כתב עת לס פרות גיליון 12, דצמבר 2015, טבת תשע"ו

כתב עת לס פרות גיליון 12, דצמבר 2015, טבת תשע"ו

ה ו!, כתב עת לס פרות גיליון 12 Ho!, Literary Magazine Editor: Dory Manor מיסודם של אחוזת בית ספרים ודורי מנור עורך: דורי מנור מערכת: סיון בסקין, משה סקאל מען המערכת: ho.poetry@gmail.com עיצוב העטיפה, ס דר ועימוד: דור כהן על העטיפה: דליה רביקוביץ )1975( צילום עטיפה: יעל רוזן 2015 כל הזכויות שמורות למערכת הו! 2015 All rights reserved to Ho!, Literary Magazine כתב העת רואה אור באמצעות עמותת הו! עמותה לספרות עברית נדפס בישראל תשע"ו, Printed in Israel 2015 יצירות יש לשלוח בקובץ מצורף בדואר אלקטרוני, מודפסות ברווח כפול, בציון שם המחבר, כתובתו ומספר הטלפון שלו. שירים יש לשלוח בניקוד חלקי. הספר רואה אור בסיוע שגרירות צרפת בישראל המכון הצרפתי במסגרת הפרוייקט "אליעזר בן יהודה" Ouvrage publié avec le soutien de l Institut français d Israël à Tel Aviv dans le cadre du programme "Eliezer Ben Yehuda" הוצאתו לאור של גיליון זה הסתייעה בתמיכת מועצת הפיס לתרבות ולאמנות גיליון זה רואה אור בסיוע בית שלום עליכם הוצאת הקיבוץ המאוחד

תוכן העניינים במקום פתח דבר: אם קראתי שיר ואני מסכים 5 אתו, המשורר מעל בתפקידו )כמה מילים על פואטיקה, ולא רק על ערס פואטיקה(, מאת משה סקאל על הו! 12 11 דליה רביקוביץ אחד עשר שירים 13 גנוזים קובי מידן הזווית אשר מ מנה הוא מ ר כז 23 חדוה הרכבי בשפת רוח פרצים 30 אנה הרמן שיטפון בגינה 33 עמרי לבנת ע ר ס ל מ ע ור אדם 38 הילה להב לועסת את ב ש רה 41 שלומי חתוכה מתי נודה על האמת? נטשנו. 44 אסף בנרף תואר הלילה 46 סיון בסקין call This is the last 49 יאיר דברת הו, רגע נדיר של פריון! 57 שחר מריו מרדכי אל סיפונה של היד 61 נעם פרתום מצאתי אותי שמ ים 63 אפרת מישורי מי מלחין את הבכי? 67 שמעון בוזגלו רעש אחרי רעש כ ב ה 69 עומר ולדמן להאמין שזו זיעה 73 אילה בן לולו חמש תמונות מ כ ור המ צ ר ף 76 רחל חלפי נפוחת צעקה 78 אלוף הראבן לעשות חגיגה לא ימת ך 80 נמרוד ברקו בשר מחזיק קורות חיים 81 יחזקאל רחמים ובטן הע וד ע וד נ ה ה רה 85 תהל פרוש אני מבקשת עליו 88 לי ממן כל הדרך ל שועל הלב 90 בעז יניב שפיריות הנפש 92 רחל אלבק גדרון דבר מה שאין לפקפק בו, 93 אך הוא המפוקפק שבהוויות עמוס לויתן וקשה ל ה פ ך 94 ליאור שטרנברג טיפה של אירלנד ב כ וס 96 מעין אבן אולי מוטב לכתוב במקום זה שיר 98 יצהר ורדי בלילה הזה 99 טלי עוקבי גשם אלכסוני נ ב ל 100 רועי שניידר לקפוץ מראש הר 101 יולי ורשבסקי נושא, נשוא, נוסטלגיה 102 דוד )ניאו( בוחבוט שלד זהותי 103 עינה ארדל בקץ העידן האפשרי, בשכונת 105 רסקו דותן ברום זוכר איך שנ שב ת בי 107 דורי מנור לא היריון אלא מ ורסה )צרור 109 מרובעים( פנים חדשות ב הו! ניר אילון כאן אין יולדת 114 רותם אלמגור כירורג של נשמה 116 יהונתן ולצר רק א תה ה פ ש ט 120 גלעד לייבה שפנינא 123 ירדן בן צור הרודנות הזאת של שפת אמי 124 ריטה קוגן כ לבית ומ צ פ ה 125 דנה גולדברג תמיד יש קיר באמצע הבית 126 אייל שלום אצל ך ביד, כשזה כתוב 128 ליאת נאה פרווה של דברים 130 עמנואל יצחק לוי ליל מקרר 132 שירה שמי א דים של דעת 133 נח אנגלהרד כיצד יש לשתוק אותך 134 אורית נוימאיר פוטשניק פצע שנסגר 135 אור בן צבי רייף א וד ה לטרנינג ירוק 136 טל זגרבה פאב 137 תרגומי שירה 140 אדוניס שירי מ היאר איש דמשק, שירים נבחרים מערבית: עמרי לבנת 146 ויליאם שקספיר ונוס ואדוניס, פתיחת הפואמה מאנגלית: יותם בנשלום 153 הא נ ק ר א ונ טיאה שבעה שירים מיוונית עתיקה: שמעון בוזגלו 158 רבקה בסמן בן חיים אני ב זמן נעל מ ה מיידיש: רועי גרינולד ורבקה בסמן בן חיים 161 ריינר מריה רילק ה ספר השעות, שבעה שירים ראשונים מגרמנית: עידו פלד 165 אלפרד טניסון לזכר אה ה, שירים נבחרים מאנגלית: צור ארליך 169 אפולוניוס איש רודוס א ר ג ונא וטיקה, שלושה קטעים מיוונית עתיקה: אברהם ארואטי 175 היינריך היינה האורגים הש ל זיים מגרמנית: דותן ברום 176 אברהם עוז פרנסואה ו י ון וברטולט ברכט, סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני 180 לואיס קרול נאומו של הכרוז, מתוך צ יד הסנארק מאנגלית: קובי מידן 184 משתתפי הגיליון

במקום פתח דבר: אם קראתי שיר ואני מסכים אתו, המשורר מעל בתפקידו כמה מילים על פואטיקה, ולא רק על ערס פואטיקה מאת משה סקאל א. אני חיה, אני מתה: על ההדהוד בשירה אפתח בזיכרון אישי קצר: בגיל עשרים ושתיים נסעתי לפריז כדי ללמוד ספרות בסורבון. צרפתית היתה שפת אמה של סבתי, ילידת קהיר, ואף על פי שהיא מעולם לא ביקרה בצרפת, כל חייה הבוגרים היא ישבה בתל אביב והגתה בתרבות הצרפתית. בשביל סבתא, צרפת היתה מעין מולדת מדומיינת, ארץ מובטחת שאפשר ורצוי להתרפק עליה, אבל כזאת שלא אמורים להגיע אליה. ולשם דווקא לשם נסעתי. אלא שכאשר התחילו הלימודים ציפתה לי הפתעה. אם הייתי סבור לתומי שאלמד ספרות צרפתית עכשווית ואולי, לתיבול, גם כמה קלאסיקות, כלומר רומנים של מרסל פרוסט, גוסטב פלובר ובוודאי גם בלזק, הרי שלמרבה הזוועה, כל היצירות במקראה שחילקו לנו בשיעור הראשון נכתבו במאה השש עשרה והשבע עשרה. היצירות העדכניות ביותר היו מתחילת המאה השמונה עשרה. בתום התאוששות מההלם הראשון קיבלתי על עצמי את הדין והשתכנעתי שחשוב ללמוד גם טקסטים מהסוג הזה. היתה לי יראת כבוד כלפי היצירות הנושנות האלה, אבל לרגע לא חשבתי שהן ידברו ללבי. ובכן, אחת היצירות הראשונות שלמדנו בסורבון היתה סונ טה של המשוררת לואיז לא ב ה, שנכתבה בשנת 1555. כשקראנו את השיר הזה בכיתה, נדהמתי לגלות טקסט רלוונטי להפליא, שהצליח לטלטל אותי הרבה יותר משירים עבריים רבים בני זמננו. שיר מרגש, חושני, מיני מאוד, בעל קצב מהפנט ולשון שאין בהירה ממנה. הסונטה נפתחת באחת השורות המפורסמות ביותר בספרות הצרפתית: Je vis, je meurs; je me brûle et me noie )בתרגום מילולי: אני חיה, אני מתה, אני נשרפת ואני טובעת (. לאבה מדווחת בשפה קולחת, עכשווית עד כדי כך שהיתה יכולה להיכתב בימינו כסטטוס בפייסבוק, על ייסורי האהבה. הסונטה של לאבה גם הזכירה לי מיד, לא רק ברוחה אלא גם במילותיה, את השיר מחבואים של דליה רביקוביץ, שבו היא כותבת בין השאר: אני תלויה מעל ענן / מבלי ליפול / בלי כנפיים, בלי מקור. / פעם, כשהייתי מאוהבת / כבר לא הרגשתי / חום או קור. האם רביקוביץ הכירה את הסונטה של לאבה? אולי הכירה ואולי לא. כך או כך, התחוללה כאן תופעה מרתקת, אחד הנסים שיודעת לחולל השירה: ההתכתבות של יוצרים עם יצירה מוקדמת להם לפעמים גם בלי שהכירו אותה בפועל; הדהוד של יצירה בתוך יצירה, שהוא ראיה נוספת ליסוד האוניברסלי, העל זמני והפלאי של השירה. ההתכתבות הזאת, ההדהוד הזה, גם מממשים את הפירוש הראשוני של המלה מחבר בשפות שונות: המלה author באנגלית, או בצרפתית,auteur נגזרה משם העצם הלטיני,auctor יזם, יועץ, ממריץ לפעולה, שנגזרה בתורה מהפועל,augeo שפירושה: להוסיף דבר על דבר, לפתח, להרחיב, להכביר. הסופר, כך רומזת לנו המלה הלטינית, אינו מסתפק בעצם קיומו; הוא כמו מחויב להוסיף עליו, להכביר עליו, ובאותו זמן גם להוסיף נדבך על היצירות של קודמיו, להגביה את התל. 5

זה היה השיעור שלמדתי על קלאסיקה כסטודנט צעיר. למדתי אז שיש להתייחס אליה לא כמצוות אנשים מלומדה, לא כאיזה דבר ארכאי ומשמים ובלתי רלוונטי, אלא להפך כאל דבר עדכני, מעורר ומסעיר. ב. עם שירה לא מסכימים ובמעבר חד מלואיז לאבה, בת המאה השש עשרה, אל השירה הישראלית של המאה העשרים ואחת. דומה שאי אפשר לכתוב היום אף מלה על שירה ישראלית עכשווית, בלי להתייחס למשוררים המקוטלגים תחת השם הכללי כללי מדי ערס פואטיקה. הדיון הזה שולח מיד את הכותב אל העניין המזרחי, וכאן הוא כמו מחויב להצטרף למצדדים במהלך החדש או למקטרגים עליו, ולשאול שאלות כגון: האם השירה המזרחית החדשה מלמדת על תחייה של תרבות מזרחית אמיתית? האם היא מעידה על הפסגות הגבוהות שאליהן הגיעה שירת המזרח? וכיו ב. אין בכוונתי לעסוק בשאלות הללו במסגרת המסה הקצרה הזאת. הן משום שאני לא מעוניין לדון בכל המשוררים הללו בכפיפה אחת )את שיריו של שלומי חתוכה, למשל, אני אוהב מאוד(, הן משום שהדיון הזה נעשה בדרך כלל באופן שיש בו הרבה מן ההתלהמות, ובעיקר משום שבדיון הזה חסרה בהכרח פרספקטיבה שרק הזמן מאפשר. יתר על כן, רוב השירה המקוטלגת תחת הכותרת הכללית מדי של ערס פואטיקה אינה נראית לי לא כשירה מסוג חדש וגם לא כמרידה או כמהפכה פואטית, אלא דווקא כהמשך ישיר וכאימוץ אוטומטי מדי של המודל המאפיין את רוב השירה שמתפרסמת בישראל בעשורים האחרונים: שירה המושתתת על דיבור שירי יומיומי, כמעט אוטומטי, שירה שמדברת על הכאן והעכשיו, שמעזה לפעמים לומר מלים בוטות, אבל מתרחקת כמפני אש מכל עיצוב שירי משוכלל ומכל סטייה מן התקן הצורני, ובסופו של דבר היא נקראת כמו פרוזה די טריוויאלית הכתובה בשורות קצוצות. במקום להתעכב על השאלות הספציפיות האלה, אני מבקש לומר כמה דברים עקרוניים בנוגע לשירה אותה סוגה חמקמקה וקשה להגדרה, המהלכת אימים על קוראים רבים כל כך. כן, כן, גם כאלה שאוהבים לקרוא פרוזה טובה, אבל ספר שירה הם לא יפתחו לעולם מרצונם החופשי. בתוך כך אבקש גם להטיל ספק בכמה הנחות יסוד של הדיון העכשווי בשירה. מעניין לעיין, בהקשר הזה, בתגובות לשירים שמתפרסמים כיום בפייסבוק. אני מצטט באקראי: מדהים כמה אני מסכימה עם כל שיר שאת מפרסמת! או: מילים כדורבנות! זה כל כך נכון! וכיו ב. אבל האם בכלל אפשר להסכים או לא להסכים עם שיר? אם קראתי שיר ואני מסכים אתו, הרי שהמשורר מעל בתפקידו. עם שירה לא מסכימים, אלא מנהלים אתה יחסים הרבה יותר מורכבים ועמוקים. שיר אינו אמור לשכנע את הקורא, וכל מאמר פובליציסטי חריף יעשה את זה טוב ויעיל ממנו. ה תוכן של השיר הוא רק אחד הדברים שבהם נתקל הקורא, אבל מרכיבים אחרים לגמרי הם הפועלים על נפשו ומחוללים בה את הדברים שרק שירה טובה יכולה לחולל. ביניהם: המוזיקה והאפקט שיצרו המילים המסוימות שנבחרו לבוא בסדר האחד ואין בלתו, ההדהוד של יצירות אחרות, הלכידות המוחלטת והבלתי ניתנת לשינוי שבין הצורה לתוכן ) ההיסוס המתמיד בין צליל למשמעות, הגדיר פעם המשורר פול ואלרי את השירה(, ועוד. לא ה רעיון ולא ה מסר הם העיקר בשיר. אפשר אפילו לומר שההפך הוא הנכון. אני יכול לחוש הזדהות עמוקה, אמיתית, שירית, עם שיר המכיל תכנים לאומניים, 6

קסנופוביים, מיזוגניים ושאר תפיסות עולם שאני מתעב, פשוט משום שהוא כתוב באופן מדויק ומרהיב, ויש בו בעיני משום מעשה אמנות אמיתי. ולחלופין אני יכול לקרוא שיר שהתוכן שלו חופף לגמרי את דעותי, ובכל זאת להישאר אדיש כלפיו לחלוטין. אם במקרה הסכמתי עם תוכן של שיר וגם אהבתי אותו, אין זאת אלא שמדובר בצירוף מקרים. השיר במצבו הטהור נמצא הרחק משם. גבוה משם. ג. מ ז שיר: השירה העכשווית והאסלה של מרסל דושאן לפני כשנה הרציתי באחת הספריות הציבוריות וקראתי באוזני הקהל שיר שכתבה משוררת ישראלית עכשווית מצוינת, אבל בלתי מ וכרת מחוץ למעגלי השירה המי דיים. מיד קמו אנשים בקהל והקשו: על סמך מה אתה אומר שהטקסט שקראת עכשיו הוא שיר? מי קבע?. היה אפילו אחד שפתח ספר עיון והתחיל לקרוא ממנו בהטעמה קטעים אקראיים בשורות קצוצות. אולי זה שיר? הוא תמה בחיוך דק, מי יקבע שמה שקראתי עכשיו הוא לא שיר? דווקא שמחתי להיתקל בחשדנות של הקהל בהרצאה, משום שלעתים קרובות כל כך, הקורא הישראלי קונה כל סחורה שמוכרים לו בתור שירה. כשאנחנו קונים שולחן, אנחנו מצפים מהנגר שי דע לחבר כמה קרשים למבנה יציב. כשאנחנו מחפשים דירה, אנחנו מצפים מהאדריכל שי דע לבנות בניין שעומד על רגליו. כשאנחנו מאזינים למוזיקאים, אנחנו מצפים שהם י דעו לשלוט בכלים שלהם, שיהיו מקצוענים ושלא יזייפו. רק בשירה, איכשהו, אולי משום שלכאורה קל כל כך לכתוב אותה, הקהל מוכן לבלוע כל דבר ולהגיד: זה שיר. תשאלו: מה זה שיר? יענו לכם היום: זה כל דבר שמתפרסם כשיר. זאת רוח התקופה שלנו. בפרפראזה על דבריו של דוד אבידן ב תרומה צנועה לתיאוריה של הפואטיקה, שוודאי הקדימו את זמנם מבחינת שיקוף ערכיה של התקופה שאנחנו חיים בה היום: שיר הוא דבר / שאני קובע שהוא שיר / לאחר שאני כותב אותו / כשיר או כלאשיר / אבל מפרסם אותו כשיר // ועכשיו תקבעו מחדש מזשיר. אם ממשיכים בקו המחשבה הזה, השיר לבדו יקבע שהוא שיר, מתוקף העובדה שהוא נכתב כשיר ואומרים שהוא שיר והוא נאמר אל מול קהל או נכתב קצוץ שורות ומנוקד בפייסבוק או מתפרסם בעיתון כשיר. מזשיר? לפי התפיסה הזאת, שיר הוא בעצם גלגול מאוחר וקצת צולע של ה מזרקה של מרסל דושאן, אותה אסלה טריוויאלית שחדרה אל קודש הקודשים של עולם האמנות, אי אז ב 1917. ד. שירה היא ההפך מדבר ש מנגישים אותו קשה מאוד להגדיר שירה, אולי בלתי אפשרי. ובתקופתנו זה קשה אולי אפילו יותר מאשר בעבר, כי בעקבות ההגות הביקורתית של העשורים האחרונים, כל מי שינסה כיום להגדיר מהי שירה, יבואו ויגידו לו שהוא מבטא בעצם ביודעין או שלא ביודעין את המוסכמות של התרבות שבתוכה צמח. ובכל זאת ראוי להתעקש בעניין הזה: יש, בהחלט יש כמה מאפיינים לדבר שהופך טקסט קצוץ שורות סתם, לשירה של ממש. אחד מהם, שכבר הזכרתי כאן, הוא ההדהוד, הרב שכבתיות, הרב רובדיות שמביאה קולות ותפיסות וצלילים וריחות של מקומות אחרים ושל זמנים אחרים. אני לא מתכוון כאן להדהוד במובן של גזור והדבק, לא לאיזה נ יים דרופינג או א זכור סתמי של יוצרים ושל יצירות, ובוודאי לא להדהוד במובן הר אקציונרי של חזרה לאחור לעולם שכביכול היה טוב יותר. ההדהוד של השירה הוא תנועה בלתי פוסקת 7

8 קדימה ואחורה; הוא פעפוע תרבותי, פנימי ומתחייב מעצמו; הוא מעין קוד שאפשר לפצח אותו, אם רק מכירים ורוצים. ההדהוד הזה יכול להיות גם הדהוד של ספרות אפשרית, של שפה ושל צורת קיום אפשריות, אפילו סך השלילות של ההוויה המוכרת. אפשר לתפוס אותו גם מהאוויר, אבל בשביל זה צריך להרים את העיניים. לפסוע קצת הצידה. לרגע להרפות. המשורר האמיתי יודע תמיד שהוא חולייה בשרשרת. הוא לא המציא את הגלגל, אלא רק נעזר בו כדי להתקדם עוד כברת דרך. ולאו דווקא קדימה, אלא לפעמים גם הצ דה, אל שוליה של הדרך הסלולה. הוא לא מתבונן רק מבעד לעיניו ומג ובה המטר ומשהו שלו, אלא לעולם עומד על כתפי ענקים שקדמו לו. ועל כתפיו הצנומות או החסונות יעמדו המשוררים הבאים לבוא. כשיהודים עזבו את הארצות שלהם לפני מאה שנה, שמונים שנה, שלושים שנה והגיעו לכאן, היה בהם ש בר. אבות ישורון, למשל, עשה מהשבר של עצמו, מהאי רצון שלו לאחות את השבר, יופי גדול. הוא בנה דבר חדש, שעשוי כולו כמו כד מרהיב, המודבק מחתיכות של כד. אולי משברים של כד אחר. הוא עשה א ין מא ין, שאינו אלא יש מיש. לעומת זאת, אם השבר התאחה, בדרך כלל לא יצא מזה שום דבר שדומה לשירה אמיתית, כי שירה צריכה סדק. היא צריכה שבר. היא צריכה להיות בין השאר פגומה. צריך להיות בה עוד משהו; עוד לא משהו. ובין הסדקים האלה, סדקיה של השירה, מסתחרר ההדהוד. תשאלו: האם ההדהוד חייב להיות רק של יצירות ישנות? רק של קלאסיקות? ומה בנוגע להדהוד של היפ הופ, של ג ז, של פופ מזרחי, של מוזיקה עכשווית מכל סוג? כלומר, האם מעניין ואפילו מהפכני לשאוב את ההשראה ואת ההדהוד המיוחל דווקא מתרבות פופולרית עכשווית? אולי כן. האם זה מספיק? תלוי מה עושים עם זה. תלוי, למשל, אם ההשפעות עוברות תמורה משמעותית בשירה החדשה, או שמא מדובר בציטוט עקר או בחיקוי שטחי. מה שבטוח, השירה לעולם לא יכולה לנבוע במעגל סגור ועקר, היא חייבת להיות פתוחה. לא מצמצמת אבל גם לא חובקת כול. במיטבה, שירה היא שפה בתוך שפה, רשת מילולית סבוכה של זיקות לשוניות ותרבותיות, אפשרות מזוככת לחמוק מהיום יום, ובכך, באופן פרדוקסלי, להנציח אותו. השירה היא מלחמה בלתי פוסקת בכיעור ובהבל שהם מנת חלקו ההכרחית של האדם, יצירת יופי המעניק נחמה משום עצם היותו, משהו שאין בו תועלת, הצומח מתוך הרקב של החיים עצמם. שירה פירושה פעולה של ניפוי, שאינה תלויה רק במ וזה כמקור השראה, פעולה שהיא ההפך ממקריות ומארעיות. לא הכול נכנס לתוך השירה, היא בוררת. עליה להיות מוזיקלית, מלאת רבדים, אבל גם מובנת למי שמובנת. ולמי שלא לא נורא. כל שירה היא ממילא מיעוט, ויש תקופות שבהן קוראי השירה הטובה הקוראים הטבעיים שלה, הקוראים ה אמיתיים, אם תרצו, הם מיעוט שבמיעוט. אי של מיעוט בתוך מיעוט גדול יותר, של קוראי הספרות היפה. שירה היא ההפך מדבר ש מנגישים אותו. לא כולם אוהבים שירה. לא תמיד כולם מתחברים אליה, וזה בסדר, זה בסדר גמור. שביעות הרצון הכללית כיום מהעובדה שכולם קוראים שירה, מזכירה לי את הימים שבהם חברת מקדונלד ס חדרה לשוק הישראלי בשלהי האלף הקודם. מומחים טענו אז ששוק המזון המהיר בישראל גדל: המתחרים המקומיים של מקדונלד ס, ובראשם בורגר ראנץ, לא רק שלא סבלו מהחדירה של הענק האמריקני, אלא שהם אף הרוויחו סועדים חדשים. יותר אנשים אכלו המבורגרים בישראל. אנשי מקדונלד ס באו ואמרו: ההמבורגר שלנו זהה בכל מקום בעולם: בסין, בפריז, באיסטנבול, בניו יורק, ועכשיו גם בתל אביב. הבשורה שלהם היתה

קוסמופוליטית לכאורה, אחידה להחריד למעשה, והיא גרסה שהקציצה היא אותה הקציצה בכל מקום. מנגד קמה חברת בורגר ראנץ, ובלשון אנשי השיווק העמידה את מקדונלד ס על קרני הדילמה, כלומר, יצאה בקמפיין ממלכד, שכל מענה עליו יהיה בבחינת הפסד. תשובתם למקדונלד ס היתה מוחצת: איך שתבקש, ישר על האש!. במילים אחרות: ההמבורגר אצלנו לא יהיה אותו הדבר בכל העולם הוא יהיה בדיוק איך שאתה תרצה אותו. ויש ישראלים שהמסר הזה ערב לח כם. ה. למי יש זכות לקבוע מהו שיר טוב? ובחזרה אל השירה. האם הגישה שמצדדת בכך שלא כולם מתחברים לשירה, היא גישה בדלנית המתייחסת לסוגה הזאת כאל מועדון סגור? ההפך הוא הנכון: זה מועדון שאין לו שום כרטיס כניסה פרט לקריאה ולתרבות ולהשכלה, וההשכלה הזאת לגמרי לא מוכרחה להיות פורמלית, ודי לה בספריות ציבוריות או בגלישה וקריאה בכל מקום שמפרסם שירה. כל מי שקרא הרבה, מי שיש לו קילומטראז של קריאת ספרות, של קריאת שירה בסגנונות, בשפות ובתרבויות שונות מתחיל להיות בר סמכא. הוא יודע איך נראית צורתו של שיר. הוא מכיר את הטכניקה. בדיוק כפי שמצפים מאדריכל מתחיל, שיכיר את המבנים המפוארים של זמנים ושל תרבויות שקדמו לו. האם צריך לקרוא את יהודה הלוי, את אורי צבי גרינברג או את לאה גולדברג כדי לכתוב שירה עברית? כן. צריך לקרוא כדי להכיר. אפשר להתווכח א תם, אפשר להיפרע מהם, אפשר לכתוב הפוך מהם, אבל מתוך היכרות, לא מתוך מחיקה או התעלמות. האם כדאי להכיר שירת יידיש, שירת ימי הביניים, שירה מתורגמת )או בשפת המקור( מסינית, מפרסית, מערבית, מגרמנית, מצרפתית, מרוסית, מיוונית עתיקה? כן. ודאי שכן. האם מישהו שלא קרא בין השאר ממיטב שירת העולם, יכול להיות בר סמכא בבואו לקרוא שיר ישראלי? קשה לומר שהוא יכול. כמובן, עוד דברים נחוצים לו, לקורא השירה. הוא צריך שתהיה לו ראייה תרבותית רחבה בתחומים מגוונים, וכן אינטואיציה מחודדת. עליו לדעת שפות נוספות על זו שבה גדל והתחנך. הוא זקוק לענווה וגם לנדיבות. הוא זקוק לפילוסופיה, עליו לראות דברים שנמצאים מעבר לפופיק של עצמו. כל הדברים האלה יפים גם לתרבות עצמה. היא צריכה להישיר מבט אל הפסגות הנישאות ביותר, בלי שפיפות קומה, אבל גם בלי גאוותנות. בקיצור, היא זקוקה לזמן, במובן העמוק ביותר של המלה. ו. שירי מחאה בשירות השלטון הנוכחי רק הזכרתי את הזמן, וכבר יבואו ויגידו: זמנכם עבר!. הזמן של מי עבר? יגידו: של האליטות. של הממסד. של האשכנזים. של המשתכנזים. הזמן שלהם עבר. בתוך כל המלל הזה משורבבים מושגים כמו מרכז ופריפריה, מזרח ומערב, דתיים וחילונים. אלא שהדיון הזה, מה לעשות, הוא בדיוק ההפך ממהפכני וההפך ממתקדם. הוא חוזר לאחור, והוא בעצם ר אקציונרי במובהק. התרבות שלנו כיום, ממש כמו הפוליטיקה שלנו, חוזרת לאחור בצעדי ענק, והיא עושה את זה מתוך חדווה מזוכיסטית גדולה. המשורר, כל משורר, זקוק למסורת. אבל זאת לא המסורת של הלאום או הדת, וגם לא של המגזר שאליו הוא משתייך כמעט תמיד שלא מתוך בחירה. המסורת של המשורר היא אחרת )כך, למשל, המשפחה במובן המיידי שלה היא האנטי מסורת של המשורר. ערכי המשפחה 9

השמרניים הם האויבים הגדולים שלו(. השירים ה מחאתיים שמתפרסמים היום בישראל הם לעתים קרובות החלום הרטוב של השלטון הנוכחי, והוא עושה בהם שימוש ציני מרהיב. לא רק ש שירת המחאה לא מערערת על יסודותיו של השלטון הזה, אלא שהיא אף מסייעת לו. ובכלל, טקסט שירי שרבים מבני זמנו מסכימים אתו אינו שיר מחאה אמיתי. טקסט שירי שלא נכתבת בו מלה אחת שמנוגדת לרוח התקופה, אינו יכול לערער יסודות. טקסט שירי שאינו קורא תיגר באופן עמוק על המוסכמות של זמנו ועל הקונוונציות הפואטיות, אלא משכפל את הדיבור היומיומי, טקסט שירי שרבים מבני תקופתו מתחברים אליו, אינו יכול להיות שירה חתרנית של ממש. לפוליטיקאים בתקופה שבה אנחנו חיים יש דרכים מתוחכמות מאוד למשול. למשל באמצעות אחיזת עיניים של חתירה לפלורליזם ולייצוג של כל חלקי הציבור. למשל על ידי פילוג מעושה ומתעתע למזרח לכאורה ולמערב מדומיין, ובעיקר באמצעות ההסתגרות מרצון בגטו שיש בו רק כאן ועכשיו. זה פלורליזם כוזב שהוא דיקטטורה של דבר אחד ויחיד, של מקום אחד ויחיד, של לאומנות חד לשונית וחד תרבותית, של כל מה שהוא ההפך המוחלט מאוניברסליות שהיא נשמת אפה של השירה. ז. זמנכם עבר : על המשורר כבן תקופתו ועל הזמן לבדו בסיפורו הדו ח של ברודי, העוסק בשבט פיקטיבי שנקרא יאהו, כתב בורחס על משורר השבט שנשכב על הארץ וממלמל דברי שירה. אם הוא משורר שקר, מתעלמים ממנו. אבל אם הוא מתברר כמשורר אמת, הכול נמלטים מפניו כאחוזי בעתה. איש לא יביט בו, אפילו לא אמו, וכל אחד שיחפוץ בכך יוכל להורגו. כך זוכה המשורר למעמדו הגבוה והנמוך, המבוזה והאלוהי. אסור למשוררים לשכוח את מעמדם המבוזה ואת מעמדם האלוהי. הם צריכים להחזיק את חבל הטבור ביד אחת ולקצוץ אותו ביד השנייה. לשאוף כל הזמן למעלה, כל הזמן מטה. המשורר הוא תמיד בן תקופתו, אבל גם לא. יש בו משהו אחר, אל זמני. על זמני. ואילו התקופה שלנו, לא רק שהיא איננה על זמנית, היא מנסה, במין קריאה ילדותית וגאוותנית, להחליף זמן בזמן. זמנכם עבר!. אלא שהזמן, מה לעשות, לא עבר, משום שהזמן הוא אחד. והזמן הזה צוחק בפרצוף של כל מי שמנסה לגרום לו, לזמן, לעבור. הזמן אינו עובר. האנשים עוברים. הזמן מטאטא את מה שהוא רוצה אל האבדון, ומשאיר את מה שהוא רוצה בשביל הנצח. בסופו של דבר, הזמן לבדו יקבע מזשיר. 10

על הו! 12 גיליון 12 של הו! מוקדש כולו לשירה. החל בשירים מהעיזבון של דליה רביקוביץ, עבור במשוררות ומשוררים ותיקים ומוכרים, וכלה ביוצרים צעירים ומוכשרים שעשו את הו! לביתם הקבוע. עוד כלולים בגיליון שני מדורים מיוחדים: פנים חדשות ב הו! ו תרגומי שירה. במדור הפנים החדשות רואות אור יצירות של חמישה עשר כותבות וכותבים שזהו להם פרסום ראשון ב הו!, ולעתים פרסום ראשון בכלל. במדור תרגומי השירה תמצאו יצירות של שני משוררים עכשוויים חשובים: המשורר הסורי אדוניס ומשוררת יידיש הישראלית רבקה בסמן בן חיים. לצ דם אנחנו מפרסמים שלל תרגומי קלאסיקה: קטע מהפואמה ונוס ואדוניס של שקספיר, שירים מתוך לזכר אה ה של אלפרד טניסון וקטע מתוך ציד הסנארק של לואיס קרול מאנגלית; שירים מתוך הא נ ק ר א ונ טיאה )משוררים שכתבו שירי יין וחשק בסגנון אנקריאון( וקטעים נבחרים מהאפוס א ר ג ונא וטיקה של אפולוניוס איש רודוס )סיפור גיזת הזהב( מיוונית עתיקה; שבעה שירים ראשונים מ ספר השעות של ריינר מריה רילקה, האורגים השלזיים הסוציאליסטי מהפכני של היינריך היינה ושיר מתוך אופרה בגרוש של ברטולט ברכט מגרמנית; ומצרפתית בלדת התלויים של פרנסואה וי ון, המשורר והפושע הנודע לשמצה בן המאה החמש עשרה. החל בגיליון 12 של הו! אנחנו משתפים פעולה עם הוצאת הקיבוץ המאוחד, שהיא בית חדש אך טבעי מאוד מבחינתנו. אנחנו מודים לפרופ עוזי שביט, מנכ ל ההוצאה, על מסירותו לשירה העברית. תודתנו נתונה לפרופ אברהם נוברשטרן, מנהל בית שלום עליכם בתל אביב, ולרוזלין דרעי, הנספחת לענייני ספרות במכון הצרפתי, התומכים בכתב העת ומסייעים לנו מאוד בפרסומו. תודה מקרב לב לד ר דורית שילה, יו ר עמותת הו! ומנהלת המערכת; ליאיר דברת, העורך את עמוד הפייסבוק של הו! ומרכז את פעילות העמותה; לעו ד מתן מרידור, לעו ד מיכל פרי וללי ממן, המסייעים לנו בארגון אירועי הו! וגיוס הכספים; לשלמה יניב, רואה החשבון המסור שלנו; לעומר ולדמן ולעידו פלד, שסייעו לנו בהגהה; לעודד אסנר שניקד ולדור כהן, המעצב הגרפי הנאמן. כתבי יד אפשר לשלוח במייל לכתובת.ho.poetry@gmail.com אתם מוזמנים גם לעמוד הפייסבוק שלנו, שכתובתו:.www.facebook.com/ho.literary.mag 11

דליה רביקוביץ אחד עשר שירים גנוזים עריכת מבחר קטן ממכלול שיריה הגנוזים של דליה רביקוביץ היתה חוויה עזה ומוזרה מאוד. כאילו לפתע, עשר שנים אחרי מותה, שלחה המשוררת צרור שירים חדשים למערכת. סגנונם של השירים מוכר ואהוב, ורבים בהם היסודות האופייניים לשירת רביקוביץ - ואף על פי כן, ככל שהדבר נוגע לקהל הקוראים, אלה שירים חדשים בתכלית. השירים הכלולים בעיזבון נכתבו בתקופות שונות: חלקם בשעה שחיברה את ספר ביכוריה פורץ הדרך אהבת תפוח הזהב" )1959( ואחרים בהמשך. כמו בשיריה שפורסמו, גם כאן נקל להבחין במעבר הסגנוני שחל בין כתיבתה המוקדמת לבין זו המאוחרת. עיקרו של שינוי זה, בהכללה: תנועה מסגנון מעין ארכאי, ששפתו נשגבת, אל מבע יומיומי בהרבה, הנראה מטבעו חשוף יותר. כל פרסום של יצירות שלא ראו אור בחיי היוצר או היוצרת מעלה כמובן שאלות אתיות ואסתטיות. נדמה שבמקרה של רביקוביץ, גדולתה מעוררת עניין גם בטקסטים שהיא עצמה לא מצאה לנכון להדפיסם. הקפדתה המדוקדקת על שמירת מחברות שיריה, ובכללן השירים הגנוזים, מעידה על מ ודעותה לחשיבותן גם לקוראיה העתידיים. שירים אלה ואחרים, המתפרסמים כאן באדיבות בנה של המשוררת עידו ק ליר, יראו אור בספר בהוצאת הקיבוץ המאוחד, בעריכת גדעון טיקוצקי. אנחנו מודים לגדעון טיקוצקי שהעביר לעיוננו את השירים. יש זיכרון למתים )אב ל בנים( א ם י ש וב ה א י ש ה ז ה ה כ י ל א א ל ב ית ו י ש וב? ש ה וא ב ע ל א ש ה וב נ ים ו ל א י ש וב א ל יה ם? ו י ש ל ו ש ם ו ש א ר ית ע ם א ש ר ח י ים ה י ום. מ ה ט ע ם א ח ר ש וב ו ו י ש ל ו ב ית ל ש וב? א ם י מ ים ר ב ים א ח ר ה ן ל א נ ח ש ב ם ל ו ר ע ה. ר ע ה ל א נ ח ש ב ע ל יו. ומ ה ט ע ם א ח ר ש וב ו? 13

ו א ם נ כ ון י ד ב ר ו ש נ ב צ ר מ כ וח ו ל ש וב כ ל ום א פ ש ר ש נ ב צ ר מ כ וח ו א ם י ש ל ו ב ית ל ש וב? א ם ב ע וד י מ ים ר ב ים א ו ב ע צ ם ה י ום ה ז ה, ית ע ש ת ב ל ב ו ו י ש וב כ י י ש ל ו א ש ה וב נ ים. ]בשעה שאני א ב ר ים[ ב ש ע ה ש א נ י א ב ר ים ו ג יד ים ונ ש מ ה מ וט ל א ב י ב ק ב ר ו ש ב ב ית ה ע ל מ ין ו ה ש ב ת י א נ י א ל ל ב י ש ל א כ כ ל ה מ ת ים ה א י ש א ב י מ ול יד י א ינ ו מ ת ג ל ג ל ב ע פ ר. ש ה מ ת ה ב ט ל ב ק ב ר ו א ין ל ו ב ת ו א ין ל ו ב נ ים ו ה מ ת ב ק ב ר ו א ין ל ו ר ע ב ל ת י ה מ ת ים וב ע וד ש א נ י א ב ר ים ו ג יד ים ונ ש מ ה א ב י מ ול יד י א ינ ו מ ת ח ל ף ב ע פ ר. א ב י מ ול יד י א מ נ ם נ ע ש ה ל ו נ ס י ע ן ש מ ו ש ל א ב י מ ול יד י ל א ב ז ית י כ ש ם א י ש מ ת ו ל א ה ט ל ת י ב ו ד פ י ל אמ ר ב ר ב ים: ה א י ש א ב י מ ול יד י ג ו ע ו י מ ת". א ב י מ ול יד י ב ק ב ר ו א ין ל ו ק ל ון ה ב ש ר ה נ מ ק א ב י מ ול יד י ה וא פ ד וי מ ג ל ה ע פ ר ו י ש ל ו ת א ר ו נ וי ו י ש ל ו ק ומ ת א נ ש ים ו ר ב ע מ נ ו ח ל ק ו מ ח ל ק ו ב ב ית ה ע ל מ ין. ו ת ב א א ל יו ה ש מ וע ה ו יה י ל ו מ ש ו ש ב ק ב ר ו ת ג ל נ ה כ ל ע צ מ ות יו, י ש וב ב ש ר ו ו יפ ר ח ש ה וא פ ד וי מ ע פ ר ו ה וא ע מ נ ו כ י ום ו י ש ל ו ד מ ות ה ג וף ו י ש ל ו ק ומ ת א נ ש ים. 14

]פגעתי קני סוף[ ו ד מ ית י א מ ך" הושע ד פ ג ע ת י ק נ י ס וף ומ ימ יו ש ל נ ה ר ופ ת ע ד מ ת ה ל י ה ת ה ום כ א מ י; ו ל י ה יא ק ר א ה, ו ל י ה יא ק ר א ה ו ה יא ל א ת ל א ה ע וד מ ק ר א ל י ב ש מ י. נ ב ט ו ב י ג ל ים ב ע ינ ים ר ב ות, פ צ ר ו ב י ק נ י ס וף כ א ח י ב נ י א מ י. ו ל י ה יא ק ר א ה, ו ל י ה יא ק ר א ה ה ת ה ום ה י ר ק ה ש ד מ ת ה כ א מ י. ר א ית י א מ י ל מ ל ט נ י ב א ה, ב ק ש ה ל ק ח ת נ י ה ב י ת ה א מ י. ש ל ח ו ב י ק נ י ג מ א כ פ ות ג ב ע ול ים ו ת ר א א מ י כ י י צ א ג ז ר ד ינ י. )16.12.1953( הנהר הגדול ה ול כ ים א נ ש ים ל נ ה ר ה ג ד ול מ ב ק ש ים א ת מ ר א ה ה נ ה ר ה ג ד ול ב א ה ב ת ם ל נ ה ר ה ג ד ול. ו ה ול כ ים ע מ ה ם ג ם ב נ ים וב נ ות ו ה ת ינ וק ות מ ש יח ים ב נ ה ר וכ כ ל ש ת ג ד ל ת ש וק ת ם ל נ ה ר כ ן י ש ב ח ו א ות ם ה ור יה ם. ו ת וה ים א נ ש ים: מ ה ע צ מ ות ה נ ה ר? מ ה ג וף ה ו י ת ה נ ה ר ה ג ד ול? ו כ ל ם מ ס כ ימ ים ש כ וח ו ב מ ר א ה ל ב ד ה ע ו ר ש ח פ ץ ל מ ש ו. 15

ו ז ה ה ע ו ר ה ה ול ך ל נ ה ר מ ב ק ש א ת מ מ ש ה נ ה ר ה ג ד ול ו ל ב ו מ ש ע ר א ת ח ד ו ת ה מ ג ע ש י ג יע י ד ו א ל ע ור ה נ ה ר. ו צ ופ ן ה ע ו ר ד ע ת ו ב ל ב ו א ף ב נ ו וב ת ו מ כ ס ים מ ח ש ב ת ם ש ג וף ומ מ ש יה י ה ל נ ה ר ב י ום ש י ג ע א ב יה ם ב ע ור ו. י וצ א ים ת ינ וק ות מ ל פ נ י א ב ות ם ב ה ול ים א ל מ ק ום ה נ ה ר ה ג ד ול א ם ימ צ א וה ו ב נ י ה ז ק ונ ים ל ה ם יה י ה מ ש פ ט ה ב כ ור ה. א ך ב נ י ה ע ו ר מ ע כ ב ים ר יצ ת ם ו ס וד מ ח ש ב ת ם א ינ ם מ וד יע ים ש ג וף ה נ ה ר א ינ נ ו נ ג ל ה ל ב ד א ם י ב וא ב כ ף י ד א ב יה ם. ]נערה זעירה[ נ ע ר ה ז ע יר ה ק פ צ ה ל ג ל ים; ב י א ד ונ י, ה ן מ ש ח ק ה וא, מ ש ח ק. ו ה י ם כ ח ל ו ה י ם נ וה ר, ו ה י ם כ ח ל ו ה י ם ח ומ ר; ל ב ק ר י ש ק ט, ב ע ר ב ו י ס ע ר. ב י א ד ונ י, ה ן מ ש ח ק ה וא, מ ש ח ק. נ ע ר ה ז ע יר ה ו ג ל ים ע ג ל ים, ת נ ח א ת א מ ה ו ת ר ח ק מ ן ה א ב. מ ש ח ק ה ט ה ור ב ט ה ור ה ת ע ר ב. ל ב ק ר ה ח ר י ש, ב ע ר ב ו ק צ ף ר ב. 16

ו א ר ץ מ ר ה ב ס ע ר ה ת ח נ ף. י מ ת ן א ד ונ י, י א ס ף א ת י ד יו. ב י א ד ונ י, ה ן מ ש ח ק ה וא, מ ש ח ק. י ח ז ק א ל ה ים א ת י ד י א ח ות י, ל ע ר ב נ כ ונ ה ר ע ה ל ק ר את ה. נ ע ר ה ז ע יר ה ק פ צ ה ל ג ל ים ה ם ה ג ל ים מ ר ב י מ ח ת ה. ו א ין א ת ה א ב מ ן ה י ם ל ש את ה. ב י א ד ונ י, ה ן נ ור א ה מ ש ח ק. )מאי 1954( ]קרא אלהים לבתו[ ק ר א א ל ה ים ל ב ת ו א ל נ ש ף ש מ ח ת א ח י ות יה ו י ק צ ה ל ה מ ק ום כ ב וד. ו ה יא ה י ת ה פ ס ח ת ש ת י ר ג ל יה, ל א ת ב ין ל ר ק ד. ו י צ ו ה א ל ה ים ל ב ת ו ב י ום ש מ ח ת א ח י ות יה ש ב ת ד ומ ם ו ה ש כ ל. י ע ן ב כ ור ה ל ו ב ת ו ו ת יק ר ב ע ינ יו מ נ ע ור יה ו ר ב ח כ מ ת ה י ה ל ל. ו י צ ו ל ה ה צ ב א ת ר ג ל ה ופ ס וח ל ע ין ר וא יה ב ע ב ור י ו ד ע מ ומ ה. ו י ג ד: ב ת א ל ים ה ד ור ה ופ ס ח ת ש ת י ר ג ל יה מ י ום ק ר א ב ש מ ה. ו ה יא ע ג ומ ה וב ו ש ה ע ד ח ש ב ל ב ב ה ה ק ר ע ו ת ת א ו ת א ו ה ל ר ק ד. א ז ת נ ק ר א י ש ונ ה ו ת ש ל ך ל ב ל י ו ת ר ב פ נ יה ב ל ת י א ר ב ות ר יק ות. 17

