The whole paragraph is written in, besides the last sentence which is. Why? Brain teaser: Why is מצה called poor man s bread? ה אל ח מ אע נ י אד יא כ ל ו אב ה ת נ אב אר ע א ד מ צ ר י ם This is poor man s bread that our fathers ate in. כ לד כ פ יןי ית יו י כ ול, כ לד צ ר יך י ית יו י פ ס ח. Whoever is come and with us, whoever is come join us and celebrate ה ש ת אה כ א,ל ש נ הה ב אהב אר ע אד י ש ר א ל. At this time we are, next year may we be in ה ש ת אע ב ד י,ל ש נ הה ב אהב נ יח ור ין : At this time we are servants, next year may we be. When the הגדה was written the main spoken language was. In order that everybody should understand it was said in that language. However the last sentence was only for the 8 and nobody else בני ישראל should understand it; otherwise they would be suspicious that they wanted to leave their country because of that it is written in.
:משל The Dubner Maggid brings the following There was once a very poor man who became wealthy. He did not want to take his wealth for granted, so at the end of each meal he would dip a hard piece of bread in water to remind himself of what he used to have. Many years passed by and he lost all his wealth, however, he continued his custom. Someone asked him, why do you continue this practice, you no longer need this reminder since you are now poor again? The man replied, The answer is simple, when I was wealthy, I lent someone 10 thousand gold pieces, now I have no money because the loan is not yet due, but really I am rich, because soon I will be paid back. :נמשל 9
We pour the second cup of wine. מ הנ ש ת נ הה ל י ל הה ז המ כ לה ל יל ות? ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ח מ ץ ומ צ ה. ה ל י ל ה ה ז ה כ ל ו מ צ ה: כ ל ו ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ש אר י ר ק ות ה ל י ל ה ה ז ה מ ר ור: ש ב כ ל ה ל יל ות א ין א נ ו מ ט ב יל ין א פ יל ו פ ע ם א ח ת. ה ל י ל ה ה ז הש ת יפ ע מ ים: ש ב כ ל ה ל יל ות א נ ו א וכ ל ין ב ין י וש ב ין וב ין מ ס ב ין. ה ל י ל ה ה ז ה כ ל נ ומ ס ב ין: Brain teaser: Why do we not ask about the 4 cups of wine? 10
ע ב ד ים ה י ינ ו ל פ רע ה ב מ צ ר י ם. ו י וצ יא נ ו י י א ל ה ינ ו מ ש ם, ב י דח ז ק ה וב ז ר וע נט וי ה,ו א ל ול אה וצ יאה ק ד ושב ר וךה וא א ת א ב ות ינ ומ מ צ ר י ם, ה ר י א נ ו וב נ ינ ו וב נ יב נ ינ ו, מ ש ע ב ד ים ה י ינ ו ל פ רע ה ב מ צ ר י ם. ו א פ יל ו כ ל נ ו ח כ מ ים, כ ל נ ו נב ונ ים, כ ל נ ו ז ק נ ים, כ ל נ ו י וד ע ים א ת ה ת ור ה, מ צ ו ה ע ל ינ ו ל ס פ ר ב יצ י אתמ צ ר י ם.ו כ לה מ ר ב הל ס פ רב יצ י אתמ צ ר י ם,ה ר יז ה מ ש ב ח: Q: Why does the הגדה say that had ה not taken us out of מצרים we would still be slaves? Perhaps a new would have arisen and had mercy on us? A: בנ י were on such a low that had ' ה not redeemed them, they would have fallen to the th the. of and become like מדריגה There would therefore be no nation to and bring to. יציאת מצרים We have to mention because through that we became. By being, the nation of בנ י is able to serve forever and not disappear like other nations of the world. 11
י ה,ו ר ב יע ק יב א, מ ע ש ה ב ר ב יא ל יע ז ר,ו ר ב ייה וש ע,ו ר ב יא ל ע ז רב ן ע ז ר רפ ון,ש ה י ומ ס ב יןב ב נ י ב ר ק,ו ה י ומ ס פ ר יםב יצ י אתמ צ ר י ם, כ ל ו ר ב יט א ות וה ל י ל ה,ע דש ב א ות ל מ יד יה םו אמר ול ה ם:ר ב ות ינ ו,ה ג יע ז מ ן ק ר י אתש מ ע,ש לש ח ר ית: Even though the and were not slaves in,מצרים they are still expected to. the from יציאת מצרים, and were. was a, and was the son of a.גר Yet, they spent all night talking about. This paragraph follows the phrase: The more one מצרים,יציאת the more one is. 12
אמ ר ר ב י א ל ע ז ר ב ן ע ז ר י ה ה ר י א נ י כ ב ן ש ב ע ים ש נ ה, ול א ז כ ית י, ש ת אמ ר י צ י את מ צ ר י ם ב ל יל ות. ע ד ש ד ר ש ה ב ן ז ומ א. ש נ א מ ר: ל מ ע ן ת ז כ ר, א ת י ום צ את ך מ א ר ץ מ צ ר י ם, כ ל י מ י ח י יך. י מ י ח י יך ה י מ ים. כ ל י מ י ח י יך ה ל יל ות. ו ח כ מ ים א ומ ר ים: י מ י ח י יך ה ע ול ם ה ז ה. כ ל י מ י ח י יך ל ה ב יאל ימ ותה מ ש יח : אמררביאלעזרבןעזריה... Why does he say he is like 70? Couldn t he just have said that he is like an old man? which equals,בן like כבן.גמטריא in He wasn t really, he was. חז ל say that he had the נשמה of who was at 52. 52+18=. So he was like at the age of. ה made him look so that he would be respected. 13
ב ר וך ה מ ק ום. ב ר וך ה וא. ב ר וך ש נ ת ן ת ור ה ל ע מ ו י ש ר א ל. ב ר וךה וא: כ נ ג ד אר ב ע הב נ יםד ב ר הת ור ה.א ח דח כ ם,וא ח ד ר ש ע,ו א ח ד ת ם,ו א ח דש א ינ וי וד ע ל שא ול: ב ר וך ה מ ק ום.ב ר וך ה וא.ב ר וך ש נ ת ן ת ור הל ע מ ו י ש ר א ל.ב ר וך ה וא כ נ ג ד אר ב ע הב נ יםד ב ר הת ור ה.א ח ד ח כ ם,ו א ח דר ש ע,ו א ח ד ת ם,ו א ח דש א ינ וי וד ע ל ש א ול: מ ה ה וא א ומ ר? מ ה ה ע ד ת ו ה ח ק ים ו ה מ ש פ ט ים, א ש ר צ ו ה י י א ל ה ינ ו א ת כ ם? ו אף א ת ה א מ ר ל ו כ ה לכ ות ה פ ס ח:א יןמ פ ט יר ין אח רה פ ס חא פ יק ומ ן: The חכם asks a very detailed question about, and. We should answer all his questions and even tell him about laws that apply.סדר after the מ ה ה וא א ומ ר? מ ה ה ע ב ד ה ה ז את ל כ ם? ל כ ם ול א ל ו. ול פ י ש ה וצ יא 14
א ת ע צמ ו מ ן ה כ ל ל, כ פ ר ב ע ק ר. ו אף א ת ה ה ק ה ה א ת ש נ יו, ו א מ ר ל ו:ב ע ב ורז ה,ע ש הי י ל י,ב צ את ימ מ צ ר י ם,ל יול א ל ו. א ל וה י הש ם,ל אה י הנ ג אל: Q: The הגדה does not seem to answer the not? s רשע question, why AA: Brain teaser: Why would the רשע not have been?מצרים redeemed from מ הה ואא ומ ר?מ הז את?ו אמ ר ת א ל יו:ב ח ז קי ד ה וצ י א נ וי י מ מ צ ר י םמ ב יתע ב ד ים: The has good intentions, but is simple; therefore we tell him the story in terms, so that he can understand it., א ת פ ת ח ל ו. ש נ א מ ר:ו ה ג ד ת ל ב נ ך,ב י וםה ה ואל אמ ר: ב ע ב ורז הע ש הי י ל י,ב צ את ימ מ צ ר י ם: 15
Q: The whole הגדה is written in the masculine form, so why now does it speak in the feminine form? A: י כ ולמ ר אשח ד ש, ת ל מ ודל ומ רב י וםה ה וא.א יב י וםה ה וא. י כ ול מ ב ע וד י ום. ת ל מ וד ל ומ ר. ב ע ב ור ז ה. ב ע ב ור ז ה ל א אמ ר ת י,א ל אב ש ע הש י שמ צ ה ומ ר ורמ נ ח יםל פ נ יך : The best time to talk about יציאת מצרים is when there are and on the table. 16
FACT: Although the story of the leaving starts with, telling how we were idol worshipers, it ends with, for we became the people of. מ ת ח ל ה ע וב ד י ע ב וד ה ז ר ה ה י ו א ב ות ינ ו. ו ע כ ש ו ק ר ב נ ו ה מ ק ום ל ע ב וד ת ו. ש נ א מ ר: ו י אמ ר יה וש ע א ל כ ל ה ע ם. כ ה אמ ר י י א ל ה י י ש ר א ל, ב ע ב ר ה נ ה ר י שב ו א ב ות יכ ם מ ע ול ם, ת ר חא ב י אב ר ה םו א ב ינ ח ור.ו י ע בד וא ל ה יםא ח ר ים:ו א ק ח א ת א ב יכ םא ת אב ר ה םמ ע ב רה נ ה ר, ו א ול ך א ות וב כ ל א ר ץ כ נ ע ן.ו אר ב הא ת ז רע ו,ו א ת ןל וא ת י צ ח ק:ו א ת ןל י צ ח קא ת י ע ק ב ו א ת ע ש ו. ו א ת ן ל ע ש ו א ת ה ר ש ע יר, ל ר ש ת א ות ו. ו י ע ק ב וב נ יוי רד ומ צ ר י ם: ב ר וך ש ומ ר ה ב ט ח ת ו ל י ש ר א ל. ב ר וך ה וא. ש ה ק ד וש ב ר וך ה וא ח ש ב א ת ה ק ץ, ל ע ש ות כ מ ה ש אמ ר ל אב ר ה ם אב ינ ו ב ב ר יתב יןה ב ת ר ים, ש נ א מ ר: ו י אמ רל אב ר םי ד ע ת ד ע, כ י ג ר י ה י ה ז ר ע ך, ב א ר ץ ל א ל ה ם, ו ע ב ד ום ו ע נ ו א ת ם אר ב ע מ א ות ש נ ה: ו ג ם א ת ה ג וי א ש ר י ע ב ד ו ד ן אנ כ י. ו אח ר י כ ן י צא ו,ב ר כ שג ד ול: = ח ש בא ת ה ק ץ Question: What does this mean? Answer: 17 years. have to work in for בני ישראל said that ה ' reduced their years of slavery in ה ' that worked so hard בניישראל :ק ץ of גמטריא to years. We can see this from the מצרים = ק ץ 400 years - ץ) (ק = years.
