כיריים גז דגם : NDG 68 הוראות הפעלה והתקנה
לקוחות יקרים: אנו מודים לכם על שבחרתם בכיריים אלו מתוצרת דלונגי. ההתראות והעצות שמובאים להלן מיועדים לשמור על בטיחותכם ובטיחותם של אחרים. הם גם יסייעו לכם להפיק את המיטב מהכיריים. שמרו חוברת זו במקום בטוח. תוכלו להשתמש בה במקרה שיהיה לכם, או למישהו אחר, ספק כלשהו אודות השימוש בכיריים. השתמשו בכיריים אלו למטרות להן הם מיועדים בלבד, דהיינו לבישול מזון. כל שימוש אחר בכיריים אינו נכון ומסוכן. לא תחול על היצרן ו/או היבואן חבות כלשהי בגין נזקים שיגרמו עקב שימוש לא סביר, לא נכון או פזיז בכיריים. אמצעי זהירות חשובים בזמן שימוש במכשירים חשמליים השימוש בכל מכשיר חשמלי מחייב הקפדה על כללים בסיסיים, במיוחד: הוראות בטיחות לעולם אל תגעו בכיריים כאשר ידיכם או רגליכם רטובות. הפסיקו את אספקת הגז למבער זה על ידי סיבוב כפתור הבקרה שלו למצב "כבוי". לפני הצתת המבער מחדש, המתינו דקה לפחות. הכיריים מפיקים חום ולחות בסביבה בה הם מותקנים. הקפידו שאזור הבישול יהיה מאוורר היטב על ידי פתיחת אוורור טבעי או על ידי התקנת קולט אדים שפולט את האדים החוצה. שימוש תדיר או ממושך בכיריים מחייב אוורור נוסף, כמו למשל פתיחת חלון או אוורור יעיל יותר, כמו למשל ההספק של 2 קולט האדים (אם קיים). עצות למשתמש בזמן השימוש בכיריים ומיד לאחריו, חלקים מסוימים שלהם יכולים להגיע לדרגת חום גבוהה. אל תגעו בחלקים הללו. הרחיקו ילדים מהכיריים כאשר הם פועלים. אל תפעילו את הכיריים כאשר רגליכם לאחר השימוש בכיריים, הקפידו תמיד יחפות. שהסמן שעל כל כפתורי הבקרה של אל תניחו לילדים או לאנשים מוגבלים המבערים יהיו במצב "" (כבוי) ולסגור את הברז הראשי של אספקת הגז להשתמש בכיריים ללא השגחה. לא תחול על היצרן ו/או היבואן חבות כלשהי לכיריים. בגין נזקים שיגרמו עקב שימוש לא ראוי, לא כאשר אינכם משתמשים בכיריים, הקפידו נכון או לא סביר בכיריים. תמיד לסגור את הברז הראשי של אספקת הגז. אזהרות: במקרים בהם מבער כבה במקרה, יש לבצע מעת לעת סיכה של כפתורי פעולה זו חייבת הבקרה של המבערים. להתבצע על ידי טכנאי שרות מוסמך כאשר קיים קושי בסיבוב כפתורי בלבד. הבקרה, הזמינו טכנאי שרות. הקפידו שכבל החשמל של מכשירים אחרים לא יבוא במגע עם הכיריים. ההרכבה, ההתקנה, הפעלה ראשונית ותיקון המכשיר ייעשו רק ע"י מתקין גז מוסמך מטעם משרד העבודה.