ב ע ב ור ש ע ינ יה ב ר ות וב ה ן ית נ כ ר ו א ב ות יה ש פ כ ו ב ח מ ת ר וח ה. א ך ט ר ם ד ב ק ב ן ע פ ר ה ש כ יל ו נ ת ר ו ק ר ט ע ו ה י ו מ ר ק ד ות נ כ וח ה. ח פ ז ו מ ל א כ י ה ש ר ת ל א ס ף ב כ פ ם א ת ע ינ יה ו י ח ז ק א ל ה ים ב ב ת ו. ו י ז ע ק כ י ט ר ף ט ר פ ה ב ת פ ס ח ת ש ת י ר ג ל יה ו ס ר מ ש ו ש י ב ית ו. נ ח ר א ל ה ים ב ב ת ו, ו י ת ץ א ת צ ל מ ה, ו י ב ז ה, ו ש ת ל ה מ ר א ית א י מ ה. ו ת אמ ר י ל ד ת א ל ה ים כ י ט וב ו פ ס ח י ר ג ל יה מ ר ב ש א ת כ ל מ ה. ו ת ק ר א א ל ה ים ב ש מ ות יו, ו ת פ ס ח, ו ת כ ע ס ב ר ג ל יה ו ת פ צ ר: ע ד מ ת י א ב י? צ ד ק מ מ נ י א ב י, ל ו י ת ר י ד ו ו יה ו ש ע ו א ל י ח מ ס ש וב י! א ז ק ר א א ל ה ים ל ב ת ו: ב ת פ ס ח ת ש ת י ר ג ל יה! ז ה ש מ ך וב ז את ז כ ר ת י ך. מ ק ץ ש ב ע ה י ר ח ים ב ט ר ם מ ל את ה י ר ח ת ש וב י ל ב ית א ב י ך. ]ככלוב עופות קיץ דמיתי[ כ כ ל וב ע ופ ות ק יץ ד מ ית י א ש ר כ ל צ פ ור ב ו ע ו ר ה. ו כ י ב א ש פ וד ב ע ינ יה, ה י ת ה ה יא א ומ ר ת ש יר ה. ו ת ה י מ צ וד ד ת כ ל ע ין ו ה מ י ת ה ע צ וב ה ו ז ר ל א נ ש א י ג ונ יה ו ז ר ב ס וד ם ל א ה וב א. 18

ו ז ר ל א י ד ע א ימ ה ב ם, ו ש נ א ה כ נ ה ר ר ח ב ה. ע מ ק ו כ ש א ול ש יר ות יה ו ה ן מ ש ט מ ה ו ע ו ה. ו ת ה י מ צ וד ד ת כ ל ע ין, ו ש יר ת ה כ ה ש ל ו ה. ל צ פ ור ה ע ו ר ת ד מ ית י, כ י מ ו ת נ ש א ה ב ח ב ה. )6.3.1954( כ פ יות טובה ב ז מ ן ש ח ש ך ה י ר ח כ ב ו ה ב ר ו ש ים נ ב ל ו ה ע נ נ ים ש ד ל ק ו כ ע ד ת ס וס י מ ר וץ. ב ז מ ן ש ח ש ך ה י ר ח ע מ ד ג ל ג ל ה מ ים ח ר ב ע ר וץ ה נ ה ר כ מ ו ק מ ט ע מ ק ב מ צ ח. ב ז מ ן ש ח ש ך ה י ר ח כ מ ע ט ש ח ש כ ת י א נ י כ מ ע ט ש ה יית י כ א ל ו ל א ב את י ל ע ול ם. ו ל ו ב ה ב ה וב א ח ד ו ל ו ב ד ר ך פ ת ע ה ל ו אי ו ה י ה פ ה ל מ י ל ה ש יב א ה ב ה. 19

באמצעות שליח ק ר ל י. ת ג יד ל ו ש י ב וא א ל י. ת ג יד ש ז ה ד ח וף. ת ג ז ים. ס פ ר מ ה ק ור ה ל י ב כ ל ל ב ד ר ך י ש ר ה ת ג יד ל ו ש א נ י ח ול ה ל א ב ר מ ז ים. ת ג יד ל ו ו ת ר א ה א ם י א ז ין. א ות י ה וא מ ת ק ש ה ל ש מ ע ב ק ב ר ו, א ב ל א ת ה י כ ול א ב ל א ת ה י כ ול ל ה ד ב ר א ת ו. ת ג יד ל ו ש י ב וא. ת ג יד ל ו ש י ק ח א ות י מ כ אן, ו ש י ק ח א ות י מ כ אן ב מ ה יר ות, ת ג יד ש ג ם א נ י כ מ ות ו ש ג ם א נ י כ מ ות ו ו יכ ול ה ל מ ות. ס פ ר ל ו כ מ ה ה וא א ה וב ע ל י, ב כ ל א ה ב ת י, ב כ ל נ ש וא י, א י ך ה וא א ה וב ע ל י. ו א ם א ין ל ו ל א ן ל ה ב יא א ות י ש י ב יא א ות י ל ת ו ך ק ב ר ו, כ י א ין ל י מ ק ום א ח ר ב ין כ ה ו כ ה וב ין כ ה ו כ ה א נ י א מ ות, א ב ל ב י ח ד, ר ק ב י ח ד, ל א ל ח וד. 20

]אתה משחית עשבים במגע יד בלבד[ א ת ה מ ש ח ית ע ש ב ים ב מ ג ע י ד ב ל ב ד ל פ ע מ ים א פ ל ו ב נ ש יפ ה. א ין ה ם ס וב ל ים א ת ד מ ות ך מ ש ום ש ה יא ד מ ות א נ ו ש ית כ וח ות ה צ מ יח ה ש ל ה ם א ינ ם ס וב ל ים א ות ך. ז ה ד ב ר ש א ין ל ו מ ב ע ב מ ל ים ו ז את ה ס ב ה ש ל א י ד ע ת ע ד כ ה. ג ם א ל ו י ד ע ת, ב מ ה ה יית מ וע יל? א ין ל ה ם ז כ ות ל ד ר ש מ מ ך ש ת מ וג. ה ם נ צ מ ת ים ב ש ל ך מ י ום ל י ום ת ח יל ה נ ק פ ד ים ב מ ק צ ת ר ק ק צ ות ה ג ב ע ול ים א ח ר כ ך מ ת ג ל ה ע כ יר ות ב ז ר ם ה כ ל ור ופ יל ל פ ע מ ים ע וב ר ק יץ ש ל ם ע ד מ ות ה ש ר ש ים. א נ ש ים ה ע וב ר ים ע ל פ נ יה ם א ומ ר ים ש א ינ ם ע וד ב ג ד ר ג נ ה. א ל ו י ד ע ת ע ל כ ך, מ ה ה יית ע ו ש ה? ה ר י ג ם א ת ה א ינ ך ר וצ ה ל ה מ וג. דברים קשים ע ל ה ע נ וי. מ ה י ש ל ומ ר ע ל ה ע נ וי ה ז ה? י ום ח ל ה י ום. ש ע ה ד ח וק ה ב ין מ ע ש ה ל מ ע ש ה. ה ר ח ש ב ו יל ון מ ר ג יע. צ ל ה מ ל ים ר ק מ נ ח ש מ ע ב ר ל ק יר ות. ז ה ב ית ד י מ ג ף מ וכ ן א פ ל ו ל ה ס ג ר ב א ר ך ב ינ ונ י. א ך ל א ב ז ה ה וא ה ע ק ר. מ ה ה ע נ וי ה ז ה ה מ כ ר ס ם ב צ מ ת ה ש ד ר ה א ו ב א ח ד ה מ ר כ ז ים ה מ וח י ים? ז ה ה ע נ וי ש מ כ ו ן ל י א ת ח י י נ פ ר ד מ כ ל מ ס ג ר ת ח יצ ונ ית. 21

א ות ו ו יל ון ע ש וי מ ר ש ת מ ר ק מ ת א ות ה ש ל ו ת ח ל ון א ות ו מ ר א ה מ ה ו ה ל ח ד ר י ש א ין ל ו ת ק נ ה, ה כ ל י ת מ יד ו כ ש ה י ו כ ש ה ע נ וי י ח ד ל פ ת א ום כ מ ו א ד י ב ש. ) כ א ל ו ל א ה י ה.( ו א ין ל י כ ל ש ל יט ה ע ל יו ל א ב ב וא ו, ל א ב צ את ו. א נ יץ ק ש פ ור ח ד וא ה ב ר וח, ג ול ש ב ר וח. 22

קובי מידן הזווית אשר מ מנה הוא מ ר כז * ו א י ך ה ת פ ר צ ו ה ח י ים מ ב ע ד ל ר ש ת ג ד ר! ה י ה ה וו ה ע ל ים, ה י ת ה ת פ א ר ת ר ב וי; ו ה י ו י ל ד ים ר צ ים ב ח צ ר ב ית ס פ ר ס מ ו ך, ה ה ד ב מ ג ר ש ה ר ח ב מ ח ת ל א ת ק ר יא ות ע נ ג ם; כ נ וע ות ל ע ל ים ש ו ת ר ו נ צ ב ו מ כ ונ י ות ב מ צ ד ד, א וצ ר ות נ ס יע ות ה ר ב ה ל מ ר ח ק ל א ג ד ול ב מ י ח ד; ו ד וס ה ק פ יץ כ ד ור ס ל ל י ד ש ע ר ב ית כ נ ס ת; ו א ח ר ע ש ן ס יג ר י ה וב נ ו צ פ ה ב מ כ ד ר ר; ח ב ר ת ו ש ל ב נ י ה צ ע יר א ינ נ י מ כ יר א ת ה ור יה, ע ל כ ן ש מ ה ה וא ב ג ד ר ק וד ו ל א ע ג ן ב ר ז ל ל י ד ש ל ח ן ה א כ ל )ח פ וי מ כ ר כ ם, א יק א ה(, ל ומ ד ת ל ק ר את מ ת כ נ ת, א ול ם ב ל י ה פ ת ר ון ה ס ופ י. וב נ י ע צ מ ו ב ח ד ר ו י וצ ק א ש כ ול ות צ ל יל; 23

ה א ם יה י ה פ ס נ ת ר ן? )א יפ ה ב ית ו, א ם ל א?( ל א ר ק ר ח מ ים ע צ מ י ים מ ז ינ ים א ת א ות ה מ ש יכ ה א ל ע ז ו ה ה ול ך ו נ ח ש ף ש ל ח מ וק ע ק מ ה י ור ד ת; ג ם א ות ה ה ש ת א ות מ ת נ ש את ש ל ח וב ב א מ נ ות נ ל ה ב נ צ ב מ ול צ י ור ק ש ה; א נ וס ל ה וד ות ב י פ י. מ ש ח ר ח י י ס כ מ ת י, א ט א ט ה ח צ ים מ ת ר צ ים. מ ב ע ד ל ר ש ת ג ד ר ה נ ה ה ח י ים מ ת פ ר צ ים. בשובו מפגישה )קטע( א. א כ ן, כ ח ר ט ם ס פ ינ ה מ ק צ יף ה ר א ש ה ג ד ול ב ל ב נ ו, ח ות ר ב א ו יר ב ינ ונ י. ת נ וע ה ח ל ק ה, ר ק ר ט ט ז ע יר ב ש ול י ה צ ע ד מ ס ג יר ל א ות ש ל ת ופ ס י ה מ ש וט ב ת ח ת ית ה כ פ ות. ה וא ע וצ ר. ב ית כ נ ס ת ב ט ונ י. ג ן מ ש ח ק ים. א ס פ ל ט י ר ק כ ע ין ה ד ש א ל מ ש ע י. ק ר ע י כ ס ף, ש ק יק י ח ט יף. ח ומ ה א פ ר פ ר ה מ ז ק ן. ג ד ר ט מ פ ל ר ית נ צ ב ה כ אן, )ל א, ל א ה י ה ז ה ג ב ול פ ר ד ס ע ר ב י(, ט ר ום א ול יפ נ ט, ט ר ום ס ע ד י ה ג א ון. ה ש נ ים יג ז ר ו ג ור ל ל צ מ וד ה ב וצ י: י ד ו ש ם א ו ר מ ז ל ע ת יד. ה וא מ ב יט 24

ב מ ר פ ס ת ה פ ונ ה א ל ב ית ה כ נ ס ת ת ל ה א י מ י א ת ה מ אט יס ה ה וא, ח וג נ ש ים מ ח ול ל ות ב ל ימ ב ו צ ב ע ונ י, ע יר ם ש ב ט י א וק י אנ י, פ ט מ ות פ וז ל ות א ל כ ת ב ת ה מ ב כ ה א ת ה ק ד ו ש ים ו ה ט ב וח ים מ ע ל ל ד ל ת ה כ נ יס ה א ל ה ר נ ה ו ה ת פ ל ה, ז ה ה ש ע ר. ע ד ל א מ כ ב ר מ מ ש כ אן, מ מ ש כ ך ה י ה ש ול ח י ד א ל כ יס מ ע יל ה צ מ ר ה מ ש ב ץ. מ א ז ה ש ב ץ ח ד ל ל ע ש ן. ז מ ן מ ה ל א ד ב ר, ל א כ ת ב. ש ל ו ה מ וז ר ה י ר ד ה ע ל ח י יו. ק ה י ון ב צ ב ץ מ ב ין ס ד ק י ה מ ד ר כ ת, י צ יר מ י ת ה ום. מ א ז, ג ם ט ע ם ה ש ת י ה כ מ ע ט נ ט ל מ מ נ ו. ה ת ב ע ר ה ה ק צ וב ה, פ ע ל ת מ נ וע ש ת פ וק ת ו ס ב ה, ש ר ש ור ה ר ג ע ים ל כ ד י ק ר ונ ות, ק ט ר ה ד מ ה. ל פ ע מ ים, ה וא ח ו ש ב, נ ול ד א י ש כ מ ות ו מ ז ו וג ל א נ פ ר ץ ב ין ח כ מ ת ה ל ב, א ו ע ר מ ת ו, ש ג מ ל ה ט ר ם ז מ נ ה ל ת ש וק ת ה נ ע ור ים, מ פ ל ה א ונ ים; ש נ ים, ב ט נ ים. ל וח ית ע ל ה ח ומ ה: כ אן ג ר מ ל ח ין ומ נ צ ח מ ק ה ל ות ש מ ת ב ה י ות ו כ ב ן ש ש ים ו ש ש. א יז ה ג ר ע ין, נ וק ל א וס מ מ ש, ב פ נ ים, מ א ז ומ ע ול ם ל וח ש: א ל ת ע ש ה ע נ י ן מ מ ות ך. צ ופ ה ב ב וז מ מ צ מ ץ ע ל א ב ל וב כ ל ז את נ מ ש ך. ה וא ש ב ל צ ע ד. מ ע ב ר ל פ נ ה ק ב וצ ה ש ל ב נ י נ ים ש כ נ ים, ש נ ים ה ם ב ע ינ יו כ ב ש ים, מ פ נ ים א ח ור יה ם ל כ ב י ש ה צ ר, כ ונ ס ים ר א ש ים ב ב ה ל ה. ה ב ח ור ה צ ע יר ה ה וא 25

ב. נ ע ר כ מ ע ט ה כ ע יס א ות ו: ב ח ן ה פ נ ה א ת ה מ כ ש יר ה ד ק ש ל ו ל ע ב ר ר מ ק ול ב ית ה ק פ ה, וב א ו ר ט ט ו ז מ ז ום ו ה וא ש פ מ ו ו כ ן צ יצ ת ז ק נ ו ב ש ח ר פ ל ומ ה, ז ית ע ור פ נ יו ו ה ד פ נ וק ב ס מ ך ה נ ת ז ה ס ב א ת ה צ ג א ל ע ינ יו ו ק ר א, מ ג ה א ור ח ש מ ל ו ק ר ת ר וח, ש ם ג ר מ נ י ש ל מ ל ח ין ל א מ כ ר, ו ש ם ל ט ינ י ש ל ת פ ל ה נ וצ ר ית. צ ע יר כ ל כ ך ומ ת ג ד ר ב ר ח מ ים, ל א, ל א י פ ים ה ר ח מ ים ל נ ע ור ים, ) כ י ס ור יו ש ל ה צ ל וב(, ר ק א יז ו ג א ו ת ת ב וס ה י ש, ה מ ד ר ב נ ת ל ה ט יח ב פ נ יו א ת צ ר ור ד פ יו. ב ח וץ, מ ע ב ר ל ז ג וג ית, ח ל פ ו פ ת א ום ב ס ך ש ח ר ים ב ה מ ונ ים. ד ב ק ות ד ב ק ות: נ ז ר ים מ ש מ אל, ח ול פ ים ונ מ וג ים י מ ינ ה. ד ב ר מ ה מ ע ר ב י מ ד י ב ב ג ד יה ם, ב מ כ נ ס י ה ג ינ ס ה מ ש וכ ים ע ל ב ט ן, ב ח ל צ ות א ש ר ע ו ש ות א ת ל וב ש יה ן ל מ פ יצ י ד ב ר. ה א ם ה ל כ ו ש ק ט ים מ א וד א ו ש מ א ה ז ג וג ית כ נ א מ ר ה פ ר יד ה א ור מ ר ע ש. ה א ור ה י ה א פ ר כ מ ד ר כ ה. ה נ ע ר ש מ ול ו ה ב ח ין ב מ ב ט ו ש ס ר, פ נ ה א ף ה וא א ל ה ש ב ים, א ול י מ ה פ ג נ ה. ח ל ל ב ית ה ק פ ה נ מ ל א ע כ ש ו ב ש ה ה א ל ה מ ה ס ה. ל ך ת ע ש ה ט וב ות ג. ו ל ו ל ה: פ וע ה. א י א ז נ ש א ע מ ו ה ש ם ע ז ות, א יז ו י נ ק ת ש ל כ נ ע נ י ות 26

א ש ר ה ד יה ע וד נ מ ו ש ו, ח מ וק ים, ל י ד ק יר ות, ע ל פ נ י ס ור ג י נ ק וז. א י א ז ה י ת ה ש ח ר ת ש ע ר ומ ש ג ע ת ב ד ר כ ה )ה ו, פ נ י ה ש ג ע ון ש ל ר ב ה א ב וד ים: ב ל ו יים, ד ה ים, ז ה ים ע ד ל ה פ ת יע ל מ ה ל כ ים א ת ם ע ל פ נ י ש ול יה ש ל א ות ה ד ר ך מ ל ך(. י פ י ש ש ב ר ו ח ס פ וס, ח ז ה ק ט ן ש ט ל ט ול ו מ ת ח ת ל ח ל צ ה ה י ה, )ע וד נ ו(, א ר כ יט י פ י, מ ש ל ח מ ג ל י ע ול ם, מ ב ר י ך ה יס ט ור י ות א ל ס ת ר ו ה מ פ ר פ ר, ר ק ק ול ו ל א י ש מ ע, נ ו. ת ג יד, ה יכ ן נ ול ד ה ה ש א יפ ה ש ה מ ב ט י נ יף א ות ך מ ע ב ר ל מ ש א? ה מ ח ש ב ה ש ה ק ינ ה ה ה ג ונ ה ת ק ר א ל מ ת? ה א מ ונ ה ש א ר ג ונ ם ש ל ה ג א ים ) כ ג ון ת יט יב י ש את( יד ח ס א נ ר ג י ת ע ול ם ל ת ו ך ק פ ס ה? כ ך, כ מ ד מ ה, א מ ר ג ופ ה, א מ נ ם ל א ב מ ל ים א ל ה ע צ מ ן; ב ס וף מ ש פ ט י נ ק ו ש פ ת יה מ ה ג וי נ ט מ ת ו ך צ מ צ ום מ ז ע ר ש ל ה ע ינ י ם ה י ר ק ות. י פ י ה ע ל ה וב א מ ע ב ר ל ע צ מ ה. ל מ ר ות ה. ק ע ר מ ת נ ה ת א ם ל ב ל ט ק ר ס ל ו. ש נ ים ר ב ות י מ ש י ך ז כ ר ו ש ל ז כ ר ה פ ט צ ול י, ב מ ע ב ר ב ין ה מ ט ב ח ל ח ד ר ה ש נ ה, כ מ ו מ צ וף ש מ ס מ ן א וצ ר נ ש כ ח, ל מ ש ות א ת ז ק פ ת ו. ד ב ר מ ה כ ת וב, 27

ז כ ור ל ו, ה י ה מ נ ח ע ל ש ל ח נ ו. ד. ל כ י, ל כ י ל ל מ וד י ך, ש ם ה ת מ וט ט י ל ך כ א ו ת נ פ ש ך, וב כ י, ע ל כ י א י ש ך נ ט ל א ש ך, ר ח ק א ת ה ל ה ר ר י א ש ם, ש ש ם י מ ים, צ נ ופ ים ב י א ו ש ם, ק וד ר ים כ מ ס ל מ ים ע ל ק ב ר ש י ך, צ וב ר ים, ב מ ו ה נ ה י ה מ ת מ ש ך, ש נ א ה ה מ ת ע ל ה ע ם ה ע ש ן מ ן ה פ ג ר ים. א י א ז ל ע ת א י ש ן י ע יר א ות י מ ג ע פ ג י ון י ש ן מ ע ל ש ול י ה ש ס ע צ ל ר א ש ך י ח ש ף נ יב ים מ פ ר ו ש ם ל כ י, ל כ י ל ל מ וד י ך, ש ם ה ת מ וט ט י ל ך כ א ו ת נ פ ש ך. * ר ש ום ק וץ. א פ ל ול ית ה ול. נ ק י ש ת כ פ ית. ד פ ן ז כ וכ ית. מ י ש א ינ ם כ ר ג ע ב ינ ת ים ע וד מ ע ט ל א יה י ו ת מ יד. 28

אוויר ע ת ים ה י ה ה א י ה י ות מ ק י ש ב ק ע ר ית ק ומ פ וט. ש וא ה ה י ת ה ק ר ו ש ה ב ה ול. ב א ר ץ ל י ל ה. ב ש ם ש ל מ י ש ה ו מ ש ם נ ש מ ר ע ד ין ה ד ק ול ו. א ו ש ת ב ד מ כ נ ס יו ב ר יח ח ד ר ים ז ר ים. א ו יר ה י ה מ וב ן מ א ל יו ב מ ת ים א ש כ נ ז ים. * כ יד וע ן ל ב ן ש ע ר י ש ו ע ל י ל ש את ב נ ט ל ח ל יפ ת ה ז מ ן א צ ל ז ול ת. ) ג ם י ד וע ן ז וט ר: ד מ ות י ל א ת מ ל א א ת ה מ ס ג ר ת, ת ות יר ח ל ל ל ע נ נ ים ח ו ר ים.( א ז מ ה, ה יינ ו צ ע יר ים, מ ה? א ומ ר ה א י ש, ב ע ל ות י ב מ ד ר ג ות ש ל ב ית ה מ ש ר ד ים ה ש ב. ה וא צ וב ע א ת ה מ ס ד ר ון. ק ול ו ר ומ ז ל י ב מ ח י ך ע ל ה ז ו ית א ש ר מ מ נ ה ה וא מ ר כ ז. ו א נ י מ ב ח ין: ה וא י ו ש ב ב ס פ ור ח י יו כ נ ע ר נ ב ון ב ב ג ד י י ל ד ל וח צ ים. 29

חדוה הרכבי בשפת רוח פרצים הפרדוקס הזה ג ב ר מ ת ג ור ר ב מ ש ך ש נ ים ב ד יר ת ח ד ר, ס ור ק ל פ ע מ ים ר ח וב ות מ ק ל ק ל ים, מ ח ט ט ב פ ח י א ש פ ה, מ וצ א ב ין ע ר מ ות ז ב ל ק ל פ ים ו ת ש מ י ש י ק ד ש ה ו א ל פ י מ ג ז ינ ים ש ל ק ומ יק ס. א נ י ת וה ה ע ל ה י פ י ה ח ס ר ת ק ד ים ה ז ה, כ ל ומ ר, ה פ ר ד וק ס ה ז ה: ג ב ר מ ת ב וד ד ב מ ש ך ש נ ים ב ד יר ת ח ד ר מ ש ה ו א ינ ט ימ י ל ג מ ר י. ו ז ה י כ ול ג ם ל ה י ות מ ש ה ו א נ ר כ יס ט י, פ ר וע פ יר אט י, ח ול יג אנ י, א ר וט י, ש ב ור ל א ט ל א ט ה וא מ ת ב ר ר. מ ת ח יל ים ל ה ת ב ר ר ה פ ר ט ים. ה ע ב ד ות. ע ול ה ב ד ע ת י ס ד ק ים ח ר יצ ים, י ב ש, ק מ ט ים ש ל א י ש ז ק ן ש צ ר י ך ל פ ל ס א ת ד ר כ ו, ל ה ח ל יט מ ה כ ן, מ ה ל א. ע ול ים ב ד ע ת י א ור ות ש ל מ כ ונ ית מ ה ב ה ב ים ב ע ר פ ל, ק ר ק ס פ ר וע, ק ר נ ב ל. ו ה וא ר וק ד ו ר וק ד ו ר וק ד 30

כ ב ר ע ר ב. כ ב ר ל י ל ה. כ ב ר י ום. כ ב ר כ ו ונ ים א ח ר ים. כ ב ר ח ל ול ה ק ד ש ש ל י ע ל ד ף ה נ י ר ש ל י. ר וח פ ר צ ים מ ד ב ר ת א ל י ב ש פ ת ר וח פ ר צ ים. ו ה וא ר וק ד ו ר וק ד ו ר וק ד. א נ י א ומ ר ת נ פ ל א. נ פ ל א. ז ה נ פ ל א. מ וז יק ת ג ז ל ב נ ה נ ע צ ר ת ל י ד ה ד ל פ ק. ה מ צ יא ות ש וק ע ת ל ת ו ך ת ר ד מ ה ע מ ק ה. צ פ ור ה ר וג ה מ נ ת ר ת ב ח ש ך ע ל פ נ י ק צ ה ש ל מ ד ר כ ה. ו ה וא ר וק ד ו ר וק ד ו ר וק ד וב ו ב ז מ ן ל ה ר ים ד פ י נ י ר ק ט נ ים, ל ע ש ות ר ש ומ י ה כ נ ה ר ש ומ ים ש נ ע ש ו ב ט ר אנ ס ע ל פ ת ק א ות, ע ל נ י ר ות ג ד ול ים. ו ה מ ו ת ה ש ק ט, ע ם ה א פ ור ה ל ב ן, ר ק מ ה, א יפ ה ה מ ק ל ו ה ג ל ימ ה. ע ול ה ב ד ע ת י ח ל ום ש ל כ ל ב ה ו ח ל ום ש ל כ ל ב ה ב ד י וק כ מ ו ח ל ום ש ל כ ל ב ה ש נ ר ד מ ה ס ב יב ב ור מ ים כ ז ה ל א ח ר ש נ ס ת ה ל ד ע ת מ ה מ ס ת וב ב ב ר א ש י נ ז כ ר ת י ב ב ל ת י א פ ש ר י. כ ל ומ ר ג ב ר ש י וד ע מ ה מ ס ת וב ב ב ר א ש י, מ ש נ ה א ת ד ע ת י כ ל ה ז מ ן, ג ור ם ל י ל ה ר ג י ש ד ב ר ים כ א ל ה. ו ה וא ג ם מ ש ה ו א ח ר ל ג מ ר י. ג ב ר מ ה ס וג ה ז ה, כ ל ומ ר 31

ג ב ר ש א נ י א וה ב ת ג ב ר פ ר ה יס ט ור י ג ב ר כ ב יר ט וט אל י מ אג י ח ד פ ע מ י ג ב ר ת מ ים ועכשיו האסוציאציות מ ל א ך ל ב ו ש ב ג ד ים ש ל ר ח וב ס ו ד ר ש ל נ ו ד ים מ ע יל כ ח ל כ וב ע ק ס ק ט ה י ום ה ק ט ן ש ח ל ף ס ת ו ה ח ול ה ז ק ן א ש ה ב ת 1000 ר וק ד ת ל ב ד ב ח ר ב ה ר וק ד ת ע ם ק ד ו ש ים, כ ופ ר ים, פ יר אט ים, א נ ר כ יס ט ים, נ ס יכ ים, ס ט וד נ ט ים, א ינ ט ל ק ט וא ל ים, פ ד ופ יל ים, פ ו ש ט ים, ש ק ר נ ים, פ וש ע ים, ס וח ר ים, מ אכ ר ים, ס וט ים, ז ונ ות, ש וט ר ים ג ב ר ת נ י ים, ק ב ל נ ים ר וק ד ת ב ח צ ר ות א ח ור י ות ר וק ד ת ע ל ע ר מ ת ק ש ה פ וכ ה ה ח ס ר ה ה פ ק ר ות ה ע ז וב ה ק ול ות ב ל ו יים ש ל צ פ ור ה ר וג ה מ נ ת ר ת ב ר ק ע ה מ צ יא ות נ ה פ כ ת ל ט פ ה ט פ ה נ ה פ כ ת ל ש ט פ ון א ד יר צ ב ע ה ב וץ צ ב ע ה ב ו ש ה צ ב ע ה מ ש י ל י ל ה ה ש מ ש מ ופ יע ה ס יר ות ע פ יפ ונ ים ת ל א ות ש ל ע נ נ ים ר ש ר ו ש ה ב ת ים מ ס ב יב ה פ ח ונ ים ד מ ות ע ם פ ר ח ים ב ית ד ש א ג ונ ג ל כ ל ב ש מ יר ה ה פ וג ה ח י ת ה ל י ל ה ש ל א ב ות י ש ור ון ב וח נ ת א ת ע צ מ ה ב מ ר א ה ע וצ מ ת א ת ע ינ יה ש וכ ח ת א ת ה מ ר א ה ש ל ה ר וא ה מ ש ה ו א ח ר צ פ ה ע ל ד ל ת א ר ון ה ב ג ד ים מ ש ת ל ש ל ת א ל ה ר צ פ ה מ ר ח ר ח ת א ת ה ש ול ים פ ור מ ת א ת ה ש ר וכ ים ח ול צ ת א ת ה ע ר ד ל ים מ ס ת כ ל ת ב ס ד ר י ום ש ל ה ש מ נ ח ע ל ג ב ש ו ש ית ל ב נ ה מ ק ש יב ה ל ד ב ר ים א ח ר ים נ וע צ ת ל י מ ח ט ים ב מ צ ח, ב ע פ ע פ ים, ב ל ח י ים, ב ע ר ף, ב כ ת פ ים ח ור ק ת ש נ ים ה א ינ ס ט ינ ק ט ים ש ל ה ה ק צ ו ות ה ש ב ור ים ש ל ה ה ח י ים ו ה מ ו ת ש ל ה ה ח י ים ה מ ו ת ה ח י ים ה מ ו ת ה ח י ים ה ח י ים ה ח י ים ה ח י ים ש ד ות ר ח וצ ים כ וח ה ר צ ון ה ר וח ה ח ק ים י ד ה מ ק ר ה ב ד יד ות א ח ת נ ג מ ר ת ו ע ד ין ה יא ב ד יד ות ש מ ת ח יל ה ד ם ע ל ה ש פ ה ה ד ם ב מ כ ת ב ים פ ה ו ש ם ה ז ע ה ה ש ח ר ה ח ד ר ה ר ח צ ה א צ ב ע ות ה ר ג ל ים ה ע צ מ ות ש ב ת ו ך ה ר ג ל ים ה ק ר ס ל ים כ פ ות ה י ד ים מ נ ח ות ז ו מ ול ז ו ה ס ד ר ה נ כ ון ש ל ה ד ב ר ים א ד ם ה מ ל ים א ינ ט וא יצ י ה א ק ס ט אז ה ע ר ג ה צ ב ע ה ח ו ש ים צ ב ע ה א ינ ס ט ינ ק ט ים צ ב ע ה א יר ונ י ה ה ז מ ן ש ה ש מ ין מ ר ב ח ר ט ות ה ז מ ן ש נ צ ח צ ל צ ול ה ש ע ון ד ה ר ת ה ס וס ים ע ל ה מ ים ה י ל ד ה י פ הפ ה ש ל ה נ צ ח ח ול ף ב ין ש יח ים ק ט נ ט נ ים ל ב נ ים ד מ ע ות ש ל ר ג ב ים ה ש מ ים ה ק ר ע ד ם ע ל ה י ר ח כ מ ו פ ע ם, כ ש כ ל ה ג ב ול ות נ פ ר מ ו 32

אנה הרמן שיטפון בגינה יומן קיץ תשע ה ל א י ל ד ים צ ר וב ים מ ש מ ש ה ג יח ו מ ן ה י ם ה ת יכ ון א מ ש. ה א ש ה ז את ל א ה ות יר ה נ מ ש. ב ש ל ה י תשע ה א ור ית נ ס ע ה ל ט פ ל ב ת ינ וק ות ה ש ר ופ ים. ה יא נ ש א ה ב ז ר וע ות יה א ת ע ל י ס ע ד ד ו א ב ש ה ש ב נ י ע מ ה ש ר פ ו א ות ו ו ר צ ח ו א ות ו ב ע ר ש ו. ו ה יא ל א י כ ל ה א ל א ל ה ש כ יב א ות ו ל י ש ן ב א ד מ ה. וכ ש ה יא כ ס ת ה א ות ו ב ש מ יכ ת ה א ד מ ה ה וא ל א ה ר ג י ש ש ה וא מ ת. ה וא ה ר ג י ש ש ה יא מ כ ס ה א ות ו ב ש מ יכ ה ח ומ ה מ מ ו ך. י ד יה ה ר כ ות נ ס כ ו ב ע פ ר ש יר ע ר ש. וכ ש ה יא א מ ר ה ל ו: ה כ ל ב ס ד ר, מ ת ק, ה וא ה א מ ין ל ה ו ע צ ם א ת ע ינ יו מ ת ח ת ל ש מ יכ ת ה א ד מ ה. ג ל י א ה ב ת ה ג ב ה ו ו נ ש א ו ע ד ב ית ה ח ול ים ו ע ט פ ו ב מ ים מ ר פ א ים א ת כ ו י ות א ח יו ב ן ה א ר ב ע ו א ת ג ופ ה ה ש ר וף ש ל א מ ו. ב ל י ל ה ש ל פ נ י כ ן ש ר פ ו א ת ה ת ינ וק ב ן ה ש נ ה ו ח צ י ב ז מ ן ש נ ס ינ ו ל נ ה ל ש יח ת ט ל פ ון ב ט ל ה. מ ת ח ת ל ה כ ר ת נ ו נ ש ר ף ת ינ וק ח י ו ל א י ד ע נ ו מ ד וע א ינ נ ו מ צ ל יח ות ל נ ה ל ש יח ת ט ל פ ון ב ט ל ה. ל יל ה ט וב, מ ת ק. ל י ל ה ט וב. 33

ל י ל ה ט וב. ל י ל ה ט וב. ל י ל ה ט וב. ב י. ה א פ ר כ ס ת נ ות ר ה מ פ ר כ ס ת ב כ ף ה י ד ו ל א ה ש כ ב ה ב ע ר יס ת ה. ב ש ל ה י תשע ה א ור ית נ ס ע ה ל ט פ ל ב ת ינ וק ות ה ש ר ופ ים. ה יא י ד ע ה ש מ ח כ ה ל ה ב כ כ ר ת ינ ק ת כ ב ד ה ב ת א ר ב ע ים וש ת ים כ מ וה וש ר ופ ה מ ר ב ג ע ג וע א ל ז ר וע ות יה ה מ ע ר ס ל ות. ה יא י ד ע ה ש מ ח כ ה ל ה ב כ כ ר ת ינ ק ת כ ב ד ה מ א וד ב ת א ר ב ע ים וש ת ים, מ ל א ת ח ר ד ת נ ט י ש ה, ש ב א ה ל כ כ ר ע ם ב ת ה ב ת ה ש ב ע ו ח צ י ו ה פ יל ה א ת י ל ד ת ה א ל ק ר ק ע ה כ כ ר כ ש ק ול ד וד ו ש ל ה ת ינ וק ה ש ר וף ה ד ה ד ב ח ל ל ה א ו יר. כ ב ר ח ל פ ו י מ י ב ין ה מ צ ר ים, א ב ל ה צ ר ה ה ל כ ה ו ג ב ר ה. ל א י ל ד ים צ ר וב ים מ ש מ ש ה ג יח ו מ ן ה י ם ה ת יכ ון א מ ש. ה א ש ה ז את ל א ה ות יר ה נ מ ש. ב ש ל ה י תשע ה א ור ית ב א ה ל נ ח ם א ת ה ת ינ ק ת ה כ ב ד ה ב ת ה א ר ב ע ים ו ש ת ים ש ח כ ת ה ל ה ב כ כ ר. ה יא ע ט פ ה א ות ה ב ח ב וק ה ו נ ש א ה א ות ה ה ר ח ק מ ש ם ב ינ ות ל ג ל י ה י ם ה ע מ ק ים ש ל ח ל צ ת ה. ה יא ה ש ק יט ה ב ב ת א ח ת א ת ח ר ד ת ה נ ט י ש ה ה מ ר ש ר ש ת. ה יא א מ ר ה ל ת ינ ק ת ה ש ר ופ ה: א ת ל א ת ינ ק ת ש ר ופ ה ו ל א ש ר פ ת א ת י ל ד ת ך. ה יא א מ ר ה ל ת ינ ק ת ה ש ר ופ ה: ה כ ל יה י ה ב ס ד ר. ו ה יא, ש ש ום ד ב ר ו א ף א ח ד ל א ה ר ג יע ה מ ע ול ם, 34

ה א מ ינ ה ל ה מ י ד כ ל ע וד ח ב ק ה א ות ה. ה יא א מ ר ה ל ת ינ ק ת ה ש ר ופ ה: ה כ ל יה י ה ב ס ד ר. א ת ל א ת ינ ק ת ש ר ופ ה ו ל א ש ר פ ת א ת י ל ד ת ך. ה יא כ ס ת ה א ות ה ב ש מ יכ ה כ ח ל ה ע מ ק ה, ב ש מ יכ ה ש ל מ ים ר ב ים ש א ינ ם י כ ול ים ל כ ב ות. ה יא א מ ר ה ל ה: ה כ ל יה י ה ב ס ד ר, ו ל מ ר ות ש ה י ו ל ה ד ב ר ים ח ש וב ים ל ע ש ות, ה יא ח ז ר ה ו נ כ נ ס ה ל ח ד ר ו ח ז ר ה ו כ ס ת ה א ות ה ב ש מ יכ ה ה כ ח ל ה ה ע מ ק ה. ה יא א מ ר ה ל ה: ה כ ל יה י ה ב ס ד ר, ה יא ח ז ר ה ו נ כ נ ס ה ל ח ד ר כ ד י ש ל א ת ת ע ור ר ח ר ד ת ה נ ט י ש ה. 35

שיטפון בגינה ש ל ום, ר וז י, א צ ל ך ש ט פ ון ב ג נ ה נורית זרחי, אהבתה של רוזי פטרוסיל ה א ם ז ה יה י ה ר ג ע נ כ ח ד? מ י ה י ה מ ת א ר ל ע צ מ ו ש א צ ל י ש ט פ ון ב ג נ ה א ח ר י א ר ב ע ים ו ש ת ים ש נ ה ב ג ל ל ח ב וק א ח ד. ב ג ל ל ח ב וק א ח ד א מ פ ת י א ח ר י ש מ ונ ה ש נ ים ש ל ה ר י ון מ ת ק ד ם א יז ה מ ז ל ש ב את י ל ע ר ב ה ז ה, ר ק ב ג ל ל ש א ת ב את. א יז ה מ ז ל ש א ת ב ת ו ל א ב ן. ל ך י ש ש ל ו ש ה י ל ד ים ו ל י י ש י ל ד ה א ח ת. ו י ש ל ך ג ם ב ת ז וג, א ב ל ה יא ל א א מ ת ית י ות ר מ מ ב ט. ה יא א מ ת ית ה ר ב ה פ ח ות מ ר ג ע א ח ד ש ב ו ה יית ל י א מ א ו א ח ות ב ע צ ם, ר ק א מ א כ פ י ש ל א ה י ת ה ל י מ ע ול ם. ה ר כ ות ש ל ך כ ל כ ך ה ת א ימ ה א ת נ ת ת ל כ ל ה ד ג ים ל ח ז ר מ ה א ק ו ר י ום ל י ם. 36

החיבוק ה יא ג מ ר ה א ת כ ל ה ש וק ול ד ות ומ ח ת ה ה יט ב א ת פ יה ש לא י ב וא ו ה נ מ ל ים יונה וולך א ף פ ע ם ל א א מ ר ו ל י ב א פ ן כ ה מ ר ג יע מ ר ג יע ב א מ ת: ה כ ל ב ס ד ר. ל ב ש ת ב ג ד ים כ ח ל ים כ מ ו ש ל מ ר י ה ו ל א ה ר ג ש ת י ש ס ב יב נ ו ח ד ר. ב ע מ ק ח ב וק ך ג ב ה ו ה מ ים, ע ט פ ו א ות י ג ל י א ה ב ת ך, ג ל ים ש ל ר ך ו ש ל ק ט יפ ה ומ ה א ם ה ח ב את ב ין ה ג ל ים ס כ ין ח ות ך? ה ח ל ו נ מ ל ים ל ז ח ל ב כ ל ח ל ק ת ר ד ום ד ק ור ה ומ ת ע ור ר ת. ה י ה א ד ם מ ת ח ת ל כ ח ל. ג ב ה ו ג ל ים ש ל א ה ב ה ע ו ר ת. ה א ם ה ח ב את ס כ ין ח ד ה מ ת ח ת? מ ת ח ת ל כ ח ל ה י ה א ד ם. צ ל ל ת י ו ל ק ח ת ל י א ת ה פ ח ד ו ל א א כ פ ת ה י ה ל י ל א ל נ ש ם. 37

עמרי לבנת ע ר ס ל מ ע ור אדם * ו י יף מ א וד, כ פ ת א ום ה ג יע א ל ג ל ת י פ י ו ע צ מ ו יוכבד בת מרים פ ת א ום ה ג ע ת י א ל ג ל ת י פ יי. ר א ש י ש ט ף ב ש י ש ש כ ב ר ה ק צ יף ב פ י, ש פ ת י ד ל ק ו ל ב ל ע א ת ה ג ל ה ב נ ג ה ה ו א ת י פ יי. ל א ר צ ית י ל ש יר א ת ה ש י ש ו ה ב ד ל ח ה ח וצ ה ל ל י ל ה, א ך ז ו ה ג ל ה ה פ ור צ ת פ ר צ ה ו נ ס כ ה ז ה ב ופ ר צ ה ו כ ס ף נ ח ל ץ ב א ח ת כ נ ה ר א ל ה ל י ל ה. ר אש י ש נ ח ב ט מ ן ה ש י ש ה ת פ ק ע מ י פ י. י כ ל ת י ל ב כ ות, י כ ל ת י ל ר א ות נ כ וח ה א ת י פ יי ש ג ל ה מ ן ה ג וף ל מ ר ח ב, ו א ת מ ל וא ה ר ח וב מ ת כ נ ס מ ס ב יב י ו נ פ ל א ל ר א ות א ד ם צ נ ח מ ג יע ל ג ל ה. * ע ד א ין ח ק ר ש ח ים ה צ מ ח ים א ל ר אש י ג וה ר ים מ ה ק יר ה ש ר כ ים א ל ג ופ י ופ ול ש ים ו י כ ל ת י ל ח ו ש א ת צ ר כ ם ו כ יצ ד ה ע ל ים ש ל ה ם ר וח ש ים ו כ יצ ד מ ור יק ים מ ר אש י ו כ מ ה ה ם י ונ ק ים ו ה יית י א ש ה ע ם ש ד ים ב ר א ש ו ה יית י א ש ה מ ס פ ק ת ש ר יג י ה צ מ ח ים ה צ ומ ח ים ח ר יש ית מ ת ק ר ב ים ופ ול ש ים ע ד א ין ח ק ר מ ה ק יר ה ע ל ים נ ת ל ש ים א ל ר אש י מ ר ק ע ים ע יר מ ים ה ם ב א ים א ל ר א ש י ס וב ב ים ו כ ק ט ר ת ע ול ים ו א נ י ה נ כ ר כ ת 38

ה צ מ ח ים מ צ ו ח ים ו ד ור ש ים ש א ה י ה ל א ש ת ם ו י ש ב ת י ב ה ם ו ה ש מ נ ת י ב ינ ות ל צ מ ח ים א יב ר ים ר ח ק ו מ ג ופ י וב ס ב ך ה נ ס ת ם נ ק ע ת י ר ג ל ים ופ ק ע ת ה מ וח פ ט מ ה י ר ק ה ל צ מ ח ים אנה הרמן ו לא ה י ה ל ה י ל ד, לא ה י ה ל ה ג ור אנה הרמן מ ג ל א ב ץ מ ת ח ת ל ע ינ ה, ע ינ ה ש ל א מ א א נ ה, א מ א א נ ה ש א ינ ה ש ל י. ל נ ג י י ש ע ר ס ל מ ע ור א ד ם, ע ור ה ש ל א מ א א נ ה, א מ א א נ ה ש א ינ ה ש ל י. א יפ ה א מ א א נ ה? ל ל כ ת ל א ב וד ב ת ו ך א ש ה ז ה ל א ד ב ר ל י ל ד ז ה ל א ז כ ור ל י ל ד ה נ ה א נ ה, ה נ ה, א ינ ך י וד ע א י ך נ ר א ית א מ ך? מ ג ל א ב ץ מ ת ח ת ל ע ינ ה א מ ר ת י, ע ד ין ל א נ ק צ ר ת י, ה י ו ל י ר ק ש ל ו ש ת מ ונ ות ש ל א נ ה א פ ל ו ה ן א ינ ן ש ל י, ו א ין ל ה ר א ש ו א ין ל ה ר ח ם א ין ל ה ס וף ו א ין ל ה ד ר ך א ין ל ה ש ם מ מ ש ש ל ה, ו א י ך א ד ע י ות ר, כ ל ומ ר, ר ק א מ א, א מ א א נ ה ש א ינ ה ש ל י. 39

עד הבוקר א ל ת ק ח א ות י ה פ ע ם, ז ה ש יר ה, / ת ן ל י ל י ש ן הילה להב ע ד ה ב ק ר ש כ ב נ ו ז ו ל צ ד ז ה ו ל א י כ ל נ ו ל א ה ב ז ו א ת ז ה. כ מ ה ש נ ס ינ ו ל נ ח ם, ל א י כ ל נ ו ל ה י ות א ח ים ב ב ש ר. כ ל ה ל י ל ה י ל ד מ ת וח ז ח ל ל א ר כ נ ו, ו ה י ל ד ה י ה א ר ך ל ה ח ר יד, ח י ש ן וב ל ת י ה פ י ך. 40