We cover the and lift our and say the following... ו ה יאש ע מ ד הל א ב ות ינ וו ל נ ו. א ח ד ש ל א ב ל ב ד, ע מ דע ל ינ ול כ ל ות נ ו. א ל אש ב כ לד ורו ד ור, ע ומ ד יםע ל ינ ול כ ל ות נ ו. ו ה ק ד ושב ר וךה וא מ צ יל נ ומ י ד ם: ו ה יא ש ע מ ד ה This is the promise that ' ה saves us from the enemies who try to destroy us. ו ה י א These 4 things have stood by us for generations and with these the non-jews will never win over us! 18
The בעל הגדה will explain all the,פסוקים we start at the beginning...!מצות We put down the cup of wine and uncover the צ א ול מ ד,מ הב ק של ב ןה א ר מ יל ע ש ותל י ע ק ב אב ינ ו. ש פ ר ע הל אג ז רא ל אע לה ז כ ר ים,ו ל ב ןב ק של ע ק רא ת ה כ ל, ש נ א מ ר:א ר מ יא ב ד אב י,ו י ר דמ צ ר י מ ה,ו י ג רש םב מ ת י מ ע ט.ו י ה יש םל ג ויג ד ול,ע צ וםו ר ב: The א ר מ י ( ) tried to my forefather ( ) and he went down to and lived there with a, there he became a nation,, and people. ו י ר דמ צ ר י מ ה, אנ וסע לפ יה ד ב ור.ו י ג רש ם.מ ל מ ד ש ל אי ר די ע ק ב אב ינ ול ה ש ת ק ע ב מ צ ר י ם,א ל אל ג ורש ם, ש נ א מ ר:ו י אמ ר וא ל פ ר ע ה,ל ג ורב א ר ץב אנ ו, כ יא יןמ ר ע ה ל צ אןא ש רל ע ב ד יך, כ יכ ב דה ר ע בב א ר ץ כ נ ע ן.ו ע ת ה, י ש ב ו נ אע ב ד יך ב א ר ץג ש ן:?גשן settle in בנ "י Brain teaser: Why did ב מ ת ימ ע ט. כ מ ה ש נ א מ ר: ב ש ב ע ים נ פ ש, י רד ו א ב ת יך מ צ ר י מ ה.ו ע ת ה,ש מ ך י י א ל ה יך, ככ וכ ב יה ש מ י םל ר ב. ו י ה יש םלג וי.מ ל מ דש ה י וי ש ר א למ צ י נ יםש ם: ג ד ולע צ ום, כ מ הש נ א מ ר: וב נ יי ש ר א ל,פ ר וו י ש רצ ו,ו י רב ו ו י ע צמ ו,ב מא דמא ד,ו ת מ ל אה א ר ץא ת ם: ו ר ב. כ מ ה ש נ א מ ר: ר ב ב ה כ צ מ ח ה ש ד ה נ ת ת יך, ו ת ר ב י, ו ת גד ל י, ו ת ב א י ב ע ד יע ד י ים: ש ד י ם נ כ נ ו, וש ע ר ך צ מ ח, ו א ת ע ר ם ו ע ר י ה:ו א ע ב ר ע ל י ך ו א ר א ך מ תב וס ס ת ב ד מ י ך ו א מ ר ל ךב ד מ י ךח י יו א מ רל ךב ד מ י ך ח י י. Fun fact: Did you know the Jews 19 did not dress or speak like the Egyptians, they also kept their.
The next פסוק from the תורה tells us about the wicked ו י ר ע וא ת נ וה מ צ ר יםו י ע נ ונ ו.ו י ת נ וע ל ינ וע ב ד ה ק ש ה: And they did evil to us. They caused us and they put upon us. ו י ר ע ו א ת נ ו ה מ צ ר ים. כ מ ה ש נ א מ ר:ה ב ה נ ת ח כ מ ה ל ו. פ ן י ר ב ה, ו ה י ה כ י ת ק ר אנ ה מ ל ח מ ה, ונ וס ף ג ם ה וא ע ל שנ א ינ ו, ו נ ל ח ם ב נ ו ו ע ל המ ן ה אר ץ: ו י ע נ ונ ו. כ מ הש נ א מ ר: ו י ש ימ וע ל יוש ר ימ ס ים, ל מ ע ןע נ ת וב ס ב ל ת ם:ו י ב ןע ר ימ ס כ נ ותל פ ר ע ה, א ת פ ת םו א ת ר ע מ ס ס: ו י ת נ ו ע ל ינ ו ע ב ד ה ק ש ה. כ מ ה ש נ א מ ר: ו י ע ב ד ומ צ ר י םא ת ב נ יי ש ר א לב פ ר ך : ו י ע ב ד ומ צ ר י םא תב נ יי ש ר א ל ב פ ר ך work) with back breaking מ צ ר י ם had to work in ב נ י י שרא ל (And = ב פר ך = ב פ ה ר ך One can read this word To begin with פרעה was nice to the and made it as but as soon,ב פ ה ר ך fun to work for him = started working פרעה begun to be cruel. 20
The next פסוק from the תורה tells us how the Jews felt in ו נ צ ע קא ל י י א ל ה י א ב ת ינ ו, ו י ש מ עי י א ת ק ל נ ו, ו י ראא ת ע נ י נ ו, ו א ת ע מ ל נ ו, ו א תל ח צ נ ו: And we to Hashem the of our, and Hashem heard our, and he saw our and our suffering and our oppression: ו נ צ ע ק א ל י י א ל ה י א ב ת ינ ו, כ מ ה ש נ א מ ר: ו י ה י ב י מ ים ה ר ב ים ה ה ם, ו י מ ת מ ל ך מ צ ר י ם, ו י אנח ו ב נ י י ש ר א ל מ ן ה ע ב ד הו י ז ע ק ו.ו ת ע לש ו ע ת םא ל ה א ל ה יםמ ן ה ע ב ד ה: Brain teaser: Why did בנ "י cry if פרעה died? ק ל נ ו. כ מ ה ש נ א מ ר: ו י ש מ ע א ל ה ים א ת ו י ש מ ע י י א ת י צ ח ק, אב ר ה ם, א ת ב ר ית ו, א ת נ א ק ת ם, ו י ז כ ר א ל ה ים א ת ו א תי ע ק ב: ע נ י נ ו: ז ו פ ר יש ות ד ר ך א ר ץ. כ מ ה ש נ א מ ר: ו י רא ו י רא א ת א ל ה יםא ת ב נ יי ש ר א ל.ו י ד עא ל ה ים: ש נ א מ ר: כ מ ה ה ב נ ים. ע מ ל נ ו.א ל ו ו א ת כ ל ה ב ןה י ל ודה יא ר ה ת ש ל יכ ה ו,ו כ ל ה ב ת ת ח י ון: Brain teaser: Why were only the boys thrown into the river? ו א ת ל ח צ נ ו. ז ה ה ד ח ק. כ מ ה ש נ א מ ר: ו ג ם ה ל ח ץ,א ש רמ צ ר י םל ח צ יםא ת ם: ר א ית י א ת 21
The next פסוק from the תורה tells us how ה took us out from ו י וצ א נ וי י מ מ צ ר י ם,ב י דח ז ק ה, וב זר ע נט וי ה, ובמ ר אג ד ול ובא ת ות ובמ ופ ת ים: And Hashem us from with a hand and with an outstretched arm with great awe and with and ו י וצ א נ וי י מ מ צ ר י ם.ל אע ל י ד ימ ל אך,ול אע ל י ד יש ר ף.ול א ע ל י ד י ש ל יח. א ל א ה ק ד וש ב ר וך ה וא ב כב וד ו וב ע צמ ו. ש נ א מ ר:ו ע ב ר ת יב א ר ץמ צ ר י םב ל י ל הה ז ה,ו ה כ ית יכ ל בכ ור ב א ר ץמ צ ר י ם,מ אד םו ע דב ה מ ה, וב כ ל א ל ה ימ צ ר י םא ע ש ה ש פ ט יםא נ יי י : ו ע ב ר ת י ב א ר ץ מ צ ר י ם ב ל י ל ה ה ז ה, א נ י ול א מ ל אך. ו ה כ ית י כ ל בכ ור ב א ר ץ מ צ ר י ם. א נ י ול א ש ר ף. וב כ ל א ל ה י מ צ ר י ם א ע ש הש פ ט ים,א נ יול אה ש ל יח.א נ יי י.א נ יה ואול א אח ר: ב י דח ז ק ה. ז וה ד ב ר. כ מ הש נ א מ ר: ה נ הי ד י י ה וי ה, ב מ קנ ך א ש ר ב ש ד ה, ב ס וס ים ב ח מ ר יםב ג מ ל ים, ב ב ק ר וב צ אן, ד ב ר כ ב דמא ד: וב זר ע נט וי ה. ז ו ה ח ר ב. כ מ ה ש נ א מ ר: ו ח רב ו של ופ ה ב י ד ו, נט וי הע ל יר וש ל י ם: וב מ ור א ג ד ול, ז ה ג ל וי ש כ ינ ה. כ מ ה ש נ א מ ר: א ו ה נ ס ה א ל ה ים, ל ב וא ל ק ח ת ל ו ג וי מ ק ר ב ג וי, ב מ ס ת בא ת ת ובמ ופ ת ים וב מ ל ח מ ה, וב י ד ח ז ק ה וב זר וע נט וי ה, וב מ ור א ים גד ל ים. ככ לא ש ר ע ש הל כ םי י א ל ה יכ םב מ צ ר י ם,ל ע ינ יך : ובא ת ות.ז הה מ ט ה, כ מ הש נ א מ ר:ו א תה מ ט הה ז ה ת ק ח ב י ד ך.א ש ר ת ע ש ה ב וא ת ה א ת ת: ובמ ופ ת ים.ז הה ד ם. כ מ הש נ א מ ר:ו נ ת ת ימ ופ ת ים,ב ש מ י ם וב אר ץ Brain teaser: what happened to s 'משה staff after he used it? 22
Question: We take a drop of wine out of the for every. Why? Answer: ב נפ לא ויב ך אל ת ש מ ח say: חז "ל Even though the מ צ ר ים caused us a lot of suffering we don t rejoice at their. ד ם.ו א ש.ו ת ימ ר ותע ש ן: Blood, Fire and columns of smoke ד ב ר אח ר. ב י ד ח ז ק ה ש ת י ם. וב ז ר ע נ ט וי ה ש ת י ם. וב מ ור א ג ד ול ש ת י ם. וב א ת ות ש ת י ם. וב מ פ ת ים ש ת י ם:א ל ו ע ש ר מ כ ות ש ה ב יא ה ק ד וש ב ר וך ה וא ע ל ה מ צ ר ים ב מ צ ר י ם, ו א ל ו ה ן: 23
Brain teaser: Why did the animals deserve to be killed during the plagues? Brain teaser: Why did 24 ר ב יי ה וד ה ה י הנ ות ן ב ה ם ס מ נ ים: ד צ "ך ע ד "ש ב אח "ב: ר ב י יה וד ה make this abbreviation?