אמצעי זהירות והמלצות חשובים וודאו לאחר הוצאת הכיריים מהאריזה, שהם לא ניזוקו בהובלה. במקרה של ספק, אל תשתמשו בכיריים ופנו לתחנת השרות הקרובה. הרחיקו את חומרי האריזה (שקיות פלסטיק, פוליסטירן מוקצף (קלקר), ניילון וכו') מהישג ידם של ילדים משום שחומרים אלו מסוכנים. חומרי האריזה ניתנים למחזור והם מסומנים בסמל. סלקו אותם בהתאם לתקנות המקומיות אודות שמירה על איכות הסביבה. ביצוע, או ניסיון לבצע, שינויים בכיריים הוא מסוכן. במקרה של תקלה, אל תנסו לתקן אותה בעצמכם. פנו תמיד לתחנת שרות והזמינו טכנאי שרות. לא תחול על היצרן ו/או היבואן חבות כלשהי בגין נזקים שיגרמו עקב שימוש לא סביר, לא נכון או פזיז בכיריים. בבוא הזמן, כאשר תחליטו להשבית את הכיריים, לפני סילוקם השביתו אותם כדי להסיר מהם כל סכנה, במיוחד לילדים שיכולים לשחק בהם. התקנת הכיריים וחיבורם למערכת הגז ולחשמל חייבים להיעשות על ידי טכנאי מוסמך בלבד, בהתאם לתקני וחוקי הבטיחות ולהוראות היצרן. לעולם אל תכסו את ריצפת חלל התנור בנייר אלומיניום משום שהצטברות החום פוגמת לא רק בתהליך הבישול אלא יכולה לגרום לנזק לאמייל. 3
תיאור הכיריים 2 2 3 1 הכיריים 7 6 5 4.1.2. 3 מבער עזר (A) 1.00 קילו-וואט מבער חצי מהיר (SR) 1.75 קילו-וואט מבער משולש (עם 3 טבעות להבה) (TR) 3. 50 קילו-וואט. תיאור הבקרות הערה: בחוגת משולב האלקטרוני - המצת ההצתה. - דגם זה מכיל מערכת שסתומי בטיחות, זרם הגז יופסק במידע והלהבה תכבה בטעות. 4. כפתור בקרה למבער העזר (מס' 1) 5.כפתור בקרה למבער החצי מהיר הימני (מס' 2) 6. כפתור בקרה למבער החצי מהיר השמאלי (מס' 2). 7. כפתור בקרה למבער המשולש (מס' 4). 4
השימוש בכיריים מבערי גז זרימת הגז למבערים מווסתת באמצעות כפתורי בקרה. בכיריים עם הצתה חשמלית באפשרותכם לווסת את המבער על ידי סיבוב כפתור הבקרה לאחד המצבים הבאים שמודפסים על לוח הבקרה: כבוי אין זרימה של גז להבה גבוהה זרימת גז מרבית להבה נמוכה זרימת גז מזערית 5 כדי להצית מבער, החזיקו להבה (גפרור למשל) סמוך לחלק העליון של המבער, לחצו על כפתור הבקרה שלו וסובבו אותו הלהבה עד לסמל נגד כיוון השעון הגבוהה. כדי להקטין את הלהבה ללהבה המזערית, המשיכו לסובב את כפתור הבקרה נגד כיוון השעון עד לסמל הלהבה הקטנה. הלהבה הגדולה מאפשרת הרתחה מהירה של נוזלים, בעוד שהלהבה הקטנה מאפשרת חימום איטי של מזון או שמירה על מצב הרתיחה של נוזלים. בכיריים ללא הצתה חשמלית ניתן לסובב את כפתורי הבקרה של המבערים גם למצבי ביניים בין הלהבה הגדולה והלהבה הקטנה. לעולם אל תסובבו את כפתורי הבקרה של המבערים למצב שבין הלהבה הגדולה והמצב (כבוי). במקרים בהם קיים קושי בהצתת מבער במצב של להבה גבוהה, מומלץ לחזור על הנוהל כאשר הכפתור מכוון לסמל הלהבה הנמוכה. הצתת המבערים מבערי גז בעלי שסתום בטיחותי כדי להצית את המבער, בצעו את ההוראות הבאות: 1. לחצו על מקש החוגה המתאימה וסובבו נגד כיוון השעון ללהבה מרבית המסומנת ב והחזיקו את החוגה לחוצה עד שתידלק הלהבה. במקרה של הפסקת חשמל, הדליקו את המבער ע"י גפרור.
6.2.3 המתינו כ- 10 שניות לאחר שנדלק חשוב המבער בטרם תשחררו את החוגה כאשר בזמן הצתה של מבער נוצרת להבה (השהיה של השסתום הפעיל). חריגה, כבו את המבער והציתו אותו שוב כוונו את שסתום הגז לעצמה הרצויה. במצב של להבה קטנה. היה וגם אחרי הצתת המבער במצב של להבה קטנה נוצרת להבה חריגה, כבו את המבער ופנו לתחנת השרות הקרובה. חשוב: כאשר המבער כבה מסיבה כלשהי, מנגנון ווסתו את גובה הלהבה על ידי סיבוב הכפתור למצב המבוקש. הבטיחות מפסיק באופן אוטומטי את אספקת הגז למבער. כדי להדליק מחדש מבער שכבה, סובבו את כפתור הבקרה שלו לסימן "" (כבוי), המתינו כדקה וחזרו על נוהל ההצתה. הערה: במקרים בהם קיים קושי בהצתת המבער במצב של להבה גבוהה, מומלץ לחזור על הנוהל כאשר הכפתור מכוון לסמל הלהבה הנמוכה. כאשר בזמן הצתה של מבער נוצרת להבה חריגה, כבו את המבער והציתו אותו שוב במצב של להבה קטנה. היה וגם אחרי הצתת המבער במצב של להבה קטנה נוצרת להבה חריגה, כבו את המבער ופנו לתחנת השרות הקרובה. בחירת המבער התרשים שמודפס על לוח הבקרה ליד כל כפתור בקרה, מראה איזה מבער מופעל על ידי אותו כפתור. בחרו במבער המתאים בהתאם לקוטר הסיר בו ברצונכם להשתמש ולקיבולתו. להכוונה, השתמשו במבערים ובסירים כדלקמן: קוטר סירים בהם ניתן להשתמש על הכיריים קוטר מרבי קוטר מזערי המבער 14 ס "מ 12 ס "מ עזר 24 ס "מ 16 ס "מ חצי מהיר 28 ס "מ 24 ס "מ משולש אל תשתמשו בסירים עם תחתית קמורה או קעורה.