הילה להב לועסת את ב ש רה חיה א נ י ג וו ע ת. כ ד י ל ה ח ל ץ ע ל י ל ל ע ס א ת ר ג ל י. א נ י מ ר ע ב ת כ ל ה ז מ ן. ב מ ק ום ל ומ ר א ת ה ד ב ר ה ב ה יר, ה ד ק מ כ ל ד ק, ע ל י ל ה ת פ ט ם ב ו. א ת ה ד ב ר ה ד ק א ומ ר ות ת מ יד ה א י ל ות ש ק ופ ות ה ג ו. ו ה ה מ י ה ה ע ד ינ ה ע ול ה מ ת ו ך מ ע י. ל א מ ה ל ב. כ ד י ל ש ב ר א ת ה ר ע ב ע ל י ל ה ת ח ז ות ל כ ל ב: ל ה ת ה ל ך ב וד ד ה ול ה ת ע ות א ת ה ח י ות. א וי ל ר ג ל י ה ל כ וד ה ע כ ש ו. א נ י ג וו ע ת ב ר ע ב. פ ע ם ב ש ב ע מ א ות ש נ ה ב א ה א י ל ה כ מ ו ך ט וב ת ע ינ ים מ א יר ה ב ל י ה פ ס ק ה א נ י ל וע ס ת א ת ב ש ר ה ב מ ש ך ח ד ש ים. ב ט נ י ר יק ה. ה י א ו ש ל א י ה ר ג א ות י כ י ל א יה י ה ל ו א מ ץ: ב כ ל פ ע ם ש ע ור פ ים ל י ר א ש ג ד ל ל י ה י ש ב ן. ה פ צ ע ב כ ר ס י נ פ ת ח ומ ת א ח ה ח י ה ש ע יר ה מ כ ר ס מ ת מ ב ט ן ל ג ב. ל פ ע מ ים א נ י ח ו ש ב ת ש א מ ות מ א ה ב ה, מ ה ש מ ז כ יר ל י: א נ י מ ת ה מ ר ע ב 41

תפוח ב ד ר ך כ ל ל ה וא ל א מ ר ח יק. כ ל כ ך ה ר ב ה מ ע וף ב ז ב ז ב ה ת ג ל מ ות, ב ר ג ע ה נ כ ון, ה מ א ל ץ ש ה וא כ מ ע ט מ ח מ יץ כ ל פ ע ם. ה וא מ א ח ר כ ל כ ך ל ג ד ל. ו א ין מ מ ה ל ק ט ף כ ל ומ ר מ מ ה ל מ ות, ב ר ג ע ה א מ ת ה מ ג ש ם כ ש ה וא מ כ ר ח ל ה ו ל ד א ב ל א ב א, ה וא נ ופ ל, ל ע ז אז ל א ת ך, ו ז ה ה ס וף ש ל ו. ה ע ץ ב ק ש י מ ת נ ד נ ד 42

סולם מ א ין א ת ב א ה ת פ ל ת ל י ל ה, ה י ד ה ר כ ה, ה א ור ה ק ט ן, ה מ כ ה, ה מ ד ר ג ות נ ח ב ט ות ב ר א ש ך מ ד ר ג ה מ ד ר ג ה ע ד ה ד ל ת ול א ן א ת נ ופ ל ת ת ל וי מ י ש וא ל, ו ל פ נ י מ י א ת ע ת יד ה ל ת ן ד ין ו ח ש ב ון ל פ נ י כ ס כ ב וד ו ה מ ת ג ל ג ל * ה ג ג נ פ ל פ ע מ ים וב ש נ י ה כ ב ר ה יית י ג ב ה ה. מ ה ג ב ה ה א ר ב ות צ מ ח ו מ צ ו אר י. מ ז ל ש ז כ ר ת י ל נ ת ק א ת ה ח ש מ ל. מ ז ל ש ל א א ח ות י ה ג יע ה ר א ש ונ ה. מ ז ל ש נ פ ל ה ג ג ו ל א ה ת מ וט ט ו ה ק יר ות כ י א ין ל י ח ל ון * י ש ל נ ו ח ל ק ה: ה יא נ וט ר ת ו א נ י מ נ ק ה. ה ק יר ות, ה ג ג, ה מ כ ה, ה ס יר ים, ה ש ת יק ה, ה מ ג ע, ה כ ל ים ה י פ ים, ה מ כ ה, ח ל ונ ות, ה ר צ פ ה, ה א ב ק, ה כ י ור, ה ס מ ר ט וט, ה ס פ ר ים, ה מ כ ה ה צ ל ח ת י ש ל ו ש ים ל ד ק ה, מ נ ס י ון ר א ש ון, א ל ה ים, ה מ כ ה, ע ד ש י פ ל ב ש ל י ש ית ע ל י ל ה ר ג ע * ה יא א ומ ר ת כ ב ר ש נ ים: ח ל מ ת י ש ה וא י פ ל ת ד ע י ל ך ש ה וא נ פ ל מ א ז ש י פ ל ט ור פ ות צ ו ח ות יו א ת ש נ ת י ו ד ור א ח ר י ד ור א ח ות ה ש ל ק ס נ ד ר ה ע ונ ה ל ה: א ת ה יס ט ר ית, ת ר ג ע י. 43

שלומי חתוכה מתי נודה על האמת? נטשנו. בבית ב ל י ל ה צ ר י ך ל ה צ מ יד א ת ה א ז ן ה יט ב א ל ת ו ך ה ב ית כ א ל ו ה י ה ק ונ כ י ה, ל ש מ ע א ת ה ר ה יט ים מ ד ב ר ים, ח ור ק ים, מ ת א ונ נ ים ה מ ט ה, ה מ ק ר ר, א ר ון ה ב ג ד ים, א פ ל ו ה כ ס א. א ב ל ב ס ך ה כ ל ה ם ת מ יד א ומ ר ים א ות ו ד ב ר, ע ומ ד ים ב א ות ו ה מ ק ום. ב ל י ש נ וי, ר ק מ ת ב ל ים. מ ש פ ח ה. נטישה מ ת י נ וד ה ע ל ה א מ ת? נ ט ש נ ו א ת ה ה ור ים. ה ות ר נ ו א ות ם ב ש מ מ ה ב ל י מ י ש י ק ר א ב ש מ ם. ת נ וע ת ה ע ול ם ש א נ ו מ נ יע ים ת ה פ ך א ת ב ית ם ל ג ל ות, ל א ר ץ ז ר ה, ה ע ד ר נ ו י ה פ ך א ות ם ל מ ה ג ר ים: 44

א ת ה ש פ ה ה מ כ ר ת י ת ר ג ל ו ב ת ח נ ות ט ל ו יז י ה י ש נ ות א ו ב ח ל ומ ות. מ ת י נ וד ה ע ל ה א מ ת? נ ט ש נ ו, ה ש ל כ נ ו א ות ם ב ב ור כ מ ו א ק ד ח ש ה ש ל ך ל א ח ר ש י ר ה ק ל יע ש א ינ ו מ ב יט ל א ח ור, ה ות ר נ ו א ות ם ב ל י י ד יע ה מ ה ע וד ע ל יה ם ל ע ש ות כ מ ו פ ה ב ל י ש נ ים. ו ל א ה יינ ו פ ל יט ים, ל א ע ב ר נ ו ג ב ול ות. ל א ר ד פ ו א ות נ ו ש אה יד ים ו ל א מ יל יצ י ות ת ת א נ ו ש י ות, ל א ע ז ב נ ו ב ג ל ל ר ע ב א ו מ ח ל ה, ו ה ל כ נ ו ר יק ים, ר ק א נ ח נ ו, א ב ל ש ד ד נ ו א ת כ ל מ ה ש נ ת ן ל ק ח ת. נ ט ש נ ו א ח ר י ש ה א כ יל ו ו ה ג נ ו כ א ל ו ה י ו ה א ד מ ה ו ה ש מ ים, ח ב ק נ ו ו נ ש ק נ ו. ט ר ק נ ו א ת ה ד ל ת, א ט מ נ ו א ת ה ק ב ר מ ח י כ ים ה ל כ נ ו ב ע ינ ים ב ור ק ות, ע ו ר ים. ה ר ג ע ב ו נ ב ין ז את, ב ר ג ע ב ו נ ב ין ז את, ה וא ה ר ג ע ב ו נ ח ב ק ח ז ק א ת י ל ד ינ ו. 45

אסף בנרף תואר הלילה פסיכוזה ש נ ת תשס ד נ ת כ ש פ ה ב א ח ת כ מ ו ר ג ם מ י ש ה ו א ת ת א ר ה ע ר ב ע ינ י א ד ם, וב ש ר ה ל י ל ה ז ק וק ין ז ק וק ין. ב א ח ת נ ת כ ש פ ה, א נ י ז וכ ר: ב א ח ת נ ת כ ש פ ה ש נ ת תשס ד ל א, כ י ש נ ים ע ל ש נ ים נ ת כ ש פ ה. פ צ ח ת י ע ינ ים ש ל י ום א ח ר ון ה ן ע ינ י ה ח ר ום ו ל א ה פ ר ת י א ת ה ק ס ם כ ל ל. ה י ה מ י ש ה ב ע יר א ת ג ש מ י ה ח ר ום ו א מ ר ה נ ה ב א ה נ ח ש ת ש ל י ום א ח ר ון ה יא נ ח ש ת ח ר ום ה ש נ ה ה י ת ה ר מ י ה ל פ ת ע ו ה ג ש מ ים ה י ו כ ש ף א מ ר ו ה נ ה ר ק ל ך א נ ח נ ו ו א נ י ה יית י ל ב ש ר ה ל י ל ה ה י ה מ י ש ה ע יר ל א נ ת כ ש פ ה כ ל ל ה י ה מ י ש ה ב ע יר ע ינ י א ד ם ו ל א ב א ו ג ש מ י מ ר ג מ ות ה נ ח ש ת. א ות ה ש נ ה, מ ס פ ר ים, נ ת כ ש פ ה ב א ח ת; ר ק ל י נ ת כ ש פ ה. ז ק וק ין ז ק וק ין ה י ו ס ב יב ות י ר מ י ה ו א מ ר ו ה נ ה ב א ת א ר ה ל י ל ה ר ק ל ך ה וא ב א ר ק מ מ ך ה ק ס ם ר ק מ מ ך ל ה פ יר ו 46

מתוך רסיטל קלרינט נ ט ף א ג ן ח ל ב ל ת ו ך מ ט פ ח ת ה ב ד א ג ר ב ס וד א ת ה ח ל ב נ ט פ ה מ ט פ ח ת י ין א ל ת ו ך נ ח ל ה י ין ש כ ח ל ב ו ה ע נ ב כ ח ל ה ק ול כ מ ים, ז ך ה פ ח ד: יט ב ע ו ב ו, ינ ב ע ו ב ו ע ינ יו. קרן אנגלית ב א ות ה ע ת ל א ה י ה ד ב ר א ח ר מ ל ב ד ה ד ב ר ש ה י ה. ומ ן ה ר א ש ית ה י ה ו ע ד ל ש א ר ה ז מ ן נ ש א ר. ו נ ש א ל מ ה ו א ות ו ה ד ב ר ש ה י ה ו א ש ר מ ל ב ד ו ל א ה י ה ו ה וא מ ב וא ע נ נ ים ע ל מ פ ת ן נ ח ר ב ו ה וא ל ח ש נ וק ש ב ח ז ית מ ע ר ב ו ה וא מ ע י מ ת וח, מ ז ד ק ר כ מ ו ד ב ר י א ל ה ים ח י ים. ויולה ה ב ט ח ת ל ש ק ט ב ש א ל ת ה ב כ ות ו ג ופ ך ה וא ק פ ס ה ש ל ב כ ות ו ג ופ ך י וד ע א ת ש ע ות ה ב כ ות ו ה ן מ נ ח ה ו ע ר ב ית ו ש ח ר. ו ד אי ת כ יר י ב ג ופ ים א ת א ות ם ה א ות ות ע צ מ ם ו ג ופ ך מ ר ח ם ע ל ה ג ופ ים, ה וא ק ור א ל ג ופ ים ומ ר ח ם ל ה ם ה ר י י ש ב ש ע ה ה ז ו ל נ ו 47

מ ין ש א ל ה ש ל ב כ ות כ א ל ו ה ל ך ל א ב וד ד ב ר ומ ת ו ך ש ה ל ך ל א ב וד ה ש ת מ ט ג ם ז כ ר ו; כ א ל ו ה ל כ ת א ח ר יו, ב ש ע ה ה ז ו ל נ ו ל ח פ ש א ת א ות ם ה א ות ות ב ש ד ר ת ה צ ב ע ונ ים, ב ד ר יכ ת ש ע ונ ים; ב פ ש וט ה א ונ ים. ה ב ט ח ת ל ש ק ט ב ז כ ר ומ ד וע א ינ ך י ש נ ה? ה א ם י ש ב מ ק ום ה ז ה ל ך ש א ל ה ש ל ה ג וף, ה א ם ש א ל ה ש ל ה צ ע ר? ה ב ט ח ת ל ש ק ט ב ג ופ ים א ך מ ת נ י ך ק פ ס ה ש ל ב כ ות, י ג ע ג ע ו ע ר ב ית ו ש ח ר ומ נ ח ה ז כ ר ש א ין ל ו ר ע ו א ין ל ו א ח. 48

סיון בסקין This is the last call שמונה תרגילים מאוחרים בקומפוזיציה 1 ב ת ם ע ונ ות ר ב ות מ א ת ו יו ל ד י ש וב א וג וס ט ה וא ה ח ד ש ש ה ג ר ל ת י. ע וד ק יץ ח ם. ע וד ט ו יס ט ב ע ל יל ה. ע וד ע ור פ ר ה נ פ ש ט ל מ ג ל ה. ב ש ט וט י מ ה י ר ק ון ע ד י פ ו ס ב יב י י ונ י ה ג ע ג וע ע פ ו, ה מ ו ב ל י ה ר ף א ה ב ה, א ש ר כ ל י ום ה פ כ ה כ וא ב ת ע וד י ות ר. ע ל כ ל ל וח ות ה מ וד ע ות ק ר את י: Va, pensiero, sull ali dorate 1 א ל י ך, ש מ א ז ומ ע ול ם ח כ ינ ו ש ת ופ יע י ב צ ל ם ש ל ע מ וד י ב אר וק, ר אש י ה ר ים, ש מ ה ל ך ח י ינ ו ה ע ר ים ב ת ו ך ת ר יס ר ש נ ים א ל מ ול ע ינ ינ ו. ו א ין ל ב כ ות ש מ ש ה ו א ינ נ ו: ה כ ל י ש נ ו, ה ז כ ר ונ ות ב ת ק ף. ר ק ש ע ל כ ל כ ת ף י ו ש ב ל ו Teufel 2 ומ ש ב ש א ת ה כ ו ון. ו א ת י צ את מ ת ו ך ה נ וף ה ז ה וב את. 1 איטלקית: הינשאי, מחשבה, על כנפי הזהב... השורה הפותחת את שירתה של מקהלת העבדים העבריים באופרה נבוקו מאת ורדי. 2 גרמנית: שטן. 49

2 ל א, ל א ת ה י ה כ אן ק נ א ה! ל א יה י ה כ אן.odi et amo 3 ב א מ ת ז מ ן ט וב ל ה ז כ ר ב ק ט ול וס. כ מ ה צ ד ק ת י ב נ ע ור י, כ ש ב ח ר ת י ב ו ל מ ור ה! )ע כ ש ו, כ ש ל ש ונ י מ ס ת ת ר ת ב ר ו ח ב ין ד ו ל ר ה...( ל א, ל א ת ה י ה נ ט י ש ה! ש ום ד ב ר ל מ ל א ב ו ס ר ט. כ אן מ ח ב ק ים י ל ד ים ו ל ומ ד ים א יט ל ק ית מ ח ב ר ת: tavolo. 4 Quale libro? Quello sul ה ק ש ק ו ש ה מ ת וק ש ל ס פ ר י ל מ וד ל ש פ ות. ק וד פ ת וח ל כ ל ת ינ וק. כ אן ח ות כ ים י ר ק ות ו ק ופ צ ים ע ל ה ט ר מ פ ול ינ ה. lingua latina א ו L italiano per stranieri 5 מ ה י יט יב ל ה ס ב יר א ת ה ג ע ג וע ה ז ה? )ע כ ש ו, כ ש ל ב י מ ס ת ת ר ב ר ו ח ב ין מ כ ת ב ל מ כ ת ב...( כ אן נ כ ת ב ת ש יח ה, ש מ א ז ה נ ע ור ים ב ו ר ונ ה ל א ת מ ה. כ אן א נ י mia madre ו ק יר ות י ל וח ש ים:.amo, amo 6 3 ק ו 100 bus sightseeing ח ול ף ב ט י ל ת. מ ה כ ב ר י ש ל ה ר א ות ב ת ל א ב יב ל ע ין ז ר ה? ה י ש מ ע ה ת י ר א ת ה מ וז יק ה ה מ ת ה ול ל ת מ ת ח ת ל ק ל ופ יה, מ ת ח ת ל ח ג ור ה? ל י ע צ מ י, ל מ ש ל, י ש פ ה ס ת ם ע ב וד ה ס ול יד ית, ו ח מ ור מ ז ה, א נ י מ ג ד ל ת כ אן ב ת וב ן, וק ט נ ה וג ד ל ה כ ל ר ג ע, כ מ ו ב ט ר י פ ש ל א ל יס ל יד ל, ו ח וצ ה א ת ה ע יר מ ע ר ב ה ל ה ת י ו ן מ ול ה י ם ע ם מ ח ב ר ת, ע ג ל ה ו ה ש ד י וד ע א יל ו א ב יז ר ים ל ב נ י ה ש ל א י מ ל אכ ות י. 3 לטינית: שונא ואוהב )מתוך שיר קצר מאת המשורר הרומאי קטולוס, יליד ורונה(. 4 איטלקית: איזה ספר? זה שעל השולחן. 5 איטלקית: איטלקית לזרים. 6 אוהבת, אוהבת )הן באיטלקית והן בלטינית(. 50

ה ב ד יד ות ה יא ס ח ור ה י ק ר ה, ש נ ק נ ית ב מ ט ב ע ה י א ו ש מ ה א ה ב ה, ו ה ג ע ג וע ל י ונ ת י. )ה י, מ ת ר ל ק ר א כ ך ל ג ב ר ע ם ג וף ש ל א ל ב ר כ ט ד יר ר? ס ט ר י ט, ש ר יר ים, ש ע ר ות נ ע ד ר מ ה נ וף ב י ם...( מ א ז ש Youth Sonic ה וצ יא ו א ת,Dirty ל א נ ג ע כ ך ל ב י ב צ נ ת י פ י ם ש ל ר ג ע י ר ח וק ל ש ם ק ר ב ה, ש ל ח ס ר ה ב נ ה ר ק כ ד י ל ה ב ין ה כ ל ב א ח ת. ה ק ש ר ב ין א ה ב ה ל ח פ ש ה וא ד ומ ה, י ק יר י, ל ק ש ר ה ז ול ב ין ס ח ור ה ל מ ח יר. כ מ ו ש ל מ ד נ ו ב מ יק ר ו כ ל כ ל ה, כ ש ה יינ ו צ ע יר ים ב א מ ת, כ ש נ ח ר צ ו ה ס ת יר ות, ש ל א ה ע מ יק ו, א ב ל ה פ כ ו ל ג יא י ות ש ל ח צ ץ ד מ וס ת נ י מ ת. ו א נ י נ וד ד ת ע ם י ל ד י, ת מ יד מ ע ר ב ה, א ל ה י ת מ ות ה ז מ נ ית מ ול ה ט יח, ה ח ול ו ה א ור, ומ ק ש יב ה ד ר ך כ ל ה ע יר, ה ט וב ע ת ב ק ול ות ו ש ב ה, ו ש ומ ע ת ב ין ה ג ל ים א ת ב א ך ו א ת ס ור. 4 כ ב ר ש ל ו ש ה י מ ים א נ י מ א ז ינ ה ש וב ו ש וב ל ד יס ק ש ק נ ינ ו א ח ר י ה ופ ע ה ב כ נ ס י ת ס ן ו יד אל ל י ד ג ש ר ה א ק ד מ י ה. ה ר כ ב כ ל י ק ש ת ו נ צ י אנ י. ה ו, כ מ ה,groove growth ו grief ב כ נ ור ש ר א ה כ ל ח י יו א ת ה מ ים ו ה א ב ן ה ל ל ו! ב ס וף ה מ א ה ה ק וד מ ת א ח ד מ ש ל נ ו 7 ה ס פ יק ע וד ל צ ע ד ב incurabili Fondamenta degli ול ה ע נ יק א ל מ ו ת פ ר ט י נ וס ף 7 המשורר יוסף ברודסקי )1940 1996(, מחבר הספר חותם מים על ונציה. במקור הרוסי נקרא הספר בכותרת האיטלקית,Fondamenta degli incurabili טיילת חשוכי המרפא, על שם אחת הטיילות בוונציה. 51

ל ע יר ב ת ה מ ו ת, ב ת ה א ל מ ו ת, ש ט ר ם א מ ר ה א ת מ ל ת ה ה א ח ר ונ ה. ה ת ינ וק מ ב ק ש ע וד ו ע וד: ה ו נ צ י אנ ים מ ר ג יע ים א ות ו. ע ל ה ס ף ש ל ח י י א ה ב ה א ח ר ים, ש ל נ פ ר ד ות מ ע ר ה ב ת ש וק ה, א נ י ז ק וק ה ל ט ע ם ה מ ש יכ ה ול ק ול ה א ב ד ן ש י ש ב ו נ צ י אנ ים, ב ט נ ג ו, ב ל כ ה ן. ה נ פ ר ד ות ש ל נ ו מ וכ יח ה א ת ע צ מ ה כ pleasure guilty מ ש ל ם. כ מ ו א ה ב ה א ס ור ה, כ מ ו ר ומ ן ש מ ע ר ע ר נ ש וא י א ח ר ים, א פ ל ו ש common knowledge ה וא ש א יש א ינ ו י וד ע א ת פ ש ר פ ת ול י ה א ה ב ה ה ל ל ו. י ד ע ת י מ ז מ ן ש ת ה י ה ז ו א ה ב ה ב ל ת י א פ ש ר ית: ב ת ח ל ה מ ש ום ש א ה ב ת י י ות ר, א ח ר כ ך ב ג ל ל ה ב ד ל י ה ס ג נ ון. ו כ ע ת ה נ פ ר ד ות ה יא ס ימ ן ל ב ר יא ות. ו כ ל ל י ל ה ב ל ע ד י ך נ ג ל ה כ מ ס ע יר, כ מ ו כ ל ל י ל ה א ת ך. כ מ ו ג וד ק ה 8 ב ס וף ה ח ל ל. 5 ל א א ב, ל א ב ע ל, ל א ח ב ר, ל א מ א ה ב. ב ר ג ע ים כ א ל ה א ין ד ב ר ז ול ת כ א ב, וב מ ר ח ק ח מ ש ד ק ות מ כ אן א ת ה י ש ן, א ו מ נ ג ן, א ו מ ר וק ן. ו ג ם א נ י א ינ נ י ר ע י ה, כ מ ע ט ל א א ם, כ מ ע ט ל א ב ת ו ל א א ח ות, ופ י ט וע ם א ת ה מ ר ק א ש ר נ וע ד ל א כ יל ה ל ל א ח ב ר ה. ל א א ת ק ש ר ל א ף א ח ד. א כ ת ב, א ול י א ק ר א ו א ע ש ה ק צ ת ת ר ג יל י ד ק ד וק ב א יט ל ק ית. ב ת י א צ ל ה ס ב ים, ה ת ינ וק י ש ן. ש ק ית ע ם ח ת ול ים ת מ ת ין ע ד ש א ח ל יט ל צ את. א ת ה ל א כ אן. ה ד ף ל ב ן, ק ור ץ ומ ר צ ד. 8 אחד האיים בלגונה של ונציה. 52

6 א ול י א ל ה ים ה ת מ כ ר ל ט מ פ ו, א ול י ל ת ור ת ה מ ס פ ר ו ה ט ר א ש: פ ע ם ב א ר ב ע ש נ ים, ב ס פ ט מ ב ר, מ ש ה ו ר ע מ ת ר ח ש. א ול ימ פ י? פ ול יט י? א ול י א ס ט ר ונ ומ י ה ק צ ב ה ז ה, ה א כ ז ר? א ול י ב ת ק ופ ת ה ח ג ים ג יה נ ום ע ם א יל ן י וח ס ין נ ג ז ר ע ל ינ ו ל פ ת ח מ ח ז ור ע ם ט ר ג ד י ה, ש ב ר ון ל ב ב ות ו א ב ד ן? א ול י מ ד ל ד ל ת, כ מ ו נ ח ל ע ין ג ד י, ב א ר ב ע ש נ ים )א ב יד ן ה י ה מ ת ע ק ש ע ל מ ה יר ות א ח ר ת: ע ל נ ג יפ ית( א ה ב ה? ו ל וח ה ע ץ ש ל ל ב י, ו ח ר ס ע ת יק ש ל ל ב ך מ צ ב ה ש ב יר ה ו נ ש ב ר ת ב א ק ט ו נ ד ל יס ט י, ב פ ש ע ש נ א ה נ ג ד כ ל ה ז מ ן, ה ב ש ר, ה מ וז יק ה.,Listen.This is the last call 7 א ם נ כ ון ש ה מ וז יק ה ה יא מ פ ג ש ב ין ב ש ר ה ש ל ה א ז ן ל ב ין ה ז מ ן, ב ין ל ש ון ה א צ ב ע ל ב ין ה ד ב ש ה נ ג ר ה ס ת מ י ש ל ד ק ות, ס ימ ן ש ל ב ש ר ב א ו יר ש ע ות ח מ ק מ ק ה כ ל ה ול ך כ ד י ל ג א ל א ת ה ז מ ן מ א פ ל ת ה מ פ ש ט ות ש ב ה ה וא נ ח נ ק 53

מ כ מ יה ה ל מ ג ע א נ ו ש י ח ר מ ן ה ר י ש י צ יר ה מ וז יק ל ית ה יא מ כ ת ב ה ב י ת ה ש מ ת א ר ה ר פ ת ק ה א ר וט ית ב מ ס ע ב מ ס ל ול א נ כ י, ו י ד ה כ ות ב ל ע ול ם ד ב יק ה. ו ג ם א ם ג ור ל ה מ כ ת ב ה וא ב ק ב וק א ו א ס וף א ק ר א י מ ה מ ד ר כ ה י ז כ ר ב ו כ ל ע נ ג ו כ ל ח ב וק, ו א י ש ל א יכ ת ב א ות ו ב מ ק ומ ך. 8 ה ע ונ ות מ ת ח ל פ ות ב ע יר ה ז את ב כ א ל ו. כ ך ק וב ע ים כ ל ל ים ש ר יר ות י ים ל מ ש ח ק: א ם ה כ ד ור יפ ג ע ב ש ח ק ן ה כ י מ ר ח ק... ל א ה ב נ ת י א ת ז ה א ף פ ע ם. ר וח ות ה ת ח יל ו ל נ ש ב, א ך ה ש מ ש ע ד ין כ אן, נ ש א ר ת ל ת מ יד. מ ש ח ק, כ מ ו מ ז ג ה א ו יר, וכ מ ו ה מ וז יק ה, כ מ ו ע ס וק נ ו ה צ נ וע ) ש מ ו כ ת יב ת ש יר ה ( נ ס י ון ל ה פ ך א ת ה ז מ ן ל ס ר ט, א ו, נ כ ון י ות ר time.to structure ד ומ ה ל מ ה ש ה ב ש ר מ ע ול ל ל נ ש מ ת א ד ם. מ ה ש ר מ ב ר נ ד ט ע ול ל ל ע יר א מ ס ט ר ד ם, כ ש צ י ר ל א א ות ה, א ל א א ת ת וש ב יה. מ יל א ת ו י ה פ נ ים: פ נ ים כ ה ר ב ות ז ה כ ב ר ק צ ב, ז ה כ ב ר ח ור ג מ ג ב ול ות ה ר א י ה, מ ש ור ה. א ת ז ה כ ב ר נ ת ן ל ש מ ע. א נ י ק ש ור ה ל ר ע י ון ה ז ה, כ מ ו ס וח ר ב ב ור ס ה ל כ ס ף, ו ל ר א ות ש ה ש מ ו ש ה ז מ ין ה י ח יד ל ז מ ן ה וא ד ע יכ ה כ מ ו ל ס פ ג, ס ל יח ה ע ל ה ב ט וי, ס כ ין ב ל ב י. ה נ ה פ ע ל ה מ ש ל ימ ה: א ר כ ין 54

א ת ר אש י ל פ נ י א ה ב ת כ ם, ש ט מ נ ו ב א ד מ ת ת ל א ב יב מ ה ה ת ח ל ה. ) ב א מ צ ע.( נ ג ד ה ד ע יכ ה, ה כ א וס, ע ין ה ר ע. כ מ ו ת ב ות ה ט נ ג ו וכ מ ו כ ל ש ור ה מ ש יר י. כ מ ו ר וח. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. פרידה ת ינ וק י ש ן. ש ט פ ת י א ת ה כ ל. א נ י ה ע צ ל נ ית ב ו ור ק וה ול ים. ה א ם א ג יע ש וב ל ד ר ום ט יר ול ו א ח י ך ב ה ר ל ד ר ום ט יר ול ים? ה א ם ל ב י מ א ש ר י ה ל ם ב ת ח נ ת ר כ ב ת ב ב ול צ אנ ו? ל ח צ ות א ת ה ח ר ש ה. מ ע ט ל ב ל ם ל פ נ י ה כ ב י ש. ז וכ ר ש ל א מ צ אנ ו א ח ד א ת ה ש נ י ה, וב כ כ ר נ פ ג ש נ ו ל ב ס וף? ה א ם א ג יע ל ג ע ת ש וב ב ד ול ימ יט ה ה ר, ו א ז ל ש ת ק ב מ ק ום ה מ אמ א מ י ה!, א ב ל ל ה ת כ ו ן א ל יה. א י ך, א ה וב, א וכ ל ל ה י ות ש ם ב ל ע ד י ך? א ד ע ל ח ז ר ל ב ד ול ח י ך ל מ י ש ה ו מ ע ב ר ל ג וד ק ה; 55

א ר ב ע ב ר כ ות, כ מ ו א ר ב ע ה ס וס ים, ל ש נ י צ מ ד י ל ור נ צ ו ג ול יא נ ו א ד ע ל ש ל ח ; ו א ד ע ל ש ים כ ף י ד ע ל כ ל ה א ב נ ים ש ל נ ו א ב ל ה ד ול ומ יט? ה ד ול ומ יט ה וא ב ן ד מ ות ך, ד ומ ם א ב ל ו יט אל י. ע ל ח וף ע ל י ת ה נ ע ר, ק ול נ ית, ע ול ה ע ד ל י ד ע ש ל ג ב ע ת ים ומ ת נ פ צ ת. ק צ ף ה צ ל יל ים נ ש א ר ע ל ח ל ונ י. ב ח וץ י ש פ ור ים, וב ר א ש י י ש פ ור ום. ל ה ש ל ים א פ ש ר ע ם :minister vetuli, puer 9 מ וז ג ש ל י ין מ ר. ט וב ל ש נ יה ם. י ונ ים ש ב ות ל מ ק ד ש ה ש ל ו נ וס. ק נ א ה ה יא מ ע נ ה ב ל ת י ה ול ם ל ח ס ר ה ש ל מ ות ש ל א ה וב ינ ו. ק נ א ה א ח ת ל ז ו א ש ר ת יר ש א ת מ ק ומ י, ע ד ין מ נ צ נ צ ת ב ת ו ך ל ב י: ת מ צ א ל ה ה ר ח ד ש. ה ד ול ומ יט ים ה ם ש ל י ל נ צ ח. תל אביב, מרץ 2015. 9 תחילתו של שיר מאת קטולוס: Falerni" "minister vetuli puer )נער המשרת את הזקן הפל רני...( הפלרני הוא אחד מסוגי היין הפופולריים ברומא העתיקה. 56

יאיר דברת הו, רגע נדיר של פריון! הגן ל ב ה ע ר ים ה וא ג ן ו ה וא מ ק ור ה ח י ים, וג ב ר ים ש ות ים מ ד י ע ר ב ו ל פ ע מ ים א ינ ם ב ג ן י ש מ י ש י וד ע ש ב ין כ ך וב ין כ ך, ל ב ה ע ר ים ה וא ג ן ש ב ו ג ב ר ים מ ת כ ו צ ים כ ש ר יר ים ב ל יל ות, וב ו ג ב ר ים מ ת ק ב צ ים ב מ ח ל ות, ג ם א ם א ינ ם וב ב ק ר ים מ ת כ נ ס ות ב ו נ פ ש ות ו ת ר ות א ח ר ד פ ק ו א ם י ש נ ו, ו א ם ל א ב ג ן. ל ב ה ע ר ים ה וא ג ן, ו י ש מ י ש י וד ע ש ש ר יק ת ה פ צ צ ות ו ה א צ ב ע ות ה ז ק ופ ות ו ה נ ש ים ה ג ונ ח ות כ ע נ ב ל ים ש ל ז ע ם א ינ ן נ וג ע ות ל ג ן, כ י ה ג ן ב ל ב ה ע ר ים וב ל ב ה ע ר ים ג ב ר ים מ כ ים ש ר ש ים כ ב ר ו ש ים א פ ל ים מ ז ד ק ר ים כ ח נ ית י ר ק ה, ו ה ש ר ש ים מ כ ים ומ כ ים 57

וב ל ב ה ע ר ים י מ ים ח ול פ ים וג ב ר ים ח ול פ ים ב ו ש ים ו ש ב ים ל פ ר ח, ו ה ג ן נ ות ר כ ש ה י ה ח ר ש ה נ ט וע ה א ו י ע ר ע ד, מ י ש ז ק ן י וד ע. ג אז ל ש ב ת י ח ד, ל ש וח ח ע ל א ר יס ט ו ל ש מ ע א ת ה ל ב ש ל ך פ וע ם ו א י ך פ נ י ך ה ש ר וט ות ל מ ד ו ל ה ל ח ם. ול ק ר ז ל ז ק ן, ל ה ת מ ת ח ש וב, ל ג מ ע א ת ע ינ י ך ה ש ח ר ות ל ד ע ת א י ך ז ה ית פ ת ח, ל א ל ה ר א ות. ל ש ת ות ע וד ו יס ק י, ל פ ת ח צ פ י ות ע ל צ פ י ות ול ה מ ת ין ל ש ו א מ ש ב מ ר ק ות י ך, ר יח ל י ל ה מ ח ש ב. א ת ה: א ור נ וס מ ש ב ץ ב כ וכ ב ים. א ת ה: ה ל י ל ה א ין ב כ ל ל י ר ח. א ת ה: ל יל מ נ וח ה ל ך, י ק ר ש ל י, א ור ח. 58

ל ך א ם א מ צ א א י ש ון א פ ל י ות ר מ מ א ור פ נ י ך, א ם א מ צ א ת ה ום ר ב ה מ ק מ ט ש ק יע ת ך, א ם י ש נ ו ח ת ך ע מ ק י ות ר מ מ ב ט י ך א פ ק יר ל ג ש ם א ת ג ופ י, א ק ד י ש א ות ו ל ך. א ם ה ל י ל ה י ש ל ו ס וף, א ם י ש ס וף ל י מ י ך, א ם א נ י ע ת יד ל ד ב ק ב צ ל ם א ינ ות ך א ם נ ות ר ל י ר ק מ ב ט א ח ד ב ל י ל ח י ך א ז ב ל י מ ור א, וב ל י ה ס וס א ק ד י ש א ות ו ל ך. לוחמים בעקבות תבליט אתונאי מן המאה הרביעית לפנה ס ז ה ר ק וד ש א ר כ ו כ פ ל ים, ר ק וד ק ל יל י ה ר ג ל ים, ר ק וד ח ט וב י ה ח ז ה, ר ק וד ש ל מ ין ע צ ב כ ז ה. ר ק וד ש ל מ ין ע צ ב כ ז ה ב ע ר ב א ל ים ו ר ז ה, ש ל ש ר יר ים י ג ע ים, ש ל ש מ מ ה, ר ק וד ח ד ור י ה ד מ מ ה. 59

ר ק וד ח ד ור י ה ד מ מ ה, ה וא ג נ יח ה ח ר י ש ית, נ ה ימ ה, ה וא י צ יר ש ל ח ש ק ע ק ר, ה וא ר ק וד ה ד מ ע ה ע ל ה כ ר. ר ק וד ה ד מ ע ה ע ל ה כ ר, כ י ג ב ר ש פ ת ע נ ז ק ר נ ק ש ב ח ר ב ו ב ש ר י ון ה ו ר ג ע נ ד יר ש ל פ ר י ון! ה ו ר ג ע נ ד יר ש ל פ ר י ון ה ג ב ר, כ מ ע ט ה ר י ון. ז ה ר ק וד ש י ור ש ו נ ה ד ף ר ק וד נ ס יג ה ומ ר ד ף. * ב ס וף כ ל י ום ט פ ס נ ו ע ל ג ג ות, ר א ינ ו א ת ה ש מ ש מ ס ת ת ר ת כ ל כ ך פ ש וט ה י ה ל ו ל ב א ר א ת ס ופ ת מ ח ש ב ות י ה ש וא ג ות. וכ ש ע מ ד, נ פ ש ו ה י ת ה ז וה ר ת ל א ור ה ל ב נ ה ה כ ל ח ש וף, ג ופ ו נ ז ק ף, ה וא ר ב א ור כ ס וף ב ת ו ך ש ת יק ת ה ל י ל ה ה ס וע ר ת. ו ש ם ע ל ה ג ג ות ה א ד מ ים ה ח ל פ נ ו ח ת יכ ות ח י ו ך ק ט ום, ה ל ב ב ות ה ת ר וצ צ ו ה ול מ ים, ב ת ו ך ל יל ות ש נ ע ש ו י מ ים. מ ל ים פ ר ח ו מ פ ינ ו ה ח ת ום. 60

שחר מריו מרדכי אל סיפ ונה של היד חיים שלי )אפשרות של חיים יקרי ערך( ח צ ץ מ ל א ומ ל א א ת ה ע ול ם. ז ה ל א ס ת ר א ת ה ר יק ב ע ול ם ש נ ג ר ו נ ג ר כ מ ו ש מ ש ע ל י ם. א ף ש ל א ה י ת ה ש מ ש ו ל א ה י ה י ם כ י ח צ ץ מ ל א ומ ל א א ת ה ע ול ם. ר וח נ ש ב ה. ר וח א מ נ ם. א ך ל א ה פ יח ה ח י ים ב ב ש ר וב ד ם, ו י צ את י ל ד ר ך ב ל י ח י ים יק ר י ע ר ך א ם ה י ת ה א פ ש ר ות ש ל ח י ים ו ש ל ע ר ך, מ ש ב ר וח ל א ב א ל ח י ות ם. ל מ ע ל ה מ מ נ י ה י ה ה ע ול ם כ מ ו ה ר ש ד ב ר ג ב וה ה ג ב וה ה ול מ ט ה מ מ נ י מ ת ח ת ל י ם ה ת א ל מ ה ב ב וא ה. א ז מ ה ל י ה י ה? מ ל וא ח פ ן ח צ ץ ל י ד ות, מ ן ה ס ת ם, ל ע ב ר ל א ה ר ו ע ל פ נ י ל א י ם ב ע ינ ים ק ה ות מ ה ר ג ל ל ת ב ל ת ב ל מ ב ת ק ת, ב ל וי ה ב ל י ח ות ם ר ק ש מ ש ה ו נ ה ם. מ ש ה ו ח ג ו ש א ג ב ק ול ר ם ל ע ור ר מ ה ומ ה כ א ל ו ה ב ין ש י ש נ ש מ ה. ו ס כ ך ע ל ע ינ י מ ס נ ו ר מ ע ב ר מ ע ול ם ס ת מ י ח ש ו ך א ור ומ פ ק ר ל ב ת ול ומ וא ר. ר וח ג ע ש ש ס ף ב ח ז ה ה נ ג ר ל ר וק ן מ ת וכ ו א ת מ ה ש ח צ ץ, ומ ש ה ו צ ץ ו ה צ יץ ו נ צ ץ מ ן ה א פ ל ול י צ ל ול ל ה פ ל יא: א ת ה א ור ע ינ י נ ש מ ה ש ל י 61

השמ ים הסמוכים ב ס וף ה ש מ ים ה ש ת ר ע ו ש מ ים, ו ה י ו ב ה ם ש ד ות א ר כ ים ו ה יית י מ ה ל ך ש ם מ ד י י ום ב ק ב יע ות ת ח ל ה ב ש ב יל א ל ה ים, א ב ל ז ה ה י ה ת ר וץ ה כ ל נ ש ק ל י ו צ מ א ל ח ב ר ת י ה ש ד ות ה א יר ו ל י פ נ ים ב י ל ד ות י ו ל א ה ת ק ש ית י ל ק ש ר א ת ם ש יח ה כ ל ז ה ה י ה פ ש וט מ א וד ב ע ינ י ו ת ח ת ה ש מ ים מ א וד ל א פ ש וט נ ע ור ים ר א ו יים ל ש מ ם ל א ה י ו ומ י ום ת ק פ ם ב ח ר ת י ל פ ר ש מ ה ם ב א ב ח ה )ל פ ר ש מ ע ור י ל א ה י ה ל י ה א מ ץ( ומ פ ל יא ב ע ינ י כ מ ה ה ש ת ר ע ת י ע ל ג ח ונ י ו כ מ ה ס מ וכ ים ה י ו ה ש מ ים ש ת ה ום א ל ת ה ום ה ס ת וב ב ת י ב ע יר א כ ל ת י מ ש ה ו מ ה יר ו צ מ א ה נ פ ש י א ל ה ים, ת ן ל י ל ח צ ות ב ה ר ה ור ה ב ה יר א ת נ ה ר ה מ ח ש ב ה א ל ס פ ונ ה ש ל ה י ד ת ן ש ל א י כ ת ב מ נ פ ץ ו ת פ ל ת ן ל י ש ל א י אב ד ת ן ל י כ מ ו פ ע ם ל ה ל ך מ ה ש מ ים ל ש מ ים ה ס מ וכ ים א ל ה ים, מ ה א נ י ח ו ש ב ל ה צ מ יא ש א ב ין א ת צ ל מ ך ב צ ל מ י 62

נעם פרתום מצאתי אותי שמ ים קווירתרפיה ספרותית א נ י ת וק ע ת א ת ל ש ונ י ב ח ר ה ת ח ת ש ל ה ד כ א ון ו ש ול ה מ ש ם א ת ה ס פ ר ות ב מ ל וא ע ל יב ות ה ה ב ר א ש ית ית ר יר ית, מ כ ו צ ת ו צ וו ח ת כ מ ו ת ינ וק ס מ וק ת ב ע ר ה ש א ך ע כ ש ו נ ת ק מ ה ש ל י ה. כ ש א נ י מ ג יע ה ל נ ק ד ת ה ג י ה ד כ א ון מ ת פ וג ג, צ ר ח ת ה ל ד ה ש ל ה ס פ ר ות מ ת ח ל פ ת ב ג נ יח ות ע נ ג, ב א ד ו ות ק ול ש כ ל כ ל ן א ק ס ט ז ת י ש ט ה ור ה ו ה ש יר נ כ ת ב. כ ש א נ י ת וק ע ת א ת ל ש ונ י ב ח ר ה ת ח ת ש ל ה ש יר ש נ כ ת ב ז ה ע ת ה, ז ה מ כ ב ר א נ י נ כ נ ס ת ל ד כ א ון. ש יר כ ת וב ה וא מ צ ב ת ר ג ש. ק ב ר א ח ים ש ל ת וב נ ות. ר ג ע ח ול ף ש ק פ א ב ז מ ן ב צ ור ת מ פ ל מ ל ים ס ט ט י, פ ר ט יק ול ר י א ך מ ח ז ור י ל א ינ ס וף. ג ר ה נ פ ש ית ש ה ע ל ת ה ו נ ק ר ש ה. א ין ב כ וח ו ש ל ה ש יר מ א ת מ ול ל ש כ ך מ א ום. ה ש יר ה מ ר פ א ה וא ת מ יד ה ש יר ש ל ה י ום. כ ש א נ י ת וק ע ת א ת ל ש ונ י ב ח ר ה ת ח ת ש ל ה ס פ ר ות א נ י ש ול ה מ ש ם א ג ו ק ול ק ט יב י נ פ וח ומ ש ע מ ם ש ס פ ח א ל יו ה ר ב ה ר ק ו נ וז ל י ג וף מ ל ק וק י ח נ פ ה, ו נ ר ק יס י נ ר ק יס יז ם נ ב ול ים, מ י ב ש ים, ב ע ק ר ש ל ג ב ר ים. מ ת ים. כ ש ה ס פ ר ות ת וק ע ת א ת ל ש ונ ה ב ח ר ה ת ח ת ש ל י י ש ס ח ר ח ר ת י וצ ר ת. ש ט פ ון ר ט ור י. א נ י ש וכ ח ת ש א ין ל י ל א כ ס ף ו ל א ע ב וד ה, ש ה ח ב ר ים ש ל י מ ר כ ז ים ב ע צ מ ם ו ל א מ ת פ ק ד ים, ש ד נ י ח י ר ח וק מ מ נ י ב א נ ט ו ר פ ן, ש א ין ל י א י ך ל נ ס ע ל ח ו ל, א ת כ א ב י 63