ר ב יי וס יה ג ל יל יא ומ ר:מ נ י ן א ת הא ומ ר,ש ל ק וה מ צ ר ים ב מ צ ר י ם ע ש ר מ כ ות, ו ע ל ה י ם, ל ק ו ח מ ש ים מ כ ות? ב מ צ ר י ם מ ה ה וא א ומ ר: ו י אמר ו ה ח ר ט מ ם א ל פ רע ה, א צ ב עא ל ה יםה וא.ו ע לה י םמ הה ואא ומ ר?ו י ראי ש ר א ל א ת ה י דה גד ל ה, א ש רע ש הי י ב מ צ ר י ם, ו י ירא וה ע םא ת י י. ו י א מ ינ ו ב י י, ובמ ש ה ע בד ו. כ מ ה ל ק ו ב א צ ב ע, ע ש ר מ כ ות: א מ ור מ ע ת ה, ב מ צ ר י ם ל ק ו ע ש ר מ כ ות, ו ע ל ה י ם, ל ק וח מ ש יםמ כ ות : ר ב יא ל יע ז רא ומ ר:מ נ י ןש כ ל מ כ ה ומ כ ה,ש ה ב יאה ק ד וש ב ר וך ה ואע ל ה מ צ ר ים ב מ צ ר י ם, ה י ת ה ש ל אר ב ע מ כ ות? ש נ א מ ר: י ש ל ח ב ם ח ר ון אפ ו, ע ב ר ה ו ז ע ם ו צ ר ה. מ ש ל ח ת מ ל א כ י ר ע ים. ע ב ר ה אח ת. ו ז ע ם ש ת י ם. ו צ ר ה ש ל ש. מ ש ל ח תמ ל א כ יר ע ים אר ב ע: א מ ורמ ע ת ה, ב מ צ ר י םל ק ו אר ב ע יםמ כ ות,ו ע לה י םל ק ומ את י םמ כ ות: ר ב יע ק יב אא ומ ר: מ נ י ןש כ ל מ כ ה ומ כ ה, ש ה ב יאה ד וש כ ות? ב ר וך ה וא ע ל ה מ צ ר ים ב מ צ ר י ם, ה י ת ה ש ל ח מ ש מ ק ש נ א מ ר: י ש ל ח ב םח ר ון אפ ו, ע ב ר הו ז ע םו צ ר ה. מ ש ל ח ת מ ל א כ יר ע ים. ח ר ון אפ ו אח ת.ע ב ר הש ת י ם. ו ז ע םש ל ש. ו צ ר ה אר ב ע. מ ש ל ח ת מ ל א כ י ר ע ים ח מ ש : א מ ור מ ע ת ה, ב מ צ ר י םל ק וח מ ש יםמ כ ות,ו ע לה י םל ק ו מ ש ים ומ את י םמ כ ות: ח sea! says: in there were and at ר ב יי וס י ה ג ל יל י sea! says: in there were and at ר ב י א ל יע ז ר sea! says: in there were and at ר ב י ע ק יב א 25
כ מ המ ע ל ותט וב ותל מ ק וםע ל ינ ו: How many levels of goodness has Hashem given to us: א ל וה וצ י אנ ומ מ צ ר י ם, ול אע ש הב ה םש פ ט ים א ל וע ש הב ה םש פ ט ים, ול אע ש הב אל ה יה ם, א ל וע ש הב אל ה יה ם, ו ל אה ר גא ת ב כ ור יה ם, א ל וה ר גא ת בכ ור יה ם, ול אנ ת ןל נ וא ת מ מ ונ ם, א ל ונ ת ןל נ וא ת מ מ ונ ם, ו ל אק ר על נ וא ת ה י ם, א ל וק ר על נ וא ת ה י ם, ו ל אה ע ב יר נ וב ת וכ וב ח ר ב ה, א ל וה ע ב יר נ וב ת וכ וב ח ר ב ה, ו ל אש ק עצ ר ינ וב ת וכ ו, א ל וש ק עצ ר ינ ובת וכ ו, ול אס פ קצ ר כ נ וב מ ד ב ר אר ב ע יםש נ ה, א ל וס פ קצ ר כ נ וב מ ד ב ר אר ב ע יםש נ ה, ול אה א כ יל נ וא ת ה מ ן, א ל וה א כ יל נ וא ת ה מ ן, ו ל אנ ת ןל נ וא ת ה ש ב ת, א ל ונ ת ןל נ וא ת ה ש ב ת, ו ל אק ר ב נ ול פ נ יה רס ינ י, ד י נ ו: ד י נ ו ד י נ ו: ד י נ ו: ד י נ ו: ד י נ ו: ד י נ ו: ד י נו ד י נ ו: ד י נ ו: ד י נ ו: שבת Brain teaser: Why do we mention the giving of before סיני,הר is it not in the wrong order? 26
א ל וק ר ב נ ול פ נ יה רס ינ י, ו ל אנ ת ןל נ וא ת ה ת ור ה, א ל ונ ת ןל נ וא ת ה ת ור ה, ו ל אה כ נ יס נ ול א ר ץי ש ר א ל, ד י נ ו: ד י נ ו: א ל וה כ נ יס נ ול א ר ץי ש ר א ל, ול אב נ הל נ וא ת ב יתה ב ח יר ה, ד י נ ו: ע ל אח ת כ מ הוכ מ הט וב הכ פ ול ה ומ כ פ ל תל מ ק וםע ל ינ ו: Then how much so do we need to be to ש ה וצ י אנ ומ מ צ ר י ם, ו ע ש הב ה םש פ ט ים, ו ע ש הב אל ה יה ם, ו ה ר גא ת בכ ור יה ם, ו נ ת ןל נ וא ת מ מ ונ ם, ו ק ר על נ וא ת ה י ם, ו ה ע ב יר נ ובת וכ וב ח ר ב ה, ו ש ק עצ ר ינ ובת וכ ו, 27 ו ס פ קצ ר כ נ וב מ ד ב ר אר ב ע יםש נ ה, ו ה א כ יל נ וא ת ה מ ן, ו נ ת ןל נ וא ת ה ש ב ת, ו ק ר ב נ ול פ נ יה רס ינ י, ו נ ת ןל נ וא ת ה ת ור ה, ו ה כ נ יס נ ול א ר ץי ש ר א ל, ו ב נ הל נ וא ת ב יתה ב ח יר ה, ל כ פ רע ל כ ל ע ונ ות ינ ו
ר ב ןג מ ל יא לה י הא ומ ר: כ לש ל א אמ רשל ש הד ב ר יםא ל ו ב פ ס ח,ל אי צ אי ד יח וב ת ו,ו א ל וה ן: פ ס ח.מ צ ה. ומ ר ור: says, if we do not mention these רבן גמליאל these 3 things, then we have not.ספוריציאתמצרים of מצוה the פ ס ח ש ה י ו א ב ות ינ ו א וכ ל ים, ב ז מ ן ש ב ית ה מ ק ד ש ה י ה ק י ם, ע ל ש ום מ ה? ע ל ש ום ש פ ס ח ה ק ד וש ב ר וך ה וא, ע ל ב ת י א ב ות ינ ו ב מ צ ר י ם, ש נ א מ ר: ו א מ ר ת ם ז ב ח פ ס ח ה וא ל י י, א ש ר פ ס ח ע ל ב ת י ב נ י י ש ר א ל ב מ צ ר י ם, ב נ גפ ו א ת מ צ ר י םו א ת ב ת ינ וה צ יל,ו י ק דה ע םו י ש ת ח ו ו. The word means, פסח Hashem passed over the houses which had blood on the inside of the doorposts from the. In ה ',מצוה of this great זכות the.בנ''י 28
Raise the and say: מ צ הז וש אנ וא וכ ל ים,ע לש וםמ ה? ע לש וםש ל אה ס פ יקב צ ק םש לא ב ות ינ ו ל ה ח מ יץ, ע ד ש נ ג ל ה ע ל יה ם מ ל ך מ ל כ י ה מ ל כ ים, ה ק ד וש ב ר וך ה וא, וג אל ם, ש נ א מ ר: ו י אפ וא ת ה ב צ ק, א ש רה וצ יא ו מ מ צ ר י ם, ע ג ת מ צ ות, כ י ל א ח מ ץ: כ י ג רש ו מ מ צ ר י ם, ול א י כל ו ל ה ת מ ה מ ה, ו ג םצ ד הל אע ש ול ה ם. only took the בנ''י on their backs which would and become. They didn t even wait for it to rise, they had that ' ה would give them. 29
Raise the - - מ ר ור ז ה ש א נ ו א וכ ל ים, ע ל ש ום מ ה? ע ל ש ום ש מ ר ר ו ה מ צ ר ים א ת ח י י א ב ות ינ ו ב מ צ ר י ם, ש נ א מ ר: ו י מ ר ר ו א ת ח י יה ם ב ע ב ד ה ק ש ה, ב ח מ ר וב ל ב נ ים, וב כ ל ע ב ד ה ב ש ד ה: א ת כ ל ע ב ד ת ם,א ש רע בד וב ה םב פ ר ך. The reminds us of the terrible bitter times בנ '' י had in, ה ' suffering because of the made the גלות shorter and. בנ ''יbrought 30
ע צמ ו, כ א ל ו ה וא י צ א ד ור ו ד ור ח י ב אד ם ל רא ות א ת ב כ ל מ מ צ ר י ם, ש נ א מ ר: ו ה ג ד ת ל ב נ ך ב י ום ה ה וא ל אמ ר: ב ע ב ור ז הע ש הי י ל י,ב צ את ימ מ צ ר י ם.ל אא ת א ב ות ינ וב ל ב ד,ג אל ה ק ד וש ב ר וך ה וא, א ל א אף א ות נ ו ג אל ע מ ה ם, ש נ א מ ר: ה א ר ץ וא ות נ ו ה וצ יא מ ש ם, ל מ ע ן ה ב יאא ת נ ו, ל ת ת ל נ וא ת א ש רנ ש ב על א ב ת ינ ו. Stick in a picture of yourself or draw yourself מצרים leaving Cover the מצות and lift your cup and say: ל פ יכ ך א נ חנ ו ח י ב ים לה וד ות, ל ה ל ל, ל ש ח, ס, ל פ א ר, לר ומ ם, ל ה ד ר, ל ב ר ך, ל ע ל ה ול ק ל ב ל מ י ש ע ש ה ל א ב ות ינ ו ו ל נ ו א ת כ ל ה נ ס ים ה א ל ו. ה וצ י א נ ו מ ע בד ות ל ח ר ות, מ י ג ון ל ש מ ח ה, ומ א ב ל לי ום ט וב, ומ א פ ל ה לא ור ג ד ול, ומ ש עב וד ל ג א ל ה. ונ אמ ר ל פ נ יו ש יר ה ח ד ש ה.ה לל וי ה: Brain teaser: Why are there nine expressions of praise to paragraph? in this ה' Brain teaser: Why do we say this paragraph at this point?סדר in the 31