חשוב להקפיד שקוטר הסיר יתאים למבער, כדי לא להשתמש במבער גדול עם סיר קטן ועל ידי כך לבזבז גז. סיר או מחבת בקוטר קטן על מבער גדול אינם בהכרח גורמים לרתיחה מהירה יותר. השתמשו בסירים עם תחתית שטוחה בלבד. ראו איור חומץ וכו'). חלקים מצופים באמאייל נקו משטחים אלו בעזרת מטלית רכה ולחה במים. לאחר השטיפה, ייבשו במידת האפשר בעזרת עור צבי. עבור לכלוך קשה, השתמשו בחומרי ניקוי מיוחדים שקיימים בשוק או במעט חומץ חם. ניקוי ותחזוקה הערה: המלצות כלליות לפני ניקוי הכיריים הקפידו לכבות אותם ולנתק אותם מהחשמל. מבערים ומעמדי סירים נקו את הכיריים כאשר הם קרים; במיוחד משטחים שמצופים באמאייל. הקפידו לא להשאיר על המשטחים חומרים בסיסיים או חומציים (מיץ לימון, נקו חלקים אלו בעזרת ספוג ומי סבון בלבד, או בחומרי ניקוי מיוחדים שאינם ממרקים. ייבשו חלקים אלו היטב בעזרת עור צבי. במקרים בהם נשארים חומרים חומציים (כמו מיץ לימון, שימורי עגבניות, חומץ זמן רב על משטחים שמצופים ועוד) באמאייל, הם עלולים לצרוב אותם ולעשות אותם עמומים. משטחים מפלדת אל-חלד 7 שימוש שוטף עלול לגרום לדהיית צבע מסביב למבערים, עקב דרגת החום הגבוהה של הלהבה. ניתן להסיר את החלקים הללו, ולנקות אותם בעזרת חומר מתאים. לאחר הניקוי, ייבשו היטב את המבערים ומפזרי הלהבה והחזירו אותם נכון למקומם. חשוב מאד לוודא שמפזרי הלהבה וכיפות המבער ממוקמים נכון אחרת עלולות להיגרם בעיות חמורות. בדגמים בעלי מנגנון בטיחות, בדקו שמוט הבדיקה ליד המצת נקי תמיד כדי להבטיח פעולה תקינה של שסתומי הבטיחות. במכשירים בעלי הצתה אלקטרונית, שמרו על האלקטרודה נקייה כדי למנוע ניצוצות. כדי לא לפגוע בהצתה החשמלית, אל תשתמשו בה כאשר המבערים אינם במקומם.