ה כ וס ו ה כ מ יה ה ל ס ק ס, ש כ ל ה מ ש פ ח ה ש ל י ס כ ס וכ ים ח ור כ ים וג ש ר ים ש ר ופ ים ו ה ס פ ר ות ו א נ י מ ב יא ות ל ע ול ם א ת נ ק ד ת ה ג י א ור ג ז מ ה ר וע ד ת ש ל ה ו י ה ב ד מ ות ש יר. שמ ים פ י ות ק ר א ו ל י א ש ה מ ד י, א ש כ נ ז י ה מ ד י, ב ר ג נ ית, מ כ ש פ ה, ו ל א מ ח ית י מ ל ה מ פ י ו ל א נ פ ל ו ע ל י ה ש מ ים ק ר א ו ל י מ פ ר ע ת, ת כ ת ב י ס פ ר ים א ב ל ל מ ה ל ה ד ב יק א ת ה פ ר צ וף ל מ ס ך ב יט נ יק ית מ ס ר יח ה ח ופ ר ת פ מ ינ יס ט ית ד וח ה )ל א ה יית י נ וג ע ב ה ע ם מ ק ל( ל ה כ נ יס ל כ ל א מ י ד ה ם א מ ר ו ת ע ש י ג ב ות ד ח וף ה וצ את ל י א ת ה ח ש ק ל ס ק ס ע ם ג ב ות כ מ ו ש ל ך ה ם א מ ר ו מ ע נ י ן ש ה יא מ ר א ה ר ק א ת ה פ ר צ וף א נ י א וה ב ת ש מ נ ות א ב ל כ ז ו ע וד ל א ר א ית י פ ר צ וף ק ט ן ג וף ע נ ק ה ם א מ ר ו ח ול ת נ פ ש מ ת ל ה ב ת א וק י נ וס ש ופ ע ש פ כ ים, כ י א ה ל ד ור ע ת ונ ות מ ה ל כ ת ע ל ק ב ים ש יר ה ז ה ל א א פ ש ר ל ק ר א ל א מ נ ות ש ל ה ת א ט ר ון, ה צ ג ה, ק ול נ וע א ול י, ש יר ה ז ה ל א, ה יא ט מ א ה ל ה יכ ל ות ה ש יר ה ה נ ש ג ב ים ה מ ח ט א ים ש ל א ל ת ר מ ן ש יר ה ז ה ל א א מ ר ו ג ר פ ומ נ ית ש ל מ וז יק ת ש פ ע ג ש ם מ ל ל ר יק, ר ק פ יל ר ים ש נ ס ונ ר ית, פ ר פ ור מ ר ית, מ ופ יע נ ית ש יר ה ז ה ל א כ ל ה ב ץ ה ש צ ופ ית ה ז את א ק ס ט ר ים ב ל י ר וח מ ש פ ר יצ ה ש יר ה ז ה ל א 64

פ ת ח ו ל י פ י ק כ נ ו א ות ו ט ה ר ח ר ט ום ל ע ג ו ל י ) ב כ ית י ש ע ות ע ב ר ית ל א ש פ יר ה ב ע פ ו ש א פ ס ים ב מ ט ה, א ה וב י מ ח ב ק מ א ח ור( ר צ ו ל פ ג ע א ח ל ו ש ה ס וס ים מ ה ב ל ט ות ב ש יר ש ל י יר מ ס ו א ות י. ב מ ק ום ב ל ת י נ ת נ ת ל ע צ י ר ה כ ת ב ו א יז ה מ ו ז ר ה צ ר י ך ל פ ע ל נ ג ד ך ב ק ש יר ה ל ה ור יד ל ך א יז ה ל ט מ ה א ו ס ט יר ה ו א ז נ ר א ה מ ה ק ר ה ו א ם ב כ ל ל ת ש א ר י ב ה כ ר ה כ ש נ ע ב ר ע ל י ך ב כ ר כ ר ה. ס ור י ע ל ה ב וט ות א נ י מ מ ש נ ג ד א ל ימ ות ז ה פ ש וט י צ ר ה א מ נ ות ש פ ר ץ מ ת וכ י ה ם א מ ר ו מ ה ה יא כ ות ב ת ש יר ים ומ ס פ ר ת ע ל ה ג ב ר ים ש ה יא מ ז ד י נ ת א ת ם?! ה ם א מ ר ו ה ס ר ט ון ה ז ה ד וח ה ה ש יר ה ז ה ד וח ה כ מ ה א פ ש ר? א מ ר ו ש מ ע יש ר א ל ע ד ל ז ה ה ד ר ד ר נ ו? א מ ר ו ש מ נ ה מ ח ל יא ה מ כ ע ר ת, ז ה ה כ ל צ ט וט ים א ח ד ל א ח ד א נ י ל א מ ש ק ר ת, א מ ר ו א ת פ ש וט פ וצ ה מ ס כ נ ה, ה ת ב ל ב ל ת ב מ ר ש ם, א ת מ ז נ יח ה א ת ה נ ש מ ה ל ט וב ת ה מ וז יק ה ) כ א ל ו ש נ ש מ ה ומ וז יק ה ה ן ד ב ר ו ה פ וכ ו ב ה כ ר ח ) ו א ין ל ך ר ג ש ה כ ל א צ ל ך מ ג ש ם, א מ ר ו א ת מ פ צ צ ת מ א ה ב ה ע צ מ ית, ה נ יח י ל ע צ מ ך, ת ר א י ע ול ם, ו ל א נ פ ל ו ע ל י ה ש מ ים ו ר א ית י ע ול ם ו ה וא ה ל ם ב י ו ה ל ם א ש כ נ ז י ה מ ד י, א ש ה מ ד י, ב ר ג נ ית, מ כ ש פ ה, מ פ ר ע ת, מ ת מ ת ק ת, י ל ד ה פ ט פ ט נ ית, מ ש ח ק ת ות ה ד ב ש נ ית, ד ל ק ות ב ש ת ן ע ט ופ ות ב ת ח ב ו ש ות א ל ס ט י ות מ ר י ר ות ד ם ד ב ד ב נ ים מ ס כ ר ים ה ם א מ ר ו ו נ ס ו ל ח ק ות ל י א ת ה מ ש ל ב ה ל ש ונ י, א ת ה מ ב ע, א ת ה ע ג ה, י ר ד ו ע ל ה ת מ ות ש מ ע ס יק ות א ות י ו ל א מ ח ית י מ ל ה מ פ י ו ל א נ פ ל ו ע ל י ה ש מ ים נ ש א ר ת י א נ י נ ע ם ל א נ פ ל ו ע ל י ה ש מ ים ק ר מ ת י ע ור ש נ י ר ק מ ת ש מ ים ח ד ש ה ש ל ע צ מ י ות כ ח ל ה ג ל וי ה ה ב ה יק ה כ ז ק יק י ו א נ יצ י ד ש א פ ש ת ן ז ק וק י ים מ ב ין ס ד ק י נ פ ש י נ ש פ כ ה ע ל ג ופ י ב א ל פ י י צ יא ות ז ה יר ות כ ח ל ח ל ות ו נ ש א ר ת י א נ י ב מ ל וא ע ז י מ צ את י א ות י ש מ ים א ח ת ד ול פ ת פ ע מ ונ ים כ ח ל ים, מ ג יר ה ע ר פ ל ס ג ל מ ת א ד ה, ז ול ג ת ג ש ם מ ע נ נ ים ר ב ים ומ ת ח ל ח ל ת 65

ש ת וי ה ונ ש ומ ה ע ל י ד י פ י ות ר ב ים וק ה ל ים ר ב ים מ פ ז ר ת כ פ ר יח ה ש יר ית ב א ב יב ו ע ד ין א ח ת ש מ ים פ וע מ ת ר וח ומ ת פ ע מ ת, ב פ נ ים מ א כ ל ס ים פ צ ול ים ר ב ים פ נ י ות ר ב ים ס ט י ות ה ש ת ק פ וי ות ופ ת ול ים ר ב ים פ י ות ע ו ש ים ב י מ נ א צ ים ב י מ ע ר יצ ים ש ות ים ב י )ח ל ק מ ה פ י ות ה א ל ה ש ל י( ו ל א נ פ ל ו ע ל י ה ש מ ים ) כ י א נ י ע צ מ י ש מ ים( ו ל א ה ת נ פ צ ת י 66

אפרת מישורי מי מלחין את הבכי? * חשבון י פ י מ ג נ ה, א ח ר, נ ד יר, נ ח ש ש ח ר ע וב ר ב ך ו ה מ ח יר ה כ ב ד ש ל ה ב ה יר. מ ה נ ות ר מ נ ע ור י ך, א פ י? מ ה נ ות ר מ ש ע ר ך? פ ת ח י ל י א ת ה ש ע ר, א פ י, א ד ל יק נ ר ות ש ל מ ין ו א ב ר ך. כ ל ה ל י ל ה ל ט פ ת י א ת ע צ מ י כ ש ה א ינ ס וף ד פ ק ב ד ל ת. כ ל ה ל י ל ה ה ק ש ב ת י ל ק ול ות ה מ ג ו נ ים ש ה ת נ ג נ ו ב ת ו ך ג ופ י. כ ל ה ל י ל ה ה ת ה פ כ ת י ע ל ב ט נ י וכ ש ב א ה ב ק ר ה ת ע ור ר ת י ב א מ צ ע ש ו ש נ ה ה וא ה י ה ב ע ד י. ה וא ר צ ה ש א ת ק ד ם ב צ ע ד ים ש ל פ יל, א ב ל פ ר ח ל א צ וע ד פ ר ח נ פ ת ח התוך ה ת ו ך ק ור ה, ה ת ו ך ק ר ה, ה ת ו ך מ ב ש יל כ מ ו ג ר ג יר ב ת ו ך ת ר מ יל נ ור א. ה ת ו ך מ ת וח, ה ת ו ך נ מ ת ח, ה ת ו ך נ ור ה כ מ ו כ ד ור מ ל ע ש ל ת ות ח. ה ת ו ך ח ש וף, ה ת ו ך נ ח ש ף, ה ת ו ך ח וד ר ל ת ו ך ה ל ב כ מ ו ב ית ש ע ומ ד ע ל ס ף 67

אבא נעלם א ב א נ ע ל ם ה צ ל יח ל ש ק ע ב ת ה ום ה נ ש י ה ול נ ופ ף ל נ ו ב נ ימ וס נ ס ח ף ב ג ל ה ע צ ום ש ל י ר יד ת ה מ ים א ף פ ע ם ל א ב ד ק נ ו א ת ה נ ש י ה א ף פ ע ם ל א ה א מ נ ו ל ו ש ה י ה ת מ יד ה י ה ר ו ח ב ינ ו ל ב ין ה י ות ו א ב א נ ע ל ם איני באמת א ינ י ב א מ ת ש וכ ח ת מ י ש ה ו צ ו ה ע ל י ל ז כ ר ש ח ר ה וא ל א ב א מ ת ל ב ן ל ב ן ה וא ל א ב א מ ת ש ח ר א ינ י ב א מ ת ש וכ ח ת מ י ש ה ו צ ו ה ע ל י ל ז כ ר מ י? מ י צ ור ח א ת ר ע ב ונ ו ב א ז ן ב ל ת י ש ומ ע ת מ ח ב ר ת ל ח צ י ר א ש מ ה נ ה ן ב ל י ל ה ב ין? מ י מ ל ש ין ע ל ל ש ונ ו ב ב ה ן א ח ת מ ור מ ת נ ש א ב ת ב א ר ב ע ג ר ונ ות ב וק ע ים מ פ נ ים ש ל ו ים? מ י מ ל ח ין א ת ה ב כ י? מ י מ ש ל ש ל א ת ה ס ב ל? מ י מ נ ג ן ב ג יט ר ה? מ י מ ש ל י ך א ת ה נ ב ל? מ י ב וכ ה? מ י ר א ש ון ל צ ח ק? מ י ב א ב ל? ז ה ש י ד ע ל ע נ ות כ ור ך א ת ה ח ב ל 68

שמעון בוזגלו רעש אחרי רעש כ ב ה נ רקיס וס בן 52 ר א ית י א ת מ ול, ב מ ק ר ה, ת מ ונ ה ש ל י מ ל פ נ י ת ש ע ש נ ים. צ ר ח ת ק ופ ים ב ח ר ש ה, צ פ ור ים מ ת ע ופ פ ות ב א ימ ה מ ע ל ה ב ר כ ה ה כ ס ופ ה מ ש ה ו נ ור א ק ר ה. סרנדת קיץ ש ק ט, א י ך א נ י א וה ב ש ק ט! ת ה מ י ה ה ט וב ה ש ל ה ח י ים א ו ש ת ה ר וח ב ע ל ים, א ם ק ור את ל ב נ ה ב ק ול ר ך. ד ב ר ים כ א ל ה. ו א ת ה ש יח ות ה א ב יכ ות ב ין ה ק יץ ל א ד מ ה ה ט וב ה. ע מ ק ב ת וכ ה, ה ש ק ט נ פ ל א כ ל כ ך, ב ל י מ ז ג נ ים, כ ל י ר כ ב, מ וז יק ה ב כ ל מ ק ום. ו ה ג ל ג ל ת ש ל י כ מ ע ט מ ח י כ ת. כ מ ע ט. ל פ ע מ ים, ב ת ו ך ה ש ק ט ה נ פ ל א, א נ י נ כ ס ף ש וב ל ש מ ע א ות ה, פ ע ם נ וס פ ת ל ש מ ע א ות ה ק ור את ל ב נ ה ש ימ ון, ש ימ ון, א יפ ה א ת ה? 69

כמה מטרים מבית ניר א ת ה צ ל יל ים, ב ע ק ר ת צ ל יל ים, א ת ה מ ש ב ה ד ק מ ה ח ל ון, א נ י מ נ ס ה ל ק ל ט )ו ה ר יח ות( כ מ ו ת ח נ ת א נ ט נ ות ס וד ית ש א ף פ ע ם ל א ר וא ים ב ה א י ש, א פ ל ו ל א מ כ ונ ית ב מ ג ר ש ה ח נ י ה ה ק ט ן. ל א ן ה ם נ ע ל מ ו כ ל ם? ה צ ל יח ו ס ופ ס וף ל ש מ ע צ ר ח ה ב ל י ל ח ב ר ל ה ע ור ב? ל ר ע ד ב ל י ל ק ר א ל ז ה ר וח? ק ר את י ש יר ה ב ק ר ש ב ו ת וה ה ה מ ש ור ר ל מ י י ש ר יח י ות ר מ ש כ ר: ל פ ר ח י ה א ב יב א ו ל ש ע ר א ה וב ו. צ ל יל ים ק ר ע, ק ר ע כ מ ה צ ל יל ים! מ נ ין ה ב ט ח ון ש ה ם ע ור ב. ) ש וב ע ור ב!( מ נ ין ה ב ט ח ון? )א יז ה ב ק ר י פ ה!( כ מ ו ת ח נ ת א נ ט נ ות ס וד ית ב ע מ ק ר וע ש מ פ ר ח י ה א ב יב ק ול ט ת, ל א מ פ ר ש ת א י ך ז ה ל ה י ות כ מ וה? ת וה ה ע ל כ ך ה ר ב ה ב ז מ ן ה א ח ר ון. ר ק ר ג ע א נ י מ ק ר ב ב מ ה יר ות ל נ ור ה ת ת צ א ש ל ה ת ח נ ה: ד ל ת נ פ ת ח ה ש ם ב א ח ד ה מ ב נ ים. מילים ללא תווים שתי פנטזיות 1. פנטזיה בלה מז ור ת ע וף ל כ ל ה ר וח ות! ז ה ק ש ה. ס ל יח ה? א יפ ה א ת? ט וק. ט ר ח. מ ה ד ע ת ך ל ק ר א מ ס ט ר ב יס ל ס נ ד ו יצ י ה ה א ד מ ה ש ל י? ח ת ול מ י מ ין! ת ע וף א ו ש א נ י... כ ל ה י ום א יפ ה א ת? ה וא ח ר ש, ה וא פ ש וט ח ר ש. ב נ ג. א ב ל ש י ה י ה ע ם ה מ ון מ י ונ ז, צ ה ב צ ה ב, ע ד ין. ח ת ול מ י מ ין! וב ל י ק ול ה. ב נ ג. ב נ ג. ב ב ק ש ה! ה וא ל א מ פ ס יק ל צ ר ח. מ י? ומ ה, ר א ית פ ע ם ע ור ב מ ע ד ן? א ו ז ר ז יר ש ת ק ן. ט וק. א ו י מ נ י נ א ור. 70

ס נ ד ו יצ י ה ע ם כ וס י ין ו ר ד? כ מ ה ש מ ים, ב ל י ס וף ש מ ים. ח ת ול מ י מ ין! ק א ק, א ק, א ק. ס ל יח ה? ה ר וח ה י ום מ ע ר ב ית. ת ע וף ל כ ל ה ר וח ות! ב ש כ ונ ה ה ח ד ש ה ש ל י, ב ש ק ט ה נ פ ל א ה ז ה ב ין ב נ י נ ים מ ט פ ח ים ומ ד ש א ות ר ח ב ות, י ות ר ו י ות ר ט וק ב נ ג 2. פנטזיה ברה מז ור ר וח, כ מ ה ר וח ב ח וץ. ה א ו! ה א ו ה א ו! כ ש ר ו ב ר ט ו וד ק וק ה י ה י ל ד א י ך ה ס ת ד ר ע ם ש ם מ ש פ ח ה כ ז ה? ק ר ע! ק ר ע! כ ת ה ט ה יא ה כ י ג ר וע ה. ג ם מ נ ס י ונ כ ם? מ ין מ ים מ ז ק נ ים ו ק ר ים ע ל א ר ג ז ה ח ול. ל א ר ע מ ים מ ז ק נ ים. א ור נ ה, ת ור יד י ל י ת מ פ ת ח ות. ר וח, כ מ ה ר וח ב ח וץ. ו א ם ה ע ל ה ר וצ ה כ ך ס ת ם ל נ וח, ל א ל ז וז? פ ינ ס. פ ינ ק וס. )צ ח ק וק ק צ ר.( ל א נ ע ים, ב ט ח ל א ב כ ת ה ט, ל ה ס ת וב ב ע ם ז ין ע ץ ל פ ח ות ל א כ ש ם מ ש פ ח ה ח ש ב ל ו ר ו ב ר ט ו וד ק וק. פ ש ש פ ש ש )ח ק וי ש ל צ ל יל ה ע ל ים כ ש ה ר וח ד וח פ ת א ות ם.( ה וא ה י ה מ ל ח ין א נ ג ל י. פ ש ש פ ש ש )ח ק וי ש ל מ ים ז ור מ ים ב צ נ ור א ו ש ל ח פ ץ ש נ ג ר ר ב ד יר ה מ ע ל י.( ה וא ג ם א ה ב ל צ י ר א נ י ות ב י ם מ פ ר ש י ות ג ד ול ות ש י ור ות ז ו ע ל ז ו. א נ י מ נ ג ן ע כ ש ו ת ק ונ צ ר ט ו ה ש ל י ש י ש ל ו ל ח ל יל ית. ק ר ע! ק ר ע! י צ יר ה מ ק ס ימ ה. 71

מספרת א ורי ר ע ש א ח ר י ר ע ש כ ב ה. ק ד ם ה ק מ ק ום ב מ ט ב ח, א ח ר כ ך ה מ ח ש ב, ו ש וב ח ז ר ל ו ה ש ק ט. )ה ש יח ה ש ל ה ב מ ר פ ס ת, ה ע ור ב, ה ש כ נ ה א יכ ש ה ו ה ם ח ל ק מ ה ש ק ט.( ג ם ה מ פ ל ב נ ח ל י ה וד י ה, ל פ ח ות ב י ום ה ה וא. ת ק פ ץ, ת ק פ ץ כ ב ר, ה ם צ ע ק ו, ש ם, ר ח וק ל מ ט ה. ה כ ל ה י ה ש ק ט ס ב יב. מ ר ח ב י ר ק, ש ל ו, ב ל י נ מ ר י ש ן ח ר ב ומ מ ות ות, ש מ ים ת כ ל ים ב ל י מ ס וק ים. ב ז מ ן ה א ח ר ון א ין ס פ ר מ ד ע פ ו פ ול ר י ב ל י ש נ ים ש ל וש ה ל ק ט ים צ י ד ים. ו ג ם מ ס ב יר ים ש ם ב ב ר ור מ ה ה ם ה י ו ע ו ש ים ב מ ק ומ י, א נ י מ ת כ ו ן, ה ל ק ט ים צ י ד ים, ש א ה ב ו, כ ך כ ות ב ים ש ם, ל ה י ות ב ק ב וצ ות וב ג ל ל ז ה ג ם א נ ח נ ו. ר ח ש ק ל נ ש מ ע מ ש מ אל י. א נ י מ פ נ ה מ י ד א ת ה ר א ש. מ ש ה ו ז ז ש ם ב ין ה ש יח ים, מ ס ר ק א ות ם ל צ ד ד ים כ מ ו ה ש ב יל ב א מ צ ע ש ה י ה פ ו פ ול ר י א צ ל י, ע ד ש ה יא ה ג יע ה. ת ק פ ץ כ ב ר, ל מ ה א ת ה מ ח כ ה? ש נ י ס נ פ יר י א ז נ ים מ ג יח ים מ ה ש יח ים. כ ל ה ש מ ים ה ש ח יר ו מ ס וק ים, ה ת מ ל א ו ב ד ה ר ת ה ו ל ק יר ות ש ל ו ג נ ר. ר ח וק, ב ב ר כ ה ש ב ת ח ת ית ה מ פ ל, ק צ ף ל ב ן ח פ ף א ת ר אש י ה ס ל ע ים ה ק ר ח ים. מ ת א ים ל ך ל ב ן, ה יא א מ ר ה. ל א א ד ם, ת ה ל א פ נ ק יס ט. ה ש וע ל נ ע צ ר, ה ס ת כ ל ע ל י ב ה ט י ת ר א ש ז ע יר ה ו ה מ ש י ך ב ד ר כ ו. ב ק צ ב ש ל ו. ב ל י ל ק פ ץ ל ש ום מ ק ום. 72

עומר ולדמן להאמין שזו זיעה ]השפה הת קינה מאשרת[ ה ש פ ה ה ת ק ינ ה מ א ש ר ת א ת ה צ ור ה ל ה מ נ ות ע ם ו ל א א ת ל ה מ נ ות ע ל. ה נ מ וק ב ר ור: ר ב ה א ד ם ה מ כ ר ל נ ו, ב כ ל א ס פ ות יו, ע וד מ י מ י ב ר א ש ית, ת מ יד ה ת ק י ם ל צ ד ה א מ ת ש א פ ש ר ה ל ו מ ה ות ב ט וח ה )א ל ה ים. ח ב ור ה. ב ר יא ות. ר ו ח ה. א ס יר ים(, ול ע ול ם ל א ע ל יה, כ ל ומ ר, ב ג ופ ה )מ ט ה. ש מ ים. ה פ ר ש ות. ג ר וד ב א ב ר ים ט מ יר ים ו ה י ד ה ח ופ נ ת(. י ש ב ש ג יא ה ה ז את מ ש ה ו כ מ ע ט ב ל ת י י ה וד י ב מ וב ן ה מ י ש ב. ו ד אי ג וב ל ב ז ן ה ט ר וף ש ל ה א ינ ט ימ י ות. ו א נ י ה ע ר ב ב א ל נ ב י ר א ית י א ת ל יא ור. ו ה וא א י ש מ ן ה ש ונ מ ים. ו ק ר ו ה ד ב ר ים ו כ ל ה ל יל ה ה ה וא ה ג ית י ב ו: א נ י נ מ נ ה ע ל י ך. א נ י נ מ נ ה ע ל י ך. ב ש כ ב ך וב ק ומ ך. וב ל כ ת ך ב ד ר ך. ש ש ה מ יל י ון פ ע מ ים נ מ נ ית י ע ל י ך ) כ מ ו ה ע ם ה ז ה ע ל ה ה וו ה(. ו ע ל ר ב וא ר ב יב י ך. כ י ע מ ך ל א א ה י ה ב א ר ץ ג ז ר ה. וב ר ור ג ם ש ל א נ וכ ל ל ה פ ק ד ע וד ב א ר ץ ה ז את. ]לפני כעשור[ ל פ נ י כ ע ש ור נ פ וץ ב א ינ ט ר נ ט מ ש ח ק וב ו נ ד ר ש ת י ל ה ת א ים א ס וצ י ט יב ית ב ין ק ר וב י ל ב ין צ ב ע ים. א ב א א ד ם, א מ א צ ה ב, י ר ין י ר ק ו כ ן ה ל א ה, וב ס וף נ א מ ר ל י א י ך כ ל צ ב ע מ ע יד ע ל כ ל א ח ד מ ה ם )א ב ל א ת ה מ ס ק נ ות ה א ל ו כ ב ר ש כ ח ת י(. ח ש ב ת י ע ל ת ר ג יל ד ומ ה וב ו א נ י מ ת א ים א נ ש ים ל א פ י ה ר א ש ון ש מ ת ע ור ר ב י ל ש מ ע ש מ ות יה ם. ל מ ש ל: נ ד ב ב י ש נ ות, יפ ע ת ע ק ש נ ות, כ ר מ ל כ מ ו ש ה יא נ ש מ ע ת. א ב ל כ ש ה ח ל ט ת י ל ל כ ת ה פ ו ך ק ד ם ת ח ו ש ות ו א ח ר כ ך ש מ ות ו ה ג ע ת י ל ס ב ל נ ות, פ ת א ם א ח ז ה ב ג ר ונ י צ י ה נ ור א ה, ו יע ר ות ס מ יכ ים וב ט וח ים ה ח ל ו מ כ ס ים א ת ה מ ר ח ק ים ה ש ז ופ ים ש ע מ ד ו ל נ ג ד ע ינ י ומ צ יב ים ש א ל ה א ח ת א ל פ נ י כ ל ה ח י ים ה ב א ים: ב מ ה א ת א ז ר? ב מ י א ת א ז ר? מ ק ץ ה צ ה ר ים ה פ כ ו צ ר כ י ל מ ל ה ח יק ו ה ט ל יא ו ב ג ר ונ י ח יק ל ח ך, ע ד ש ה ג יע ה ה ש ע ה ש מ ונ ה ו ה מ ס ך ה א ד ים ב ת פ ים וב ח צ וצ ר ות ו א מ ר ה ל י ש א ר ית ה ש מ ש: נ ג מ ר ת ור ך ל ר יב ע ם ה ע ול ם. 73

]ועוד היתה המורה נעמה[ ו ע וד ה י ת ה ה מ ור ה נ ע מ ה ש א ול מ ר ב ה ל ש ב ש מ ל ים ב ש ל ל ק ות ש מ יע ה. כ ך, ל מ ש ל, ה י ת ה א ומ ר ת מ אב ד ב מ ק ום מ ו ת, ו ה י ה ב כ ך מ ע ין ע ד ון ס מ וי ל ת ל מ יד יה ה ר ג ש נ י ים מ מ יל א: ל א כ ל מ י ש ס ר ב ל ה ש יב ל כ ם א ה ב ה פ ע ר ב ל ב כ ם מ ו ת. ל פ ע מ ים ז ה ר ק מ אב ד כ ז ה ל ר ג ע, מ ט ע ן צ ד ל מ י ש ה ע ל ה ע ור ות כ ק ר נ ף ב מ י ש ור, ו ל פ ע מ ים א ל ה ג ב ול ות ה ה ת ע ל ות: נ כ ון ש ל פ ע מ ים ה מ ו ת ה מ ל ול י ה ופ ך ל ה י ות,la petite mort 1 א ב ל ג ם ה מ ע מ ד ה ז ה נ ת ק ל ל ב ס וף ב מ אב ד ה ק ל ה צ ור ב ש ל ה ג וף ה מ ע נ ג ה נ פ נ ה ל ע ב וד ת י ומ ו, ול ב ס וף, ב מ ק ד ם א ו ב מ א ח ר, ג ם ב מ ו ת ע צ מ ו. ש נ ת ים ל א ח ר מ כ ן ס פ ר ה ה מ ור ה ל צ ר פ ת ית ע ל ה ב ד ר ן ג ד א ל מ ל יח ה נ ה ג ה ב א ר צ ה ג ד א ל מ ל א. מ ול ה ג י ת ה ה ב ל ת י מ ת ח י ב ת י כ ל ת י ל ה ח ל יט א ם ש מ ו ג ד א ל מ ל א א ו ג ד א ל מ ל א. ע ם ה א פ ש ר ות ה ש נ י ה נ ס ע ת י ב ב ק ר ש ב ת ל ק ב וץ, ש ם ש כ ב ס ב י, ג ד, כ ש ה וא ס וב ל מ א ב ד ן ה כ ר ה א ח ת ל מ ס פ ר ד ק ות ב ג ל ל ל ח ץ ה ד ם, מ ת ק ש ה ל ל כ ת ומ ח ל ים מ ס ר ט ן ב ע ר מ ונ ית. ב את י א ל יו ק ר וב ל א ז ן ו ל ח ש ת י: כ מ ה ט וב י כ ול ה י ה ל ה י ות ג ד א ל מ ל א ה יית נ ת ק ע ב ח ור ה ז ה א ל מ ל א ה יית מ ס ר ב ל ה ז כ יר א ת ה ק ב וץ א ל מ ל א ס ר ב ת ל צ את ל ש ל יח ות א ל מ ל א ה יית מ ז נ יח א ת י ל ד י ך א ל מ ל א נ ש את מ א ח ור א ת ה ור י ך א ל מ ל א ג ם ב ג יל ש מ ונ ים א ב אל ה ו א ל מ ל א א ב ד ה ל ך ת ח ו ש ת פ נ ים ל פ נ י ל כ ת ם ו א ל מ ל א ע ז ב ת ע ג ל ים ב ש ע ת י נ ק ות ו א ל מ ל א ב ח ר ת מ אב ד ב ין ע וג ות ו ת ופ ינ ים, ב מ ת יק ות ה מ ת ק ל ק ל ת ב מ ז נ ון מ ק ץ ח צ י מ א ת ש ת יק ה ג ם ל פ ח ים ה מ ג נ ים ע ל צ וא ת ך י ש ה ר ק ה 1 בצרפתית, המוות הקטן הוא כינוי לאורגזמה. 74

] לא היה לי טוב בחיים האלה, אמרה המשוררת[ ל א ה י ה ל י ט וב ב ח י ים ה א ל ה א מ ר ה ה מ ש ור ר ת, כ ל ת פ ר ס י ש ר א ל, ט ל ל ית ב ן צ ל, ב ר א י ון ל ח ב ר ת ה נ ו ן, ע ם צ את ס פ ר ה ח ר ד ות ב ל י ח ד ר ים. וכ כ ל ש ר ח ק מ מ נ י ה ט וב ג ל ית י א ת ר ח ב כ ת פ יו. א ת י כ ל ת ה ה ס ת ג ל ות ש ל צ ו אר ו ל ה יק י ה ג ב ר ים ה מ א פ ק ים ל א ה י ה ל י ט וב ב ח י ים ה א ל ה א מ ר ה א מ א ש ל נ ו ן ל נ ו ן, ש ם ע ם נ יח וח ש ל מ ר ק מ ת וק מ ת א יל נ ד )מ ק צ ר ה ז מ ן ה ת י פ ו ה ר יח ות(, ב פ ע ם ה ר א ש ונ ה ב ק ול, ע ל י צ וע ה ה א ח ר ון. ול כ ל מ ה ש ע ל ה ע ל יו מ ר ג ע ה כ ר ז ת ו כ ך א מ ר ה: ש ל ום ה מ ל א ך י וח אי. ש ל ום מ ל א ך מ ס ה ה כ נ ס ה. א ינ כ ם כ ע ת א ל א ר מ ז מ ט ר ים. א ת ם מ ה ל יכ ים ומ ב יא ים א ת ח י י א ל ה י מ ים ה ק ר ים ל א ה י ה ל י ט וב ב ח י ים ה א ל ה א מ ר ל ע צ מ ו ע מ ר, ת ל מ יד ל ס פ ר ות ע ב ר ית, ב פ ע ם ה ר א ש ונ ה, כ ש ר א ה מ ח ל ון ה כ ת ה א ת ה ב ת ש ל נ ו ן, ל מ ע ן ה ד י וק א ת מ ה ש נ ר א ה כ מ ד ע מ ד י ק, ול מ ע ן ה א מ ת מ ה ש נ ק ו ה ב ע ינ יו ה מ צ ה יב ות כ ת כ ל ית, ו א ח ר כ ך ל ה מ ת יק א ת ה י ב ש ה מ ת ב ק ש ב ע וג ה ח ר וכ ה, ו א ח ר כ ך ב ר ו ש ים ומ מ ט ר ות וד מ ע ות א ג ור ות, א ול י ה כ י א ג ור ות ב ע ונ ה, י כ ל ת י ב ק ל ות ל ה א מ ין ש ז ו ז ע ה. 75

אילה בן לולו חמש תמונות מ כ ור המ צ ר ף 1 ו יל א ות ק ט יפ ה מ ת ר ומ מ ים ל א ט, ה ת פ א ור ה נ ח ש פ ת: ל וח, ג יר, מ ור ה, ת ל מ יד ים י ו ש ב ים ב ש ור ה. י ל ד ה כ ב ת ש ש נ כ נ ס ת ל כ ת ה ב ח ל צ ת פ יג מ ה מ ד ק ל מ ת א ת ה מ ש פ ט ש ש נ נ ה ב ח פ ש ה ג ד ול: ה מ ור ה, א ין ל נ ו כ ס ף ל ת ל ב ש ת א ח יד ה. ה ק ה ל ג וע ה ב צ ח וק. ח ש ך. א ור ות כ ב ים ב ת א ט ר ון ה ש כ ח ה. ר ק ז ר ק ור ש ל ז כ ר ון כ ול א א ת ה י ל ד ה ב א ל מ ת כ ל מ ה. 2 ה ת פ א ור ה: ר וח ות נ ו ש ב ות ב ז ע ף ב י ש ימ ון ה ע ש ור ים, ס ופ ת ב ר ק ים, ר ע מ ים. ב צ ד י ה ד ר ך צ ל ל ים ל ל א ש מ ות ב מ ע יל ים כ ה ים, פ ות ח ים ר וכ ס ן, מ ש ת ינ ים ב ע מ יד ה ע ל מ ד ור ות ה א ה ב ה. א ת, ה ם צ וח ק ים, ב כ ל ל ל א ב ת! 3 ב י ר כ ת י ה ב מ ה ה י ל ד ה, א ין ל ה מ נ וח ה, ה יא ר צ ה. ס ל ע ים ש ח ר ים מ ת ב ק ע ים ב כ א ב ל מ ד ר ך ר ג ל יה. י ל ק וט ה ר יק מ צ יד ה, ל א ס ר ק ה ו ל א ר ח צ ה. 76

4 ש ע ת ל יל מ א ח ר ת. א ש ה כ ב ת א ר ב ע ים ב ח ד ר ע ב וד ה ש ק יר ות יו מ כ ס ים ס פ ר ים. ה א ש ה מ ס ת כ ל ת ב ח ל ון, ל פ ת ע ה יא ק מ ה מ א צ ל ש ל ח ן ה כ ת יב ה, פ ות ח ת א ת ה ח ל ון ל ר ו ח ה, פ ור ש ת י ד ים. י ל ד ה ק ט נ ה ע ל א ד ן ה ח ל ון, נ ופ ל ת ל ז ר וע ות ה א ש ה. 5 ל ר ג ל יה ן ב ית ב ב ות ק ט ן. ג ח ל ים ל וח ש ות ב א ח. א ור ק ל ו ש ב ח ל ון ה ז ע יר. ה א ש ה נ ו ש את א ות ה ב ז ר וע ות יה ל מ ט ה. ה יא ב וע ר ת. ל יל מ נ וח ה ה יא ל וח ש ת ל ע צ מ ה, מ כ ב ה א ת ה י ל ד ה ה ק ט נ ה ב ש מ יכ ה. 77

רחל חלפי נפ וחת צעקה פעמון לוע הארי פ ע מ ון ל ע ה א ר י נ פ ת ח ל ב ל ע ע ל ב ונ ו וכ ב ר ז ה ה צ ור ב נ וב ל נ ב ל ע פ נ ימ ה ל ל ע ה י פ הפ ה ה ח ומ ל א ות נ ו ח ומ ל ג ומ ל ע ל ינ ו ל כ ן ס ות ם ג ול ל ע ל כ ל ה נ ב ל ע ע ל כ ל ה נ ב ל ע ב ל ע י ב ל ע ל ו א ם ל א י ב ל ע ה ל י ל ה א ל ת ו ך ל ע ה א ר י ה מ צ ל צ ל ב פ ע מ ונ י ק ט יפ ה ש ל ו ב ש ל ל צ ב ע יו צ ב ע י ח יד ה ש וא ג ת ב ה ל ל ב יל ל 78

בלון בצורת אישה ב ל ון ב צ ור ת ב ב ה ב ב ה ב צ ור ת י ל ד ה י ל ד ה ב צ ור ת א ש ר ג ד ול צ ר ה צ ר ור ה פ ו ש ט ת י ד ים י ש ר ות כ צ ל וב ל ר א ו ה ר א ש ע נ ק כ יב ב ה א צ ב ע ות פ ש וט ות כ ט ר ף ק ל ב ב ת ב ל ון ר יק ה נ פ וח ת צ ע ק ה ע ד ק צ ה ג ב ול ה מ ז מ ינ ה ח ד ס כ ה וב ינ ת ים ע ינ ים ע ינ ים ב ול ע ות ע ול ם ו ה כ ל מ מ ל א מ מ ל א ה ל י ום ק ל ק ל כ יל ל ה כ ב ד מ ק ל ל ה מ ל וי א ו יר ק ל יל ש ל כ ל ום מ ר ים מ ר ים ח ל ום 79

אלוף הראבן לעשות חגיגה לא ימת ך * א ין ע וד ג ל ג ול ר ק ח י י ך א ל ה כ נ ה ר ש א ינ נ ו ח וז ר, ע ל ג ד ות יו ד ק ל ים מ ת ר ח ק ים ש א ל יה ם א ף פ ע ם ל א ה ג ע ת. * א ד מ ה ש ל א ר ע ש ה ד ב ר ש ל א פ ר ץ ב צ ר ת ש ל א א ר ע ה מ ל ח מ ה ש ל א פ ר צ ה ה ל א ה ם ר א ש ית ה ב ר כ ה ש ל ה פ ל ל ת. כ ל ה י ת ר ת ק ון וש א ל ה. * א ח ד א ח ד ו ת ר ת ע ל ח וש י י ל ד ות ך ש א ח ר יה ם נ ה ר ת ; ט ע ם ס כ ר י ה ג ב יע ש ל ג ל יד ה ו ע ש ן ק ט ר ה ר כ ב ת נ ש א ר ר ק ט ע ם ה מ ים נ ג ר ים צ ל ול ים ב ין א ב ן וש ב יל ב צ ה ר י מ ס ע ל א ר ץ ש ל ק וצ ים * ב ת וכ י ג ר י ל ד ש ב ית ו ק ד ום מ ב ית י וב ין ש נ יה ם ה וא ע ול ה ו י ור ד כ ב ין מ ר ת ף ו ש מ ים. מ ה א ת ה מ ח פ ש, י ל ד ומ י ה ע ל ה א ות ך מ מ ר ת ף ח ר ד ות י? ע וט ה מ ס כ ת פ ח ד י ך מ פ ח יד מ ר ב פ ח ד א ת ה ע ול ה ל מ ר ומ י ב ית י ל ע ש ות ח ג יג ה ל א ימ ת ך מ ה א ע ש ה ל ך, י ל ד ה מ ש ום ש ד ב ק ת ב מ ס כ ות א ג ר ש א ות ך מ ח ד ר י? ק ח א ת י ד י ש ה יא י ד ך ו י ח ד ו נ ר ד ל מ ר ת ף ב ית ך ש ה וא ב ית י ו ל א נ ע ל ה מ מ נ ו ע ד א ם ל מ ד נ ו י ד ב י ד ל ה ב ד יל ב ין מ ס כ ות ל י ל ד 80

נמרוד ברקו בשר מחזיק קורות חיים קריאת קורות חיים ק ור ות ח י ים: ד ף א ח ד א ו ש נ ים, ק צ ר י ות ר מ ה מ ע י ה ג ס. א נ י נ ו ש ם ומ ק מ ט א ת ק ור ות ה ח י ים ש ל י: ה יכ ן ה ם ע ו ש ים א ת ח י יה ם, ק ור ות }ה ח י ים{ ה יכ ן ה ם נ ו ש מ ים? ע כ ש ו א נ י נ ח; ה ש מ ים מ צ ה יר ים א ת ז ך ב ל ת י ת וע ל ת נ ות ם, מ ס נ ו ר ת ה ש מ ש, כ מ ע ט מ ז יק ה, א ש ת מ ש ב ק ור ות ה ח י ים } ש ל י{ מ ול ה, 1977 ע ו ש ה ע ב וד ה נ פ ל א ה. מ ה מ ש ת ק ף ב מ ר א ה? ת ב יט ב ק ור ות ה ח י ים, ק ור ות ה נ יצ וצ ות, ק ור ות ה א נ ש ים ש ה ם ב ש ר. ה צ ב: ק ור ות ח יים מ ול ב ש ר. ב ש ר מ ח ז יק ק ור ות ח י ים; מ ד וע ל א מ ז כ ר ה ב ש ר ב ק ור ות ה ח י ים? ת א ר ל ך: ק ור ות ח י ים ל ל א ב ש ר! א יז ה א ב ד ון; א ד ם מ ח ז יק א ת ק ור ות ח י יו ב י ד יו, מ ול ה ש מ ים ה ע ת יק ים; א יז ה א ב ד ון. א יז ו ב ד יח ה א י מ ה. ה כ ל ב ים ל וע ס ים א ת ה נ י ר ומ ת ע ל מ ים מ ה ה ש ג ים ה נ פ ל א ים ש ל ך. א ינ ם י וד ע ים ד ב ר ע ל ה ה ש ג ים ה נ פ ל א ים ש ל ך. א י ך ק ור א ים ל ך? ו צ וה ל ים, ו ש ופ כ ים א ת ה ל יל ות. 81

א י ך ה ם ק ור א ים ל ך? ו ח ומ ד י ל צ ון, ומ ת ע ב י ב צ ע. כ ל ה מ ש ר ות ש ל ה ע ול ם מ ת ג ל ג ל ות ל פ נ יה ם כ מ ו ע צ מ ות. כ ל ה י ל ד ים ש ט ר ם נ ול ד ו מ ח כ ים ב ת ור ל ל ח ם. י ב ב ות יה ם נ ש כ ח ות ב נ ק ל. הפרנסה י ש ג וף ש מ צ ר י ך ע ל יו פ ר נ ס ה ו ז ה ל א ר ב ה ג וף; ר ב ה ג וף ה ול ך א ח ר י פ ר נ ס ה כ מ ו כ ל ב ו ל א מ ג יע א ל ס ף ה ה ת פ ר נ ס ות; ר ב ה ג וף מ ז נ ה ע צ מ ו ב ג ל ימ ות ש ל א ור, ו ה ק ב ה ר ע ב ה ל ל ח ם, ב א מ ת? מ ש ת ר כ ת א ח ר יו, מ ש ת ר כ ת א ר כ ות א ר כ ות, נ וט ה ל ה ת כ ו ץ מ ול ו. י ש ג וף א ח ר ש כ מ ע ט מ ג יע ל ה ז נ ת ע צ מ ו ו נ ד מ ה ש א ין נ ו ש ר ים ב ו א יב ר ים, ש י ה י ה מ ס פ יק ל נ ש ימ ות ר פ א ות ו: ל ב וא ב ע ול ם ו ל ט ע ם מ פ ר ות ב ש ר ו. ז ה ג וף ש מ ק יא, מ ק יא א ר כ ות, ו א וס ף א ת ה ק יא כ ג ל ימ ת ו ומ נ יח ו ב א ח ד ה ח ד ר ים ש ל ה ל ב. ש יר ו ה וא ש יר ה ל ב ש נ ח נ ק מ ר ב ע ש ר. אני עושה להטוטים בהשכלה גבוהה א נ י ע ו ש ה ל ה ט וט ים ב ה ש כ ל ה ג ב וה ה. ב כ ל פ ע ם ש ע ינ י ה ב ש ר א ש ר ל י מ ג ב יה ות א ל ע ל וב מ ק ר ה ה ג ב ה ע ש וי ש מ ש ] ג ד ול ה, א ו ג ד ול, א ו מ ק ר ין ג ז ו ז ה ר[ וב מ ק ר ה ה ג ב ה מ א ב יס א ת מ י ש ה יית י ב ע ול ם ] ד ב ר מ ה ש ה ש מ ש מ ת מ ר נ ת[ וב מ ק ר ה ה ג ב ה נ מ ד ד ס ת מ ית ]מ י ש ומ ר ע ל ה נ ת ונ ים[ 82

א ז ה ה ש כ ל ה ה ג ב וה ה ח ומ ק ת כ מ ו ש פ ן א ל ה מ ק ום ה ר א וי ל ה: ה י ק ום כ ל ו: מ ת פ ר ש ל נ צ ח: ה ז ב ל ה ש כ ל ה ו ה מ ת כ ת ה ש כ ל ה ו ה פ ט י ש ה ש כ ל ה ו ה ע ב וד ה ה ז ר ה ה ש כ ל ה ו ה מ וח ה ש כ ל ה ו ה ג פ ים ה ש כ ל ה ו ה ע צ מ ות ה ש כ ל ה ו ה מ נ ג ל ה ה ש כ ל ה ו ה א יב ר י מ ין ה ש כ ל ה ו ה ק מ פ וס פ צ ע ים ו ה ק פ ט ר י ה מ ים ק פ וא ים ו ה ד פ ים ש ל ה מ ב ח ן: ה ת ק ר ר פ ת א ום, א ז נ ש מ ט ו מ ת יק ה ע ור כ מ ו ק יא. תיקון חצות ה וא א מ ר ל ע ת ים: א ול י א ת ה י ה וד י ז ה נ ר א ה ה פ ה ז ה נ ר א ה; ל א, א נ י י ע נ ה, ל א ה פ ה, ה פ ה מ ח ו יר ב ל א מ ות; ה ם ה ש פ ת ים ה ם ע נ ו: ה ם ה ש פ ת ים י ה וד י נ ר ט ב ות ב ג ש ם; א ול י א ת ה ח ל ק מ ה א ף י ה וד י א ת ם ר וא ים? א ול י, ה וא א מ ר ל ע ת ים: ה א ף ז ה נ ר א ה מ מ נ ו מ ק ל פ ים פ ס ות ת פ וח י א ד מ ה ב ג ס ות נ ד ח פ ים ב ב ית ה כ נ ס ת ומ ת ב ר כ ים מ ן ה א ר ץ, ה כ ל מ ן ה א ר ץ מ ת ב ר כ ים ש נ ח י ה ע וד ב ש ר; ה א ם י ש ב ש ר ב ש מ ים? ה א ם י ש ב ש ר ב יה וד ים א מ ה? ה א ם י ש י ה וד ים ב ש מ ים, ב ב ש ר, ב ע מ ק ה ל ש ונ ות ש ט ר ם ה ת ק ד ש ו מ ן ה א ר ץ? מ ע ש ים ש י צ ט מ צ מ ו ע ת ה, י ב וא ב ה ם ח ס ד. א ל ה י ל ש ינ ו: ה ב ש ר ה י ה וד י א ינ ו ר א וי ל ש נ א ה ו ל א ל א ר ץ. א ל ה י ל ש ינ ו מ ע ל ה א ר ץ א ור: ה ב ש ר ה וא ל א י ה וד י ו א ינ ו ר א וי ב ש ל כ ך ל ת פ וצ ה ש ל כ וכ ב ים; ה ח כ מ ה א ינ ה מ ת פ א ר ת ב נ צ ח. ]א נ י ח ו ש ב ע ל ה י ם. א נ י ל א מ ב יט ו ל א מ ב יט ים ב י. ה י ם מ ש פ יל ג א ים.[ 83