ה לל וי ה ה לל ו ע ב ד י י י. ה לל ו א ת ש ם י י. י ה י ש ם י י מב ר ך מ ע ת הו ע דע ול ם:מ מ ז ר חש מ שע דמב וא ו.מ ה ל לש םי י.ר ם ע ל כ ל ג וי ם י י. ע ל ה ש מ י ם כב וד ו: מ י כ י י א ל ה ינ ו. ה מ גב יה י ל ש ב ת: ה מ ש פ יל י ל רא ות ב ש מ י ם וב אר ץ: מ ק ימ י מ ע פ ר ד ל. מ אשפ ת י ר ים א בי ון: לה וש יב י ע ם נ ד יב ים. ע ם נ ד יב י ע מ ו: מ וש יב יע ק ר תה ב י תא םה ב נ יםש מ ח ה.ה לל וי ה: ב צ אתי ש ר א למ מ צ ר י ם, ב ית י ע ק במ ע םל ע ז: ה י ת ה יה וד ה ל ק דש ו. י ש ר א ל מ משל ות יו: ה י ם ר אה ו י נ ס, ה י ר ד ן י ס ב ל אח ור:ה ה ר יםר קד וכ א יל ים.ג ב ע ות כ ב נ י צ אן:מ ה ל ך ה י ם כ י ת נ וס. ה י ר ד ן ת ס ב ל אח ור: ה ה ר ים ת רקד ו כ א יל ים. ג ב ע ות כ ב נ י צ אן:מ ל פ נ י אד וןח ול י אר ץ.מ ל פ נ יא ל ו ה י ע ק ב: ה ה פ כ יה צ ורא ג ם מ י ם.ח ל מ ישל מ עינ ו מ י ם. Take the cup of wine in your hand and say: ב ר וך א ת ה י י, א ל ה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, א ש ר ג אל נ ו ו ג אל א ת א ב ות ינ ו מ מ צ ר י ם, ו ה ג יע נ ו ה ל י ל ה ה ז ה, ל א כ ל ב ו מ צ ה ומ ר ור. כ ן, י י א ל ה ינ ו ו אל ה י א ב ות ינ ו, י ג יע נ ו למ וע ד ים ו ל ר ג ל ים א ח ר ים, ה ב א ים ל ק ר את נ ו ל ש ל ום. ש מ ח ים ב ב נ י ן ע יר ך, ו ש ש ים ב ע ב וד ת ך, ונ אכ ל ש ם מ ן ה ז ב ח ים ומ ן ה פ ס ח ים)במוצאישבתאומרים:מ ןה פ ס ח ים ומ ןה ז ב ח ים(, א ש ר י ג יע ד מ ם, ע ל ק יר מ ז ב ח ך ל ר צ ון, ו נ וד ה ל ך ש יר ח ד ש ע לג א ל ת נ ו,ו ע לפד ותנ פ ש נ ו:ב ר וך א ת הי י,ג אלי ש ר א ל: We drink the cup of wine. Don t forget to lean! ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,ב ור אפ ר י ה ג פ ן: 32
Everyone washes their hands this time saying the ברכה of. As usual we may not talk before eating.מצה It is preferable to wait until after before speaking about anything which is not necessary for the מצוות of and. ב ר וך א ת הי י א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,א ש רק ד ש נ וב מ צ ות יו, ו צ ו נ וע לנ ט יל תי ד י ם: We take the and say the following 2.2 ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,ה מ וצ יאל ח םמ ן ה א ר ץ: ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,א ש רק ד ש נ ו ב מ צ ות יוו צ ו נ וע לא כ יל תמ צ ה:.1 We eat the amount of two. Brain teaser: Why do we not dip the מצה in salt tonight? 33
We dip the into and shake it so that most of the falls off.?חרוסת Q: Why do we use A: The חרוסת symbolises the cement which reminds us of the brick making in.מצרים We must think of the bitter times in מצרים whilst eating it, and imagine as though we ourselves were there..חרוסת and מרור We do not lean whilst eating the ב ר וך א ת הי י א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם,א ש רק ד ש נ וב מ צ ות יו ו צ ו נ וע לא כ יל תמ ר ור: In the time of the הלל said that one has to eat the מצה and מרור together to fulfil the.מצוה We therefore do this now, and eat a sandwich of מצה and.מרור We say the following before eating: ז כ ר ל מ ק ד ש כ ה ל ל: כ ן ע ש ה ה ל ל ב ז מ ן ש ב ית ה מ ק ד ש ה י ה ק י ם. ה י ה כ ור ך פ ס ח מ צ ה ומ ר ור וא וכ ל ב י ח ד. ל ק י ם מ ה ש נ א מ ר:ע ל מ צ ות ומר ור יםי אכ ל ה ו: 34
When the meal is finished the piece of מצה that was hidden, is found and everyone has a piece of the It is eaten while leaning and preferably.אפיקומן. There are two reasons why we eat the אפיקומן at the end of the meal. 1. It reminds us of the which was eaten at the of the 2. We want the of to stay in our for as long as. That is why we should not eat or drink (except of wine or after the. 35
At this point we fill the, and then say. Many people add an extra, in which we ask ה for the שכלו ארוך יום the everlasting day the. ש ירה מ ע ל ותבש ובי י א תש יב תצ י וןה י ינ ו כח ל מ ים: אזי מ ל אשח וקפ ינ ו ולש נ ו ינ ו ר נ ה אז י אמר ו ב ג וי ם ה ג ד יל י י ל ע ש ות ע ם א ל ה: ה ג ד יל י י ל ע ש ות ע מ נ ו י ה ונ ש מ ח ים: ש וב ה י י א ת ש ב ית נ ו כ א פ יק ים ב נ ג ב: ה ז ר ע ים ב ד מ ע ה ב ר נ ה י ק צ ר ו: ה ל וך י ל ך וב כ הנ ש אמ ש ך ה ז ר עב אי ב אב ר נ הנ ש אא ל מ ת יו: ב ר וך א ת ה י י, א ל ה ינ ו מ ל ך ה ע ול ם, ה ז ן א ת ה ע ול ם כ ל ו ב ט וב ו ב ח ן ב ח ס ד וב ר ח מ יםה ואנ ות ןל ח םל כ לב ש ר כ יל ע ול םח ס ד ו. וב ט וב וה ג ד ול ת מ ידל אח ס ר ל נ ו,ו אלי ח ס רל נ ומ ז וןל ע ול םו ע ד.ב ע ב ורש מ וה ג ד ול, כ יה ואא לז ן ומ פ ר נ סל כ ל ומ ט יבל כ ל, ומ כ יןמ ז וןל כ לב ר י ות יוא ש רב ר א.ב ר וך א ת הי י,ה ז ןא תה כ ל: נ וד ה ל ך י י א ל ה ינ ו ע ל ש ה נ ח ל ת ל א ב ות ינ ו, א ר ץ ח מ ד ה ט וב ה ור ח ב ה, ו ע ל ש ה וצ את נ ו י י א ל ה ינ ומ א ר ץמ צ ר ים, ופ ד ית נ ו, מ ב ית ע ב ד ים, ו ע לב ר ית ך ש ח ת מ ת ב ב ש ר נ ו, ו ע ל ת ור ת ך ש ל מ ד ת נ ו, ו ע ל ח ק יך ש ה וד ע ת נ ו ו ע ל ח י ים ח ן ו ח ס ד ש ח ונ נ ת נ ו, ו ע ל א כ יל ת מ ז ון ש א ת ה ז ן ומ פ ר נ ס א ות נ ו ת מ יד,ב כ לי ום וב כ לע ת וב כ ל ש ע ה: ו ע ל ה כ ל י י א ל ה ינ ו א נ ח נ ו מ וד ים ל ך, ומ ב ר כ ים א ות ך, י ת ב ר ך ש מ ך ב פ י כ לח י ת מ ידל ע ול םו ע ד. כ כ ת וב,ו אכ ל ת ו ש ב ע ת, וב ר כ ת א ת י י א ל ה יך ע ל ה א ר ץ ה ט ב ה א ש ר נ ת ן ל ך.ב ר וך א ת הי י,ע לה א ר ץו ע לה מ ז ון: ר ח ם נ א י י א ל ה ינ ו, ע ל י ש ר א ל ע מ ך, ו ע ל י ר וש ל י ם ע יר ך, ו ע ל צ י ון מ ש כ ן כ ב וד ך, ו ע ל מ ל כ ות ב ית ד ו ד מ ש יח ך, ו ע ל ה ב י ת ה ג ד ול ו ה ק ד וש ש נ ק ר א ש מ ך ע ל יו. א ל ה ינ ו, אב ינ ו, ר ע נ ו, ז ונ נ ו, פ ר נ ס נ ו, ו כ ל כ ל נ ו, ו ה ר ו יח נ ו, ו ה ר ו ח ל נ ו י י א ל ה ינ ו מ ה ר המ כ לצ ר ות ינ ו, ו נ א, אל ת צ ר יכ נ וי י א ל ה ינ ו, ל אל יד י מ ת נ תב ש ר ו ד ם, ו ל א ל יד יה ל ו את ם. כ יא םל י ד ך ה מ ל אה,ה פ ת וח ה,ה ק ד וש הו ה ר ח ב ה,ש ל אנ ב ושו ל א נ כ ל םל ע ול םו ע ד: {לשבת ר צ ה ו ה ח ל יצ נ ו י י א ל ה ינ ו ב מ צ ות יך וב מ צ ו ת י ום ה ש ב יע י ה ש ב ת ה ג ד ול ו ה ק ד וש ה ז ה. כ י י ום ז ה ג ד ול ו ק ד וש ה וא ל פ נ יך, ל ש ב ת ב ו ו ל נ וח ב ו ב אה ב ה כ מ צ ו ת ר צ ונ ך וב רצ ונ ך ה נ יח ל נ ו י י א ל ה ינ ו, ש ל א ת ה א צ ר ה ו י ג ון ו א נ ח ה בי ום מ נ וח ת נ ו. ו ה ר א נ ו י י א ל ה ינ ו ב נ ח מ ת צ י ון ע יר ך, וב ב נ י ן יר וש ל י ם ע יר ק ד ש ך, כ י א ת הה ואב ע לה יש וע ות וב ע לה נ ח מ ות:} 36