כפתורי הבקרה מעת לעת דרושה סיכה של כפתורי הבקרה. בצעו זאת באמצעות טכנאי שרות מוסמך בלבד. במקרה של תקלה בהפעלת כפתורי הבקרה, פנו לתחנת השרות הקרובה. שימו לב: הכיריים מתחממים מאד בזמן השימוש. הרחיקו מהם ילדים. בדגמים עם הצתה אלקטרונית, הקפידו לנקות היטב את האלקטרודה S. בדגמים עם מנגנון בטיחות, וודאו שהמבחן T תמיד נקי, כדי להבטיח שהמנגנון יפעל ביעילות. נקו את האלקטרודה ואת המבחן בזהירות רבה. אל תשתמשו במכשירי ריסוס לניקוי הכיריים, משום שהלחות עלולה לחדור לתוך הכיריים ולהוות סכנה. מיקום נכון של המבערים חשוב מאד לוודא שמפזר הלהבה של המבער (F) והכיפה (C) ממוקמים היטב במקומם, אחרת עלולות להיגרם בעיות חמורות. C F T S 8
מיקום נכון של המבער המשולש הקפידו למקם נכון את המבער; ראו איור שלהלן, המגרעות המיועדות להן כמצויר ע"י החץ. התאימו את צלעות המבער לתוך לאחר מכן, מקמו את הכיפות A ו- B. מבער שממוקם נכון, אינו יכול להסתובב. S T A B 9
התקנה חשוב! התקנת הכיריים חייבת להיעשות על ידי מתקין מוסמך והוראות אלה מיועדות עבורו. התקינו את הכיריים בצורה נכונה ובכפוף לכל התקנים והתקנות החלים על התקנת כיריים של גז. בצעו כל פעולה כאשר הכיריים מנותקים מהחשמל. התקינו את הכיריים בתוך יחידה עמידה בחום. אסור שדפנות היחידות תהיינה גבוהות מהכיריים ועליהן להיות עמידות בדרגת חום של 105 0 C מעל לדרגת החום הרגילה של החדר. אל תתקינו את הכיריים סמוך לחומרים דליקים (כמו וילונות למשל ). 500 580 min 100 550 470 35 min השאירו מרווח של 650 מ"מ לפחות בין החלק העליון של הכיריים לבין החלק התחתון של קולט האדים שמעליהם. במקרה והכיריים מותקנים בהתקנה מובנית מעל תנור, יש להשתמש בלוח ויסות חום בין החלק התחתון של הכיריים והיחידה שמתחת. במידה והכיריים מותקנים מעל תנור, השאירו מרווח מינימלי של 30 מ"מ ביניהם. יש לחבר את הכיריים והתנור כל אחד בנפרד למערכת אספקת הגז הראשית בבית (על החיבור להתבצע ע"י מתקין גז מוסמך בלבד). התקנת הכיריים כדי להתקין את הכיריים בתוך ארון מטבח, יש לפתוח במשטח העליון של הארון פתח במידות המצוינות באיור הנ"ל, תוך תשומת לב לנקודות הבאות: בתוך הארון, בין תחתית הכיריים והמדף שמתחתיהם יש להשאיר מרווח של 30 ס"מ לפחות. במקרים בהם הכיריים מותקנים מעל תנור, חייב להיות מדף מפריד בין הכיריים לבין התנור. השאירו מרווח של 100 מ"מ לפחות בין הכיריים לבין קיר צדדי (ראו איור לעיל). התקינו את הכיריים 35 מ"מ לפחות מהקיר האחורי (ראו איור לעיל). 10
התקנה בארון מטבח עם דלת מרווח 450 mm 650 mm דלת מרווח עבור חיבורים מומלץ להשאיר רווח של 30 ס"מ בין החלק העליון של הכיריים ומשטח הארון. במקרים בהם הכיריים מותקנים מעל לתנור משולב בארון המטבח, השאירו מרווח של 30 מ"מ לפחות בין שני המכשירים. חברו את שני המכשירים למקור אספקת הגז באמצעות מחברים נפרדים, וחברו את כניסת הגז רק ע"י חיבורים עצמאיים בהתאם לתקנות החוק. חיבור מהדקי ההתקנה כל כיריים מצוידים בערכת התקנה שכוללת מהדקים וברגים לצורך חיזוק הכיריים למשטח עליון של ארון המטבח בעובי של 2 4- ס "מ. הפכו את הכיריים וחזקו את המהדק A לחורים המתאימים, מבלי לחזק בשלב זה את הברגים B. וודאו שהמהדקים מחוזקים כמתואר באיור שבעמוד הבא. 11