א ל ה י ל ש ינ ו מ ת ו ך ת ר ופ ות ה ע ור. א ל ה י ל ש ינ ו מ ת ו ך ע ג ן ש ל ת פ א ר ת. א ל ה י ה וד ים ש נ נ ט ש ו ת ח ת מ ל כ וי ות ש ל צ וא ה. א ל ה י ה וד ים ב ב ה ו. ]י ה וד ים ה ם מ ל ים ד ה וי ות ש מ ע נ ד ב ן ה ב ש ר.[ ז ה נ ר א ה כ מ ו ב ש ר כ ש ר, ה וא א מ ר ל ע ת ים; ל ע ת ים א ח ר ות, ה וא י ש ן. מ כ יו ן ש ח ל ם ל א נ ע ש ת ה ב ו א ל ימ ות א נ ט י ש מ ית. ]י צ א מ ע צ מ ו א ל ע ב ר ש ל ום ע ול מ י. א נ ח נ ו ל א ב ק ש נ ו ש ל ום ע ול מ י: כ ז ה ש מ נ צ יח ת מ ור ות ק ל ות ש ל ק י ום צ וע נ י, מ נ ו ן, ה ב א כ ד ר ך א ג ב ל ה פ ע ימ נ ו ב ת ור ו.[ ע ב ר ית ג ד ול ה! י ור ש יה נ ש מ ט ים מ ה א ד מ ה ו ע ש ו יים מ ע ל ג ת. ח צ וב ה, מ ת ל ה מ ת מ ול ג ב ול ות ה י ם מ ע ל י ר וש ל ים, א ד מ ומ י ות כ ל ש ה י מ ט יל ה ב ה ג ל מ ים ש ל ע ור. א נ י ש ם: מ ים ה מ ון, ט פ ט וף, א צ ל ה ר ח וב ש ה וא ש מ ו ש ל ה ר ח וב ה ז ה ש ה וא ש ד ה וק צ ות יו ט פ ות. א נ י ח ו ש ב ע ל ה ח ש מ ל. א ין ל י ע ינ ים י ה וד י ות. ש ופ ר ות צ ומ ח ים מ ר א ש י. ל יל ות ים ב נ כ ר. ז ב וב י מ ו ת מ ל ה ג ים א ת ע מ ק ה נ ה מ ות; ה נ ש מ ות צ וו ח ות ו י ו י; ה ב ק ר ה א יר א ת ש א ר י ות ה ע צ ור ים ה א נ ט י ש מ י ים: א נ י מ ס יר מ ע ל י א ת ג ופ ות ש ל יש י ר ב ים. ל ע ול ם א ל ה י ל ש ינ ו ל א: ל ק ר את כ פ ור, י ח יד א ים ב ש ר, א ור ם מ צ מ יח פ ר ו ה, ה ש מ ים נ ס ג ר ה ב ד ל ה ב ע נ י נ ים נ ש ג ב ים כ ג ון: פ ה א ו ו ר יד ים א ו ג פ ים א ו י ס וד ות מ ן ה ג פ ים א ו יל ל ות ה ע צ מ ים א ו ה ע ור, ה ע ור, ה ע ור; א ל ה י ל ש ינ ו ל א ה וא א מ ר ל ע ת ים: ל א י כ ול ה י ה ל ח מ ק ג ד ול ות מ א מ יר ת ו ש ל א ח ר יה ר ב ה ב ש ר ו ש ח ר ומ ת מ ק מ ק. א ח ר יה מ ת ג ד ל ים ומ ת ק ד ש ים. מ ת נ ד נ ד ים כ מ ו ר מ ות ש ג ל פ ו ח ר יש ית מ ן ה נ צ ח. 84

יחזקאל רחמים ובטן הע וד ע וד נ ה ה רה מה לי ולתא וריה של הפואטיקה? ש יר ה וא מ ה ש ד ו יד ב יד ן ק וב ע ש ה וא ש יר, א ח ר י ש ד ו יד ב יד ן כ ות ב א ות ו כ ש יר א ו כ ל אש יר ומ פ ר ס ם ו כ ל י א ב ל ד ו יד ב יד ן כב ר ה ל ך מ ן ז מ אן, ו ל א ק ב ע מ י יק ב ע מ ה ו ש יר, ו ל א ה ג ד יר מ ה ה מ כ ש יר ומ י כ ש יר ומ י ב ל ת י כ ש יר )מ ק ס ימ ום ר ק מ י מ ת ל אע ש יר(, ו ע ם י ד ע ל ה ע ט, מ ה כ ל ז ה מ ש נ ה ב א מ ת ובטן הע וד הרה ויולדת ו א נ י ה יית י י ל ד נ צ מ ד א ל מ ס ע ד ה ס פ ה ו נ ק ש ר ו נ ש ב ה ב ק ס מ י מ ית ר ים, ו ה יית י מ ב יט ב א ב י ה ע וט ף ב כ נ פ יו א ת ב ט ן ה ע וד ו ד וא ה ל מ ק ומ ות א ח ר ים. ו ר א ית י ע ינ י ע נ נ ים ב פ נ יו ש ל א ב י ה ר וכ ן, א ת י ד י ה ב ר ז ל מ ת ר כ כ ות, א צ ב ע ות ח ר וצ ות מ ר יצ ות א י ל ות ב ה ר ים ו ה יית י ר ק י ל ד נ צ מ ד א ל מ ס ע ד ה ס פ ה, א ז ב ט ר ם נ ול ד ו ב י מ ל ים, א ך נ נ ג ע ת י ר ט וט ה ח י ים ש ב ק ע כ ק ר יא ת מ וא ז ין מ ח ז ה ג ב ור ים. ו ר א ית י א י ך ע וד מ י ל ד י צ ור ים מ פ ל א ים מ ל ב ג ב ר ל ב ן ב פ ט י ש ה ח י ים, י צ ור ים מ ת מ ל ט ים ב ש ב יל י ה ב ש ר ע ד ל ק צ ות א צ ב ע ות י וד ע ות מ ל ט ו א ור, 85

ומ ש ם א ל מ ית ר ו ה יכ ל צ ל ע ות ע ץ נ כ פ פ ות ש ח ב ר ו י ח ד ו ב ד ב ק ע צ מ ות, ו כ ך, ב ד ר ך ב ט נ ו ה ה ר ה ש ל ה ע וד, נ מ ל ט נ יצ וץ מ ל ב א ב י א ל ל ב ב י ו א ינ נ י ע וד י ל ד נ צ מ ד א ל מ ס ע ד ה ס פ ה, ומ ל ים מ מ ל א ות א ת ל ב י ה ה ול ם, ו נ ג ון א ה ב ה ש ת וק ה ש נ ח צ ב מ ל ב ו ש ל א ב י ע וד ו מ ז ד מ ז ם. ו ע ד ין ז וכ ר א י ך ה י ה ס וכ ר א ת ע ינ יו. ג ם א נ י מ מ ק ומ י ע וצ ם ופ וק ח ן: א י כ ה א ב י? כ י א נ י מ ח פ ש, ו א ת ה ל א כ אן... ל א כ ת ף, ל א ע ינ י ע נ נ ים מ ח ל ימ ות, ל א ק ר יצ ה מ ר ג יע ה, ל א א ב י ה ש ל ם ה ל וט ף מ ית ר ים ב א צ ב ע ות ח כ מ ות ל ח ל ץ מ ן ה ע וד מ נ ג ינ ה מ פ ל א ה ו ש וב ב ש ב יל י ה ב ש ר מ צ ע ד י י צ ור ים מ ח פ ש י א צ ב ע ות, ו ה ע וד ה ז ק ן ע וד ו מ ב ק ש ל ה ק יז ד ב ש ש ח ר מ ל ב א י ש ש ל ב ן ב פ ט י ש ה צ ר ות, ו ה מ ה ום צ ור ל ב ו ה ל וה ט ש ל א ב י מ ר ט ט ופ וע ם ו ה ומ ה ב ל ב ב י. ו ש וב א צ ב ע ות ש ז ע ות מ ע ל מ ית ר ים א ח ר ים ש נ ת נ ה ב י ד ר כ י ה נ וד ד ת, וב ט ן ה ע וד ע וד נ ה ה ר ה, ה ר ה ו י ול ד ת נקודת חיבור ו א ב י ה ד ב יק ב ל ק ס ל יל י ש יר ים ש כ כ ה נ ק ר ע ו ב ק ל ט ות ה ע ר ב ית ה י ק ר ות ש ה ס ת ב כ ו ב ט י פ ה ז ול. ב א יז ו ס ב ל נ ות ח פ ש ל ו נ ק ד ת ח ב ור ט וב ה, ש ל א ת צ ר ם, ש ל א ת ח ר יד א ת ש מ ור ות ה ש ל ו ה, ש ל א ת פ ע ר ע וד ב ור ב מ ס ל ול ה ה מ ר א ה ה מ ס כ ן א ל מ ול ד ת ד מ י ונ ית ש ג ר ה ב נ ש מ ה ש א ין ב ה ז מ ן ומ י י וד ע, י ום א ח ד א ול י א צ ע ד ל א ר ך ה נ ה ר, כ פ ת ור ה צ ע ד ים י ג ב יר ב י ר מ ז ים ל כ ד י ת ש וב ות ש י ע ל ו מ מ נ ג ינ ות א ב י, ש יר ת ר א ש ית ח י י, ול פ ת ע א ח ב ר ב ה ב ל נ ש ימ ה, ס ל יל ים ש כ כ ה נ ק ר ע ו, ו ל א ת ה י ה ע וד מ ל ח מ ה 86

אני האב פ ת א ום ע כ ש ו א נ י ה א ב א ש ר י צ א א ל מ ר ח ק יו, א ול י ימ צ א מ ז ור מ וז ר, י ח ז ר וב י ד יו א וצ ר, יפ ר ש ל מ ר ג ל ות ר ג ל י ך ה ק ט נ ות ש כ ך ג ד ל ו פ ת א ום א ם ל א יג ו ע א י ש ם ב מ ר ח ב י ע צ ב ות ט ור פ ים י ש וב א ל י ך מ ן ה י ם וב י ד ו מ ט ה צ ד פ ים, י צ יג מ ול ך ש ת צ ח ק י א ת כ ל ק ס מ יו ש ל א יכ א ב א י ש א י ש ע ומ ד ע כ ש ו א ל מ ול מ ב ח ן ח י יו, ג ם א ת, כ מ ונ י א ז, מ ב ל י ש ת ב ק ש י. ע ינ ים ט ה ור ות יב ה ו א ל מ ר ח ק י ה י ם ב ש א ל ות ש ת וק ות א ל מ ול ח יד ות ע ול ם ו א ק ב ל מ מ ך ב א ה ב ה ג ם א ש ג פ ר ית ק ש ה א וכ ל ת, א ו ש מ א א ור ג ד ל ת ק ט נ ים ז ור ח מ א ל יו, כ מ ו ש נ צ ת ב י א ז, ל פ נ י ש נ ים, ע ת ג ם א ב י ש ל י י צ א א ל מ ר ח ק יו )א פ ש ר י ק ל ה כ ל כ ש נ ת ח ב ק ב א ור ה ר ך, ת ד ע י ש מ ע ול ם ה וא ל א ה ל ך מ מ ך, א ב י ך ש ל ך( 87

תהל פרוש אני מבקשת עליו )מתוך מזמורים לאם ולילד ( * פ ר ח כ וכ ב י ק מ ט נ י נ ול ד ת ב ל י ל ה ע מ ק מ ול ש ד ה כ ל נ י ות ו ה יית ס וד ע מ ק ת כ ל ו ע ד ין נ ע ב מ ים ו ר ומ ז ש י ש נ ם ה ח י ים ש ל ך כ ש ג ל ית י א ות ך א כ ל ת י ע ר מ ונ ים ו ל ה ט ש מ ש ע מ ד ת י ע ל ג ר ג יר ה ח ול, ר א ית י פ ל א ים ב כ ח ל ה נ נ ס י פ ר ח פ ור ח ב ח ש ך ו ל א מ ת מ וט ט * ה י ר ח ה י ה ב ש מ ים מ ח צ ית ו וש ל מ ות ו ו ה וא א מ ר: י ש ב ך י ל ד ש ר ס ק א ות י ע ל א י. ה י ל ד ז ז ב ב ט נ י ב כ ל פ ע ם ש א מ ר ד ב ר ים כ א ל ה ל ח י ד ים ו ר ג ל ים ב מ ח א ה ט ר נ ס ע ול מ ית. ש א מ ר ת י ל ו: א ל ת ח ש ב ש א נ י ל א ח ו ש ב ת ע ל ה א י ש ל ך א נ י ח ו ש ב ת ע ל ז ה. וב א מ ת, ח ש ב ת י ב כ ל ב ק ר ל י ד ז נ ב ה מ ים ה כ ס וף ה ח מ ים ש נ צ נ ץ ב ש ג ע ון ע ם ה ש מ ש ו ק ו ית י ל ס ימ ן ב כ ל פ ע ם ש ג ע ש ה י ם ו נ ש את י ע ינ ים פ ק וח ות ש ל מ ת פ ל ל ת ו ל א צ מ ח ה ב י ת ש וב ה צ מ ח ב י ה י ל ד ב ה ת ע ק ש ות. ו ה י ל ד ח י א ת מ ל וא ה ל ב נ ה א ת ח ס ור ה 88

ח ול ם א ת ע צ מ ו ב ג ופ י א וח ז ב ש פ ת י ה מ ים ש ל ו א ת ע ור י, ו ה ת פ ל ל תי ש י ה י ה ב ו א נ י, ש י ה י ה ב ו א נ י. * נ ה י ה ל י ג וף ב ר ז ל ש נ צ ץ ו נ ח ע ל כ ן ה ת ב ל ב ל ת י ו נ ג ע ת י ו ש מ ח ת י א ל יו ב א ק ס ט ז ת ה ד ם ח ר יצ ים ע מ ק ים ו ר כ ים נ פ ק ח ו ה פ ש ל ו ע פ ע פ י ה ב ר ז ל א ת ה ר וא ה, ש א ל ת י ה נ יד ל י ש כ ן א ד ם וב וע ר, פ ת וח ומ ר וק ק י ום א ח ד ית ר כ ך ל י א נ י כ ל א מ ה ות יו פ ר ח י ה ח ל ב ש ל ו כ ל ה ע ול ם כ ל ו ו ע ינ יו ה ע ול ם ב ע ינ יו ו צ פ ור י ה י ם ה ז מ ן ש ל ו ר ך א נ י מ ב ק ש ת ע ל יו ת נ ו ל ו ע וד ה ש ב יע ו א ת ה ר ע ב 89

לי ממן כל הדרך ל שועל הלב מסדרון מ ה ת ע ש ה מ י ש נ ט ל ה מ מ נ ה ח י ות ה ת ח ת ה ש מ ש ו ל א ה י ת ה ש ד ר ת ה מ א מ נ ת ו ל א ה י ת ה ה ול כ ת ומ ת ג מ ש ת ת ח ת ה מ ש א ו ת ח ת ש ת ה א מ א מ נ ת ב נ ש יא ת ע ל ה י מ ים ה י ה ע ל ה י מ ים י ונ ק מ מ נ ה א ת ש ד ר ת ה ח ל י ה א ח ר ח ל י ה, מ ות יר ת ח ת יו ח ל ל ד ק ו י ש ר כ כ ל י נ ש יפ ה ש י ה י ה ה ע ול ם מ נ ג ן ב ה כ ר צ ונ ו ו ה י ה ר צ ונ ו ש ל ה ע ול ם ג וז ל א ת כ ב וד ה ש ל א ש ה ז ו מ ה ת ע ש ה ש ל א ת ה א ת וע ה י ות ר ש ל א ת ה א נ ע ה ו נ ד ה ב ח ד ר ים, מ א ב ד ת א ח יז ה ב מ מ ש ו ג ם ב ק ר ב ת ח פ צ ים, מ פ ל ט ם ש ל מ י ש א ב ד ל ו כ ל ה ש א ר, א ינ ה מ ת נ ח מ ת ע וד ע ל א ח ת כ מ ה ב נ י א ד ם ת ב וא נ א א ש ה ז ו ב ק ר ב ת ה י מ ים ב ה ם ה י ת ה ק ר וב ה א צ ל ע צ מ ה, ת ב וא פ נ ימ ה א ל ה י מ ים ש ה י ת ה י ל ד ה ו ה י ת ה מ ד מ ה ל ח ז ות פ נ ים ב א יב ר יו ש ל כ ל ד ומ ם ו ל א ה י ת ה ר וא ה ב פ נ ס י ה מ כ ונ י ות א ל א ע ינ ים וב פ ר י ה א צ ט ר ב ל ר א ת ה ש כ ל ו ע ינ ים ו ה י ת ה ה ופ כ ת ב ו מ ול ע ינ יה כ מ ו א ב ן י ק ר ה ומ וז ר ה. כ ל ד ב ר ש ה ב יט ה ב ו ה י ה מ ב יט ב ה ח ז ר ה כ ך ע ש ת ה ל ע צ מ ה ב ית ב ע ול ם ו ל א י ד ע ה כ י ה ז מ ן מ וח ה א ת ה פ נ ים, ו ל א ר ק מ ן ה ד ומ ם. ו ג ם א ם ל ע ת ים נ ר ד מ ה מ ת ו ך ב כ י, ה י ת ה מ ש ת א ה ע ל ד מ ע ות יה ה נ ש פ כ ות ו ע ל ל ח י יה ה ל וה ט ות, ש ש ל ה ה ן ו ל א ה י ת ה מ וח ה 90

ת ע ב ר נ א ז ו ה א ש ה ב מ ס ד ר ון ה צ ר ש פ ע ר ה ב צ א ת ה וב ט ר ם ת ש וב הושענא רבה...ו ל כ ן צ ר י ך ש ת ח ב ט ה ח ב ט ות כ נ ג ד ה ג ב ור ות, כ י ב כ ל ח ב ט ה י ור ד ו נ ת ן ב ה ג ב ו ר ה א ח ת מ ה ם ו כ ו נ ת ה ח ב ט ה ב ע צ מ ה ה וא ה כ א ת ה ד ינ ין ו יר יד ת ם ב מ ל כ ות ש ב ה ה נ ק ר את ק ר ק ע ע ול ם האר י, שער הכוונות, דרושי חג הסוכות ח ש ר ש י ע ול ם א ח ר ע ור ק ים מ ד ל ק ים מ ש ת ר ג ים מ ט ה ע ד ל ת ח ת י ות ג ר ונ י. ה א מ נ ם א ות ה א ח ת ש נ כ נ ס ה ל מ כ ונ ית ו ח ש ב ה ב ש מ ץ ש ל ה ק ל ה ח ש ב ה: א ין ס כ נ ה. ל א א י ש י פ ה. כ מ ה י ה ר ה ל ח ש ב ש א פ ש ר ל ה ב כ ל ל ל מ ד ד ב מ ש ג ים ה ר ג יל ים ) כ פ פ ות ל ב נ ות ר ק ומ ות מ ן ה מ א ה ל פ נ י ש ע ב ר ה, כ ר ז ות ע נ ק ב א י ל ון מ ור ח ות מ מ ד י א ד ם ע ד ל ק ומ ות ה כ י ע ל י ונ ות כ א ל ו י כ ול ות ל ה י ות ש ק ול ות ל מ ש ק פ ים ה צ ל ול ים ש ב ע ד ם א ת ה ר וא ה, א ת ה נ ש מ ר מ פ נ י ה ש ק ר ש ב כ ל ז ה( מ ט מ ט מ ת ל ח ש ב ש א פ ש ר ל ה ק יף א ת כ ל ך מ ן ה צ ד ש ל י ד ה נ ה ג, ל ס כ ם א ות ך ב ז ר וע ד ק ה ע ל ה ה ג ה, כ פ ות י ד ים ש ל ך, צ ו אר, מ צ מ וצ י ה מ ב וכ ה מ ע ט פ ת א י ש ר ג יל ש י ח ס ת י ל ך כ ל ה ד ר ך ל ש וע ל ה ל ב וש מ מ ית ה מ ח ש ב ה ש ה ת ח ר ו ב ינ יה ם ע ל ה ז כ ות ל פ ג י ש ה ה א מ ת ית ש ה ת ר ח ש ה ר ק א ח ר כ ך, ה ר ב ה א ח ר כ ך, כ ש ה ס מ וי מ ן ה ע ין ה פ ך ג ל וי כ מ ו פ צ ע כ מ ו ה י ד יע ה: ה נ ה ה א י ש ז ה ה א י ש ו ל ח ב ט ח מ ש פ ע מ ים ב ע ר ב ה 91

בעז יניב שפיריות הנפש ש פ י ר י ות ה נ פ ש ש ח ר ר ו. ה ע ול ם כ ל ו ב מ ח ול מ ת ז מ ן. ש נ ים ח כ ינ ו ל ך. ש נ ים, ש נ ים ח כ ינ ו ל ך. ח כ ינ ו ל ך, ש ת ב וא א ז ור א מ ץ, נ ט ול ר כ ו ש, ח מ ו ש ב ח י ו ך ל מ פ ג ש ע ם ה מ ו ת, ע ם פ נ יו ה ר ב ות ש ל ה א ל. כ ל מ ה ש ד ר ו ש ה וא ל א פ ש ר ל ר ג ע א ח ד, ל ר ע ד ה ת מ יד י ל מ וט ט א ות ך ס ופ ית, כ ד י ש ה ש פ יר י ות י ת ח יל ו ל ש יר. 92

רחל אלבק גדרון דבר מה שאין לפקפק בו, אך הוא המפוקפק שבהוויות ה י ה ה י ה ב ט וי נ פ ל א! ק ר יא ה ל ה ו י ה, ל ה ו י ה ש ת ת י צ ב, ל מ ש ח ק ה ה ו י ות ש י ת ח יל, ו א ז, ב ז מ ן ע ב ר, ע ב ר ש מ ע ול ם ל א ה י ה ה וו ה, וב ה כ פ ל ת ש ר ש ה פ ע ל ל ה י ות ל ש ם ח ז וק ה ו י ה ש ב ר יר ית ז ו, ה נ כ ב ית ב נ ש יפ ה, ש ת ת ק י ם, ש ת ת מ ל א ת ק ף, ש ב ר ית ב ל ת ופ ר ת ח ת ם ב ין ה מ ס פ ר וב ין ה מ ק ש יב ב ע נ י נ ה, ש ה נ ה, ב ת ו ך ה מ ס י ם ה ז ה ש ב ינ יה ם, ה י ה ה י ה ד ב ר מ ה ש א ין ל פ ק פ ק ב ו, א ך ה וא ה מ פ ק פ ק ש ב ה ו י ות: ה א ג ד ה, ה לא ה י ה, ז ה ש ה י ד ע וב ר ת ד ר כ ו, ש ה ע צ מ ים ח וצ ים א ות ו, ש ה וא ה י ה ה י ה א ך א ב ד. ה י ה ה י ה, ל א מ ז מ ן, ד י ק ר וב ל כ אן, מ מ ש ב ר ח וב ות ה ס מ וכ ים, ב ב ית ה ה וא, א ות ו ב ית י פ ה, ב ח ד ר ד ומ ה ל ח ד ר ך ש ל ך, ה י ה ה י ה מ י ש ה ו, מ ש ה ו, ד ב ר מ ה, ק ט ן מ ח ד ר א ך ג ד ול מ ל א כ ל ום. ו ה וא א כ ן, ול ל א כ ל ש ל יל ה א ו ס ת יר ה, ה י ה ה י ה ש ם, ב ח ד ר ז ה, ב ע ל ה ק יר ות ה מ ס י ד ים, ומ ס ג ר ות ה מ ת כ ת ה ל ב נ ות ש ל ה ח ל ון ה ג ד ול, ו ר צ פ ת ה ק פ ה ב ח ל ב, ש ם, ה י ה ה י ה א ד ם א ח ד, ג ב וה, נ ש י ב מ ק צ ת, ט ב ע ת ג ד ול ה ע ם א ב ן ש ח ר ה ע ל ה א מ ה ש ל ו, ו ע ינ יו י פ נ י ות כ מ ע ט, ס מ וי ות, א ר כ ות, י ש וב ע ל כ ר ס ה ב כ ת ם מ נ ד ר ין, ר ג ל יו ש ל וב ות ז ו ע ל ז ו, ו ה א י פ ד ש ל ו ע ל ב ר כ יו. מ ול ו ר א י ג ד ול, ש ע ון ב מ ל כ ס ן ע ל ה ק יר. ב ו נ ש ק פ ת ד ל ת ש ל ז כ וכ ית ח ל ב ב מ ס ג ר ת ע ץ ל ב נ ה, ש נ י ק ו י ר ח ב ח וצ ים א ות ה, ו י ד ית ש ל נ יק ל מ ח ס פ ס, ר ב וע, נ ע ים, ק ש ה, מ א פ ש ר ת ל ך ל ב ע ל א ות ה ע ל י ד י פ ת יח ה וס ג יר ה. מ א ח ור יה, ה מ ס ד ר ון ה ק ט ן ח ש ו ך י ות ר, כ ח ל י ות ר. ה י ה ה י ה מ ס ד ר ון. ה י ה ה י ה ב מ ס ד ר ון ח ש ך כ ח ל ח ל, צ ל ש ב ת אי ו א ור נ וס, כ ה ות ק ר יר ה, כ ה ות מ ר ימ ת ג ב ה, ה י ה ה י ת ה כ ה ות כ ה ה ה מ ר ימ ה כ ב י כ ול ג ב ה, ש ם מ ע ב ר ל ד ל ת ש ה יא ל ל א ס פ ק כ פ ופ ה ל ה ור א ת ה א וח ז ב י ד ית, ל ו ר ק י ח פ ץ, ל ו ר ק ה י ה יה י ה ל ו ר צ ון ל א ח ז ב ה. ה י ה ה י ה ר צ ון. ר צ ון ר ע י ון ח מ ק מ ק ו ע ר ט יל א י ז ה, ר צ ון, ד ר ך ה ס ב ר ל ח ל י ת ה ב ינ ים ש ב ין ח י ש ה וב ין פ ע ל ה, ר צ ון ז ה, מ ית וס ז ה ב ד ב ר ר צ ון ש מ ג יע מ ן ה א נ י ש ה י ה ה י ה, מ ע ין ש ל וח ה ש ל ד ב ר מ ה ש ת ק ש ה ל ע ול ם ל ה ג ד יר ו ב ש פ ת ה מ ע ר ב ל ס ע ופ יה, ש ה י ה ה י ה א נ י. ל צ ד כ ר ס ת ה מ נ ד ר ין א ק ד ח ק ט ן ו י פ ה, ול י ד ו ח פ יס ת ק ר ט ון כ ח ל ה ש ל כ ד ור ים, ו ע ל יה מ צ י ר ת מ ט ר ה ע ם צ ל ב ב ת וכ ה, ב ב ר ונ ז ה ע מ ומ ה, מ נ ח ים ל י ד כ ף ה ר ג ל ש ל ה א ד ם ה ז ה, א נ י. מ ה ש א ין ה ר א י מ ש ק ף א ינ ו ק י ם. מ ה ש ה ר א י מ ש ק ף ק י ם ב ת ו ך ה ר א י. א פ ש ר ל ע ב ד ל ר א י, ל ה ת פ ל ל א ל יו, ל ק וד ל ו, ל ה ק ט יר ק ט ר ת כ ל פ יו. ו ה וא י א פ ש ר ל ע וב ד, ל מ ת פ ל ל, ל ק ד, ל מ ק ט ר ל ה י ות, ב ת מ ור ה. א ם כ ל ח י, ר א י. ה י ה ה י ה ר א י. א ין ה ר א י א ל א ה י ה ה י ה ב ע צ מ ו. ה וא ה ה י ה ה י ה ב כ ב וד ו וב ע צ מ ו. מ ן ה ר א ו י ש י ש כ ן ב מ ק ד ש ים, כ פ י ש א כ ן ה וא ש וכ ן ב מ ק ד ש י ה ש ינ ט ו ש ב ק י וט ו, א ר יא ל י פ הפ י ה, ק ר י ה נ א ל מ ה, ש כ ן א ין ה וא א ל א ה ה י ה ה י ה, ו ה ה וא ש י ה י ה ב כ ב וד ו וב ע צ מ ו. 93

עמוס לויתן וקשה ל ה פ ך קל קשה ק ל ל ה פ ך ג ן ל מ ד ב ר ו ק ש ה ל ה פ ך ק ל ל ה פ ך ב ית ל ע פ ר ו ק ש ה ל ה פ ך ק ל ל ה פ ך ס פ ר ל נ י ר ו ק ש ה ל ה פ ך ק ל ל ה פ ך צ ד ק ל ס ס מ ה ו ק ש ה ל ה פ ך סדר קיים ב ין ה א י ד א ה ו ה מ צ יא ות / ב ין ה ד ח ף ו ה מ ע ש ה / נ ופ ל ה צ ל ט ס אליוט 1 מ ע ל ת ו ש ל ה ס ד ר ה ק י ם ב כ ך ש ה וא ק י ם י ש ט וב ים מ מ נ ו ש א ינ ם ב נ י ק י ום. 94

2 ח ס ר ונ ו ש ל ה ס ד ר ה מ ש ל ם ב כ ך ש ה וא מ ש ל ם א ין י פ ים מ מ נ ו ב ח ז ונ ות ה ש ו א. 3 ב ין ה ס ד ר ה ק י ם ל ס ד ר ה מ ש ל ם ב נ י ן ע ל ע ול ם ה א יד א ות מ ש כ ן ה א מ נ וי ות כ ל ה ד ר ך מ ט ה ע ד ג ר א ונ ד ז יר ו נ ופ ל ה צ ל. גראונד זירו מ ן ה מ ס ד ע ד ה ט פ ח ות ב ונ ים מ ג ד ל מ ן ה ט פ ח ות ע ד ה מ ס ד ה ור ס ים מ ג ד ל ה מ ב ק ש ל ב נ ות מ ת ח יל מ ן ה י ס וד ות ה מ ב ק ש ל ה ר ס מ ן ה ק ומ ות ה ע ל י ונ ות 95

ליאור שטרנברג טיפה של אירלנד ב כ וס שיחה לפנות ערב ש ל ום, ל ח ש ה, ח ז ר ת י. כ ן, ש מ ת י ל ב, א מ ר ת י. ה יא ה ת י צ ב ה מ ול ה ח ל ון פ נ יה מ וא ר ות ב כ ח ל ון מ וז ר, א ב ק ש נ ים ע ל א יב ר יה ה ל ב נ ים. א יפ ה ה יית? ש א ל ה, ק ש יח ות ח ד ש ה ב ק ול ה. א יפ ה ה יית י? ו א ת, ש נ ע ל מ ת ב ב ת א ח ת א ל ת ו ך ח י י, כ נ וס ה ב צ ר ור ב ד ים ב ל ים ש ל פ ר נ ס ה? ה י ת ה ש ת יק ה, ו ה ש ק יע ה ה צ יפ ה א ת ה ח ד ר ב ק יא ה. ה יא ס ר ק ה א ת ש ע ר ה ב י ד ר וע ד ת ו ח ז ר ה, א יפ ה ה יית? ח ר יצ ים נ ק ו ו ע ל ל ח י יה ש נ כ ו ו ו א ז ר א ית י א ת ד מ ות ה נ ב ל ע ת ב מ א ור, כ ס ל יל ה ל ה ט ב נ ור ה ה מ ז ד ה ר ב י א ו ש ו, ש נ י ה ל פ נ י ש מ ב ק ש ו נ ת ן, ו ה וא ה ופ ך ל ח מ ר מ ת, פ ח ם, ל א פ ר מ ת מ ע ט ס וף ס וף פ נ ית י ל א ח ור ו א ל ר צ וד ה א ור ה ח ל ב י, ה ח ול נ י, ז נ ק ת י א ב ד נ י ב צ ע ק ה ק ט וע ה, ב ק ול פ ר א י ו ז ר, וכ ב ר ה כ ל נ ב ל ע ב ש כ ח ה. א ת פ ה? ק ר את י ב ש פ ת ים נ ש ר פ ות. א ג ר ופ י ה ול מ ים מ ט ר פ ים ב ק יר א ו ב ע ש ן ש ר פ ים. ש ל ום, ל ח ש ה ב ין א נ ות י, ה נ ה א ת ה. ע ד ין ח י. ב ד ם ה ז ה ב ה מ ת ך וד ב ר מ ה מ ר פ ר ף ה וט ח ב ין צ ל ע ות י, ב וצ ע ב ב ש ר כ ל ה ב. א ינ ך ש ר, נ ת ז ק ול ה א ל ה ר ק ה. י ד י א ל ס ף ה פ צ ע ה ת ה ד ק ה. 96

קיץ ס וף ס וף ב א ים ש יר י ה ק יץ ב ז ה א ח ר ז ה, כ ל מ י ש י ר ד ו ל מ ח ת ר ת מ ר ימ ים פ ת א ום ר א ש ו ח ור צ ים ל ש ון מ ח ס פ ס ת. ב מ ר פ ס ת ש ומ ע ים מ וז יק ה ע ר ב ית, א ול י מ ה כ פ ר, א ול י ס ת ם מ א יז ה ח ל ון. א ח י, א נ י א ומ ר, א ת ה ל א ב א יר ל נ ד. א ב ל ב ע ר ב ק ר יר פ ה, ת וד ה ל א ל, ו ה י ר ח ה ד ב ש י ה כ ל ול ב מ ש כ נ ת א מ ב ר יק ב מ ל וא ו מ ע ל ב ת י ה י ה וד ים וב ת י ה ע ר ב ים, ו ה ג ב ע ות ש ב ע צ ם א ינ ן ש י כ ות ל א י ש. ת מ יד א נ י מ ח ז יק ט פ ה ש ל א יר ל נ ד ב כ וס. א יז ה ש יר ש ט ר ח ת י א ח ר י ע ש ר ים ש נ ה ל ה ב ין א ת מ ל ות יו, :Ta me mo shui א ינ י י ש ן מ א ז ע ל ה ה י ר ח ב ל י ל ה ש ע ב ר, מ ש ג יח ע ל ה א ש ש ל א ת ד ע ך. ה מ ש פ ח ה י ש נ ה ו כ אן א נ י, ה ת ר נ ג ול ים מ ק ר ק ר ים, ה כ ל ס ב יב י ש ן מ ל ב ד י. 97

מעין אבן אולי מוטב לכתוב במקום זה שיר החרב המתהפכת א ול י ב ד יד ות ד ור ש ת א ר ך ר וח. ה ל י ל ה, ל מ ש ל, א נ י ח ס ר מ נ וח, נ א ח ז ב ח ק פ ר וע, ב ור ח, כ ת מ יד, מ מ א ס ר. א ול י ל ה י ות ל ב ד ז ה כ מ ו ל ש מ ע ס ונ ט ת א ור י ר ח ב מ כ ש יר נ י ד, ב ל י א ז נ י ות, א ב ל ל ד מ ע. א ול י מ וט ב ל כ ת ב ב מ ק ום ז ה ש יר. כל נים ולא נים ל י ש ן ז ה ל נ ס ות ש וב ל ה מ ת יק א ת ה ב ד יד ות ה ז ו ב ס כ ר ז ית. ל ומ ר ל נ פ ש: ה ו, א י ך ש ר ז ית! ו ח ר ש ל פ ש פ ש ב ה כ ב נ ר ת יק; מ ש מ ע: ל ה א ז ין ל כ ל ת ז ז ית, ל א ל ה ע יר ח מ ת כ א ב ע ת יק. ל ה צ ט י ד ב ב ה ל ת ב וט יק ש ל ל וח מ ים ב ל י נ ש ק ב ח ז ית. וב כ ן, ל י ש ן ע כ ש ו, ל י ש ן מ י ד! ל י ש ן ל פ נ י ש ת ת ח ל ף א ש מ ר ת ו ה ש ע ון יל ע ג א ת ה ב ש ור ה. ל י ש ן ז ה ל ח ל ף מ מ ש ל י ד, ל א ל ה ב ח ין, ו ר ק א יז ו צ מ ר מ ר ת ת ע יד ש ז ה ק ר ה, כ מ ע ט ק ר ה. 98

יצהר ורדי בלילה הזה מ מ ט ר מ ט א ור ים נ ג ר כ ח ל ב מ ש ול י ק ד ר ה. ע נ ן א פ ר ש פ ו ך ע ל מ ד ר ון מ ק ר יח. ס נ ונ ית ח פ וז ה ר ק צ ל, כ מ ו ע ט ל ף. ה ל י ל ה ר וב ץ. צ מ ר ות צ מ ר ות ז ח ות ל א ט ן י מ ין ו ש מ אל, ג ם ח ת ול צ ה ב ה ב ו ח ול ף נ ר א ה כ אן ש ח ר, ב ל י ל ה ה ז ה. ופ ת א ום נ ע צ ר, כ י מ ת ו ך ה ע פ ר ה ל ח מ ת מ ר מ ל ב ן ש ל א ב ן. ה כ ל ב א פ ו: ה נ ה פ ר ח ים ק ט ופ ים ז ר. ו ח ש ות ג ם ע ינ יו: ע ק ב ות א נ ש ים ב ע פ ר ה ל ח. כ אן מ ת י ל ד. 99

טלי עוקבי גשם אלכסוני נ ב ל * א נ י נ ו ש ם א ת ה ט ון ה ק ט ט ונ י מ ג ר ונ ות ר כ ב ות ה ש ח ר. ע ור ב ים ק ור ע ים ב ב ש ר ק ור א ים ל ש ומ ר י ה ס ף. א ת ט ון ג ופ י ה א ת ר י א נ י נ ו ש ם. ז ר יח ת א ר ג מ ן פ וצ ע ת א ת נ ש ימ ות יו ה ש ס וע ות ש ל א ור ה ב ק ר ה ר א ש ון א נ י נ ו ש ם. כביש ואדי ערה מ ת ע ר ע ר ב כ ב י ש ו אד י ע ר ה. ת ל ת ל י צ ר ח ות ד ב ק ו ב ש ול י ה ד ר ך ג ש ם א ל כ ס ונ י נ ב ל ע ל ת ר מ וס ים ש פ ופ י ק ומ ה. ע ר ע ר פ ר א ר ש ם א ת ת ז וז ת ה ר וח ב כ ר ונ יק ת ה ו אד י, א ת ת ז ז ית ס פ ינ ות ע ינ י ך ה ר ע וע ות. ג ש ם א ל כ ס ונ י נ ב ל ב כ ב י ש ו אד י ע ר ה. 100

רועי שניידר לקפוץ מראש הר * ל י ב י, א ת צ ר יכ ה ל ה ת א ב ד. ל י ב י, ל א ב ש ב יל ז ה א ת נ ול ד ת. ל י ב י, א ת נ ר א ית כ מ ו כ ת ם ר ור ש ך. ל י ב י, א ת צ ר יכ ה ל ק פ ץ מ ר א ש ה ר. ל י ב י, א ת ה יית ת ק ו ה ג ד ול ה. ל י ב י, א ת ה יית ת ק ו ת א מ ת, א ך ה צ ט ב ר ות ה ז ע ם ו ה מ ת ח ל א ה ות יר ה ל נ ו מ ח יל ה. ל י ב י, א ת צ ר יכ ה ל ה ת א ב ד. ל י ב י, י ש ע כ ש ו ו י ש א ח ר כ ך. ל י ב י, א ל ת ש א ר י מ ח ר כ אן. ל י ב י, א ל נ א ת ת ק ע י י ת ד. כלום כ ל ום ל א ב ס ד ר א ת י. כ ל ום ל א ב ס ד ר א ת י. ר ג ל י ע ל ס כ ינ ים מ ח ל יק ות ע ל ק ר ח ד ק. כ ל ום ל א ב ס ד ר א ת י. כ ל ום ל א ב ס ד ר א ת י. ר א ש י ב ע נ נ ים ב צ מ ר ות נ ח ב ט. וכ ש א נ י נ ופ ל ה ר ג ע ש מ ת פ ר ץ א ת י. כ ש א נ י נ ופ ל כ ל ום ל א ב ס ד ר א ת י. ל י ב י, ב כ נ פ ך ז ו ה י ח יד ה ע ופ י ל מ ר ח ק ו א ל ת ש וב י. ל י ב י, ר ק ה ח ול יה י ה ל ך ע ד. ל י ב י, א ת צ ר יכ ה ל ה ת ע וד ד. 101

יולי ורשבסקי נושא, נשוא, נוסטלגיה עבודה אחרונה א נ י ש וב ר א ת ש א ר ית ה ק יר ב נ ו ונ י מ ט ת ב ית ה ח ול ים, ע ל מ ס מ ר י ה ז מ ן א נ י פ ק יר, י וש ב ש ב ע ה ע ל ז כ ר ונ ות ג ול ים. ה ע צ מ ות ב ול ט ות ע ם ר ד ת ע ור, וב ק צ ו ות ה ג וף ת ח וש ת נ מ ול, ה י ום נ מ ש ך כ מ ו ע מ יד ה ב ת ור, ה א ור מ ח ל יד ב פ ת ח ה מ נ ע ול. מ ח ר א נ י א ה י ה ה א ח ר ון ב ין ה ח ול ים ה ר א ש ונ ים ל מ ות, א צ א ב מ ע ב ר ת ש ל כ אר ון ל צ ד ש ב ו כ ב ר ל א א ה י ה מ ע וט. ו ה ק ל פ ה ת פ ס יק ל ה ת ע נ ות מ כ א ב י ה ש ק ר ה מ ס א ב, מ ח ר כ מ ו ב ש ר ש ר ת ת א ונ ות, ע ומ ד ל ה ג מ ר מ ס ע ה א ב. נוסטלגיה ע כ ש ו ה וא ז מ ן נ ג יף" דורי מנור נ וש א, נ ש וא, נ וס ט ל ג י ה, מ ש פ ט ל ל א ת כ ל ית, ומ ת פ ש ט ת ב נ ג יע ה ש ר יט ה ע ל ה ת ק ל יט. ש ב יל י ב צ ר ת מ ר ט ש ים ב א ד מ ה ל ח ה, ב כ ת ב ה י ד ה מ א ש ים, ב ע ין מ ל וח ה. ו ה מ ס יר ה ש ל ה ע ד ות ע ומ ד ת ב ה כ ון, ה ד ף פ ת ח כ ב ר ע מ יד ות ל א נ ט י מ ח יק ון. ב ו ר יד נ נ ע צ ת ה ס כ ה, ה ג וף א ינ ו מ ג יב. נ ו ש א, נ ש וא, נ ש א ע ק ה, נ וס ט ל ג י ה ה יא נ ג יף. 102

דוד )ניאו( בוחבוט שלד זהותי * נ ת ח ס ל ו ז ב וב י ט ר ד ה ב מ ח י כ ף י ד. ה יד ד, ה יד ד! כ מ ה פ ש וט ל ש ק ט ב נ ח ת. א ול י א וכ ל כ ך ג ם א נ י, ל ב ל א מ ע ד, ל ה מ ח ץ כ מ ו ז ב וב ע ל וב ב מ ח י כ ף י ד. א צ א ע כ ש ו א ל ה כ ר מ ים, א ל ה ת פ ר ח ת, א ש ב ע ל ס ל ע ש י ז כ ר א ת י ש ב נ י. ו א ע ב ר ב י ה ר ה מ פ ח א ל פ ח ת ע ד ש א ז כ ר ש א ין ד ב ר ש ה וא א נ י. ה יד ד, ה יד ד! ל ע ד א ש וב ע ל צ ע ד י. ה יד ד, ה יד ד! ע ד ש א מ ר ל צ ע ד: ד י. * ופ ת א ום א נ י פ וח ד ש ת פ ל ע ל י ת ק ר ה ה ש מ ים ר וע ד ים כ מ ו א ש ה ח ול ה ב ר א ש ד וד ה ש ול ה י וד ע ת ל ד ב ר ע ם ש ד ים ה יא ק ור את ב י ד ים ש ור ות נ ה ד ר ות מ ק פ ל ת ע מ וד ים מ נ י ר ל א מ מ ש י ו ת וח ב ת ל כ יס ש ג ע ון. ש מ ים ר וע ד ים כ מ ו א ש ה ח ול ה ב ר א ש, ו צ ור ב ים כ מ ו מ ד וז ה מ ת י ל ד ת ב ק ב ה. ש ל ד ז ה ות י מ ב ת ר ל ח ל ק ים, ת ק ל יט מ ל א ס ד ק ים. ש ל ד ז ה ות י. 103