א ל ה ינ ו ו אל ה י א ב ות ינ ו, י ע ל ה ו י ב א ו י ג יע, ו י ר א ה, ו י ר צ ה, ו י ש מ ע, ו י פ ק ד, ו י ז כ ר ז כ ר ונ נ ו ופ ק ד ונ נ ו, ו ז כ ר ון א ב ות ינ ו, ו ז כ ר ון מ ש יח ב ן ד ו ד ע ב ד ך, ו ז כ ר ון י ר וש ל י ם ע יר ק ד ש ך, ו ז כ ר ון כ ל ע מ ך ב ית י ש ר א ל ל פ נ יך, ל פ ל יט ה ל ט וב ה ל ח ן ול ח ס ד ול ר ח מ ים, ל ח י ים ול ש ל ום ב י ום ח ג ה מ צ ות ה ז ה. ז כ ר נ ו י י א ל ה ינ ו ב ו ל ט וב ה. ופ ק ד נ ו ב ו ל ב ר כ ה. ו ה וש יע נ ו ב ו ל ח י ים, וב ד ב ר י ש וע ה ו ר ח מ ים, ח וס ו ח נ נ ו, ו ר ח ם ע ל ינ וו ה וש יע נ ו, כ יא ל יך ע ינ ינ ו, כ יא למ ל ך ח נ וןו ר ח ום א ת ה: וב נ ה י ר וש ל י ם ע יר ה ק ד ש ב מ ה ר ה ב י מ ינ ו. ב ר וך א ת ה י י, ב ונ ה ב ר ח מ יו י ר וש ל י ם. אמ ן ב ר וך א ת ה י י א ל ה ינ ומ ל ך ה ע ול ם, ה א ל אב ינ ו, מ ל כ נ ו, אד יר נ ו ב ור א נ ו, ג וא ל נ ו, י וצ ר נ ו, קד וש נ ו קד וש י ע ק ב, ר וע נ ו ר וע ה י ש ר א ל. ה מ ל ך ה ט וב, ו ה מ ט יב ל כ ל, ש ב כ ל י ום ו י ום ה וא ה ט יב, ה וא מ ט יב, ה וא י יט יב ל נ ו. ה וא ג מ ל נ ו, ה וא ג ומ ל נ ו, ה וא י גמ ל נ ו ל ע ד ל ח ן ול ח ס ד ול ר ח מ ים ול ר ו ח ה צ ל ה ו ה צ ל ח ה ב ר כ ה ו יש וע ה, נ ח מ ה, פ ר נ ס הו כ ל כ ל ה,ו ר ח מ ים,ו ח י יםו ש ל ום,ו כ לט וב, ומ כ לט ובל ע ול ם אלי ח ס ר נ ו: ה ר ח מ ן,ה ואי מל וך ע ל ינ ול ע ול םו ע ד. ה ר ח מ ן,ה ואי ת ב ר ך ב ש מ י ם וב א ר ץ.ה ר ח מ ן, ה וא י ש ת ב ח לד ור ד ור ים, ו י ת פ אר ב נ ו ל ע ד ול נ צ ח נ צ ח ים, ו י ת ה ד ר ב נ ו ל ע ד ולע ול מ י ע ול מ ים. ה ר ח מ ן, ה וא י פ רנ ס נ ו ב כ ב וד. ה ר ח מ ן, ה וא י שב ור ע ל נ ו מ ע ל צ ו אר נ ווה ואי ול יכ נ וק ומ מ י ותל אר צ נ ו. ה ר ח מ ן,ה ואי ש ל חל נ וב ר כ המ ר ב הב ב י ת ה ז ה, ו ע ל ש ל ח ן ז ה ש אכ לנ ו ע ל יו. ה ר ח מ ן, ה וא י ש ל ח ל נ ו א ת א ל י ה ו ה נ ב יא ז כ ור ל ט וב, ו יב ש ר ל נ ו בש ור ות ט וב ות יש וע ות ו נ ח מ ות. ה ר ח מ ן, ה וא י ב ר ך א ת ) אב י מ ור י( ב ע ל ה ב י ת ה ז ה, ו א ת )א מ י מ ור ת י( ב ע ל ת ה ב י ת ה ז ה, ה ר ח מ ן, ה וא י ב ר ך א ות י)ו אב יו א מ יו א ש ת יו ז ר ע יו א ת כ ל אש רל י( ה ר ח מ ן,ה ואי ב ר ךא תב ע לה ב י ת ה ז ה, ו א ת א ש ת ו ב ע ל ת ה ב י ת ה ז ה. א ות ם ו א ת ב ית ם ו א ת ז ר ע ם ו א ת כ ל אש ר ל ה ם א ות נ ו ו א ת כ ל א ש ר ל נ ו, כמ ו ש נ ת ב רכ ו א ב ות ינ ו, אב ר ה ם י צ ח ק ו י ע ק ב: ב כ ל,מ כ ל, כ ל. כ ןי ב ר ךא ות נ ו כ ל נ וי ח ד.ב ב ר כ הש ל מ ה,ונ אמ ר אמ ן: ב מ ר ום י ל מד ו ע ל יה ם ו ע ל ינ ו זכ ות, ש ת ה א ל מ ש מ ר ת ש ל ום, ו נ ש א ב ר כ ה מ א ת י י וצ ד ק המ א ל ה יי ש ע נ ו,ו נ מ צ אח ןו ש כ לט ובב ע ינ יא ל ה יםו אד ם: {לשבתה ר ח מ ן,ה ואי נ ח יל נ וי וםש כ ל וש ב ת ומ נ וח הל ח י יה ע ול מ ים.} ה ר ח מ ן, ה וא י נ ח יל נ ו י ום ש כ ל ו ט וב. ה ר ח מ ן, ה וא י ז כ נ ו ל ימ ות ה מ ש יח ול ח י י ה ע ול ם ה ב א. מ גד ול יש וע ות מ ל כ ו, ו ע ש ה ח ס ד ל מ ש יח ו ל ד ו ד ול ז רע ו ע ד ע ול ם: ע ש הש ל וםב מ ר ומ יו,ה ואי ע ש הש ל ום,ע ל ינ וו ע ל כ לי ש ר א ל,ו א מר ו אמ ן: י רא וא תי י ק ד ש יו, כ יא יןמ ח ס ורל יר איו: כ פ יר יםר ש וו ר ע ב ו,ו ד ור ש יי י ל א י ח ס ר וכ לט וב:ה וד ול י י כ יט וב, כ יל ע ול םח ס ד ו:פ ות ח א תי ד ך, ומ ש ב יע ל כ לח י ר צ ון:ב ר וך ה ג ב רא ש רי ב ט חב י י, וה י הי י מ ב ט ח ו:נ ע רה י ית יג םז ק נ ת יו ל א ר א ית יצ ד יקנ ע ז ב,ו ז ר ע ומ ב ק של ח ם:י י ע זל ע מ וי ת ן,י י י ב ר ך א תע מ וב ש ל ום: We now drink the cup of wine - Don t forget to lean!! ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ךה ע ול ם,ב ור אפ ר יה ג פ ן: 37
We pour the 4 th cup of wine, and also fill the. We then say the following שפ ךח מ ת ך א לה ג וי ם, א ש רל אי ד ע וך ו ע ל מ מ ל כ ות א ש רב ש מ ך ל אק ר א ו: כ י אכ לא ת י ע ק ב. ו א ת נ ו ה וה ש מ ו: ש פ ך ע ל יה םז ע מ ך, ו ח ר ון אפ ך י ש יג ם: ת רד ףב אףו ת ש מ יד ם, מ ת ח תש מ יי י : Brain teaser: Why do we have a custom of opening the door tonight? 38
# Brain teaser: Why do we say the second half of הלל only now? ל א ל נ ו י י ל א ל נ ו כ י ל ש מ ך ת ן כ ב וד, ע ל ח סד ך ע ל א מ ת ך. ל מ ה י אמר ו ה ג וי ם, א י ה נ א א ל ה יה ם. ו אל ה ינ ו ב ש מ י ם כ ל א ש ר ח פ ץ ע ש ה. ע צ ב יה ם כ ס ף ו ז ה ב, מ ע ש ה י ד י אד ם. פ ה ל ה ם ול א י ד ב ר ו, ע ינ י ם ל ה ם ול א י רא ו. אז נ י ם ל ה ם ול א י ש מ ע ו, אף ל ה ם ול א י ר יח ון.י ד יה םול אי מ יש ון,ר ג ל יה םול אי ה ל כ ו,ל אי הג וב גר ונ ם. כמ וה םי הי וע ש יה ם, כ לא ש רב ט ח ב ה ם:י ש ר א לב ט חב י י,ע ז ר ומ ג נ ם ה וא. ב ית אה ר ן ב טח ו ב י י, ע ז ר ם ומ ג נ ם ה וא. י ר א י י ים ב טח וב י י,ע ז ר ם ומ ג נ םה וא: } י י ז כ ר נ ו י ב ר ך, י ב ר ך א ת ב ית י ש ר א ל, י ב ר ך א ת ב ית אה ר ן. יב ר ך י ר א י י י, ה ק ט נ ים ע ם ה גד ל ים. י ס ף י י ע ל יכ ם, ע ל יכ ם ו ע ל ב נ יכ ם. ב ר וכ ים א ת ם ל י י, ע ש ה ש מ י ם ו א ר ץ. ה ש מ י ם ש מ י ם ל י י, ו ה ר ץ ר ד י נ ת ן ל ב נ י אד ם. ל א ה מ ת ים י ה לל ו י ה, ול א כ ל י א ד ומ ה.ו א נ חנ ונ ב ר ךי ה,מ ע ת הו ע דע ול ם,ה לל וי ה: אה ב ת י כ יי ש מ עי י,א תק ול י ת ח נ ונ י. כ יה ט ה אזנ ו ל י וב י מ י א ק ר א: א פ פ ונ י ח ב ל י מ ו ת, ומ צ ר י שא ול מ צ א ונ י צ ר ה ו י ג וןא מ צ א. וב ש םי י א ק ר א, אנ הי י מ ל ט הנ פ ש י. ח נ וןי י ו צ ד יק, ו אל ה ינ ו מ ר ח ם. ש מ ר פ ת א ים י י ד ל ות י ו ל י יה וש יע. ש וב י נ פ ש י ל מנ וח י כ י, כ י י י ג מ ל ע ל י כ י. כ י ח ל צ ת נ פ ש י מ מ ו ת א ת ע ינ י מ ן ד מ ע ה,א תר ג ל ימ ד ח י.א ת ה ל ך ל פ נ יי י,ב ארצ ותה ח י ים.ה א מ נ ת י כ יא ד ב ר,א נ יע נ ית ימא ד.א נ י אמ ר ת יב ח פ ז י כ לה אד ם כ ז ב. מ ה אש יב ל י י, כ ל ת גמ ול וה י ע ל י. כ וס יש וע ות א ש א, וב ש ם י י א ק ר א. נ ד ר יל י יא ש ל ם,נ ג ד הנ אל כ לע מ ו.