חיזוק הכיריים מתחו את חומר האטימה C לאורך הפתח בו מותקנים הכיריים; הקפידו שהחפיפה תהיה בפינות. הכניסו את הכיריים לתוך הפתח ומקמו אותם במרכזו. A התאימו את מיקומם של המהדקים כדי לחזק את B והדקו את הברגים הכיריים ליחידה. דלת ניקוי מרווח לחיבורים בעזרת סכין יפני, חתכו עודף של חומר אטימה מסביב לשולי הכיריים. בחירת סביבה מתאימה בחדר בו ברצונכם להתקין את התנור חייב להיות אוורור טבעי שיאפשר בעירה של הגז. הבטיחו אוורור טבעי באמצעות פתח אחד או יותר בקיר חיצוני, כאשר השטח הכולל של 2 הפתחים הוא לפחות 100 ס"מ. פתחים כאמור צריכים להיות קרובים לרצפה, רצוי בכיוון נגדי לקולט האדים או למאוורר. הקפידו שלא ניתן יהיה לחסום את הפתחים הללו מבפנים או מבחוץ. כאשר אין אפשרות להבטיח פתחי אוורור כאמור, הבטיחו אוורור דרך חדר סמוך, שיאוורר אותו כאמור לעיל. אסור שחדר זה יהיה חדר שינה או אזור מסוכן. במקרה זה, השאירו את דלת המטבח פתוחה כדי לאפשר שאיבה של אוויר. פליטת תוצרי הבעירה יש לפנות את תוצרי בעירת הגז באמצעות קולט אדים המחובר ישירות החוצה. ראו איור בעמוד הבא 12
במקרים בהם לא קיימת אפשרות להתקין קולט אדים כאמור, התקינו מאוורר חשמלי בקיר או בחלון חיצוני; על המאוורר להיות בעל יכולת סחרור אוויר של 5-3 פעמים מנפח המטבח. ניתן להתקין את המאוורר רק אם בחדר קיימים פתחים מתאימים שמאפשרים כניסה מספקת של אוויר. חיבור הכיריים למערכת הגז חיבור הכיריים לגז חייב להיעשות על ידי טכנאי גז מורשה מטעם משרד העבודה בלבד ובהתאם לתקנות הבטיחות. לפני חיבור הכיריים לגז וודאו שסוג הגז המסופק והלחץ שלו מתאימים לנתונים המצוינים על תווית הנתונים של הכיריים. טכנאי ההתקנה מחויב לתקנות החוק הנוגעות לאוורור ופינוי של תוצרי הפליטה. ערכת החיבור לגז כוללת את החלקים הבאים: זווית A 1 מתאם B 1 אום F 1 אטמים 2 D גובה 650 מ"מ לפחות קולט אדים פתח אוויר מאוורר חשמלי לאחר שחרור האום F, ניתן לסובב את הזווית A לכיוון הדרוש. אין לסובב את מתאם A מבלי לשחרר קודם את בורג הנעילה F. פתח אוויר ניתן לחבר את הכיריים לבלון הגז באמצעות צינור מתכת או באמצעות צינור גומי. 13
חיבור לחשמל חשוב: האטם (D) הינו רכיב המבטיח אטימה של מחבר הצינור. החליפו אותו כאשר צורתו מתעוותת או אינה תקינה. לאחר חיבור לשקע החשמל, וודאו שהזיווג אטום היטב, ע"י שימוש בסבון אך לא באש חשופה. חיבור בעזרת צינור גומי: - הצינור חייב להיות קצר ככל שניתן, ללא כיווצים או פיתולים. - חייב להיות גלוי לבדיקת בלאי לכל אורכו. - אסור שיבוא במגע, בכל נקודה לאורכו, עם חלקים חמים של הכיריים. וודאו שהצינור מחובר היטב בשני קצותיו והשתמשו בתפס רגיל (אינו מסופק) כדי לחזק אותו. מעת לעת בדקו את הצינור כדי לוודא שמצבו תקין. במקרה של סימני בלאי, החליפו אותו בצינור חדש. חיבור בעזרת צינור מתכת: החיבור אל מקור אספקת הגז חייב להיעשות כך שלא תיווצר כל נקודת לחץ בחלק כל שהוא של הכיריים. אם הנכם משתמשים בצינור מתכת גמיש, הקפידו שלא יבוא במגע עם חלקים נעים ושלא יימחץ. כל צינור גמיש חייב להיות מותקן כשהוא מתוח ואינו מקופל לכל אורכו. יש להחליף את הצינורות לפני מועד פקיעתם (מודפס על הצינור) ואין להשתמש באורך צינור של יותר מ- 2 מטרים. לפני חיבור הכיריים לחשמל, וודאו שרשת החשמל בביתכם תואמת לנתונים החשמליים המצוינים על תווית הנתונים שלהם. אל תשתמשו במפצלים או מתאמים כלשהם משום שהם עלולים להתחמם ולהתלקח. חברו את הכיריים לשקע חשמל מוארק היטב בלבד. לא תחול על היצרן ו/או היבואן חבות כלשהי בגין נזקים שייגרמו עקב חיבור שגוי של הכיריים לחשמל. במקרה של צורך להחליף את כבל החשמל, פנו לתחנת השרות הקרובה. 14
15
משרדים ראשיים: רח' רוז'נסקי 14 א,.ת. חדש, ראשון לציון טל' 1 700 700 727 Cod. 1103912 - ß3