* א ת ה ר ע ש ש מ ונ ע נ ח ל ה ש ל ז מ ן. ה ש ק ט ה ע ד ין ש ל ה ב ש ל ת ה ע ור. ק ש וט ה מ ת ע ד ן ב ק מ ט ה ר מ ה. ט ר וף ה מ ס ת מ ן ב ת ו ך מ צ פ ן ש ח ר. ט ר וף ה מ ס מ ן ל י ד ר ך ל א ל ח ז ר. א נ י א וי ב ה ש ג ע ון ש ל ך ד ם נ ג ר מ ה א ס ון ש ל ך ס וס ג וו ע ב א ר ו ה ש ל ך א ד ם ש ב ע ב ח ו ה ש ל ך. * פ ת ר ת י א ות ך כ מ ו ת ש ב ץ, ו ה יית מ צ ח צ ח ת מ ש ק ר, א ול י ז ו ג נ ו ז ה ל ז ה ל ש ל ש ל צ ו אר ים? א ול י מ ח ר נ ת ח פ ש ל ש ב ר ים ש ל ל ב ו נ ר וץ ל ק ט ף ת ק ו ות מ ה ע ץ? א ול י מ ח ר נ ת ח ז ה ל ס ב ת א ו נ כ ד ו נ ר ש ה ל ה ח ז יק י ד ב י ד? א ול י מ ח ר נ מ ות י ח ד ב ת ו ך א ר ון א ח ד? 104

עינה ארדל בקץ העידן האפשרי, בשכונת רסקו * ב י מ ים ב ה ם ה ר ג ש ת י ח ס ר מ נ וח ה ש א ינ נ ו נ ר פ א ו ה ל כ ת י מ ש ע ון ה צ ל ע ד ק ב ר י אס ון כ ד י ל מ צ א א ות ך, ב י מ ים ב ה ם ה ו ש ט ת י א ת ה ז ר וע ל ת ר ומ ת ד ם כ ד י ל ג ל ות ש ז וה י ה ז ר וע ש ל ך, ב י מ ים ב ה ם נ צ מ ד ת י א ל ה ב ת ים כ מ ו ז ק ית ה א ור ב ת ל ר א ות א ת ה ח ל ופ ים, ל א ש ע ר ת י א י ך ית ח ל ף מ ב ט ך מ ול ע ינ י א יז ה ז ה ר י ח ל ף ב ע ינ י ך ל פ ת ע כ מ ו מ ר פ א מ ה ו ה א ש ר כ ש ה וא מ ת ג ל ה מ ב ע ד מ פ ת ח ה ח ל צ ה א יז ה ע נ ג מ וצ א ים ב ש ק ט ש ב ר ג ע י ה ה פ וג ה. * א נ י ל א א ה י ה ב ש ב יל ך ו א ת ה ל א ת ה י ה ב ש ב יל י, ו י ח ד ל א נ ש ת ק ף ב ח ל ונ ות ה ר א ו ה ש ב ע יר ל א נ ת ג ל ה ב צ מ ת י ה ר ח וב ות, ב ב ת י ה ק פ ה ל א נ ש ב ע ל כ ס א ות ה ק ש, ע ל ה ש ט יח ים ה פ ר ס י ים כ י נ ד ו נ ו ל ה י ות א ת ה ה א ש ל י ה ש ל י, א נ י ה א ש ל י ה ש ל ך. א ת ה ל א ת ת ע ור ר ב ל י ל ה מ ח ל ום ע ל י ו א נ י ל א א ת ה פ ך ח ול מ ת ע ל י ך, ו ל א נ ה י ה ז ה ל ז ה ל ב ש ר א ח ד ו ל א נ ז ע ק ב ז ע ק ה ש ל א ל מ ו ת ב ש ע ה ש נ נ כ ש כ נ ח ש, ב ש ע ה ש נ צ מ ת כ ש ר ש ים. א ת ה ל א ת ה י ה ה ד ם ש א ק יז ל מ ע נ ך ו א נ י ל א א ה י ה ה ז ר ע ש ת ת ן ל מ ע נ י וב ר ג ע י א ימ ה ל א ת ז ע ק א ת ש ם ה ש ם ש ה וא ה ג ור ל ו א ם ע וד נ י ז וה ר ת ב ב ר ק ע ינ ך ה ר י ז ה מ ש ום ה ק ד ש ה ש ל א ח פ צ ת ש ת ה י ה ל י וכ ש א נ י מ וע ד ת ב ס מ ט א ות ש ל ר ח ב י ה מ ש ע ון ה צ ל ו ע ד ק ב ר י אס ון ה ר י ז ה מ פ נ י ש ה ב ט ת ב י ל ה ר ף ע ין כ פ י ש מ ב יט ים ב י פ י א מ ת י. 105

* ה ח י ים ל א מ ח ש ב נ ים ח ש ב ונ ות כ א ל ה ו ל א א כ פ ת ל ה ם. מ צ ד ם ש ת ג ור י ב ל ול ו ת ר ע ד י כ ת ר נ ג ל ת. כ ל ה ת ר ג ל ת ש ל א ה ב ה ות ש וק ה ה יא ל א י ות ר מ ש מ ינ ית ב ש ב יל ה ח י ים ש מ ר ימ ים מ ש ק ול ות ו נ ו ש א ים ב נ י נ ים כ א ור נ ג א וט ן. א נ ח נ ו ח י ים ב ק ר ב ת ה ב נ י נ ים כ ב ד י ה מ ש ק ל ה א ל ה. א נ ח נ ו ח י ים ב ב נ י נ י ה ט יח ה ש ב יר ומ ר פ ס ות ה א ז ב ס ט ל מ ר ות ש ח ז ינ ו י פ י ג ד ול מ ז ה ב ו ר ד ים ה צ ה ב ים ה ב וע ר ים, ב ש ר כ ים ה נ צ ת ים ע ל ת ר יס י ה ב ר ז ל י ש ד ב ר מ ה ש ל ע ול ם ל א נ אמ ר א ות ו, ו ה וא כ מ ו א צ ט ר ב ל ע ל א ד מ ת ה ח ר ש ה. י ש ת ש וק ה ש ל ע ול ם ל א נ ג ל י ש א ות ה, ו ה יא נ צ ב ת ע ל ק צ ה ה מ ג ל ש ה. א נ ח נ ו ח י ים ב ק ץ ה ע ד ן ה א פ ש ר י, ב ש כ ונ ת ר ס ק ו, ע ל ג ב ול ה א וט וס ט ר ד ה ה ע ור ב ים ה ר ע ב ים כ ב ר ל וק ח ים א ת ל ב נ ו ו א ב נ י ה ג ן מ ד ר ד ר ות א ל ה כ ב י ש. 106

דותן ברום זוכר איך שנ שב ת בי * א. ל ט ב ל ב ת ו ך ה ע ור ש ל ך, ל ט ב ע ב ח ל ב, ב ט ר ם ה וא י ח מ יץ ב י, כ ל ע וד ע וד ו ל ב ן. ל ט ו ות ל י מ ה ק ול ש ל ך א ת ג ל ם ה ש יב ה. ל צ ום א ת ה מ ר ח ק מ מ ך ע ד ג וע ה ר ע ב. ל ק ר ם א ל ה ע ב ר ש ל ך א ת ח ב ל ה ט ב ור מ מ נ ו ג ם א נ י נ ו ש ם, כ מ ו ה יית א ח. ל ס מ ר ע ם ה ש ע ר ש ל ך ב ע ר ף ה נ מ ת ח. ל מ ח ות ע ם כ ל ה ר ך ש ל ך א ת ז כ ר ה א פ ור. ב. ל ק ר ם א ל ה ע ב ר ש ל ך א ת ח ב ל ה ט ב ור: ז וכ ר א י ך ש נ ש ב ת ב י ב ה יר כ מ ו ק ר ה? ז וכ ר א י ך ש נ ש את א ת ה ר יח ש ה ר ה ד ב ר מ ה ש א ז נ ב ט ב י ו ה ל ך ב י ל ע ב ור? ע ב ר ש ל א ר צ ית ו ג ם ל א י ד ע ת י א י ך ל פ ל ט מ ב נ י מ ע י ו ג ם ל א א י ך ל ה ר ג. ה ק ש ב א צ ל י ב כ ר ס ה וא ת ופ ח כ מ ו ס פ וג. ה ק ש ב ל ש יר ה ע ר ש ש ל ה ד פ ק ה ד וע ך. 107

ג ה ק ש ב ל ש יר ה ל כ ת ש ל ה ד פ ק ה ג וא ה ו ש מ ע א י ך ה וא ס וע ר י ות ר מ כ ל ש יר ת נ ש ים! ר א ה כ מ ה א מ ל ל ה וא ו ע ד כ מ ה ה וא ט פ ש י ה ח ש ק ה ע ו ר ש ל ך א ל ג וף ח ל ש, ד ה ה. א ח ר י ש מ ח ול ה ד ם ה ז ה י ש ק ט ב ת ו ך כ ל יו, ש נ ינ ו נ ת כ נ ס ש ות ק ים א ל ת ו ך ג ל מ י ש יב ה. א נ י ש ל א נ ח ות; א ת ה ש ל א ם ט וב ה, ל ינ ק מ מ נ ה נ ח ת ו ל ט ב ע ב ח ל ב. מגדל העמק, 2013 108

דורי מנור לא היריון אלא מ ורסה צרור מרובעים המשורר ע ש ר ים ש נ ה ב ל י ה ר ף ה וא נ ס ה ע ד ש ה ב ין: ה ז ר ע ש פ ש ה י ום י ום ב ש ח ל ות ח ל ומ ות יו ל א ה ר י ון י נ יב, א ל א מ ר ס ה. תהילה ב ע ר ב ס פ ר ות י, מ ק ץ מ ר ד ף ד ח וף א ח ר ה נ צ ח ה נ ד ף, ג מ ר ת י ב ל ב י ל ה ס ת פ ק ב ח י י א ל מ ו ת ב ל י ח י י מ ד ף. אורגזמה ב כ ל מ וס ר ות ה ח ש ק ל ה ח ז יק. ב ל ב ה ת א ו ה ל מ ת ח ז יק א ר ך ש י ז ד ה ר ע ד ק צ ה ה נ פ ש, ו ל א ל נ ע ל ב ז מ ן א ת ה א ז יק. אקסיומה ר א ית י נ ע ר ים ש וח ים פ ר פ ר וכ ב ר ה ם נ מ וג ים. ר א ית י כ פ ר ה ופ ך מ ול י ל ע יר, ו א ז ש וק ע. ע צ ת ה ז מ ן, י ד ע ת י, ל א ת ופ ר. 109

הגירה ת ש ע ה י ר ח י ל ד ה, ו א ז ה ס ג ר ש ל ע וד ש מ ונ ים ש נ ה: ה יית ג ר ב א ר ץ נ כ ר י ה כ ק ר נ ט ינ ה. ע כ ש ו ת וכ ל ב נ ח ת ל ה ג ר. השראה ה יא ל א א מ ר ה ש יר ה. ה יא ל א ח ב ק ה ב פ יה ל א נ ג ון ו ל א ש ת יק ה, א ב ל כ ש ב א ה מ ו ת ל ה מ ת יק ל ה י ד ע ה ל ז ק ק ו ל א נ ק ה. פ י טה ר א י א ות י ע כ ש ו: א נ י נ ו ט א ב וד ב ל ב א וק י נ וס מ ע ו ת ש ב ו ל א ח וף צ פ וי ל י א ל א ש פ ל, ב ט ר ם נ ת א ח ד, א נ י ו א ת. הבל ז ה ב א מ ה ר מ ד י, ז ה ב א פ ת א ום. ה יית ב ן ע ש ר ים, ע כ ש ו א ין י ום ש ב ו ל א מ ת נ פ ל ע ל י ך ה ב ל ה מ ט ע מ ים ש ל א ת ס פ יק ל ט ע ם. התחדשות כ מ ה ש נ ים נ ת נ ו ל נ ו? ש ב ע ים? ש מ ונ ים? מ ח צ ית ן ד וע כ ת ע ם ח ל ף ה ע ל ומ ים, וב ש י ר ת מ ות נ ו מ ח ד ש ב נ ו ת א ים. 110

השלמה ר צ ית י ל ה ב יע מ ש א ל ה, א ב ל ה נ ר כ ב ה, ו ה מ ל ה ח ור כ ת א ת ש פ ת י כ א ל ו י ל ד ה וז ה ב י ש ע ל ית י ל ג ד ל ה. דואליזם ב כ ל ב ש ר י ש נ פ ש. א ם נ ס פ ר כ מ ה ג ופ ים י ד ע נ ו, ו ד ח פ ור י פ ר יד ב ין ה ב ש ר ל ב ין ה נ פ ש, ת ד א ה א ה ב ת נ ו כ צ פ ור. התבהרות ר א ית י, א ה וב י, א ת א יב ר ך פ ור ח ו נ וב ל ב ח ש כ ה. ע כ ש ו ה א יר ה י ום, וב מ ר פ ס ת א נ י ג וז ם ל ב ד א ת ה פ ר יח ה. מופתים ש ל ו ש ה מ ופ ת ים ה י ו ל נ ו: ה ק יר ש ח ס ע ל ס וד ות ינ ו, ה פ ק יר ש מ ס מ ר יו צ ל פ ו ב נ ו כ ג ש ם, ו ע וד מ ופ ת א ח ד ש ל א א ז כ יר. 111

פנים חדשות ב הו! 113

פנים חדשות ב הו! ניר אילון כאן אין יולדת ה ולדת אילה נ ול ד ה ל י ב ת ש מ י ל ל ת א ו ו ו א ו ו ו מ ח פ ש ת ב ש נ ה א ח ר ה א י ש ה ה וא, ה ה וא! ש ש ל ף א ות ה מ ב ט ן ט ר ם ז מ נ ה. נ ול ד ה ל י ב ת זו ר ד ת ב נ ד נ ד ת ה ח ל ומ ות ע ול ה י ור ד ת א ת מ י א ת מ ח פ ש ת? א ין, כ אן א ין י ול ד ת. נ ול ד ה ל י ב ת ע ם א י ש ונ ים ט ר ופ ים ב ל יל ות ה כ י ש ח ר ים, ה כ י צ פ ופ ים ה יא ר וא ה א פ ק ו נ ופ ים י ד ים ל א ו יר ש ול ח ת, ב ק ול ע צ ור ר וע ד ת, מ ת י פ ח ת, ר ק ר ומ ז ת, ל א צ ור ח ת, מ ול ה נ פ ק ח ת ו ק ול ח ת כ ת פ ר ח ת ה ב ר יא ה. ל ר א ש ונ ה כ א ב. ר ע ב, ק ר, מ ג ע ה מ ים. ול כ ל ז את ה יא מ ח י כ ת, מ ז כ כ ת א ת ה ת ה ו, ל ח י ים ה יא מ י ל ל ת ב וא ו. 114

פנים חדשות ב הו! * הולדת עשהאל ה יית כ ה ק ט ן ו א ד מ ונ י ה עו ר נ ת ל ה כ ג ופ י ה ע ל ח ב ל פ ל ומ ה ד ק ה ל ז כ ר ק ד מ ונ י ע ט ר ה א ות ך. ב פ י ך א ף ל א ה ב ל. ז ה ל א ה י ה ל י ר ג ע ס ס ג ונ י ו ד אי ש ל א נ ג ון ק ס ום ב נ ב ל ס ב יב י א ומ ר ים מ ז ל ט וב ק ול נ י ל ב נ י צ נ ור ב פ ה, ב ב ט ן כ ב ל! ומו נ יטו ר ש מ צ פ צ ף ב י פ ח ד ה וא ר ק נ ול ד וכ ב ר ב ע ור ת פ ר ח ת ה ור ות מ ב ע ד ל ק פ ס ה ש ק ופ ה ר ק י ד ל י ד ול ט יפ ה ר פ ה, א ך ב מ ב ט ש ל ך, ל ר ג ע ח ס ד, ה א י ש י ות ק ר א ה ל י מ ת ל ח ש ת. ל ת מ ר, ש ב ב ט ן ה ול ך ל ה נ ח ש ח ש ח ש ח ש ש ש! מ ת פ ת ל וב וע ט ב מ ע י, מ ג ר ונ ה ה וא צ ור ח א י י י! א י י י! ע ל ג ופ ה ה ז ע יר א ינ ו ח ס, ל כ ל ח ר ו ז ו ית ה וא נ כ נ ס, מ ה ש ל א א ע ש ה, א ינ ו נ ס! מ ה י ום ה ר א ש ון ה וא ה ק י ש, ב ג ופ ה ה וא ח ו ש ק כ ק ש י ש, ק י ש ק י ש ק י ש! ז ה א ות ו ה א ח ד ש א נ ס א ת ח ו ה ו ע ל יה ע מ ס ע ל ח י ים ו ה וס יף ב ם כ א ב. ה סססס... ה סססס... 115

פנים חדשות ב הו! רותם אלמגור כירורג של נשמה מ ג ן אברהם ר א ית י י ד נ ש ל ח ת מ מ ר ום, ו א צ ב ע ות ב ר ב ור ש ל נ ע ר ה ה ול יכ ו, כ מ ו ג ול ש ות ב ג וג ל כ ר ום, ע כ ב ר ב ד מ ות ש ל ס מ אר ט ח צ י ש ח ר ה ש נ ע ה ע ל ר ד יד מ מ ר צ פ ן, ומ ת פ ת ה ל ש ק ע ב ח ר ך ב ין מ ר וב ין מ ת וק. א ך פ ר צ ופ ן ש ל ש ת י ד מ י ות ב א וט ו כ ב ר ז ר ח ב ל ב ן ש ל ע ג ת כ ל ול ות. א מ ר ת, נ ר א ה א ות ך ע כ ש ו נ וה ג א ש ה. וב ל י ז כ וי ות וב ל י ש י ש ל י ס מ אר ט, ע מ ד ת י ש ם ר ות ת כ מ ו ו ו ל י ש ה ת ל וי ע ל ח וט מ ג ן ה א ב ר ה ם, ו ח ס ד א צ ב ע ו ל ב ד י ח ל יק ד פ י מ ס ע ב ט ר ם ה ק ר ע ם. ה י ה נ ד מ ה ל י ש ש מ ע ת י ק ל יק. מתנות עניים א ח ר כ ך כ ש ח מ ת ה ה ל ך ש כ כ ה, ו ה ר צ פ ה ח ד ל ה ל ה י ות ל ו ל מ ג נ ט, מ פ נ י ה פ ח ה וא ש וב ע ש ה ל ו מ ס כ ה, ל ת ור א ת ה ד ר כ ים ב ה ם א ש ה נ ק נ ית א ך כ ל ש ט ר יו ק צ ור ים ב א ר ץ ח ש וכ ה, ה כ ס ף ש נ ל ק ט ע צ ור מ ה ח נ ט, ו א ין ל ס מ ך ע וד ע ל מ ת נ ות ה ש כ ח ה ד ר כ ו נ ח פ ר ת א ל מ כ ר ות ה מ ת כ נ ת. 116

פנים חדשות ב הו! ל כ ר ת א ת ה ה ר ג ל, פ א ה א ח ר פ א ה, ל מ ד ד א ת ה מ ד ב ר ב מ ה ל כ י ר ג ול; ל ח ד ל, כ מ ו א וט ומ ט, ל ר ת ע מ ב יא ה א ל ב ית ש ע וד מ א פ יל ת ב וא ות ת ס כ ול. א ח ר כ ך כ ש ה מ ס כ ה כ ב ר ה ת ק ב ע ה, ו א ת ב ית ו ק נ ה ה ה ל ך ה ש ק ול, ה א ם ה מ ח ט ת ת ע ור ו ע וד מ צ ב יע ה ד ר ומ ה ב ח ד ות, נ וט ה א ל כ ל ע ק ול? כדור פורח מ א ימ ת י ק ור ין א ת ש מ ע ב ש ח ר ית? מ ש י כ יר ב ין ת כ ל ת ל ל ב ן... ע ד ש ל ש ש ע ות, ש כ ן ד ר ך ב נ י מ ל כ ים ל ע מ ד ב ש לש ש ע ות. ברכות ט ב ב ק ר א ת מ ונ ח ת כ מ ו כ ד ור פ ור ח ב מ ק ומ ו: כ ב ר ל א ש י ך וג ל וי נ ופ ים ב ס פ ר ש צ ופ ן ח מ ו ע ב ור א ור ח ב ק ומ ו וב ש כ ב ו ב ין ה ד פ ים. ז ה ר ג ע ק ר יט י ע ל ה כ ר: א נ י ב ור ח א ו נ ז כ ר מ ת י ע ומ ד ים ה ח ל יפ ים ב ס וף ז מ ן ש מ ע, כ ש ב כ כ ר נ ד ח ים ב ר יח ש ל ז כ ר ה ת פ ל ה ו ה ב ל מ א פ ים. ז ה ר ג ע ק ר יט י ל כ יר ור ג ש ל נ ש מ ה ב ל י ג וף ק ר ור: ע ל ל ש ונ י פ ו ש ט ת א ש מ מ א ר ת ב ק ר יא ות ש ח ר ור, ו ק ול ה ש מ ע ה וא כ מ ו ה ר ה ור ח ב וט ע ל ד פ ן ש ל מ כ ת ש, ו כ ל א ות ב כ ב וד ך א ור ג ת א ת ז מ מ ה ל נ ט ע ר ג ל ב ס ל ך ה מ ט ש ט ש. ו א ין ס כ ין ח ד ה כ ר ג ש ה א ש מ ה, ל ק ר א ב ר ג ע ז ה: ר ופ א!. ל ה נ ט ש 117

פנים חדשות ב הו! ב ין ש ת י ה ד מ ד ומ ים ל ע ר ב ה ק פ ל ה. ע יר ם, א נ י פ ו ש ט ל ך א צ ב ע ל ר ק יע י ך. ו א ת ד וא ה ע ל ר ח ם פ מ ל י א ד ל ע ל א, ו ש מ ך א ור ג ב א ור א ד ם מ ד ם ח י י ך. ב א וב א נ י ח וז ר א ל י ך כ מ ו ש א ול ה מ ל ך, ב ט ל פ ון ב ה ול ל א י ש ה א ל ק ים. ה א ם ע ד ין י ש ל י ק ר ד יט ל ה ק ים מ ל כ ות ע ב ור כ פ ים ה ת ומ כ ות ב פ ל ך? א נ י ת מ יד ק י מ ת י א ת ד ב ר ך ב ע ר ך )א ז פ ה ו ש ם ה ש מ ט ת י כ מ ה ח ל ק ים(. ת ר א ה, ח ר ב י ה כ ת ה א ת ה ע מ ל ק ים, א ב ל י ד י י ד י ח ומ ד ת א ת ה ב ר ך. ה ר ח וב ה מ צ ח ק ק מ כ נ י א ל ה ח מ ש ב פ ר צ ופ ים ש ל ב וז, כ מ ו ר וח ע ל ק ב ר י. ג יד י ק ול ע ים ע ל ה ב ש ר ז כ ר ון ד ב ר ים, כ מ ו כ ל וב ב ר ז ל ש מ מ ס ך ז ר מ ים ש ל א מ ש. א ז פ ה ו ש ם ה ז ר ם ה ר וע ד ג מ ע נ י, כ מ ו י ע ר ש ג ומ ע ד ב ש מ ה ש ד ה. א ת ה ה א ר ת ש ם ל מ ל ך ה נ ר ד ה, כ מ ו מ ג ד ל ור ש מ צ ח ק ק ל ק ר את צ ונ אמ י. ה ח ל ק ת ל י ג ל ים. פ ל ית א ת ה ד ר ך. מ ש ח ת ע ל ר א ש י א ת נ ז ר ה ג ב ר ים. ח ת מ ת ב ד מ נ ו פ ר ק ב ס פ ר ים ו ש ע ר ש ח ר ות י נ נ ע ר מ כ ל ה כ ר ך. מ פ ה ל ש ם י ד י ר יק ה: ר ק ט ל אי א ד ר ת, כ מ ו ש א ר ית ד פ י כ ת ב ה מ פ ז ר ים. 118

פנים חדשות ב הו! א נ י ח וז ר א ל י ך מ ל ך כ וז ר י: ר צ ה א ת כ ו נ ת ח ר ב י ה מ ת ק ד ר ת. א נ י ח וז ר. ש יח ה מ ט ל פ ון ש מ אנ י: ע צ ר ת י. נ נ ע צ ות ב י מ ל ת ע ות ז ר ים. א ד ר ת מ ל כ ות י נ ק ר ע ת ל ג ז ר ים. א ל ת ת נ נ ה ל ר ע י ה ט וב מ מ נ י. דמעה א ול י ב כ ל ל נ ב ר את ב ש מ ש ות ב ע ר ב ש ב ת: מ ד פ ס ת ת ל ת מ מ ד ב ת ל ת מ מ ד. מ א ז, ב ד י וק נ ך, א ת ה מ ז יל ב ל י ה ר ף פ ר ות ב ס נ ס נ י ה פ ר ס פ ק ס. ר ק ג מ ד כ מ ונ י מ ת ה פ נ ט מ ל ה ט ה ש ל ח ר ב ש מ מ ר ס ת ז כ ר ון ש ל א י אב ד ו ל א נ כ נ ס ל ג ן, ל ר א ות )ז ה ת כ ף ח ר ף!( כ מ ה ט וב ה ע ינ ך. כ מ ה ה פ ר י נ ח מ ד. וב כ ן, ב ז את א נ י פ ו ש ט צ ו אר ג ב ה ל ר א ות א ת ה ט וב ה. ל ומ ר כ ל י ום ה מ וצ יא א פ ל ו ע ל ת מ ר. ו ר ק נ ות ר ל ת מ ה : א ם ג ם ע ינ י ) ב ז את נ ט ל מ מ נ ה ק וץ( ה יא ק ו פ י ש ת י ט פ ות, ה יא פ ר י א ות ה ג ל ופ ה א יז ה ד י וק ן נ ח ר ת ע ל פ נ י ר ש ת ית ש ק ופ ה? 119

פנים חדשות ב הו! יהונתן ולצר רק א תה ה פ ש ט אוויר חם 1 ה ל י ל ה ל יל ר ב יע י ב ש ב ת ש ב ו ה י ו ה ל ו י ים ל וא ט ים ע ל מ ש כ ב ם א ל ה ים, א ל ת ק ש יב ל ש יר ש ל נ ו מ ח ר. ה ל י ל ה ל יל ר ב יע י ב ש ב ת, ב ו ה יית י נ א ח ז ב ק ר נ ות ד פ ים כ מ ו מ ז ב ח, ע ינ י ע ג ל ות א ין פ נ ה וכ ב ר א ינ י מ ב ק ש מ ש יר ים ד ב ר, א ינ י מ ב ק ש א ל א א ות ה כ מ יה ה ש ה י ת ה נ מ ז ג ת ס מ יכ ה ב מ ח ל ות ה נ פ ת ל ות מ כ ל ן ל ג ב יע י י ין ד ק ים )א ינ י מ ב ק ש א ל א א ות ה(. מ י י ג ור ל נ ו י ום ר ב יע י ה א י ם, ע כ ש ו ל י ל ה ו ה ל ו יים פ ור ט ים ע ל ג יט ר ות ח ש מ ל י ות ב ל י ל ד ע ת, א ל ה ים א ל ת ק ש יב. 2 ד ו ק א י ום ר ב יע י. כ ב ר מ ג יל ק ט ן א נ י ז וכ ר, ש ע ת ים ח ש ב ון ע ל ה ב ק ר ו א ח ר כ ך א נ ג ל ית, מ ור ה ע ם ש כ ב ות א פ ור ד ה וי ות, ק ול ס ר ק ס ט י ור ש ימ ת ש מ ות. כ ב ר מ ג יל ק ט ן 120

פנים חדשות ב הו! ד ו ק א י ום ר ב יע י. א נ י י ו ש ב ב ח וץ, ה ל י ל ה ל יל ר ב יע י ו א נ י נ ו ש ם א ות ו צ מ וד ו ח ם. ה ר ב ה ט וע נ ים ל כ ת ר י ש ה ל י ל ה, א ב ל ב מ ק ד ש ש ל י כ ב ר א ור ו ה ל ו י ים ע ומ ד ים ע ל ה ד וכ ן, ה ג ב וה ים מ א ח ור ה וב ל י ל ע ש ות ק ר נ ים. ב מ ז מ ור יה ם נ מ ס כ ים ש יר ים ש ל פ ינ ק פ ל ויד כ מ ו י ין ח ס ר מ נ וח ה, א ל ה ים א ל ת ק ש יב לילות לא 1 ה י ו מ ה ל כ ין ב ד ר ך ה וא ק ור א ו ד ומ ע. מ ד וע מ ד וע )ט ום ס וי ר ה י ה ו ד אי נ ו ש ף ב ב וז ו א ומ ר ז ה ב כ ל ל ל א ר פ ס וד ה, ה אק, ב ח י י ס ת ם מ ש ט ח ב נ י ה מ ל כ ל ך ז ה מ ה ש ז ה א ב ל נ ח מ ד ל ד מ י ן א ות ם ע כ ש ו ש ט ים ע ל יה ב מ ור ד ה מ יס יס י פ י ו א יל ו ל ה ב ות ה יינ ו מ ש ל ח ים ב ה ב ל ג ב ע מ ר, ג וז ר ים 121

פנים חדשות ב הו! ע ל ח ק ש מ ור ה א נ ר ג י ה ל ע נ ות א מ ן( 2 פ ת א ום ל פ נ ים מ ש ור ת ה ד ין נ ס ד ק א ל יו מ ה ס וג י א ח י ו ך. ש נ ינ ו י וד ע ים ש א ין ל ך פ ש ט ה ם א ומ ר ים א ח ד ל ש נ י ב ל י ל ה ל ב ד ו ה וא ש ב. ה ס פ ר ים ס ג ור ים ה כ ס א ות ע ר מ ים ו ה וא ש ב ל ה ח ז יק ב ו ב א צ ב ע ות ח ר ד ות, ב ש מ ח ה א מ ת י ת ל ל ח ש ל ו ר ק א ת ה ה פ ש ט, ר ק א ת ה, מ ח ר נ ל ך ח וצ ות י ח ד ח וצ ות א ין פ ח ד מ ח ר א ת כ ל א ב נ י ה ש פ ה א צ ב ע א ד ם ל ה ש ת ט ח ל ר ג ל י ך 3 ]הושענא רבה[ מ י ש פ ע ם ה ש ח יל כ ד ור ס ל כ ד ור ס ל ב כ ב ל י ה ח ש מ ל ל א ר ך ה ד ר ך ה ב י ת ה ה וא י ת ן ע כ ש ו ל מ י ש ה י ב ס מ ט ה ח ש וכ ה ש ר ש ר ת ח ר וז י פ ל ס ט יק ק ט נ ים ה וא י נ יח ל ו ל ש כ ב ע ל ר צ פ ת ב ית ה מ ד ר ש. ה וא ש י ל ח ש 122

פנים חדשות ב הו! גלעד לייבה שפנינא ש פ נ ינ א ר ב ת א ור, ר ב ת נ וי, ר ב ת י פ י ש פ נ ינ א ר ב ת ס וד, ר ב ת ה וד, ר ב ת ח ס ד ש פ נ ינ א ר ב ת ד פ י. ש פ נ ינ א ש ב ח ר ה ל ש כ ן ע ל ח ל ונ י. מ ה ר ב ות נ פ ל א ות י ה ש וכ נ ות ב ין ע ינ י ך, ת ל א ות י ב ין ש ת י כ נ פ י ך. כ ל א ש ר מ ק ונ ן א צ ל י מ ש ע ה ש ק נ נ ת א צ ל ח ל ונ י. 123

פנים חדשות ב הו! ירדן בן צור הרודנות הזו של שפת אמי * גטו העברית בעקבות אורן ללאה גולדברג ל ש ון א ח ת ל י א ב ש ל א נ ב ח ר כ מ ו ב ן ס ור ר כ פ וי ל ב וא ב ב ר ית א נ י כ ל וא ב ג ט ו ה ע ב ר ית א נ י ג ול ה, ו ה ש פ ה נ כ ר ה ג ר מ נ ית ש ל ס ב א נ מ ח ק ה ב ש צ ף ה ה ור מ ונ ים ב פ ל מ ח ה א ר מ ית ש ל ס ב ת א נ יב נ ש כ ח ש מ ק ומ ו ב ע ת ה ע ת יק ה ה ר וד נ ות ה ז ו ש ל ש פ ת א מ י כ א ר ן מ ש ל ח ש ר ש יו ש ר ף י וק ד כ ר ע ל ב ד מ י ק וט ל ת כ ל ט פ יל מ ז ן א ח ר ש פ ת י ע ק ב ה ור ג ת כ ע ש ו ת ק ב ר א ות י מ ע ב ר ל ג ד ר א נ י א וה ב א ח ר ת ו ג ם ה יא א וה ב ת כ מ ה א ח ר ים, א ז מ ה? ה י פ י ה וא ה ש ת וק ק ות ל מ י ש א ין ל ך, נ ת ז י ד מ ע ה ח מ ה ע ל מ ה ש ל א נ ול ד ל ך א ו ג ח מ ה ק יר ות ש ל ך ל א ד מ ה ו א ב ל ש ו א ע ל כ ל מ ה ש ב ר ח כ י מ ה ש נ ס מ מ ך כ ב ר ל א י ש וב ג ם א ם ת ל ב ש ש ק ים, ג ם א ם ת צ ר ח ה י פ י ה וא נ יח וח ה ח ר וב ו א ר וס ב נ ם ש ל ת ו ש י ה ו ע נ י ל ר ב ה וא ר ק מ ו ש ר ו ל א כ ת וב ל ר ב ה וא ר ס יט ל ש ל ר ב ע ט ונ ים ש ל ם א ינ ו א וה ב, ר ק ה ש ב ור ו ה פ ג ום נ מ ש ך א ל ה ד מ ונ י ה א ה ב ה ה יא כ ר ח ה כ ע ור ומ י י וד ע ז את ה יט ב כ מ ונ י 124

פנים חדשות ב הו! ריטה קוגן כ לבית ומ צ פ ה מ ט ר י ו ש ק ה א יז ה ל ב י ש ל י ם? ומ ה ע ו ש ה ק וק י ה ב מ ש ך ח מ ש ים ו ת ש ע ד ק ות ב ת ו ך ב ית ל ל א ח ל ונ ות? א יז ה ל ב י ש ל מ א פ ל י ה? ו א י ך מ ר ג י ש ה ה מ ט ר י ו ש ק ה ה ק ט נ ה ב י ות ר, ה א ח ר ונ ה ע ל כ י א ין ב ת וכ ה ד ב ר? ש וב ך נפש ש ק ית וב ה ס כ ר י ות ש ל ז מ ן צ ב ע ונ י ות, מ ר ות ש מ ג ע ן ק פ וד י מ י ק ה ה ק וצ ים, ר פ ה ע ל ה ל ש ון, ב ת ו ך ח ל ל ה פ ה. ת מ צ ית ש ל ש כ ח ה ב ש ר י ון ש ל צ ב ע מ א כ ל מ כ ת מ ת וג ב י ש ית ע ת ת ב ל ע ש ל מ ה ב ת ו ך ג ר ון ב ד ח ף ס ם ח מ צ ית ו ח ר י ש ית ת כ ב ש ב ח יל ה, ת מ ר יא ו ש וב ת ש ק ע, ת פ ק יד מ ל ות ח ב ה ק צ ר ות, ס פ ור ות ב ת ו ך ק פ ל י ע ור י, ת ד ל יק א ור ות כ נ ר י ות כ ח ל ות ב ח ש כ ה. תום קיץ ה ק יץ ה ז ה א וז ל מ א יב ר י: ט פ ות כ ב ד ות ש ל ו ס ת מ ת א ח ר ת, ד ג ים ש מ ק פ צ ים ה ל ו ך ו ש וב ב ת ו ך ש מ נ ונ י ות ש ל מ י מ ר ינ ה ו ע ד ר ע נ נ ים ד ש נ ים, ש ח ר ים ש מ ת ק ב צ ים מ ע ל פ ט מ ת ה ו ז וב. ע צ ר ו נ א א ת ב ר יח ת ה ק יץ, א לים, ה נ יח ו ת ח ב ו ש ות ב ר ז ל ומ ל ט, ה צ יל ו א ת ח מ ו ה מ א ד ה. ה ק יץ ה ז ה י ד ע ת י א ה ב ה, ע וד א ה ב ה כ ה מ ר ב ת ש ת יק ות ש מ ל ות י ק פ א ו, ע ל ו ו צ פ ו מ ל ש ונ י כ ל ב ית ומ צ פ ה. 125

פנים חדשות ב הו! דנה גולדברג תמיד יש קיר באמצע הבית לאפרת מישורי אהובתי אינדיאנית גולשת ספות א ה וב ת י א ינ ד י אנ ית ג ול ש ת ס פ ות ג ול ש ים ה ח ל ב ו ה ד ב ש מ כ פ ות ה י ד ים, ב ש ת י ה י ד ים ל ל פ ת א ת ג ופ ה ה ע יר ם ב ש נ ת ה ל ה מ ת יק א ת ש נ ת ה ל ה ע יר מ ש נ ת ה ו ל ק ח ת מ א וד ב ז ה יר ות ל מ ט ה תמיד יש קיר ת מ יד י ש ק יר ב א מ צ ע ה ב ית מ י ש ה ו ה ש א יר א ת ה ד ל ת פ ת וח ה ה י ל ד ל א ח ז ר מ ב ית ה ס פ ר ה א ם ל א ה כ ינ ה א ר וח ה ת מ יד י ש ק יר ב א מ צ ע ה ב ית וב ע ר ו ת ה ע ץ ה כ ס וח ה ח ת ול ת ר ח וב י ש נ ה ב ע ין פ ק וח ה 126

פנים חדשות ב הו! ליטל ג ון ה ו, ל יט ל ג ון, פ ר ח ח ע ר מ ומ י, ה ש כ מ ת ק ום ופ ג ש ת א ת מ י ש י ש נ ה ל צ ד י כ ל ה ל י ל ה. ה ו, ל יט ל ג ון, פ ר ח ח ע ר מ ומ י, ח י ש ת פ ס ת א ת מ ק ומ י, ע ם א ור ר א ש ון ח מ ק ה מ ע מ י ו ה ל כ ה ל ה. ה ו, ל יט ל ג ון א ד ם ה ש ע ר, מ ח וץ ל ח ל ון ה פ ת וח ק מ ע ה ס פ ר מ ה ר א ית א ות ה ש ע ה ס פ ר מ ה ע ש ת ה ב ט ר ם י צ א ה ה א ם ב ר ך ס ר ק ה ש ע ר ה, פ ש ט ה כ ת נ ת ה א צ ל ה מ ד ור ה א ו י ר ד ה י ח פ ה ל ט ב יל ה ק צ ר ה ב נ ח ל, ב ין ה ק נ ים? ה ו, ל יט ל ג ון, ה י פ ה ב ב נ ים, פ ר ח ח ע ז מ ב ט ב ש ע ר א ד מ ונ י, א מ ת ין ל ה ע ד ע ר ב א צ ל ח ל ונ י, א מ ת ין ל ה ע ד ע ר ב א צ ל ח ל ונ י. 127

פנים חדשות ב הו! אייל שלום אצל ך ביד, כשזה כתוב ג וני נעדר ואין להשיגו לא ל ש וב, א נ י י ו ד ע מ ה פ ר ו ש ו פרימו לוי ו ז ו ו ד אי א נ י ה יא ה נ כ פ ל ת ו ד ה ה ב ח ל ונ ות ע ת ל ר א ו ה מ ש ה ו נ ש ב ר ב ע ט י ה ש ל ה מ ת נ ה ג ופ י ר א ש ון ל ה נ ג ף מ ג ד ה ל ג ד ה ע ל ק יר ות ה נ ה ר ו י ש ת ב ל ע ד ק צ ו ות ב ה א ין ג וא ל ל צ ע ד י; ה נ ה ו ה ל ום ק ינ ג ו יל י אם ת ח ת י נ פ ע ר ול פ נ י; א ין מ י ש מ ק ד מ נ י ל ש ל ום א ך א ין ז ה מ פ ר א ת ה י ש יב ה ב ג נ ים, ומ נ וח ת ה ש כ נ ים ל א ט ר וד ה ב ד ב ר ר ק א ר כ ב ות מ ת ה פ כ ות ב ע מ ק ש ע ונ ים, ז מ ן ש א ין ל ה ש יגו כ י ג ונ י נ ע ד ר ומ ז ה כ מ ה י מ ים ש א ין ב י ד ע ת א ו ס י מ ן ל ד ע ת א י ך ו ל מ ה ל מ ה א י ך ע ד ע ול ם א נ י פ וס ע ת ב ק ינ ג ו יל י אם א ך ק ינ ג ו יל י אם מ ת א ר ך ומ ע ל י ק ד ח ים כ ח ל ים י ור ד ים ע ול ים מ ה ש מ ים נ כ וח ה כ ל כ ל י כ ל כ ך ל ע ד כ מ י ש ב ק ינ ג ו יל י אם מ כ ר ח ה ל ד ר ד ר א ת ה ד ם ב מ ור ד ה ר ח וב, מ ג ד ה ל ג ד ה, מ נ ה ר ל נ ה ר ע ד ה מ וג ח ל ום ל ה ו ש ע מ נ וכ ח ות ה ה ר ג ש ה ש א ין ל ה ש יגו כ י ג ונ י נ ע ד ר 128

פנים חדשות ב הו! כשזה כתוב ו א ם ז ה מ ת פ וצ ץ ומ ת ר ח ב מ מ ר כ ז ה ח ז ה ו א ם צ ר ה ה ד י ו מ ה כ יל א ת ה ר ג ע ה ז ה ו א ם מ ש כ ו ה וא ג ע ג וע ג מ ג ומ ו כ ה ב ט ח ה ו א ם ש ב ל א ד ר ת וב ה ת ר ח ק ו כ ה נ ש ת ר כ ה א ז א ול י ת י ש ן ע ל ז ה וכ ש ת ק ום מ ז ה ת מ ות א ת ז ה ב כ ת ב א ו ב ע ל פ ה כ כ ה מ י ש ה ו י ד ע ע ל ז ה )י ה ר ס, י ב א ר כ ב ש ל ו י ע ש ה( א ם ת מ ח ק א ת ז ה כ ך ת ד ח ק א ת ז ה ) וב ל י ל ה ת וכ ו י ה פ ך וב ך ית פ ז ר( ו ה י ה ופ ר ח כ י ת ש כ ח א ת ז ה )ה ד ב ר י ז כ ר( ופ ת ע ימ צ א ו ך י ש וב מ ב ה ל ע ל ס פ ס ל כ ות ב א ת ז ה ש וב, א ז ת וכ ל ל ה ר ג י ש א י ך ז ה מ ת כ ל כ ך י פ ה א צ ל ך ב י ד, כ ש ז ה כ ת וב. * ו א ם מ י ש ה ו א וה ב א ות י ה ר ב ה כ מ ו ה י ם, ו א ם מ י ש ה ו א וה ב א ות י ד ו ק א כ ש א נ י נ ר ד ם, ו א ם כ מ ו י ם נ ס וג ע ד ק צ ות ק צ ות יו מ י ש ה ו ע וז ב א ות י, ד ו ק א כ ש א נ י נ ר ד ם א ז מ י א וה ב א ות י, ו ז ה ק ור ה ג ל ים ג ל ים, כ ב מ פ ג ן, נ ט ש ים ה ח ל ל ים, א ור ג ים ת נ ומ ה ומ ל ט פ ים כ מ ו מ י ל א ה ב ה א ות י, ו ש וב ב ה ר ד מ י א נ י י פ ה כ מ ו י ם כ ח ל כ מ ו ה ד ם כ ש מ י ש ה ו ע וז ב א ות י ד ו ק א כ ש א נ י נ ר ד ם. 129

פנים חדשות ב הו! ליאת נאה פרווה של דברים חכמתה של האשה הטובה הזו א ס ור ש י אמ ר ו ע ל י: ח כ מ ת ה ש ל ה א ש ה ה ט וב ה ה ז ו ה יא כ מ ו צ מ ח צ ל ש ט פ ס ע ל כ ל ק יר ות ה ח ד ר ה ס ג ור ב א ין מ פ ר יע ח כ מ ת ה ש ל ה א ש ה ה ט וב ה ה ז ו ה יא כ מ ו מ ין ש ה ת ר ב ה ב ין ב נ י ד וד יו ב א י ב וד ד מ ר ש ה ל ה פ ך א ת מ נ ה ג יו ה ב ל ת י ס ב יר ים ל ח ק ב ע מ ו ו כ ל ז ר ש ש ומ ע מ ח כ מ ת ה ש ל ה א ש ה ה ט וב ה ה ז ו מ ק ב ל מ ר ש ם ש י ש ל ו ת ק ף ר ק ב ין א ר ב ע ת ק יר ות ג ל ג ל ת ה ה צ ר ה. באוחזי ה יית י ל ר ג ע פ ר ו ה ש ל ד ב ר ים ל ט יפ ת ת פ א ר ת א ד ר ת ה מ צ פ ינ ה ב ת וכ ה א ת ח ם ה ג וף ה פ נ ימ י ומ ח ב יא ה א ת ה ע ור ה ח ש א י, ה ע ד ין, ה ו ר ד, ה ד ק מ ד ק ו א ז ה יית י ט ס ית א ד מ ה ב וד ד ה ב א ש ד ד ם ל וה ט נ פ ר ד ת מ ן ה ע ד ר ש ל י, ב ר ג ע ה א ימ ה ה ר א ש ון ש ב ו ר א ית י ש א ין ל י ד ב ר ל ל פ ת ב ו 130