י ק רב ע ינ יי י ה מ ו ת הל ח ס יד יו. אנ הי י 39
כ י א נ י ע ב ד ך א נ י ע ב ד ך, ב ן א מ ת ך פ ת ח ת ל מ וס ר י. ל ך א ז ב ח ז ב ח ת וד ה וב ש ם י י א ק ר א. נ ד ר י ל י י א ש ל ם נ ג ד ה נ א ל כ ל ע מ ו. ב ח צ ר ות ב ית י י ב ת וכ כ יי ר וש ל י םה ל ל וי ה: ה לל וא תי י, כ לג וי ם, ש ב ח וה ו כ לה א מ ים. כ יג ב רע ל ינ וח סד ו, ו א מ תי י לע ול םה לל וי ה: ה וד ול י י כ יט וב, כ ילע ול םח סד ו: י אמ רנ אי ש ר א ל, כ ילע ול םח סד ו: י אמר ונ אב ית אה ר ן, כ ילע ול םח סד ו: י אמר ונ אי ר א יי י, כ ילע ול םח סד ו: מ ןה מ צ רק ר את י י ה,ע נ נ יב מ ר ח בי ה.י י ל יל אא יר א,מ ה י ע ש הל י אד ם. י י ל י בע ז ר י, ו א נ י א ר א ה בשנ אי. ט וב ל ח ס ות ב י י, מ בט ח ב אד ם. ט וב ל ח ס ות ב י י מ בט ח ב נ ד יב ים. כ ל ג וי ם ס ב ב ונ י ב ש ם י י כ י א מ יל ם. ס ב ונ י ג םס ב ב ונ יב ש םי י כ יא מ יל ם.ס ב ונ יכ דב ר יםד ע כ ו כ א שק וצ ים,ב ש םי י כ יא מ יל ם.ד ח הד ח ית נ יל נפ ל,ו י י ע ז ר נ י.ע ז יו ז מ ר תי ה,ו י ה יל יל יש וע ה. ק ולר נ הו יש וע הב אה ל יצ ד יק ים,י מ יןי י ע ש הח י ל.י מ יןי י ר ומ מ ה,י מ ין י י ע ש הח י ל.ל א אמ ות כ יא ח י ה,ו א ס פ רמ ע ש יי ה.י ס רי ס ר נ י י ה,ו ל מ ו ת ל אנ ת נ נ י.פ תח ול יש ע ר יצ ד ק, אב אב םא וד הי ה.ז הה ש ע רל י י,צ ד יק ים י ב א ו ב ו. א וד ך כ י ע נ ית נ י, ו ת ה י ל י ל יש וע ה. א וד ך כ י ע נ ית נ י ו ת ה י ל י ל יש וע ה. א ב ן מ א ס ו ה ב ונ ים, ה י ת ה לר אש פ נ ה. א ב ן מ א ס ו ה ב ונ ים, ה י ת ה לר אש פ נ ה. מ א ת י י ה י ת ה ז את, ה יא נ פ ל את ב ע ינ ינ ו: מ א ת י י ה י ת הז את,ה יאנ פ ל אתב ע ינ ינ ו.ז הה י וםע ש הי י,נ ג יל הו נ שמ ח הב ו.ז ה ה י וםע ש הי י נ ג יל הו נ שמ ח הב ו. אנ אי י ה וש יע הנ א: אנ אי י ה וש יע הנ א: אנ אי י ה צ ל יח הנ א: אנ אי י ה צ ל יח הנ א: ב ר וך ה ב אב ש םי י,ב ר כנ וכ םמ ב יתי י. ב ר וך ה ב אב ש םי י,ב ר כנ וכ םמ ב יתי י. א לי י ו י א רל נ ו,א סר וח גב ע ב ת יםע דק רנ ותה מ ז ב ח. א לי י ו י א רל נ ו,א סר וח גב ע ב ת ים,ע דק רנ ותה מ ז ב ח. א ל י א ת הוא וד ך א ל ה יא ר ומ. : א ל י א ת הוא וד ך א ל ה יא ר ומ מ ך ה וד ול י י כ יט וב, כ ילע ול םח סד ו ה וד ול י י כ יט וב, כ ילע ול םח סד ו. 40
ה וד ול י י כ יט וב, כ יל ע ול םח ס ד ו: ה וד ול אל ה יה א ל ה ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: ה וד ול א ד נ יה א ד נ ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ע ש הנ פ ל א ותג ד ל ותל ב ד ו, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ע ש הה ש מ י םב ת ב ונ ה, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ר וק עה א ר ץע לה מ י ם, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ע ש הא ור יםג ד ל ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: א תה ש מ של מ מ ש ל תב י ום, כ יל ע ול םח ס ד ו: א תה י ר ח ו כ וכ ב יםל מ מ ש ל ותב ל י ל ה, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל מ כ המ צ ר י םב ב כ ור יה ם, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו י וצ אי ש ר א למ ת וכ ם, כ יל ע ול םח ס ד ו: ב י דח ז ק ה וב ז ר וע נ ט וי ה, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ג ז רי םס וףל ג ז ר ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו ה ע ב ירי ש ר א לב ת וכ ו, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו נ ע רפ ר ע הו ח יל וב י םס וף, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל מ ול יך ע מ וב מ ד ב ר, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל מ כ המ ל כ יםג ד ל ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו י ה ר גמ ל כ ים אד יר ים, כ יל ע ול םח ס ד ו: ל ס יח וןמ ל ך ה א מ ר י, כ יל ע ול םח ס ד ו: ול ע וגמ ל ך ה ב ש ן, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו נ ת ן אר צ םל נ ח ל ה, כ יל ע ול םח ס ד ו: נ ח ל הל י ש ר א לע ב ד ו, כ יל ע ול םח ס ד ו: ש ב ש פ ל נ וז כ רל נ ו, כ יל ע ול םח ס ד ו: ו י פ ר ק נ ומ צ ר ינ ו, כ יל ע ול םח ס ד ו: נ ות ןל ח םל כ לב ש ר, כ יל ע ול םח ס ד ו: ה וד ול א לה ש מ י ם, כ יל ע ול םח ס ד ו: Fun fact: there are 26 phrases in this paragraph, corresponding to the 26 generations from creation until the תורה was given. 41
נ ש מ ת כ ל ח י, ת ב ר ך א ת ש מ ך י י א ל ה ינ ו. ו ר וח כ ל ב ש ר, ת פ א ר ות ר ומ ם ז כ ר ך מ ל כ נ ו ת מ יד, מ ן ה ע ול ם ו ע ד ה ע ול ם א ת ה א ל. ומ ב ל ע ד יך א ין ל נ ו מ ל ך ג וא ל ומ וש יע, פ וד ה ומ צ יל ומ פ ר נ ס ומ ר ח ם, ב כ ל ע ת צ ר ה ו צ וק ה. א ין ל נ ו מ ל ך א ל א א ת ה: א ל ה י ה ר אש ונ ים ו ה אח ר ונ ים, א ל ו ה כ ל ב ר י ות, א ד ון כ ל ת ול ד ות, ה מ ה ל ל ב ר ב ה ת ש ב ח ות, ה מ נ ה ג ע ול מ וב ח ס ד, וב ר י ות יוב ר ח מ ים.ו י י ל אי נ ום ו ל א י יש ן, ה מ ע ור ר י ש נ ים ו ה מ ק יץ נ ר ד מ ים, ו ה מ ש יח א ל מ ים, ו ה מ ת יר א ס ור ים, ו ה ס ומ ך נ ופ ל ים, ו ה ז וק ף כ פ ופ ים, ל ך ל ב ד ך א נ ח נ ומ וד ים. א ל ופ ינ ומ ל אש יר ה כ י ם, ול ש ונ נ ו ר נ ה כ ה מ ון ג ל יו, ו ש פ ת ות ינ ו ש ב ח כ מ ר ח ב י ר ק יע, ו ע ינ ינ ו מ א יר ות כ ש מ שו כ י ר ח, ו י ד ינ ופ ר וש ות כ נ ש ר יש מ י ם, ו ר ג ל ינ וק ל ות כ א י ל ות, א יןא נ ח נ ומ ס פ יק ים,ל ה וד ותל ך י י א ל ה ינ וו אל ה יא ב ות ינ ו, ול ב ר ך א ת ש מ ך ע ל אח ת מ א ל ף א ל ף אל פ י א ל פ ים ו ר ב י ר ב ב ות פ ע מ ים, ה ט וב ות ש ע ש ית ע ם א ב ות ינ ו ו ע מ נ ו. מ מ צ ר י ם ג אל ת נ ו י י א ל ה ינ ו, ומ ב ית ע ב ד ים פ ד ית נ ו, ב ר ע ב ז נ ת נ ו, וב ש ב ע כ ל כ ל ת נ ו, מ ח ר ב ה צ ל ת נ ו, ומ ד ב ר מ ל ט ת נ ו, ומ ח ל י ם ר ע ים ו נ א מ נ ים ד ל ית נ ו: ע ד ה נ ה ע ז ר ונ ו ר ח מ יך, ו ל א ע ז ב ונ ו ח ס ד יך ו אל ת ט ש נ ו י י א ל ה ינ ו ל נ צ ח. ע ל כ ן א ב ר ים ש פ ל ג ת ב נ ו, ו ר וח ונ ש מ ה ש נ פ ח ת ב אפ ינ ו, ו ל ש ון א ש ר ש מ ת ב פ ינ ו, ה ן ה ם י וד ו ו יב ר כ ו ו יש ב ח ו ו יפ א ר ו ו יר ומ מ ו ו י ע ר יצ ו ו י ק ד יש וו י מ ל יכ וא תש מ ך מ ל כ נ ו, כ יכ לפ הל ך י וד ה, ו כ לל ש וןל ך ת ש ב ע, ו כ ל ב ר ך ל ך ת כ ר ע, ו כ ל ק ומ ה ל פ נ יך ת ש ת ח ו ה, ו כ ל ל ב ב ות י יר א וך, ו כ ל ק ר ב וכ ל י ות י ז מר ו ל ש מ ך. כ ד ב ר ש כ ת וב, כ ל ע צמ ות י ת אמ ר נ הי י מ יכ מ וך.מ צ ילע נ ימ ח ז קמ מ נ ו,ו ע נ יו א בי וןמ ג זל ו:מ י י ד מ ה ל ך, ומ י י ש ו ה ל ך ומ י י ע ר ך ל ך : ה א ל ה ג ד ול ה ג ב ור ו ה נ ור א, א לע לי וןק נ הש מ י םו א ר ץ:נ ה ל ל ך ונ ש ב ח ך ונ פ א ר ך ונ ב ר ך א ת ש ם ק ד ש ך. כ אמ ור, ל ד ו ד, ב ר כ י נ פ ש י א ת י י, ו כ ל ק ר ב י א ת ש ם ק דש ו: ה א ל ב ת ע צ מ ות ע ז ך, ה ג ד ול ב כב וד ש מ ך. ה ג ב ור ל נ צ ח ו ה נ ור א בנ ורא ות יך. ה מ ל ך ה י וש בע ל כ ס אר םו נ ש א: 42
ש וכ ן ע ד, מ ר ום ו ק ד וש שמ ו: ו כ ת וב, ר ננ ו צ ד יק ים ב י י, ל י ש ר ים נ או ה ת ה ל ה. ב פ י י ש ר ים ת ת ה ל ל. וב ד ב ר י צ ד יק ים ת ת ב ר ך. וב לש ון ח ס יד ים ת תר ומ ם. וב ק ר בקד וש ים ת ת ק ד ש: וב מ ק ה ל ותר בב ותע מ ך ב יתי ש ר א ל,ב ר נ הי ת פ ארש מ ך מ ל כ נ ו,ב כ ל ד ור ו ד ור, ש כ ן ח וב ת כ ל ה יצ ור ים, ל פ נ יך י י א ל ה ינ ו, ו אל ה י א ב ות ינ ו,לה וד ותל ה ל לל ש ב ח ל פ א רלר ומ םל ה ד רל ב ר ךל ע ל ה ול ק ל ס,ע ל כ לד ב ר יש יר ותו ת שבח ותד ו דב ןי ש יע בד ך מ ש יח ך : י ש ת ב ח ש מ ך ל ע ד מ ל כ נ ו, ה א ל ה מ ל ך ה ג ד ול ו ה ק ד וש ב ש מ י ם וב א ר ץ. כ י ל ך נ א ה, י י א ל ה ינ ו ו אל ה י א ב ות ינ ו: ש יר וש ב ח ה, ה ל ל ו ז מ ר ה, ע ז ומ מ ש ל ה, נ צ ח, ג ד ל ה וגב ור ה, ת ה ל ה ו ת פ א ר ת, ק ד ש ה ומ לכ ות.ב ר כ ותוה וד א ותמ ע ת הו ע דע ול ם. י ה ל ל וך י י א ל ה ינ ו ע ל כ למ ע ש יך,ו ח ס יד יך צ ד יק יםע וש יר צ ונ ך,ו כ ל ע מ ך ב יתי ש ר א לב ר נ הי וד וו יב רכ וו יש בח וו יפ א ר וו יר וממ וו י ע ר יצ ו ו י ק ד יש ו ו י מ ל יכ ו א ת ש מ ך מ ל כ נ ו, כ י ל ך ט וב לה וד ות ול ש מ ך נ א ה ל ז מ ר, כ י מ ע ול ם ו ע ד ע ול ם א ת ה א ל. ב ר וך א ת ה י י, מ ל ך מ ה ל ל ב ת ש ב ח ות. We now drink the cup of wine. Don t forget to lean!! ב ר וך א ת הי י,א ל ה ינ ומ ל ךה ע ול ם,ב ור אפ ר יה ג פ ן: After we drank the we say an ב ר וך א ת הי י א ל ה ינ ומ ל ךה ע ול םע לה ג פ ןו ע לפ ר יה ג פ ן. ו ע ל תנ וב ת ה ש ד ה, ו ע ל א ר ץ ח מ ד ה ט וב ה ור ח ב ה, ש ר צ ית ו ה נ ח ל ת ל א ב ות ינ ו, ל א כ ול מ פ ר י ה ו ל שב וע מ ט וב ה. ר ח ם נ א י י א ל ה ינ ו ע ל י ש ר א ל ע מ ך, ו ע ל יר וש ל י ם ע יר ך, ו ע ל צ י ון מ ש כ ן כב וד ך, ו ע ל מ זב ח ך ו ע ל ה יכ ל ך. וב נ ה י ר וש ל י ם ע יר ב ב נ י נ ה ו ש מ ח נ ו לת וכ ה, ו ה ע ל נ ו ב י מ ינ ו, ב מ ה ר ה ה ק ד ש ב ק ד ש ה ע ל יה ונ ב ר כ ך מ ט וב ה, ו נ ש ב ע ונ אכ ל מ פ ר י ה וב ט ה ר ה {בשבת: ור צ הו ה ח ל יצ נ ובי וםה ש ב תה ז ה.} ו ש מ ח נ ובי וםח גה מ צ ותה ז ה. כ י א ת הי י ט וב ומ ט יב ל כ ל, ה א ר ץ ו נ וד הל ך ע לה א ר ץו ע לפ ר יה ג פ ן.ב ר וך א ת הי י,ע ל ו ע לפ ר יה ג פ ן: 43
ח ס לס ד ורפ ס ח כ ה ל כ ת ו, כ כ למ ש פ ט וו ח ק ת ו. כ א ש ר כ ינ ו ק ה ל ל ס ד רא ות ו, כ ןנ ז כ הל ע ש ות ו.ז ךש וכ ןמע ונ ה,ק ומ םז ע ד תמ ימ נ ה.ב ק ר ובנ ה לנ ט ע יכ נ ה,פד וי םל צ י וןב ר נ ה. ל ש נ הה ב אהב יר וש ל י ם: וב כ ן"ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה". say On the first night we It is about miracles that happened at וב כ ן"ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה". אז ר וב נ ס ים ה פ ל את ב ל י ל ה, ב ר אש אשמ ור ות ז ה ה ל י ל ה, ג ר צ ד ק נ צ ח ת ו כ נ ח ל קל ול י ל ה,ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה. ד נ ת מ ל ך ג ר ר ב ח ל ום ה ל י ל ה, ה פ ח ד ת א ר מ י ב א מ ש ל י ל ה, ו י ש ר י ש ר א ל ל מ ל אך ו י וכ לל ול י ל ה,ו יה יב ח צ יה ל י ל ה ז ר ע ב כ ור י פ תר וס מ ח צ ת ב ח צ י ה ל י ל ה, ח יל ם ל א מ צא ו ב ק ומ ם ב ל י ל ה, ט יס תנ ג ידח ר ש תס ל ית בכ וכ ב יל י ל ה,ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה. י ע ץ מ ח ר ף לנ ופ ף א ו וי, ה וב ש ת פ ג ר יו ב ל י ל ה, כ ר ע ב ל ומ צ ב ו ב א יש ון ל י ל ה, ל א ישח מ וד ותנ ג ל הר זח ז ותל י ל ה,ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה. מ ש ת כ רב כ ל יק ד שנ ה ר גב וב ל י ל ה,נ וש עמ ב ורא ר י ותפ ות רב ע ת ות יל י ל ה. ש נ אהנ ט רא ג ג יו כ ת בס פ ר יםל י ל ה,ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה. ע ור ר ת נ צ ח ך ע ל יו ב נ ד ד ש נ ת ל י ל ה, פ ור ה ת דר וך לש ומ ר מ ה מ ל י ל ה, צ ר ח כ ש מ רו ש ח את אב ק רו ג םל י ל ה,ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה. ק ר בי וםא ש רה ואל אי וםו ל אל י ל ה,ר םה וד ע כ יל ך ה י ום אףל ך ה ל י ל ה, ש ומ ר ים ה פ ק ד ל ע יר ך כ ל ה י ום ו כ ל ה ל י ל ה, ת א יר כא ור י ום ח ש כ ת ל י ל ה, ו י ה יב ח צ יה ל י ל ה: Brain teaser: Where is there a mention of המן in this song? 44
On the second night we say וב כ ן"ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח". א מ ץגב ור ות יך ה פ ל את ב פ ס ח, בר אש כ למ וע ד ותנ ש את פ ס ח, ג ל ית ל א ז ר ח יח צ ותל ילפ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. ד ל ת יוד פ ק ת כח םה י וםב פ ס ח, ה ס ע ידנ וצ צ יםע ג ותמ צ ותב פ ס ח, ו א לה ב ק רר ץז כ רלש ורע ר ך פ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. ז ע מ וסד ומ יםו ל ה ט וב א שב פ ס ח, ח ל ץל וטמ ה ם, ומ צ ות אפ הב ק ץפ ס ח, ט אט את אד מ תמ ףונ ףב ע בר ך ב פ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. י ה,ר אש כ לא וןמ ח צ ת ב ל ילש מ ורפ ס ח, כ ב יר,ע לב ןבכ ורפ ס ח ת ב ד םפ ס ח, ל ב ל ת ית תמ ש ח יתל ב אב פ ת ח יב פ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. מ ס ג ר תס ג ר הב ע ת ות יפ ס ח, נ שמ ד המ ד י ןב צ ל ילשע ור יע מ רפ ס ח, שרפ ומ ש מ נ יפ ולול ודב יק דיק ודפ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. ע ודה י וםבנ בל ע מ וד,ע דג ע הע ונ תפ ס ח, פ סי ד כ ת ב הל ק ע ק ע צ ולב פ ס ח, צ פ הה צ פ יתע ר וךה ש ל ח ן,ב פ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. ק ה ל כ נ ס הה ד ס הצ וםל ש ל שב פ ס ח, ר אשמ ב יתר ש עמ ח צ ת ב ע ץח מ ש יםב פ ס ח, ש ת יא ל הר ג ע, ת ב יאלע וצ יתב פ ס ח, ת ע וזי ד ך ו ת ר וםי מ ינ ך, כ ל ילה ת ק ד שח גפ ס ח,ו א מ ר ת םז ב חפ ס ח. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. אד ירב מ ל וכ ה,ב ח ור כ ה ל כ ה,ג ד וד יוי אמר ו מ וש לב מל וכ ה,נ ור א כ ה ל כ ה,ס ב יב יוי אמר ו ל ו: ל ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. ד ג ולב מל וכ ה,ה ד ור כ ה ל כ ה,ו ת יק יוי אמר ו ע נ וב מל וכ ה,פ וד ה כ ה ל כ ה,צ ד יק יוי אמ ר ו ל ו: ל ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. ז כ איב מ ל וכ ה,ח ס ין כ ה ל כ ה,ט פ ס ר יוי אמ ר ו ל ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. י ח ידב מ ל וכ ה, כ ב יר כ ה ל כ ה,ל מ וד יוי אמ ר ו ל ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. ק ד ושב מ ל וכ ה,ר ח ום כ ה ל כ ה,ש נ אנ יוי אמ ר ו ל ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה. ת ק יףב מל וכ ה, ת ומ ך כ ה ל כ ה, ת מ ימ יו י אמר ול ו: ל ך ול ך,ל ך כ יל ך,ל ך אףל ך,ל ך י י ה מ מ ל כ ה. כ יל ונ א ה, כ יל וי א ה 45