פנים חדשות ב הו! סונט של אשה דב ב ר ד ת ה א ב יב ה ת ע ור ר ת י ל מ כ ת ב ש ק ב ל ת י ב ד א ר ה י ע ר ו ז ו ל ש ונ ו: ו ה ל א ת ז כ ר י, א ת א ש ה ד ב. ה ר מ ת י א ת ד ף ה נ י ר כ נ ג ד ה א ור ה ג וו ע, וב צ ע ר ק ר את י ש ז ו ה ת ר א ה ב ט ר ם נ ק יט ת צ ע ד ים ל ה ס ד ר ת ה ח וב. ב ל ב י כ י כ ב ד ש ב ת י א ל ב ק ת ת ה ד ב ים ש ל י, ו ע ב ר ת י ב ש ע ר ופ ת ח ת י א ת א ר ון ה א וצ ר ש ל י, ש א נ י א וג ר ת ל ש ע ת מ כ א וב. ו ה נ ה, ב ת וכ ו, ע ור ה א ד ם ש ש מ ר ת י ל י, מ ק פ ל י פ ה כ נ ע ר; ו כ ך ה ת י ש ב ת י ופ ר ש ת י א ת ע ור י מ ע ל י, ו ס ק ר ת י א ות ו מ ק ר וב. ה ע ר ב כ ס ה א ת ה י ע ר, ו ה ב ע ר ת י ל י נ ר ו ע ור ה א ד ם ש ל י ה ט יל כ נ ג ד ו צ ל ל י ות, כ מ ו מ א נ ש ו ש ע ה א ר כ ה מ ל ק ת י א ת פ ל ומ ת ה ש ע ר ש ע ל ת ה ב ו, ע ד ש ז ב ד ם. ומ ש ע ל ת ה ה ש מ ש ע ל ב ית פ ר וי ל י ן ב ער כ ב ר נ ש ל ח ה ת ש וב ת י, ת פ ור ה ב פ ר ו ה ע ל ג ו יל נ ש ל מ י ב ש ול ש ונ ה: א נ י מ ן ה מ ומ ר ים, ו ה ר י י ד וע ש א ין ח וב ל א ש ה א ד ם. 131

פנים חדשות ב הו! עמנואל יצחק לוי ליל מקרר ב ק יץ ה ב א כ ש ה ש מ ש ת ק פ א ו יכ ב ו כ וכ ב ים ר מ א ים ד ל ת ות ינ ו נ נ ע ל ו א ות נ ו יג א ל ל יל מ ק ר ר א ל ה י! ב ז ר ק ור ח צ י ס נ ט ש ל נ ור ות פ ל ור ס צ נ ט כ ל מ ד ף י ה פ ך ד יס ק וט ק. ב צ ל פ ל ס ט יק מ ב ר יק ע ל ה ק ר ח א ח ל יק, ק ר ום ש מ נ ת ב ל אט א ב ת ק. כ ב נ ות ו ס ט ה ב ר ות, כ ס יר נ ות ש ר ות, א ת א ל יל צ נ ת נ ו נ אה ב, ו כ ל נ ו נ ש כ ח ש ב ח וץ י ש מ ט ב ח ו י ה י ל נ ו א ור ע ד ה ס ת ו. וב ב וא י ום כ פ ור נ ע ב ר ל ת נ ור ש י צ ית ל נ ו ע וד ה ז ד מ נ ות; א ך ב ג ב ה מ ק ר ר ה ח ש מ ל מ ח ר ח ר: ומ ה ת ע ש ו כ ש א מ ות? ג ל יד ת י, מ ה י פ ית ב ש מ ל ת א פ יפ ית! ב מ ק פ יא כ ל ול ות ינ ו נ ל ין. ב ע ר ג ה וב ר ך א ת ת ות יך א ה פ ך ל ח וט י ד מ ד ומ י ב ת ול ין. 132

פנים חדשות ב הו! שירה שמי א דים של דעת נוף בתנופה צ ל ל י ות ה י ם ר צ ד ו ע ל ה ה ר ים. ה ק ט ר ים פ ל ט ו א ד ים ש ל ד ע ת ש נ ס כ ה ב ם ר צ יפ ות ה מ ס ל ות. פ ע י ות ד ק יק ות ש ל נ צ ח ה ת ע ג ל ו מ ב ין ג וש י ה ב ור כ ש ב ר ב ור כ ח ל, ג ב ה מ צ ח, ח כ ך כ נ פ יו ע ם ה מ א ום. לא ל א א ס ימ פ ט וט ית ו ל א מ י ש ור ית. ז וה י א נ י: ס ת ם ע וד פ ונ ק צ י ה ג ל ית. ש ת י ה ש פ ל ות א ח ר י כ ל ה ר מ ה פ ר ץ ש ל מ ה? ש נ כ ל א ב נ ס ח ה. 133

פנים חדשות ב הו! נח אנגלהרד כיצד יש לשתוק אותך כ יצ ד י ש ל ש ת ק א ות ך ו כ יצ ד י ש ל ש ת ק א ל י ך ע ם ז את, ול י ת ר ד י וק ל ב ר כ ך ע ל ש ום מ ה ז וה י ת ג וב ת ך א נ י מ ש ע ר ל מ ע ש ה, ע ס וק ב י ד י ך. כ יצ ד ל ב ר כ ך ו כ יצ ד א ח ז ת י כ ל א ות ו ה ז מ ן ב מ ע ק ה ו כ ל א ות ו ה מ ע ק ה ה וא י ד י ך ו ע ל ש ום מ ה א נ י ל מ ע ש ה, מ מ ך. כ יצ ד י ש ל צ ר ד א ות ך ו כ יצ ד י ש ל צ ר ד כ ל פ י ך ה פ ח ד ש נ י י ם ו כ ל א ות ו ה ז מ ן א ין א ל ו, ב ע צ ם, א ל א ש נ י ך. מ ע ט ים ה ם פ נ ס י ה ר ח וב ה מ ש מ ש ים כ צ ל ב ים ל מ ע ש ה, א ל ו ע ינ י א ל מ ג ים ה ק יפ ו א ות י א ל מ ג ים! ז ר וע ות ת מ נ ון ב ש ר ות ך ע וט ות ע ל י ז ר ד ים 134

פנים חדשות ב הו! אורית נוימאיר פוטשניק פצע שנסגר * ה ע יר נ ש את מ ע ל ה ח ול, ח ור צ ת ל ש ונ ה ל א פ ק. ע ד ר א ש ה ה ר נ ש א ה ק ול וב ע ק ש ות ה ל מ ות ה ד פ ק ח וד ר ת א ת ה א ד מ ה, ב מ צ ול ה ק ול ל א נ ש מ ע. ב ח ד ר ה ס ג ור ח ש ו ך מ א וד ו ק ר. א נ י מ פ ל צ ת י ם, א נ י מ ד וז ה וצ ל ופ ח. א נ י פ ה וק ש ל ל ו י ת ן ופ צ ע ש נ ס ג ר. א נ י ז ר וע ות ת מ נ ון ופ צ ע ש נ פ ת ח ומ ח כ ה ל ש ו א ל ב וא ס יל ון ג וע ש. ה ע יר ב ח וץ. ה ת ח ז ית: ח ם ו י ב ש. )מתוך: צהריים ( 135

פנים חדשות ב הו! אור בן צבי רייף א וד ה לטרנינג ירוק לנ עם מ כ ו ץ ב ת ו ך ה י ר ק ת כ ך ח ז ית י ר א ש ונ ה ב ח ל ז ון ש ל א י ש ונ י ך מ ת ל ח ל ח ו נ פ ר ש מ ת וד ע ה ש ל ק ול ב ר י ו ה י ר ק ל א ר ע נ ן ה י ה ל א ר ע נ ן, א מ נ ם ט ר י מ ח י ב ת ר, פ ור ר, פ ז ר, ר ס ק ל מ ין מ ח ית נ ות ר ה ל ו ר ק א ב ח ת ש פ ה א ח ת ו ה כ ר ח ית נ ות ר ל ו ר ק ק ב וע ל פ אז ה ה ס ופ ית נ ות ר ל ו ר ק ל ה ס ת מ ן: נ ת יב ר ט ב ש ל ח ש ופ ית 136

פנים חדשות ב הו! טל זגרבה פאב ז ה פ א ב ס ע ור ומ ת י ל ל, ק ל ח ת ח ש ק ש ל ז מ ה, ב ר ק ע ו י ט ס ק ול ו צ ול ל, ח ו ש ף ז יפ ים ומ ז מ ה. ש וא ף א ו יר, ש ור ק ע ש ן. ש ול ף ח ז יר א ל א ל ח ז ור. ל וע ס ס יג ר, י ור ק א ש ה, ב ול ע ע ד ש י ע ז ר. ו ה י ר ח מ ת ל ק ה ו ע נ נ ים מ צ נ ז ר ים כ ך ב ע צ ב ות א נ י ל וק ה ז וה י ת וג ת ה מ ח ז ר ים. א ל י ך ב את י א י ש ג ול ה מ מ ך א ש וב א ד ם א מ ל ל כ י כ ה פ ל ל ת י ל כ ת ב ל... א ב ל ב ס וף כ ות ב ר ק ע ל.... ש ט י ות, ש ת וי ות ה נ ע ר ות. נ ופ ל ות ש ל ל ב ח יק פ וש ע ים. כ מ ו ד ל יים א ל ב א ר ות ר א ית ים ל א ט פ ול ש ים. ה נ ז מ ים ה י ו ז ה ב ה ע ינ ים ר ק ב ר ז ל ה א ח ד א ול י א ה ב ה ש נ י י ד יו ג ר ז ן. ש ל ום ל ד ר ך ה י ש ר, ר א י, ה ל י ל ה ב ך ב וג ד: ז ו א וט וס ט ר ד ת כ ל ב ש ר ל ה ה צ ב ור ב ל ב ד ס וג ד. פ ק ח י ע ינ י ך ל ש ר מ נ ט, א ל ה מ נ מ ס, ל מ ח י ט. ג ז ל ו ב נ ות י ך ב ל ב נ ט א ז ל ו ב נ י ך ל כ י א ת! 137

תרגומי שירה 139

תרגומי שירה אדוניס שירי מ ה י אר איש דמשק שירים נבחרים מן המחזור אביר המילים הזרות מערבית: עמרי לבנת ע ל אדוניס, עלי אחמד סעיד אסבר, נולד ב 1.1.1930 בכפר קצאבין שבמחוז לטיקייה למשפחה עלאווית מסורתית. שיריו הראשונים פורסמו בסוף שנות הארבעים ובתחילת שנות החמישים בכתבי העת אלארשאד )ההדרכה( ו אלקית ארה )הגיטרה(. הוא למד פילוסופיה באוניברסיטת דמשק, ובד בבד היה פעיל במפלגה הסורית הלאומית החברתית. לאחר סיום לימודיו היגר לביירות. בשנת 1957 הקים יחד עם המשורר הלבנוני יוסף אלח'אל את כתב העת ש ער )שירה(; כתב העת הציג תפיסה נועזת לתקופה וייצג שאיפה להתרחק מן המסורות הערביות הקלאסיות ולהיפתח אל השירה המודרנית המערבית. פרט לשירת מקור פורסמו בו תרגומים רבים וחלוציים בערבית למשוררי העולם. ב 1961 פרסם אדוניס את הספר אע אני מ היאר א דמשקי )שירי מהיאר איש דמשק(, לאחר פרסום שני ספרים קודמים ) שירים ראשונים ו עלים ברוח (. באוזני הקורא הערבי הבקי בשירה הקלאסית מהדהד השם מ היאר את שמו של מהיאר אלדילמי, משורר איראני בן המאה האחת עשרה ששמו יצא לתהילה בזכות קינותיו. ספרו של אדוניס מורכב משבעה מחזורים, ובכל המחזורים שזורה דמותו המסתורית של מהיאר האדוניסי: דרך גופו של מהיאר כדובר השיר, דרך שירת הלל למהיאר, ובשלל דרכים שונות וחמקמקות. המחזור מרבה להתייחס לדמויות מיתיות נוספות מתרבות העולם אודיסאוס, אריאדנה, סיזיפוס, אדם הראשון ועוד. ששת המחזורים הראשונים בספר נפתחים ב מזמור )מזמור תהילים(, בכל מחזור מזמור שונה, והמחזור האחרון הוא מחזור קינות המבכות את מותן של כמה מהדמויות המשמעותיות בתרבות הערבית עמר אבן אלח טאב )הח ליפה השני ומי שנחשב למייסד האימפריה המוסלמית(, אבו נואס )המשורר בן המאה השמינית(, אלחלאג )מיסטיקן ידוע שהוצא להורג בגין כפירה( ובשאר )בשאר אבן בורד, משורר עיוור בן התקופה העבאסית(. השירים המובאים כאן לקוחים מן המחזור אביר המילים הזרות, הפותח את הספר. אנחנו מודים מקרב לב לאדוניס שנתן את ברכתו לפרסום השירים ב הו!. 140

תרגומי שירה מזמור תהילים ח ף מ כ ל כ י ע ר וכ ע ב ה וא ב א, ב ל ת י מ ד ח ק. א ת מ ול נ ש א י ב ש ת ו ה ת יק א ת ה י ם מ מ ק ומ ו. ה וא ר ו ש ם א ת ה פ ו ך ה י ום; מ צ ית מ ת ו ך י ד יו א ור י ום ו ש וא ל א ת נ ע ל י ה ל י ל ה. א ח ר י כ ן, מ מ ת ין ל מ ה ש ל א י ב וא. ה וא ה פ יז יק ה ש ל ה ד ב רים מ כ יר א ות ם, נ ות ן ב ה ם ש מ ות ב ל ת י נ ג ל ים. ה וא ה מ צ יא ות ו נ ג וד ה, ה ח י ים ו ז ול ת ם. ע ת ה ס ל ע יה י ה ל י מ ה ו ה צ ל ל ע יר, ה וא יח י ה. יח י ה ו י א פ יל ע ל ה י א ו ש, מ וח ה מ ר ח ב ל ת ק ו ה ו ר וק ד ל א ב ק ש י פ ה ק ו ל ע ץ ש י י ש ן. ה נ ה ה וא, ק ור א ע ל מ פ ג ש ה ג ב ול ות ב צ ר ב ו ב מ צ ח ו ש ל ד ור נ ו א ות כ ש ף. ה וא מ פ יח ב ח י ים ו א ין א י ש ר וא ה ו. א ת ה ח י ים ה וא ה ופ ך ל ק צ ף ל צ ל ל ב ו, א ת י מ י ה מ ח ר ה וא ע ו ש ה ל ע וף ט ר ף ו ר וד ף א ח ר יו נ וא ש ות. מ ל ות יו ח ר וט ות ומ ט ות ל כ ו ון ה א ב וד, ה א ב וד ה ת ע י ה ל ו מ ול ד ת, ע ל א ף ש מ ל א ה וא ע ינ ים. מ צ מ ית ומ ח י ה, מ ז ה א ס ון ו נ וט ף ל ע ג, מ ק ל ף ב א ד ם כ ב ב צ ל. ה וא ר וח ל א נ ס וג ה ומ ים ל א ש ב ים א ל מ ב וע ם. ב ור א ג ז ע ש מ ת ח יל ב ו ע צ מ ו א ין ל ו א ב ק ד מ ון, ש ר ש יו ב פ ע מ יו. ה ול ך ע ל פ י ת ה ום, ק ומ ת ו ק ומ ת ה ר וח. אינו כוכב א ינ ו כ וכ ב, א ינ ו ח ז י ון נ ב יא, א ינ ו פ נ ים ס וג ד ות ל ל ב נ ה, ה נ ה ה וא, ע ול ה כ ר מ ח פ ג אנ י פ ול ש ל א ד מ ת א ות י ות. ש ות ת מ ר ים ה וא א ת ד מ ו א ל ה ח מ ה; ה נ ה ה וא, ע ט וי ב ע יר ם א ב נ ים, מ ת פ ל ל ל מ ע ר ות. ה נ ה ה וא, ח וב ק א ת ה א ר ץ ה צ נ ומ ה. 141

תרגומי שירה מ ה י אר מלך מ ל ך ה וא מ ה י אר. מ ל ך, ו ל ו ה ח ל ום ח צ ר ות א ש ומ ב צ ר. ה י ום ב פ נ י ה מ ל ים א ת ו ה ת ע מ ת ק ול מ ת; מ ל ך ה וא מ ה י אר, ח י ב מ ל כ ות ה ר וח מ ול ך ע ל א ד מ ת ה נ ס ת ר. קול מ ה י אר, פ נ ים ש א וה ב יה ם ב ג ד ו ב ם. מ ה י אר, ע נ ב ל ל א מ ד נ ד ן. מ ה י אר, כ ת וב ע ל ה פ נ ים ש יר ה מ ב ק ר ב ג נ ב ה ב ש ב יל ים ל ב נ ים ו ג ול ים. מ ה י אר, פ ע מ ון ה ת וע ים ב א ד מ ה ה ז את, ה ג ל יל ית. נולדות עיניו ע ל ה ס ל ע ה מ ש ג ע ה מ ת ג ל ג ל ב ח פ ש ו א ח ר ס יז יפ וס, נ ול ד ות ע ינ יו. נ ול ד ות ע ינ יו מ ע ינ ים כ ב ות, ה ד ור ש ות ב ד ל ק ה א ת א ר יא ד נ ה; נ ול ד ות ע ינ יו ב מ ס ע ה נ ג ר כ ד ם מ ג ופ ת ה מ ק ום; ב ע ול ם ה ל ב ו ש פ נ י מ ת ים ש ל א ק ול א ו ש פ ה ב ו ש ט ים, נ ול ד ות ע ינ יו. 142

תרגומי שירה קריאה למוות )קולות( מ ה י אר מ כ ה ב נ ו מ כ ה; א ת ק ר ום ה ח י ים ה וא מ צ ית ב נ ו, ו א ת ה א פ וק ופ נ י ה נ פ ת; ה כ נ ע י ל ט ר ור ו ל ת פ ת, ה ו א ר צ נ ו, א ש ת א ל ו ע ר יצ ים, ה כ נ ע י ל ד ל ק ה! קול ה וא י ור ד ב ין מ ש וט ים וב ין ט ר ש ים; מ ת ר א ה ע ם ה ת וע ים ב צ נ צ נ ות ס יר נ ות ב צ פ צ ופ י צ ד פ ות ה י ם; ה וא ק ור א ע ל ת ח י ת ה ש ר ש ים, ע ל ת ח י ת כ ל ול ות ינ ו, ה נ מ ל ים ו ה פ י ט נ ים ה וא ק ור א ע ל ת ח י ת מ ימ י ה י ם. מסכת השירים ב ש ם ת ול ד ות יו ב א ר ץ ה ב ץ ה וא א וכ ל, כ א ש ר ה וא ר ע ב, א ת ה מ צ ח; ו ה וא מ ת, ו ע ונ ות ה ש נ ה ל א י ד ע ו א י ך ל נ צ ח, מ א ח ור י מ ס כ ה א ר כ ה מ ש יר ים. ה וא ה נ ב ט ה ב ט וח, ה וא ש וכ ן ב מ ע ב ה ה ח י ים. 143

תרגומי שירה הברית החדשה א ת ה מ ל ים ה א ל ו ה וא ל א י וד ע ל ה ג ות. ה וא ל א מ כ יר א ת ק ול ה ע ר ב ה. ה וא כ ה ן מ א ב ן ש נ ה, כ ב ד ל ש ונ ות ר ח וק ות. ה נ ה ה וא, ע וב ר מ ת ח ת ל ה ר יס ות ב א ק ל ים א ות י ות ח ד ש ות. ז וב ח א ת ש יר יו ל ר וח ות מ י ס ר ות, נ ק ש ה ומ כ ש ף כ נ ח ש ת. ה וא ש פ ה ש מ ת ג ע ש ת ב ין ת ר נ י ס פ ינ ה, ה וא א ב יר ה מ ל ים ה ז ר ות. בין ההד והקריאה ב ין ה ה ד ו ה ק ר יא ה ה וא ית ח ב א ת ח ת כ פ ור ה א ות י ות ה וא ית ח ב א ב ע ר ג ת ם ש ל ה ת וע ים ה וא ית ח ב א ב ג ל ים, ב ין ה צ ד פ ים ה וא ית ח ב א. ו כ א ש ר יס ג ר ה ב ק ר ע ל פ נ יו א ת ש ע ר יו ו יס ת ל ק, י ס ב א ת פ נ ס ו א ל ה ר ש מ י א ו ש ו נ ס ת ר, ו ימ צ א מ ח ס ה. 144

תרגומי שירה הוא נושא בעיניו ה וא נ ו ש א ב ע ינ יו פ נ ינ ה; מ ס וף ה י מ ים ו ה ר וח נ יצ וץ; ה וא נ ו ש א ב י ד יו מ א י ה מ ט ר ה ר, וב ור א א ת ה ש ח ר. א נ י מ כ יר א ות ו ה וא נ ו ש א ב ע ינ יו א ת נ ב וא ת מ ימ י ה י ם; ה וא כ נ נ י ב ש ם ה ה יס ט ור י ה וב ש ם ה ש יר ה מ ט ה ר ו ה מ ק ום, א נ י מ כ יר א ות ו, ב ש ם ה מ ב ול ה וא כ נ נ י. תא ום היום ה ל י ל ה ה וא ש ע ר ים ומ כ ש פ ות ב ר א ות יו ש ל מ ה י אר ב פ נ יו ה צ ה ב ות, ב י ד יו מ ות כ מ ונ ו, ה ע ל ם א ת נ ו, ה ו א ד ם ה ח י ים, ה פ ל ג ב נ ו ל ע ב ר ו; נ ת ג ע ג ע א ל יו, נ ח י ה ב ע ב ור ו מ ה י אר, ה ת א ום ש ל נ ו, ת א ום ה י ום. 145

תרגומי שירה ויליאם שקספיר ונוס ואדוניס פתיחת הפואמה מאנגלית: יותם בנשלום י ב ויליאם שקספיר כתב את הפואמה ונוס ואדוניס ב 1593, בראשית חייו האמנותיים, והקדיש אותה לפטרונו, הרוזן של סאות המפטון. את סיפור המעשה, העוסק בתשוקת אלת האהבה לאדוניס בן התמותה ובק צה המר, שאב שקספיר מן ה מטמורפוזות של אובידיוס, אך על הסיפור העתיק הוא הוסיף הרבה משלו: מה שהיה מעשייה שלווה וצנועת היקף הפך תחת ידו לעלילת מאבק סוערת, ארוטית, ססגונית ורבת פנים. יצירת ביכורים שאפתנית זו, המונה מאה ותשעים ותשעה בתים, היתה יצירתו השירית הפופולרית ביותר של שקספיר בימי חייו, ודומה שהיא שומרת על קסמה גם היום. תרגום עברי ראשון של הפואמה השלמה עתיד לראות אור בשנה הבאה. בינתיים מובאים כאן הבתים הפותחים את היצירה, שבשנות השלושים של המאה העשרים כינה אותה אברהם רגלסון עלילה רצה בשורות חורזות, מלופפות תאוות האלילה לרועה האנושי, ומסוערות דמעותיה במצא ה אותו דקור בניבי חזיר היער: שיר מוגזם, דרומי, נושם להבות. ש ה ה מ ון י ת פ ע ל מ ז וט ות; ל ו י ש ק נ י א פ ול ו, 1 ז ה ב ה ש ע ר, מ ג ב יע ים ג ד ו ש ים מ י ק ס ט ל יא ה. כ ב ר מ ש ע ה ש ש מ ש א ר ג מ ן א ת ש ח ר ית ה ל א נ ח ות ע ז ב ה, ה י ה א ד ונ יס ל מ ר ד ף מ וכ ן: א ה ב ל צ וד, א ך ב ז ל א ה ב ה. א ך ו נ וס ה יא ח ול ת א ה ב ת ו, ה יא ב א ה ב ג ב ור ה ל כ ב ש א ות ו. נ או ה מ מ נ י פ י ש ל ו ש ה, פ ת ח ה, ה וא ש ר פ ר ח ים, ש א ין מ ש ל ו ב ח ל ד. א ין ב ן פ י ה א ו א י ש י פ ה מ מ ך, צ ח ו א ד ם מ כ ל י ונ ה א ו ו ר ד; א מ ך, ה ט ב ע, ר ב ה ע ם ע צ מ ה, כ י א ם ת אב ד, ת אב ד ה א ד מ ה. 1 אובידיוס, אהבים, 1.15. אפולו הפך את הנימפה קסטליאה למעיין שרוח השירה שורה על כל השותה ממימיו. 146

תרגומי שירה ה ב ט ח נ א ל י ל ר ד ת מ ס וס ך, ל ר ת ם ר א ש ו ה ג א א ל ה א כ ף. א ם ת ע נ ה ל י ת ק ב ל מ נ ח ה, ר ז ים ש ל ד ב ש ת ט ע ם מ ל א ה כ ף. ע צ ר ו ש ב פ ה: כ אן ש ר ף י ש ק ט, ו א כ ס ה א ות ך ב נ ש יק ות. א ך א ל ת ש ב ע מ נ ש יק ות ע ד ת ם, ה ר ע ב א ת ע צ מ ך ב ת ו ך ה ש פ ע; ג ו נ ן: ב פ ה ח ו ר, ב פ ה א ד ם, ק צ ר ות פ י ש ש ו א ר כ ות פ י ש ב ע: י ום ק יץ י ח ל ף ב מ ח י ש ע ה א ם ת כ ל ה א ות ו ב ה נ א ה. ב ז את א וח ז ת ה יא ב כ ף י ד ו ה מ ז יע ה מ ר ב ח י ות, ב ש ל ות, ר וע ד ת מ ת ש וק ה ל ע ת ה ד וד ש ת מ ל א א ל ה ב ה ת ע ל ות: ע צ מ ת ח ש ק ה נ וס כ ת ב ה כ וח ות ל ק ט ף א ות ו ב ע ז מ ר מ כ ו. ב י ד א ח ת ר ת מ ת ה ס וס ה ע ז וב ש נ י ה ה נ ע ר ה נ ר ע ד, א ש ר ה ס מ יק, ה ק ד יר פ נ ים וב ז ל מ ש ח ק יה, כ מ ו ע ש וי א ר ד; ה יא א ד מ ה כ מ ו ג ח ל ת א ש, ו ה וא א ד ם, א ך ק ר ומ ת ב י ש. א ת ר ס ן ה פ א ר א ל ה ע נ ף ה יא מ ה ד ק ת ח י ש: ח פ ז ון א וה ב! ה ס וס ה ט וב א ס ור, ומ ע כ ש ו ה יא מ ת פ נ ה ל ק ש ר א ת ה ר וכ ב; ה ד פ ה א ות ו ב ח ם ל א ח ור יו, מ ו ש ל ת ב ג ופ ו, ל א ב יצ ר יו. 147

תרגומי שירה מ ש נ פ ל ש כ ב ה ש ם כ נ ג ד ו, ש ע ונ ה, כ מ ות ו, ע ל י ר ך ו ע ל י ד; ה יא מ ל ט פ ת, ה וא ר וצ ה ל ג ע ר, א ך ה יא ס וכ ר ת א ת ש פ ת יו מ י ד; וב ין ה נ ש יק ות ה וג ה, ה ב ן נ א, כ ל ע וד ת ג ע ר, ש פ ת י ך ת א ל מ נ ה. ה וא מ ל ה ט, נ ב ו ך, א ך ד מ ע ות יה מ צ נ נ ות א ת ל ח י יו ש נ י; ב א נ ח ת ה וז ה ב ש ע ר ות יה ה יא מ נ ס ה ל ה ב ע יר ן ש נ ית; ל ש ו א ה וא מ כ נ ה א ות ה נ וכ ל ת, א ת ס וף ד ב ר יו נ ש יק ת ה ק וט ל ת. מ מ ש כ מ ו ה י ת ה נ ש ר ה מ ר ע ב ת ה מ ש ס ע ת ע צ ם, ג יד, ש ע ר, ומ וס יפ ה ל ט ר ף א ת ה א ר נ ב ת ע ד כ ל ות ה ת א ב ון א ו ה ב ש ר, נ ש ק ה ל מ צ ח, ל ח י ו ס נ ט ר; ע נ וג א ח ד ר וד ף ע נ וג א ח ר. נ כ נ ע מ א נ ס, נ א ב ק ב ל י ה ר ף, ה וא מ ת נ ש ף ומ ת נ ש ם מ ול ה; ה יא נ ז ונ ה ב ה ב ל פ יו כ ב ט ר ף, ק ור את ל ו ט ל ש מ ים, א ד נ פ ל א; ל ו ר ק כ ס ו פ נ יה ב פ ר יח ה ה י ה ג נ ה ר ו ה ג ש מ י ב ר כ ה. ה ב יט ו: כ צ פ ור ש ב וי ה ב פ ח ת נ ל כ ד א ד ונ יס ב ין י ד יה ש ת ים; מ ר ד ות, ב ו ש ה וב ה ל ה ג ם י ח ד ח ב ר ו ל יפ י ה ז ע ם ב ע ינ ים: ב ב וא ג ש מ ים א ל נ ח ל ל א א כ ז ב ה וא מ ש ת פ ך ב ש צ ף ע ל ג ד ות יו. 148

תרגומי שירה ה יא מ פ צ יר ה, ומ פ צ יר ה ב ח ן, כ י ל א ז ן ח ן י א ה ת ח נ ה ש לט ע ם; ה וא ע וד ק וד ר, ז וע ף ומ מ א ן ב ין ס מ ק מ ב וכ ה ו ל ב ן ז ע ם: ה ס מ ק נ ה ד ר; כ ש ה וא ח ו ר מ ר א ה ו נ ה ד ר ה ר ב ה י ות ר. מ ר א ה כ ז ה ע ל יה ל א ה ב; וב ימ ינ ה נ ש ב ע ת ה א ל ה ש ל א ת פ ר ש מ ע ם ח יק ו ה ט וב ל ל א פ צ וי ע ל ה ד מ ע ות ש ל ה, ש ה ות יר וה ב ס נ ט ר ר ט ב; ר ק ב נ ש יק ה יפ ר ע ל ה א ת ה ח וב. מ ש ה ב ט יח ה ז את, נ ש א ע ינ ים כ מ ו ט ב ל ן, ה צ ץ מ ן ה ב צ ה ול מ ר א ה א ד ם, צ ול ל ב מ ים; כ מ ות ו ה ס כ ים ל ת ת ל ה א ת ח פ צ ה; ה יא א ת ש פ ת יה ל נ ש יק ה ה וע יד ה, ה וא מ מ צ מ ץ, ומ ס ת וב ב ה צ ד ה. א ין א ף נ ו ד ש ב ימ ות ה ק יץ צ מ א י ות ר מ מ נ ה ל מ ר א ה. ה י ש ע פ ה מ ול ה, א ך י ש ע א ין; ה יא ר ט ב ה, א ך ב ה ב וע ר ת א ש: ר ח ם ע ל י, ה ח ל ה, ל ב א ט ום! ת מ נ ע מ מ נ י נ ש יק ה ש ל כ ל ום? ה ן ב י ר צ ה, כ מ ות י ב ך ע כ ש ו, א פ ל ו מ ר ס, א כ ז ר ש ב א ל ים, ש ל א כ פ ף א ת צ ו אר ו ב ק ר ב, מ ד ב יר א וי ב יו ב כ ל ע מ ות א ל ים; ו ה וא ה י ה ע ב ד י, ו ה ת ח נ ן ל מ ה ש מ ר צ ונ י ל ך א ת ן. 149

תרגומי שירה ב מ ק ד ש י ת ל ה א ת כ ל י נ ש ק ו, א ת מ ג נ ו, ד ג ל ו ה מ ת ב ד ר, ול מ ע נ י ה ח ל ל ל מ ד ל ר ק ד, ל צ ח ק, ל ח מ ד ל צ ון ול ח ז ר. מ א ס ב ת ף א י ם ו נ ס נ ור א: ג ופ י ש ד ה ק ר ב ל ו, מ ט ת י ז יר ה. כ ך ה ש ת ל ט ת י ע ל ה ש ל יט ו א ס ר ת יו ב א ז ק ים ש ל ו ר ד: ע צ מ ת ז ר וע ו ה כ ר יע ה נ פ יל ים, א ך נ כ נ ע ה ל ח נ ח ונ י ג ב ר ת. א ל ת ת ג א ה ב כ וח ך כ י ר ב, א ד ון ג ב ר ת ו ש ל א ל ה י ה ק ר ב! ר ק ג ע ב פ י ב פ י ך ה מ ת וק ש פ ת י ר כ ות, א ך ל א כ מ ו ש ל ך ות נ ש ק, ו א ג ב כ ך ת נ ש ק. ל א ן א ת ה מ ב יט? ה ר ם ר א ש ך: ר א ה, ב מ ב ט י ז יו ך כ ב ר ח י; מ ד וע ל א יח י ה ע ל ש פ ת ות י? א ת ה נ ב ו ך? ע צ ם א ת ה ע ינ ים, ו ג ם א נ י; ה נ ה ה ל י ל ה ר ד; ח ד ו ת ה א ה ב ה ש מ ור ה ל ש נ ים, א י ש ל א ר וא ה, ש ח ק ו א ל ת פ ח ד: ה ס ג ל ית ת כ ל ת ה ו ר יד ת ח ת ינ ו ל א ת ס פ ר ד ב ר ע ל מ ע ש ינ ו. ר ך מ אי ש ע ל ש פ ת ך ה מ פ ת ה ב ס ר י, א ך ט וב ל ט ע ם א ות ו ע כ ש ו; ה ע ל ומ ים ק צ ר ים, נ צ ל א ות ם; א ס ור ל כ ל א א ת י פ י ך ל ש ו א: א ם ל א נ ל ק ט פ ר ח ים ב ל ב ל וב ם י ב ל ו ב ן ר ג ע ו יכ ל ה ט וב ם. מ ול י ש י ש ה ק מ וט ה א ו כ ע ור ה, ב ור ה, צ ר וד ה, ג ס ה, ד ל ת ש יח ה, 150

תרגומי שירה מ כ ה ב ש ג ר ון, כ ח ו ש ה, ק ר ה, ע ו ר ת, מ י ב ש ת וצ ח יח ה, ה י ה ר א וי ש ת ה ס ס, א ול י, א ך ל מ ה ז ה ת ב וז ל ח ז ור י? א ין ק מ ט ה ע וכ ר א ת ד י וק נ י; ע ינ י ה א פ ר ה ק ל ת מ ב ט; י פ יי ה ול ך ו ר ב ע ם ה ש נ ים, ב ש ר י ע ד ין, ל ש ד ג ופ י יל ה ט; י ד י ה ח ל ק ה ה נ ה, ר א ה נ א ת מ ס ב כ ף י ד ך, א ם ת מ ש נ ה. ה ק ש ב ל י ו א ק ס ם ל ך ס פ ור, א ו, כ מ ו פ י ה, א פ ס ע ק ל ות ב ג ן, א ו, כ מ ו ה נ ימ פ ות, ב ש ע ר ס ת ור א ר ק ד ע ל ח ול ב ל י ל ה ות יר ס ימ ן; ה א ה ב ה ה יא ר וח א ש צ ל ול ה: א ינ ה ש וק ע ת, א ל א מ ת ע ל ה. ר א ה א י ך ה פ ר ח ים ש מ ת ח ת י ת ומ כ ים ב י כ מ ו ה י ו ג ז ע י ע צ ים; י ונ ה ר כ ה ת ש א א ות י א ת ה ו ת וב יל נ י א ל מ ח וז ח פ צ י; ק ל ה א ה ב ת י; ה י ת כ ן ש מ ש א ה יכ ב ד ע ל ע ל ם ח ן? ה א ם ל ב ך מ ס ור ל ז יו פ נ י ך? א ו א ם ש מ אל ך א ת י מ ינ ך א וו ה? א ם כ ן, ב ק ש ל ש ו א א ת מ כ מ נ י ך, ג ז ל ח ר ות ך וק ב ל ע ל ה ג נ ב ה. נ ר ק יס ע צ מ ו נ ט ש כ ך א ת ע צ מ ו, 2 ומ ת כ ד י ל נ ש ק ל צ ל צ ל מ ו. 2 על פי האגדה התאהב העלם נרקיסוס, או נרקיס, בבבואתו שבמים, מת בייסורי אהבתו והפך לפרח הנושא את שמו. 151

תרגומי שירה ל פ יד ל א ור י ל ד, ע ד י ל ז ה ר, מ ט ע ם ל מ ת ק, נ וי ל א ה ב ה, א יל ן ל ע ז ומ ע י ן ל ט ה ר: ק י ום ל ש ם ע צ מ ו ה וא ת וע ב ה: ג ל ע ין מ פ יק ג ל ע ין, ו י פ י ח ן; מ ל א א ת ה א ת ח וב ת ך ג ם כ ן. מ ד וע ז ה ת ש ב ע מ ט וב ה ח ל ד ו ל א י ש ב ע ה ח ל ד מ ט וב ך? ע ל י ך ל צ ו ות ל ט ב ע י ל ד כ ד י ל ח י ות ב ו א ח ר י מ ות ך; ו כ ך, ע ל א ף ה מ ו ת, ל א ת מ ות א ל א ת ח י ה ב צ ל ם וב ד מ ות. ה א ל יל ה ה ח ל ה ל ה ז יע כ י ה צ ל ל ים נ ט ש ו א ת מ ש כ ב ה, ו ט יט ן, 3 ש ה ח ם א ות ו ה וג יע, נ ת ן ב ז וג ע ין א ש ו ל ה ב ה; ר צ ה ש ב ר כ ב ו ינ ה ג א ד ונ יס, כ ד י ל ה ש ת ע ות כ מ ות ו ע ם ו נ וס. ב ל א ח מ ד ה, א ד ונ יס ה ג ב ור מ ר ים א ל יה ב א יב ה ע ינ ים, מ ז ע ים ג ב ינ ים ה מ ח ש יכ ים א ת א ור פ נ יו, כ ע ר פ ל ים א ת ה ש מ ים, ומ צ ט ע ק ב ל ח י נ ע ו ה: א ל ך ל י, ח ם פ ה; פ וי ה, א ה ב ה! 3 טיטן הוא אחד מכינויי אל השמש הרומי. 152

תרגומי שירה הא נ ק ר א ונ ט יאה 1 שבעה שירים מיוונית עתיקה: שמעון בוזגלו ש ב כשהמלומד הצרפתי הגדול ס ט פ נ וס )הנרי א ס ט י ין( ביקר ב 1551 בספרייה בעיר ל ו ון )Louvain( שבבלגיה, הוא גילה כתב יד מהמאה העשירית לספירה, שהכיל בין השאר קובץ בן שישים שירים, ושמו א נ ק ר א ונ ט יא ה. כעבור שלוש שנים פרסם סטפנוס חלק משירי הקובץ תחת שמו של א נ ק ר א ון, וההשפעה שלהם על הספרות והאמנות האירופית בין המאה השש עשרה והתשע עשרה היתה אדירה. רק באמצע המאה התשע עשרה הבלשנית התחילו המלומדים להפריד במהדורה המדעית בין שירי א נ ק ר א ון, המשורר הלירי הגדול בן המאה השישית לפנה ס, לשירי האנקראונטיאה. לפי מחקרים שונים במאה העשרים, המבוססים על שיקולי לשון ומשקל, השירים נכתבו כנראה בין המאה הראשונה לפנה ס למאה השישית לספירה. לפי מרטין ווסט,)West( עורך המהדורה המדעית האחרונה של הטקסט, הקובץ נאסף מארבעה מקורות )קובצי משנה( שונים. איננו יודעים מי המשוררים שכתבו אותם. מכל מקום, השירים נכתבו בהשראת דמותו של אנקראון, והם עוסקים בעיקר ביין, אהבה ו אכול ושתה כי מחר נמות. הכתיבה היא ברוח קלה וקסומה, כיאה לכנפיו המרפרפות של א ר וס. 6 פ ע ם, כ ש ש ז ר ת י ז ר, מ צ את י ת ר וס 2 ב ין ו ר ד ים. ת פ ס ת י ת ו מ ה כ נ פ ים, ט ב ל ת י ת ו ב י ין, ה ר מ ת י א ת ה כ וס, וג ל וק ש ת ית י א ות ו! ע כ ש ו ה וא ב ת וכ י ו ע ם כ נ פ יו ה וא מ ד ג ד ג א ות י. 10 מ ה ל ע ש ות א ת ך, ת ג יד י, מ ה ל ע ש ות א ת ך, ס נ ונ ית צ י צ נ ית? ר וצ ה ש א ת פ ס א ות ך ו א ק צ ץ ל ך 1 התרגום לקוח מן הספר " ש ות ה א ה ב ה: שירי א נ ק ר א ון ומבחר מתוך ה'א נ ק ר א ונ ט יא ה'", הרואה אור בימים אלה בהוצאת אבן חושן. 2 ת ר וס = את א ר וס 153

תרגומי שירה ת כ נ פ ים ה ק ל ות? א ו א מ ל ק ל ך ת ל ש ון, כ מ ו ש ט ר א וס 3 ע ש ה? 4 ל מ ה ח ט פ ת ל י א ת ב ת יל וס מ ת ו ך ה ח ל ום ה מ ת וק ע ם פ ט פ וט י ך ע ל ה ב ק ר? 11 צ ע יר א ח ד מ כ ר פ ס ל ש ע ו ה ש ל א ר וס. ע צ ר ת י ל י ד ו ו ש א ל ת י: כ מ ה ת ה ר וצ ה ע ל ה מ וצ ר ה ז ה? ה וא ע נ ה ל י ב נ יב ד ור י : 5 ת ח א ות ו ב ת מ ה ש ת ר צ ה. ו ש ל א ת ג יד ש מ ס ת יר ים מ מ ך מ ש ה ו ל א א נ י י צ ר ת י א ות ו. פ ש וט ל א מ ת ח ש ת ל י ל ג ור ע ם א ר וס ה ת ח מ ן. ט וב, א ז ת ן ל י, ת ן א ות ו ב ד ר כ מ ה י פ י ש ל ב ן ז וג ל מ ט ה. א ר וס, ל ע ב וד ה! ש ר ף א ות י ב א ש א ם ל א, א ת ה ת מ ס ב א ש! 15 י ונ ה כ ה ע נ ג ה, מ א יפ ה, מ א יפ ה א ת ע פ ה? מ א יפ ה מ ש ב י, ג ש מ י ה ב ש מ ים ש א ת מ פ יצ ה ב ט וס ך ב א ו יר? מ י א ת? מ ה ה ע נ י ן? 3 טראוס: ראו שיר 22, ההערה על בת פנדיון. 4 בתילוס: אחד מאהוביו הצעירים והיפים של אנקראון. 5 ניב דורי: הניב היווני שרווח בעיקר בחצי האי ה פ ל ו פ ונ ס י. 154

תרגומי שירה א נ ק ר א ון ש ל ח א ות י ל נ ע ר ש ל ו, ב ת יל וס, 6 ש ר וד ה כ אן ב כ ל ם, א פ ל ו ב ט יר נ ים. ה כ ל ה ת ח יל מ ז ה ש ק י ת ר ה 7 מ כ ר ה א ות י ב ע ד ש יר ק ט ן. ו א נ י, מ ה נ י ל א א ע ש ה ב ש ב יל א נ ק ר א ון! ל מ ש ל, מ מ ש ע כ ש ו, א יז ה מ כ ת ב י ש ל י מ מ נ ו! ו ה וא א מ ר ל י ש מ י ד א ח ר י ז ה ה וא י וצ יא א ות י ל ח פ ש י. א ב ל ג ם א ם י ש ח ר ר א ות י א נ י נ ש א ר ת א צ ל ו! ש פ ח ה! ל מ ה ל י ל ע וף מ ע ל ה ר ים ו ש ד ות, ל ש ב ת ע ל ע צ ים ול נ ק ר ל י ק ש? ה ר י ע כ ש ו א נ י א וכ ל ת ל ח ם מ כ פ ות י ד יו ש ל א נ ק ר א ון ע צ מ ו. ה וא נ ות ן ל י ל ש ת ות י ין, ת י ין ש ה וא ש ות ה ל כ ב וד א ה וב יו, ו א נ י ש ות ה ל י ו ר וק ד ת. 8 כ ש ה א ד ון פ ור ט ע ל נ ב ל א נ י מ צ ל ה ע ל יו ב כ נ פ י, כ ש ה וא י ש ן, א נ י נ ר ד מ ת ע ל ה נ ב ל ב ע צ מ ו. 6 בתילוס: ראו הערה לשיר 10. 7 קיתרה: כינוי לאלת האהבה, אפרודיטה. בת א וג ונ י ה מאת ה ס י וד וס )שורות 200-175( מסופר שהט יט ן ק ר ונ וס כרת לאביו א ור נ וס )השמים( את אשכיו והשליך אותם לים. מהקצף שנוצר נולדה א פ ר וד יט ה )א פ ר וס = קצף(. תחילה היא נסחפה לאי ק ית ר ה )בין חצי האי ה פ ל ו פ ונ ס י למערב כרתים( ולכן זכתה לכינוי ק ית ר יא ה או ק ית ר ה, ואחרי כן נסחפה לקפריסין, ולכן זכתה גם לכינוי ק י פ ר יס ) הקפריסאית (. 8 במקור מצוין סוג הנבל ב ר ב יט וס. 155

תרגומי שירה ה נ ה, ש מ ע ת ה כ ל. ע כ ש ו, ת ע וף מ פ ה: א י ש, ה פ כ ת א ות י פ ט פ ט נ ית כ מ ו ע ור ב! 22 פ ע ם ב ת ט נ ט ל וס 9 ה פ כ ה ל ס ל ע ש נ צ ב ע ל צ וק ב פ ר יג י ה, 10 פ ע ם ב ת פ נ ד י ון 11 ה פ כ ה ל ס נ ונ ית, פ ר ש ה כ נ פ ים ו ע פ ה. ו א נ י, ה ל ו אי ש א ה י ה מ ר א ה, כ ד י ש ת מ יד ת ס ת כ ל י ע ל י; ה ל ו אי ש א ה י ה כ ת נ ת, כ ד י ש ת מ יד ת ל ב ש י א ות י. א נ י ר וצ ה ל ה פ ך ל מ ים, כ ד י ל ש ט ף א ת ע ור ך; ל ה פ ך, א ש ה, ל ש מ ן ה מ ר, כ ד י ל מ ש ח א ות ך. ה ל ו אי א ה י ה ק ש וט ל ח ז ך, פ נ ינ ה ל צ ו אר ך, ס נ ד ל ר ק ת ד ר כ י ע ל י! 9 בת טנטלוס: נ י ו ב ה, מלכת ת ב י. היא התרברבה שילדה שבע בנות ושבעה בנים, ולא שניים כמו האלה ל ט ו. אלא שילדיה של לטו היו האלים א פ ול ון וא רט מ יס, וכעונש על הפגיעה באמם הרגו את כל ילדיה של ניובה. מרוב צער היא הפכה לסלע. 10 פ ר יג י ה: שם אזור בעת העתיקה שהשתרע בין מרכז למערב טורקיה המודרנית. הצוק נמצא בהר ס י פ יל וס )כיום הר ספיל( שבלידיה )דרומית לפ ר יג י ה(, לא בפ ר יג י ה. 11 בת פנדיון: פ נ ד י ון התחתן עם ז א וק ס י פ ה, אחותה של אמו, והוליד שתי בנות, פ ר וק נ ה ופ יל ומ ל ה... בעקבות מלחמה שפרצה... הוא קרא לעזרה לט ר א וס... ואחרי שי חד איתו ניצח במלחמה, נתן לטראוס לאישה את בתו פרוקנה. הלה הוליד ממנה את בנם א יט יס. טראוס התאהב בפילומלה ופיתה אותה, לאחר שאמר לה ש פרוקנה מתה, כשבעצם הסתיר אותה בכפר. אחרי כן התחתן עם פילומלה, שכב איתה, ואז כרת את לשונה. אבל היא רקמה בגלימה סימנים, ובאמצעותם גילתה ל פרוקנה על סבלותיה. פרוקנה מצאה את אחותה, הרגה את בנה איטיס, בישלה אותו, הגישה אותו לבעלה לארוחה בלי ידיעתו, ויחד עם אחותה ברחה במהירות. כשטראוס הבין מה קרה, אחז בגרזן ורדף אחריהן. כשעמד להשיג אותן... הן התפללו ל אלים להפוך לציפורים: פ ר וק נ ה הפכה לזמיר ופ יל ומ ל ה לסנונית. גם ל ט ר א וס קרה דבר דומה, והוא הפך לדוכיפת )א פ ול וד ור וס, הספרייה, 14, 8,.)III 156