אד ירה וא,י ב נ הב ית וב ק ר וב,ב מ ה ר הב מ ה ר ה,ב י מ ינ ו ב ק ר וב.א לב נ ה, א לב נ ה,ב נ הב ית ך ב ק ר וב. ב ח ורה וא, ג ד ולה וא,ד ג ולה וא, י ב נ הב ית וב ק ר וב, ב מ ה ר ה ב מ ה ר ה,ב י מ ינ וב ק ר וב.א לב נ ה,א לב נ ה,ב נ הב ית ך ב ק ר וב. ה ד ור ה וא, ו ת יק ה וא, ז כ אי ה וא, ח ס יד ה וא, י ב נ ה ב ית ו ב ק ר וב, ב מ ה ר ה ב מ ה ר ה, ב י מ ינ ו ב ק ר וב. א ל ב נ ה, א ל ב נ ה, ב נ הב ית ך ב ק ר וב. ט ה ור ה וא, י ח יד ה וא, כ ב יר ה וא, ל מ וד ה וא, מ ל ך ה וא, נ ור אה וא,ס ג יבה וא,ע ז וזה וא,פ וד הה וא,צ ד יקה וא,י ב נ ה ב ית ו ב ק ר וב, ב מ ה ר ה ב מ ה ר ה, ב י מ ינ ו ב ק ר וב. א ל ב נ ה, א ל ב נ ה,ב נ הב ית ך ב ק ר וב. ק ד וש ה וא, ר ח ום ה וא, ש ד י ה וא, ת ק יף ה וא, י ב נ ה ב ית ו ב ק ר וב, ב מ ה ר ה ב מ ה ר ה, ב י מ ינ ו ב ק ר וב. א ל ב נ ה, א ל ב נ ה, ב נ הב ית ך ב ק ר וב. 46
ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי דאל ה : א ח יי וד ע דאנ?א ח יי וד ע דמ א ח דאל הינ וש ב ש מי ם ית, א ח ח ותהב ר יי ודע : שנ יל םאנ יי וד ע?שנ י םמ שנ י ארץ. וב ת, א חד ח ותהב רי יי וד ע : של שה אב ות, שנ יל האנ יי וד ע?של ש של שה מ ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי אל ה שנ י ל ח ות א מה ות, של שה אב ות, י וד ע : אר בע אנ י י וד ע? אר בע מי אר בע ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי דאל ה ית, א ח הב ר א מה ות, ת ורה, ארב ע ח מ שה ח ומ שי י וד ע : אנ י ח מ שה י וד ע? מי ח מ שה ם וב א רץ. ינ וש ב ש מי דאל ה ית, א ח ח ותהב ר של שה אב ות, שנ יל ורה, ח מ שה ח ומ שי ת משנ ה, סד רי י וד ע : ש שה אנ י ש שה י וד ע? מי ש שה אל הינ ו ש ב ש מי ם א חד הב רית, א מה ות, של שה אב ות, שנ י ל ח ות אר בע ארץ. וב משנ ה, סד רי ש שה ש ב תא, שב עה י מי י וד ע : אנ י שב עה י וד ע? מי שב עה ית, א חד עא מה ות, של שה אב ות, שנ יל ח ותה ב ר ית ורה, אר ב ח מ שהח ומ ש ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי אל ה שב עה י מי ש ב תא, ילה, מ י ודע : שמ ונ ה י מי אנ י י וד ע? שמ ונ ה מי שמ ונ ה עא מה ות, של שה אב ות, שנ י ית ורה, אר ב ה, ח מ שהח ומ ש ימשנ הס ד ר ש ש ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי דאל ה ית, א ח ח ותהב ר ל ילה, מ ל דה, שמ ונ ה ימ י תש עה י ר חי י וד ע : אנ י תש עה י וד ע? מי תש עה עא מה ות, ית ורה, אר ב ה, ח מ שהח ומ ש ימשנ הסד ר א, ש ש יש ב ת שב עה י מ ם וב א רץ. ינ וש ב ש מי דאל ה ית, א ח ח ותהב ר של שה אב ות, שנ יל יל דה, שמ ונ ה ש עהי ר ח א, ת הדב רי ש ר יי וד ע : ע האנ ש ר יי וד ע?ע המ ש ר ע ת ורה, ח ומ שי ח מ שה משנ ה, סד רי ש שה ש ב תא, שב עה י מי ילה, מ י מי אל הינ ו ש ב ש מי ם א חד הב רית, א מה ות, של שה אב ות, שנ י ל ח ות אר בע ארץ. וב הדב רי א, ש ר דע שר כ וכ ב י א, ע : אח יי וד ע ראנ דע ש? אח יי וד ע רמ דע ש אח ימשנ ה, הסד ר א, שש יש ב ת ה, שב עהי מ יל ימ יל דה, שמ ונ הי מ תש עהי ר ח ית, א חד ח ותהב ר עא מה ות, של שה אב ות, שנ י ל ית ורה, אר ב ח מ שהח ומ ש ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי אל ה ע שר אחד שבט י א, ע שר י וד ע : שנ ים אנ י ע שר י וד ע? שנ ים מי ע שר שנ ים שב עה י מי ילה, מ ל דה, שמ ונ ה י מי תש עה י ר חי ש רה דב רי א, כ וכ ב י א, ע אמ ה ות, של שה ת ורה, אר בע ח מ שה ח ומ שי משנ ה, סד רי ש שה ש ב תא, ארץ. ם וב ינ וש ב ש מי דאל ה ית, א ח ח ותהב ר אב ות, שנ יל יםעש ר רמ ד י א, שנ יי וד ע : של שה ע ש ראנ הע ש יי וד ע?של ש רמ הע ש של ש יל דה, שמ ונ ה י מי תש עהי ר ח הדב רי א, ש ר דע שר כ וכ ב י א, ע א, אח שב ט י ת ורה, אר בע ח מ שה ח ומש י משנ ה, סד רי ש שה ש ב תא, שב עה י מי ילה, מ ארץ. ינ וש ב ש מי ם ו ב דאל ה ית, א ח ח ותהב ר א מה ות, של שה אב ות, שנ יל 47
ח דג ד י א,ח דג ד י א ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. ו את אש ונ ר א,ו אכ ל הל ג ד י א,ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח ד ג ד י א,ח דג ד י א. ו את א כ ל ב א, ו נ ש ך ל ש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א, ד ז ב ין אב א ב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. ו את א ח וט ר א, ו ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך ל ש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א,ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. ו את א נ ור א, ו ש ר ף ל ח וט ר א, ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך ל ש ונ ר א,ד אכ ל הל ג ד י א,ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח דג ד י א, ח דג ד י א. ו את א מ י א, ו כ ב ה ל נ ור א, ד ש ר ף ל ח וט ר א, ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך ל ש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א, ד ז ב ין אב א ב ת ר י ז וז י, ח ד ג ד י א,ח דג ד י א. ו את א ת ור א, ו ש ת א ל מ י א, ד כ ב ה ל נ ור א, ד ש ר ף לח וט ר א, ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך לש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א, ד ז ב ין אב א ב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. ו את אה ש וח ט, ו ש ח ט לת ור א, ד ש ת א ל מ י א, ד כ ב ה לנ ור א, ד ש ר ף לח וט ר א,ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך לש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א,ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. ו את א מ ל אך ה מ ו ת, ו ש ח ט ל ש וח ט, ד ש ח ט ל ת ור א, ד ש ת א ל מ י א, ד כ ב ה ל נ ור א, ד ש ר ף ל ח וט ר א,ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך ל ש ונ ר א,ד אכ ל הל ג ד י א,ד ז ב ין אב אב ת ר יז וז י,ח דג ד י א,ח ד ג ד י א. ו את א ה ק ד וש ב ר וך ה וא, ו ש ח ט ל מ ל אך ה מ ו ת, ד ש ח ט ל ת ור א, ד ש ת א ל מ י א, ד כ ב ה ל נ ור א, ד ש ר ף ל ח וט ר א, ד ה כ ה ל כ ל ב א, ד נ ש ך ל ש ונ ר א, ד אכ ל ה ל ג ד י א, ד ז ב ין אב א ב ת ר י ז וז י,ח דג ד י א,ח דג ד י א. Brain teaser: What is the message of this song? 48