תרגומי שירה 41 א ה, כ מ ה נ ע ים ל ה ל ך ב מ ק ום ב ו ה א ח ו פ ור ח, ב מ קום ב ו ז פ יר וס 12 ר ך מ ש יב ר וח כ ל כ ך מ ת וק ה, ו ל ר א ות ע נ ף ש ל ב ק כ וס, 13 ל צ ל ל מ ת ח ת ל ע ל יו ע ם נ ע ר ה ע נ ג ה ש כ ל ג ופ ה נ יח וח ק י פ ר יס. 14 51 א ל ת ב ר ח י מ מ נ י ב ג ל ל ש ע ר י ה ל ב ן. א ל ת ד ח י א ת ק ס מ י ב ש ל ות י ר ק כ י א ת ב ש יא פ ר יח ת ך. ת ר א י א פ ל ו ב ז ר ים כ מ ה מ ת א ים ל ש וש נ ים ל ב נ ים ל ה ת ל פ ף ע ם ה ו ר ד ים. 12 זפירוס: הרוח המערבית. מקביל לפעמים, כמו כאן, למה שנקרא אצלנו בריזה. 13 ענף של בקכוס: גפן. בקכוס הוא דיוניסוס, אל היין. 14 כינוי לאפרודיטה, אלת האהבה, שמשמעותו הקפריסאית. 157

תרגומי שירה רבקה בסמן בן חיים אני ב זמן נעל מ ה רבקה בסמן בן חיים היא אולי האחרונה מקרב משוררי שפת יידיש החיים בינינו. היא נולדה ב 1925 בווילקומיר שבליטא. למדה בבית ספר יסודי ביידיש ובגימנסיה ליטאית. נשלחה לגטו וילנה, שם הכירה את המשורר אברהם סוצקבר )סוצקעווער, בכתיב המקורי(, וקראה לו משיריה. עם חיסול הגטו נשלחה למחנה הכפייה קייזרוואלד שבפאתי ריגה. לאחר המלחמה עבדה בתנועת הבריחה באירופה. הגיעה ארצה ב 1947 והתיישבה עם בן זוגה הצייר מולה בן חיים בקיבוץ המעפיל. היתה חברה בחבורת משוררי יידיש תושבי ישראל, יונג ישראל, מיום הקמתה, ופרסמה בקביעות את שיריה בכתב העת די גא לדענע קייט ) שלשלת הזהב ( שערך אברהם סוצקבר. ספרה הראשון, טויבן ביים ברונעם ) יונים עלי באר (, ראה אור בשנת 1959. מאז פרסמה אחד עשר ספרי שירה. שיריה תורגמו לשפות שונות ובהן עברית, אנגלית, צרפתית, פולנית, גרמנית רוסית ופלמית. * * ל י ל ה ב ע ול ם. ו ג ין ו ט ונ יק. ע ול ם פ ל א י כ מ ו ש כ ר. א ם ה י ה ל ך ל יל ך מ ונ וט ונ י, ה כ יר י ת וד ה ל מ ח ר. ב ש נ ת ך, ע וד ל פ נ י ש ת ש כ ימ י ו י ש כ ים ה ע ול ם ל צ ד ך ס ס ג ונ י ב א מ ת, א ו פ ור ימ י, כ וז ב ו נ פ ל א ב צ ב ע יו. ה כ וס, כ ש ת ש ת יה ע ד כ ל ות ו ה ג ין י ח ל ף כ א ור ח, ל י ל ה ש כ ור מ ל יל ות י ד וב ב א ת ה ש יר ה פ כ ח. א נ י ש ומ ע ת א ת ה ש יר ה ש ר: ל מ ות מ א ה ב ה, א נ י ש ומ ע ת ות מ ה ה א י ך א וכ ל ל ח י ות ה צ ל יל ים ל ד מ ע ות מ כ ס ים ומ ש ל ח ים א ת ה מ ל ים כ נ צ ול ות מ מ ו ת. ו ר ק א נ י ה ש ומ ע ת א ת ה ש יר ה ש יר ל מ ות מ א ה ב ה א ינ י י וד ע ת א י ך א וכ ל ע וד ל ח י ות. מיידיש: רועי גרינולד מיידיש: רועי גרינולד 158

תרגומי שירה * מ ש ח ק כ ז ה מ ש ח ק ש ל ג ור ל ות מ ול ד א ול י כ נ ש ימ ה. מ ל ים ב א ות, מ ל ים כ ב ר ל א. מ ג ע ן ה מ ל ב ן ב ז כ ר ונ ות ש י ד ה ז מ ן ל א מ ח ת ה. ש ור ות, ש ור ות: כ צ פ ור ים א ל ה מ ע וף, נ מ ל ט ות מ ק ר צ ור ב, ד ר ך מ ב ק ש ות א ל א ב יב נ צ ח י. מיידיש: רועי גרינולד גג אדום ג ג א ד ם מ ש ע נ ת ל ע ל ים ה י ר ק ים ז כ ר ון ש ל ב ית, ש כ ך ה ב יט ב י מ ב ע ד ל ז ג וג ית ב ג ש ם וב ש מ ש. א נ י מ ב יט ה ב ג ג ה א ד ם ש ע ל ים י ר ק ים ע ל יו ו ח ו ש ב ת: צ פ ור א נ י ה י וש ב ת ו ש ר ה ל י ום ה א ת מ ול ע ל ג ג א ד ם. מיידיש: רועי גרינולד 159

תרגומי שירה מפי שכנים א ת ה ק ש י ש ה ה ש ת ק נ ית כ ל ם פ ה מ כ יר ים ל ע צ מ ה ה יא ב ייד י ש כ ות ב ת ש יר ים. ו א ם ת מ צ א ה יא מ י ש א ת ש פ ת ה י ד ע א ף ל א ת ה י ה ע וד ב וד ד ה. ב ח ל ונ ה ה א ור ד ול ק ג ם ב ל יל ות, וב ח ל ון פ נ ים ש ק וע ות ב מ ח ש ב ות. מ ע מ ק ה ל יל ות ב וק ע ת ה מ ל ה, ו ה מ ל ה ת ש יר ל ש ח ר ש ע ל ה. א נ ח נ ו מ כ יר ים א ת ה א ש ה ה ש ת ק נ ית, א ל ינ ו ה יא ד וב ר ת ב כ ל מ ינ י צ ב ע ים י ר ק ו ג ם ו ר ד, ות כ ל ת ל פ ע מ ים. בדרך ר צ ית י ל ב נ ות ל י ע ול ם ב ל י פ צ ע ים, ב ל י ק וצ ים ו כ ל מ י ש ע ז ר ו ל י, כ ל ם, נ ע ל מ ו ו א ינ ם. נ ות ר ת י ל ב ד, ו ע מ י ע ץ ה ע ומ ד ב פ ר יח ה. ב נ ית י ל י א ת ע ול מ י ב ש יר ה. מיידיש: רבקה בסמן בן חיים מיידיש: רועי גרינולד 160

תרגומי שירה ריינר מריה רילק ה ספר השעות שבעה שירים ראשונים מגרמנית: עידו פלד ע פ ריינר מריה רילק ה )פראג - 1875 שוויץ 1926( הוא מגדולי המשוררים בגרמנית במאה העשרים. ספר השעות שלו, מחזור אדיר של שירה בעלת אופי דתי והגותי, נמנה עם יצירותיו המוקדמות החשובות ביותר. שיריו של הספר מתאפיינים לא רק במוזיקליות מסחררת אלא גם במחשבה תאולוגית ייחודית ומעמיקה. ספר השעות ראה אור ב 1905 והוא מורכב משלושה חלקים שנכתבו בפעימות נפרדות: ספר חיי נזירים )1899(, ספר העלייה לרגל )1901( ו ספר העוני והמוות )1903(. מחזור השירים של רילקה מחקה בצורתו וגם בתכניו ספרי שעות שהיו נפוצים באירופה בימי הביניים המאוחרים: קובצי תפילה מאוירים ובהם תפילות המחולקות לפי שעות היום. הספר נפתח בהקדשה: מונח בידיה של ל ו. לו הלא היא לו אנדראס סלומה אינטלקטואלית, פסיכואנליטיקאית וסופרת ממוצא רוסי, ידידתם של ניטשה ושל פרויד, שהיתה אהובתו של רילקה הצעיר ממנה בחמש עשרה שנה. רילקה החל בכתיבת שירי ספר השעות עם שובו לברלין, לאחר ביקור ממושך ברוסיה בחברת לו. ייתכן מאוד כי למפגש של רילקה עם הנצרות האורתודוקסית הרוסית נודעה השפעה על כתיבת המחזור. שבעת השירים המובאים כאן פותחים את חלקו הראשון של המחזור: ספר חיי נזירים. * ק ר ב ה ה ש ע ה ו נ וג ע ת י ש ר ב ה ל ם מ ת כ ת ח ז ק: ח וש י ר וע ד ים. א נ י ח ש: ה ן א פ ש ר ו ת ופ ס א ת ה י ום ה מ וצ ק. ד ב ר ל א ה ש ל ם ט ר ם ב א א ל ע ינ י, כ ל ח י ו ה וו ה ה ת כ ל ה. מ ב ט י כ ב ר ב ש ל ים, י ע ל ה ל פ נ י ר צ ונ י ו יג ל ש כ מ ו כ ל ה. א ה ב א ת ה כ ל, ש ום ד ב ר ל א ע ל וב מ כ ד י ש י ז ה ב ו יצ י ר, א נ יפ ו ל ג ב ה ים, וכ מ ו מ ת ו ך כ ל וב ע ל ום, נ ש מ ת י ת ש ח ר ר... 161

תרגומי שירה * ח י י מ ת ג ל ע ים כ ג ל ים ה ג ד ל ים, כ ח ש וק ה ח ופ ה ע ל ט ב ע ת. א ת ה ג ל ה ק יצ ון ב ו ד אי ל א א ש ל ים, א ף ש א ח ש ק ב ו ל ג ע ת. א נ י ח ג ס ב יב ה א ל, ס ב יב מ ג ד ל מ ת פ ור ר, כ ב ר א ל ף ש נ ים א ו י ות ר. א נ י ב ז מ ש ל ח, א נ י ר וח ס וע ר, א ו ז מ ר ה ול ך ו ג וב ר. * א ח י ר ב ים, ו ה ם ע וט ים ס וט אן, ד ר י מ נ ז ר ד ר ומ י ע ט ור ד פ נ ה, ומ ת כ נ ים ה ם, מ ע ש ה א מ ן, מ ד ונ ות, ו ח ול מ ים ע ל ט יצ יא ן, כ ד י ש י מ ל א ה א ל ע ד נ ה. א ך א י ך א וכ ל ל ח ו ש ב א יב ר י: ה א ל ש ל י א פ ל ו ה וא כ מ ו ב ד א ר וג מ ש ר ש ים ש י ג מ ע ו, א ך ד ומ ם, ומ ח מ ו ר אש י נ ב ט ר ק ז את א ד ע, ל א ע וד; כ י ח ט ר י ש ק וע ים ע מ ק, ו א ך ז ע ים ב ר וח. * א ס ור ב י ד ח פ ש ית ל צ ב ע א ת ד מ ות ך, א ת ה ה ד מ ד ומ ים מ ה ם ה י ום יג ל ש. מ ת ו ך פ ח ית ה צ ב ע ש מ ז מ ן נ ת כ ה ב וק ע ים א ות ם ק ו י מ כ ח ול, א ות ה ז ר יח ה ש ב ה מ צ נ יע ך ל ע ד נ ז יר ק ד ו ש. 162

תרגומי שירה ת מ ונ ה ו ע וד ת מ ונ ה ה צ ב נ ו ל פ נ י ך, וכ ב ר צ ר ים ע ל י ך א ל ף ק יר ו ק יר. י ד ינ ו ה ת מ ות מ א פ יל ות ע ל י ך, וב ה ב ע ת ל ב נ ו א ת ד מ ות ך מ כ יר. * י ק ר ו ל י ר ג ע י ה א פ ל ים, ש ע ות ב ה ן נ פ ש י צ ול ל ת פ נ ימ ה; ש א ז, כ מ ו ב מ כ ת ב ע ת יר ק פ ל ים, ח י י ש כ ב ר נ ח י ו ע וד ם ג ל ול ים, ז ר ים כ א ג ד ת י מ ים י מ ימ ה. ה וד ות ל כ ל א ות ם ר ג ע י ע ב ר י ד ע ת י: ע וד א ח י ה ח י ים ש נ י ים מ ח וץ ל ז מ ן. א נ י כ ע ץ ש כ ב ר נ צ ב ע ל ק ב ר. ע ל ע ל יו ר וג ש ים ופ ר ות יו נ וש א ים ח ל ום ש ל נ ע ר )א ש ר נ כ ר ך ב ח ם ה ש ר ש ים(, ח ל ום א ב וד ב ס ב ך ש יר ה ו צ ע ר. * ה ו א ל ה ים ש כ ן, א ם ל פ ע מ ים ה פ ר ע ת י, ו ק ול ד פ יק ות ע ל ק יר ה ח ר יד א ת ש נ ת ל יל ך ז ה ר ק מ ש ום ש א ת נ ש ימ ת ך ש מ ע ת י ו צ ר ל י ש א ת ה ל ב ד ב ה יכ ל ך. וכ ש א ת ה צ ר י ך ד ב ר מ ה, א ין א ף א ח ד ש א ל ש פ ת י ך כ וס מ ש ק ה צ ונ ן י ג י ש: ס מ ן ל י. ש ת י א ז נ י כ ר וי ות. א נ י ל י ד, ק ר וב. א נ י מ ר ג י ש. 163

תרגומי שירה ר ק כ ת ל צ ר מ א וד מ פ ר יד ע כ ש ו ב ין ש נ ינ ו, ר ק ק יר מ ק ר י. א ם א ך א ת ש פ ת ות י א פ ר ש ל ק ר א ל ך, א ם ר ח ש י ע ב ר ב ינ ינ ו ה ק יר מ י ד יק ר ס ב ל י ה ג ה, ב ד מ מ ה. מ ת מ ונ ות י ך ה מ ח צ ה ה ז ו ה וק מ ה. ות מ ונ ות י ך נ צ ב ות כ מ ו ש מ ות. וכ ש א ת ה ב וע ר ב י, ו ה ל ה ב ה ד ול ק ת ב י, ח וד ר ת א ל ה ת ה ומ ות ז ה ר ק נ יצ וץ ע ל פ נ י מ ס ג ר ת מ ז ה ב ה. ח וש י ג ול ים ע כ ש ו ו ה ם ע ו ש ים ש מ ות ו נ ק ר ע ים מ מ ך ל ע ד וב ל י ת ש וב ה. * ל ו ר ק ה י ה ל ר ג ע ק ול ד מ מ ה מ ח ל ט. ל ו ר ח ש ה מ ק ר י ו ל ח ש ה כ מ ע ט ה י ו פ וס ק ים, ו ה ח י ו ך ב ש כ נ ות י, ו ה ש א ון ה ז ה ש מ ח ו ש י נ ל א ט, ל ו ר ק ה י ו פ וס ק ים ל ט ר ד א ת ע ר ות י ב א ל ף מ ח ש ב ות ה יית י א ז נ מ ל ט ע ד ג ב ול ות י ך: ח ר ש ל ה ג ות א ות ך ו ל כ ב ש ך )ל ז מ ן ח י ו ך ק צ ר ו ד י(, כ ד י ל ת ת א ות ך ל כ ל ח י ה ו ח י כ ש י וכ מ נ ח ה. 164

תרגומי שירה אלפרד טניסון ל ז כר אה ה AHH( )In Memoriam שירים נבחרים מאנגלית: צור ארליך צ א ב 1833, בהיות אלפרד לורד טניסון )1892-1809( כבן עשרים וארבע, מת בנכר ידיד נפשו, המשורר ארתור הנרי ה אלאם. עולמו של המשורר הצעיר חרב עליו. טניסון הכיר את האלאם במסגרת אגודת סתרים בימי לימודיהם באוניברסיטת קיימברידג, וידידותם אף הובילה את האלאם להתארס עם אמילי, אחותו של טניסון. טניסון אכול הצער החל בכתיבתה של קינת הגעגועים שלו: שירים ליריים שבהם הוא מ ת נה באוזני רעהו המת את אבלו ואת בדידותו, ועורך את חשבון עולמו בכלל. ב 1850 השלים ופרסם את היצירה הארוכה 131 שירים, ועוד שיר פתיחה ושיר סיום העוקבת אחר תהליך ההשלמה האטי שעבר. פרסום היצירה המרשימה שם קץ לדימוי הסנטימנטלי של טניסון הצעיר בעיני כמה ממבקרי הספרות, ובאותה שנה הוא התמנה למשורר החצר הרשמי של אנגליה, וגם התחתן. לבנו הבכור שנולד ב 1851 קרא טניסון על שם חברו המת. כל בתיה הרבים של היצירה כתובים במתכונת צורנית אחידה: ארבעה יאמבים בשורה, ארבע שורות בבית וחריזה חובקת. הדבר מש ווה ליצירה ארשת של איפוק ותחושה של מעגליות. מתוך הכרה בחשיבותן המיוחדת של התבנית והמנגינה ביצירה הזו בחרתי לדבוק בהן גם בתרגומי, אף שהדבר עלה בתמצות מה של התוכן וביצירת ניב מרוכז יותר מזה שבמקור. במבחר השירים הקטן המופיע בעמודים אלה מזומנת לנו דגימה מהירה מן התהליך הנפשי המשתקף ביצירה: תחילתו, עיצומו וסופו. בשיר 6 אין תקווה. טניסון הא ב ל ממאן למצוא נחמה בשכיחותו של המוות ובאפשרות שיזדמן לו חבר אחר. גם ביקור בבית האלאם, בשיר 7, ממחיש לו את הר יק, העקרות והחידלון. ארבע שנות הידידות מדומות בשיר 22 למסלול הליכה, שהיה נפלא כל עוד היה ב שניים, וחשוך כגיא צלמוות לאחר מכן. הפרידה מהאלאם נתפסת בשיר 40 כהתאלמנות איומה, התאלמנות בטרם ה ור ות אך כאן מנצנצת, לראשונה במבחר זה, תקווה הפגישה המחודשת לאחר המוות. בשיר 50 כבר מסתמנת, אמנם רק כאפשרות שהיא מושא לתחינה, נוכחותו הרוחנית של המת בערוב ימיו של הדובר. תרגום שיר זה, שהוא משיאיה הליריים של היצירה, הוא היחיד במבחר הנוכחי שכבר פרסמתי בדפוס )מקור ראשון, מוסף ראש השנה, כ ז באלול תשע ב; וכן ב נפלאתה, אנתולוגיה של שירה להט בית, בעריכת רונן סוניס ודורי מנור, חרגול מודן 2015(. בשיר 81 כבר מצליח טניסון למצוא פן מעודד באסונו, ולראות את מות רעו גם כהבשלה של רעותם. על סוד הרגשות המעורבים ומורכבות הוד סכומם של הדברים הוא תוהה בשיר 88. ולבסוף, בשיר 130, נמצא פתרון מעין פנתיאיסטי להנכחת האלאם בחיים: הוא נמהל עם הטבע כולו, ואפילו עם האל. המבחר המצומצם שלפנינו הוא חלק ממבחר רחב יותר, מתרחב והולך, של שירים מתוך לזכר אה ה מיזם תרגום המתאפשר לי בזכות חסותה הנדיבה של קרן תקוה. 165

תרגומי שירה 6 א ומ ר ים ל י, ה ת נ ח ם ע ל מ ות ה ר ע. י ש ע וד ח ב ר ים. ה ש כ ול ש כ יח, ה ם א ומ ר ים, כ ל ב ר ס ופ ו ל ה י ות ל מ וץ. ש כ יח ות ה ש כ ול, כ ל י ון ה ב ר, א ינ ם ל י נ ח ם. א ד ר ב ה: ש כ יח ק ר י כ ל ש ח ר ב א ע ם ע וד ס ב ה ל ל ב נ ש ב ר. ה וי, א ב ג א ה ל ב ן ג ב ור: כ ש ה ר ימ ות ב ש מ ח ה כ וס ל ח י יו כ ד ור מ ח ה פ ע ימ ות י ך מ ל ב ו. ה וי, א ם ל ב ן מ ל ח: א ו ש ת ש פ ת י ך ו ל ב ך ת ד ר ש ש ל ומ ו ש ע ה ש ש ח וח ר א ש ה וא י ט ל ט ל ב ק ב ר ש ט. כ מ ות כ ם א נ י: ב ש ע ת מ ות ו, ת מ ים מ ד ע ת א ת ה מ ר, ה ג ית י ד ב ר י ח ן ל ומ ר ל ו, ה א וה ב א ות י כ מ ות ו. ע וד י מ מ ת ין כ י ל מ ש כ ן י ב וא ש נ ית מ נ ת יב ו; ע וד י א ומ ר ב ן י ום י ב וא, א ו ס ב ל נ ות, מ ח ר ה וא כ אן. י ונ ה ת מ ה ב א י מ ק ום ס ור ק ת ש ע ר ה ז ה ב ומ א ש ר ת מ ז ה ה ע ד מ ה ל ב ח יר ל ב ה יק ס ם. ה א ור ב וה ק ב ב ית ה ור יה ו ה יא ב ח ד ר מ ת י פ ה, ע ונ ד ת ס ר ט, מ צ פ ה ל ה ר א ות א ל ה א ור ח, כ י ע ם ש ק יע ה י ב וא ה ע ל ם. ע ל כ ן ת ס מ יק ע כ ש ו ק מ ע ה, וב פ נ ות ה מ ן ה מ ר א ה י ד ה ת ח ז יר ת ל ת ל ל ת ל ם... א ך ד ו ק א ב פ נ ות ה א ס ון, כ י ב ע ל ה ש ל ע ת יד ט ב ע ב מ ע ב ר ות ש ל ט יט א ו נ ה ד ף מ ג ב ס וס ו. מ ה י ז מ נ ו ל ה ה ש נ ים? מ ה ע ת יד י ל י מ י ע ד? ל ה ב ת ול י ע ול ם ו ע ד ו ל י ל א ש ום ח ב ר ש נ י. 7 ש וב ב את י. ש וב א נ י ל י ד ב ית א ב ל ב ר ח וב א פ ל, ש ם ל ב ב י ה י ה ד ופ ק ב ד ל ת, מ ח כ ה ל י ד ה י ד ש ש וב ל א ת א ח ז. ש וב ב את י כ י א ינ י נ ר ד ם, ע ל כ ן ל ד ל ת כ ה מ ק ד ם ז ח ל ת י ח ר ש כ פ וח ז. ו ה וא א ינ נ ו; א ך ה ר ח ק ק ול ס א ן ה ח י ים ח וז ר, וב ח ס ות ז ר ז יף ח ו ר ב ר ח וב ע ק ר נ ול ד י ום ר יק. 166

תרגומי שירה 22 ה ש ב יל ש ב ו ה ל כ נ ו ש נ ינ ו ב י ח ד ב מ ס ל ול מ נ ע ים ע ל ה י ר ד א ר ב ע ש נ ים מ ז יו ע ד ז יו, מ כ פ ור ע ד ש ל ג, ו ש יר י מ י ך ו י מ י פ צ ח ו ב מ ע ג ל ות ה ש ב יל מ צ ום א פ ר יל ע ד צ ום א פ ר יל, מ א ש ר מ אי ע ד א ש ר מ אי, ע ד ש ב ס ת ו ה ח מ ש י ה ח ל ק נ ו י ח ד ב מ ור ד מ ן ה ת ק ו ה א ל צ ל מ ור א ח ש ו ך מ ש ח ר ומ ש יר ור ע ות נ ו נ ח ת כ ה ו יר יע ה ש ל ק ר ו ש ח ור ע ט פ ה א ות ך כ ג ו ש ב ש כ ול ו ש יר ה כ ר ית ה מ ש פ ת ך ונ ש א ת ך ל מ ק ום מ ס ת ור א ל יו ל א י ג יע ון ר ג ל י ג ם כ י א ל ך ת וע ה ב ג י א ש ב ו ה צ ל פ וע ר ל ס ת ו. 40 א ול י נ ש כ ח ש ה ת א ל מ נ ו, ו ש ע ת פ ר ד ת ה נ ש מ ות ב ז כ ר ונ נ ו ת ע מ ד כ י ום ח פ ה, ש ר א ש ל ז מ ן ה וא כ ש ה כ ל ה ד ומ ע ת ז יו ל ק ר את ע ז ב ה א ת ב ית ה ור יה, ל ק ר את ב וא ה א ל ד וד ו ר ע, וב ע ינ ה ג ש מ י א ב יב. א ב יה ב ר נ ת ס פ ק, ע ינ י א מ ה ד מ ע ות ש ל ר ך. ח ב וק פ ר ד ה א וה ב, א ר ך א ל א ה ב י ק ול ד וד ד ופ ק. א צ ל ו ת ר א ה ל ה ל ח וב ה ג ם ל ה ר ות ג ם ל ה ור ות ח כ מ ה ל ד ור, וב ין ד ור ות ל ש ז ר ע ב ות ש ל א ה ב ה. ב ר י כ י ג ם ל ך ב ר ום ח י י א ל מ ו ת ש ל ח וב ה: ח ל ק ה ב ר וכ ה ומ נ יב ה פ ר י ע ד ן ש ת וכ ו ב ר ו. א ך מ ה ב ר י ג ם ה ה ב ד ל! ה ר י ה ור יה א ל ה א ח י ס ב ו ב ק ר יא ות ה א ח מ נ ח ת נ כ ד ש ג ד ל, ו כ ל ת ם ת ר ב ה ל ב וא ל ה ת א ר ח ע ם ה ר ך ע ד ש י ה י ו ה ם כ א ז ר ח ו א ז ר ח ית ב ב ית ס ב ו; א ך א נ ו נ ד ונ י פ ר ד ה, ע ד ש ת כ ל ה ק צ ב ת ז מ נ י. ש ב יל י ש ל י מ ס מ נ ים; ש ב יל י ך ש ט ח ל א נ וד ע. 50 ב ד ע ך א ור י ה י ה א ת י. ב ס מ ר ד מ י ב ל ב ד ו י, ב ה ת ע ק צ ץ ק צ ות ע צ ב י, כ ש ג ל ג ל י י ס ב א ט י. 167

תרגומי שירה ה י ה א ת י ב ה ת י א ש ח ו ש י ב כ א ב. ב ה פ ך ה ז מ ן פ ת א ום ל מ ט ר ף פ ז ר ן ו ה ח י ים ל א ש ת א ש. ה י ה א ת י כ ש י כ ז ב ו א מ ונ ות י: כ ש א נ ש ים ר ק מ ב י צ ים ו ר וח ש ים, ע וק צ ים ומ ת פ ג ר ים כ ז ב וב. ה י ה א ת י ב ה ת א ב כ י ע ל ג ב ול מ ס ת ח י י א ד ם, ס ף א פ ל ול י א ש ר נ ח ת ם ב ש ח ר ו ש ל י ום נ צ ח י. 81 ה א ם ח ש ב ת י ב ח י י ך א ה ב ת נ ו כ ב ר ג מ ל ה ו א ין ג ם ל נ ו ו ג ם ל ה ל א ן ל צ מ ח ו ל ל כ ת? ל ה פ ך: ה יא ה י ת ה ב ס יס ל ה ב ש ל ה ע ד מ ל וא ע צ מ ה. ל ו ר ק נ ת ן ל נ ו ע וד ז מ ן ה י ה פ ר י נ ו מ ע ס יס. א ך מ ו ת ב א ומ מ ת ק ו ב מ ע נ ה ו ל י: א ת מ ה ש ל א י ב ש יל ו ש נ ות ח מ ה ה ב ש ל ת י ב מ כ ת ה ק ר. 88 ב מ ת ק ס ל ס ול ך, ז מ יר, ב ע ד ן צ ל צ ול ך ל י פ ש ט א י ך מ ת ע ר ב ים ה ר ג ש ות ול א ן ה כ ס ופ ים ז ור מ ים, כ יצ ד ת מ ה ל ב ת ח ל ת ה ש ל ה פ ר יח ה י ג ון מ ר ט יט ו א י ך ת ק ר ין ש מ ח ה ס וד ית ג ם ב ל ב ה ש ל ע ל ט ה. ר ק א וי ר א וי ל ו ל נ ב ל י, א ך ל א א ש ל ט ב מ ית ר ים ו ה וד ס כ ומ ם ש ל ה ד ב ר ים ל ר ג ע ע ל מ ית ר י ב ל יח. 130 כ ל ה א ו יר ק ול ך ר ו ה; ה מ י ת ה מ ים ה מ י ת ך. א ת ה ב ש מ ש ב ז ר ח ה, וב ש ק יע ה א ת ה נ או ה. א י ך א נ ח ש כ ך מ ה א ת ה? א ף כ י ב ס ה ר וב פ ר ח א ת ה ל י כ מ פ ע פ ע א ה ב ת י ל א פ ח ת ה, ו ע ב ר ה ל י כ ע ת יד; וב ה וס יפ ך ל ה מ ה ל ע ם ה ע ול ם ו ע ם ה א ל, ל ך ר ע י ת ש וק ת י. א ת ה ר ח וק א ב ל צ מ וד א ל י ב א ר ץ ב ע וד י, ו כ פ ל ט וב ל י ב י ד ע י ש ל א ת אב ד ל י כ ש א מ ות. 168

תרגומי שירה אפולוניוס איש רודוס א ר ג ונא וטיקה שלושה קטעים מיוונית עתיקה: אברהם ארואטי א א ארגונאוטיקה, או מסע הארגונאוטים, הוא אפוס רחב יריעה מאת המשורר והמלומד ההלניסטי א פ ו ל ונ י וס איש רודוס, בן המאה ה 3 לפנה ס. היצירה מגוללת את סיפור מסעם רווי ההרפתקאות של י ס ון )וכן מצוי שמו א יא ס ון( וחבר מרעיו בספינה א ר ג ו אל ק ול כ יס, לחופו המזרחי של הים השחור, כדי לזכות בגיזת הזהב ולהביאה אל י ול ק וס, עירו של יאסון. גיזת הזהב הייתה צמרו של א י ל מכונף, אשר על גבו נמלטו פ ר ק ס וס ואחותו ה ל ה מאמם החורגת א ינ ו, אשת אביהם, המלך א ת מ ס. במהלך מסעם נפלה הלה מעל גבו של האיל וצנחה אל מותה בים הנושא את שמה עד ימינו, ההלס פונטוס. פריקסוס הגיע בבטחה אל קולכיס, ושם המלך א י א ט ס קיבלו בסבר פנים יפות. פריקסוס הקריב את האיל ונתן את גיזתו המוזהבת לאיאטס. המלך הציב ה על עץ אלון בחורשת א ר ס, ונחש אימתני שמר עליה. פ ל י א ס, מלך יולקוס שגזל את השלטון מאחיו, שלח את אחיינו, יאסון, להשיג את הגיזה המוזהבת. הוא שיגרו למסע זה מתוך תקווה שיאסון לא יעמוד במשימה הכבירה וכך, ברבות הימים, לא יירש את המלוכה ביולקוס. האפוס מונה ארבעה ספרים וכתוב בניב ההומרי, בסגנון מרומם ועתיר מבע. הוא שקול, כמוהו כאיליאדה וכאודיסיאה, בה ק ס מטר ד ק טילי. סיפור הארגונאוטים, בני החיל שהפליגו במסע זה, הוא מן העלילות המרכזיות והחשובות במיתולוגיה היוונית, ובלבו סיפור אהבתם של יאסון ומדיאה; זמנו המיתי הוא בדור שקדם למלחמת טרויה. פתיחת האפוס, ספר א -34 1 פ וי ב וס, 1 ב ך ה ן א פ ת ח ו א ז כ יר ת ה ל ת א נ ש י ק ד ם, ש ב מ צ ר י ה י ם ה ש ח ר וב ינ ות צ וק י א פ ל כ כ ה צ ו ם ה מ ל ך פ ל יא ס 2 ה ש יט ו א ת א ר ג ו ש ס פ ס ל יה ט וב ים וב ק ש ו ה ג ז ה ה מ ז ה ב ת. 5 י ע ן ה ג יע ה ז ו ה נ ב וא ה א ל א ז נ יו ש ל פ ל יא ס: מ ר ה ג ור ל ש נ כ ון ל ו ע ת מ ן ה ע ם יר א ה ג ב ר ש מ נ ע ל ו ר ק ס נ ד ל, כ י ז ה ב ת כ כ ים י כ ר יע ה ו. 1 פויבוס הוא כינוי של אפולון, אל הנבואה ואדונן של המוזות. 2 מלך י ול ק וס, בנם של טירו ופוסידון. 169

תרגומי שירה 3 ל א ר ב ה ז מ ן ש ח ל ף ו א יא ס ון, כ ש ם ש ח ז ית, ע ת ב ר ג ל יו ח צ ה א ת פ ל ג י ה א נ ו ר וס ב ח ר ף, 10 ר ק ס נ ד ל ו ה א ח ד ש ם ח ל ץ מ ן ה ב ץ ש ב ע מ ק, א ך א ת מ ש נ ה ו ע ז ב ב מ צ ול ות כ י ס ח פ ה ו ה ש ט ף. ול א ל ת ר ה וא ב א א ל פ ל יא ס כ ד י ל ט ל ח ל ק ב ח ג יג ה, ש ע ר ך ל א ב יו פ וס יד ון ול י ת ר ב נ י ה מ ר ום, א ך פ ס ח ע ל ה ר ה א ל ת ה פ ל ס ג ים. 15 ע ין ת ל ה ב ו פ ל יא ס ו ת כ ף ה ב ין, א ף ה ג ה א ת ז ה ה א ת ג ר ע ב ור ו, כ י י פ ל יג ל מ ס ע ר ו וי ק ש י כ ד י ש ב י ם א ו ב א ר ץ ז ר ה י אב ד ל ב ל י ש וב ע וד. ה א נ י ה פ י ט נ י ה ע ב ר ה ל ל ו ו ש ב ח וה : א ר ג וס, א מ ר ו, ע ש א ה ו א ת נ ה ה פ יח ה ב ו י ד ע. 20 ב ר ם א נ כ י א ת יח וס ה ג ב ר ים ו ש מ ות ם א ס פ ר כ אן ו א ת א ר נ ת יב ם ה א ר ך א ף א ת כ ל ש ה ש יג ו ב נ ד וד יה ם; ול ו אי ע ל ש יר י ת ש ג ח נ ה ה מ וז ות. 4 ב ר א ש ונ ה א ז כ יר א ת א ור פ ו ס ש א ות ו ק ל י ו פ ה, 5 כ פ י ה מ ס פ ר, י ל ד ה ל פ נ ים ב ק ר ב ת ה ר פ ימ פ ל י א ה, 25 י ע ן ע ם ג ב ר א י ש ת ר ק י ה, א וי א ג ר וס, ע ל ת ה ע ל י צ וע. ומ ס פ ר ים ש א ור פ ו ס ב צ ל יל י ש יר ת ו ה ל ך ק ס ם ע ל א ב נ ים ק ש יח ות ב ה ר ים ונ ה ר ות ש וצ פ י ז ר ם. ו ע צ י ב ר, א ל ונ ים, ע וד ם פ ור ח ים ש ם ב ז ונ ה ע ל ח וף י מ ה ש ל ת ר ק י ה, א ות ו ס ימ ן ה ם ל נ ע ם 30 ש ל נ ג ונ ו; כ ה ול כ ים ב צ פ יפ ות ע ר וכ ים ה ם, כ י פ ע ם 6 כ ש ף נ ב ל ו א ח ז ם ו י ר ד ו מ ר מ ות פ יא ר י ה. וב ב ר כ ה ק ב ל ה ו ב ן א י ס ון ל ה י ות ל ו ל ע ז ר ב ת ל א ות יו, כ י ב ט ח ב ע צ ה א ש ר כ י ר ון 7 ה ש יא ל ו. ז ה ו א ור פ ו ס, ש מ ש ל ב פ יא ר י ה ע ל ע ם ה ב ס ט ונ ים. 3 הפנייה כאן היא לאפולון. 4 אחת מתשע המוזות )המוזה של השירה האפית(. 5 שמו של הר, ומאוחר יותר שם מעיין, שהיה מקודש למוזות. מקומו בפיארייה )ראו להלן טור 31(. 6 שמו של חבל ארץ לרגלי מורדותיו הצפוניים של הר אולימפוס. משם, על פי המסורת, הובא פולחן המוזות להר הליקון שבבויאוטיה. 7 הוא הקנטאור החכם אשר על פי האגדה היה מחנכו של יאסון. 170

תרגומי שירה קינת אלקימדה על לכתו של יאסון, בנה; צאתו של יאסון )א -316( 270 270 כ מ ו נ ע ר ה ב וד ד ה א ש ר ב ח ד ו ה מ ת ר פ ק ת ע ל א ומ נ ת ה ה ק ש יש ה וב וכ ה א ין ע וד מ י ש י ד א ג ל ה א ל א ק ש ים ח י יה ב צ ל א מ ה ה ח ור ג ת. ה ן ז ה ל א כ ב ר ג ע ר ה ב ה ג ב ר ת ה ו ר ב ים ג נ וי יה ; א ז ת ק ונ ן ה ע ל מ ה ו ל ב ה ב ח ב ה א ח וז צ ע ר, 275 א ף ל א ת וכ ל ל ב ט א כ ל ע צ מ ת ת וג ת ה ה ג וב ר ת. כ ך א ל ק ימ ד ה ב כ ת ה ב ל י ה פ ס ק, מ ח ב ק ת א ת י ס ון ב ז ר וע ות יה, וב ל ש ון ש ל כ מ יה ה כ ה א מ ר ה ל ו: ל ו ר ק נ פ ח ת י נ פ ש י ב י ום ב ו ד וא ב ת ש מ ע ת י צ ו ה א ימ ים ש ל ה מ ל ך פ ל יא ס! ל ו ב ו ב ר ג ע 280 מ ת י ו כ ל צ ר ות י ג ם נ ג וז ו מ מ נ י! י כ ל ת א ז, ה וי י ל ד י, ב י ד י ך ש ל ך ה י ק ר ות ל ק ב ר נ י. י ע ן מ מ ך נ ות ר ה ע ב ור י ר ק ז ו ה מ ש א ל ת, כ י כ ל ח וב ה א ח ר ת ש ל ב ן ל ה ור יו כ ב ר מ ל את. ה ן ל פ נ ים נ ע ר צ ת ה יית י ב ב נ ות ה א כ יים, 285 א פ ס כ ע ת א ע ז ב כ ש פ ח ה ב י ש ימ ון ה יכ ל ות ינ ו וב ג ע ג וע י א ל י ך א מ וג נ כ א ה. א ול ם פ ע ם ר ב ו כ ב וד י ו יק ר י ב ז כ ות ך; ה ן ה ת ר ת י מ ח ג ר ת 8 ר ק כ ש נ ול ד ת, ר א ש ון ו ל א ע וד, כ י ע ין א י ל י ת י ה ב י מ כ ל ן צ ר ה ול ר ב י ל ד ים ל א ז כ ית י. 290 ה וי ש ב ר ונ י! ל א ש ע ר ת י, א ף ל א ב ח ל ום ח ז י ון ל יל, ש ל א ח ר ה מ ל ט ו יה י ה ל י פ ר ק ס וס ל פ ג ע. כ ה נ א נ ח ה ו ה יל יל ה, ו ש א ר ה נ ש ים א מ ה ות יה ס ב יב ה ג ב יר ה ע ומ ד ות מ ת י פ ח ות. א ז ב מ ת ק ש פ ת ים י ס ון נ ש א א ת ק ול ו ו א מ ר ל א מ ו ד ב ר י נ ח ם: 295 א ל נ א, א מ י, כ ך מ ע ל ומ ע ב ר ת ש א י ע ל כ ת פ י ך צ ר ור י ג ונ ים, י ע ן ל א ת ה ד פ י ה ר ע ה ב ר ב ד מ ע, ל א כ י, א ל א ע ל כ ל מ כ א וב י ך מ כ א וב ע וד ת וס יפ י. ה ן ה א ל ים מ וע יד ים א ס ונ ות ל א צ פ ו יים ל ב נ י מ ו ת ה; ח ל ק מ א ל ה נ ג ז ר ל ך, א ז ר י ע ז ל ש את ז ה ה נ ט ל 300 ח ר ף ש ב ר ון ל ב ב ך. ב ט ח י ב ב ר ית ה ש ל א ת נ ה, ג ם ב נ ב וא ות, כ י ט וב ות ל מ כ ב יר ח וז ה ל נ ו פ וי ב וס, ול ב ס וף ב ג ב ר ים ה מ ע ל ים א ש ר מ ס י ע ים ל י. 8 אלת הלידות. 171

תרגומי שירה ה ש א ר י נ א ב נ ח ת כ ע ת ע ם ק ה ל א מ ה ות י ך כ אן ב א ר מ ון וב ל ת ה יי א ות ש ל ש ב ר ל א ר ג ו; 305 ש מ ה א ל ך, ע ב ד י וק ר וב י מ ש פ ח ת י י ל ו ונ י. ש ח, א ז פ נ ה א ל ק ד מ ת ה ה יכ ל ו י צ א א ל ה ד ר ך. כ מ ו ש א פ ול ון י וצ א א ת ז ב ול ו ה מ ב ש ם ופ וס ע ב ש ב יל י ד ל וס, ה א י ה ק ד ו ש, א ו ב ק ל ר וס, 9 ב ד ל פ י א ו א ף ב ל ק י ה ה ר ח ב ה ע ל י ד ז ר מ י כ ס נ ת וס; 310 כ כ ה ה ל ך ב ה מ ון ה א ד ם, ות ר וע ה נ ש מ ע ה ש ם כ ש ש א ג ו כ ל ה ע ם כ א ח ד. א יפ יא ס א ז פ ג ש ה ב ו, ז ו ה י ש י ש ה כ ה נ ת ל א ר ט מ יס, ב ת ה א ל ו ה ש מ ג נ ה ע ל ה ע יר, ו ת ש ק ל ימ ינ ו ב ל י ש ום ה ג ה א ין ב יכ ל ת ה ל ד ב ר, ל מ ר ות ר צ ונ ה, כ י ק ד ימ ה 315 א ץ ה ה מ ון. ש ם נ ות ר ה כ ז ק נ ה ש צ ע יר ים נ ט ש וה ע ל צ ד ה ד ר ך, ו י ס ון ר ח ק כ ב ר מ א וד א ל ה א פ ק. ערב ההפלגה יאסון שקוע בהרהורים; אידס, אחד הגיבורים, מוכיחו בגאוותנות והנביא אידמון גוער בו; שירו של אורפאוס מרגיע את הרוחות )א -518(. 462 א יד ס ה ב ח ין ב ו וב ק ול ר ם ה וא נ וז ף ומ וכ יח : מ ה ה ע צ ה, ה וי ב ן א י ס ון, א ש ר ת ה פ ך ב נ פ ש ך? ב וא ו ה ש מ ע ת כ נ ית ך ל כ ל ם. כ ל ום א ימ ה ה כ ר יע ת ך, 465 ע ט ה ע ל י ך? כ י ה יא מ ח ר יד ה ג ב ר ים ח ס ר י א מ ץ. ז ו ה ח נ ית ה ס וע ר ת ת ע יד ה ן ע מ ה מ כ ל י ת ר ה ל וח מ ים א ת ה ד ר ב ק ר ב ות, א ף ל א ז ו ס מ ס י ע נ י כ ה, כ ס י ע ל י ר מ ח י א ש ר ל א יה י ה א יז ה פ ג ע ש י כ ל נ ו, ו ל א ת ו ת ר ה מ ש ימ ה ב ל י ת וח ל ת, 470 א יד ס כ ל ע וד ב ק ה ל כ ם, א פ ל ו י אמ ר א ל ל ד כ א נ ו. מ ה נ א ד ר א י ש ב ר ית ך, ש א ות ו מ א ר נ ה ה ב את! ש ח וב ת פ ס ו ג ב יע מ ל א ב ש ת י ה י ד ים י ין מ ת וק, ל א מ ה ול, ה וא ג ומ ע ; ה ר ט יב ה ש כ ר א ת ש ת י ש פ ת ות יו ג ם ש ט ף א ת ז ק נ ו ה כ ה ה. א ז ה ר ע י ש ו 475 כ ל ה ג ב ר ים י ח ד ו, א ול ם א ד מ ון ג ל וי ות כ ך ע נ ה ו: כ ל ום א ף ע וד ק ד ם, א ו יל, ה ג יג ים י ה ר ס ו ך ה ב ע ת? א ו ה ש כ ר ה ט ה ור מ מ ל א א ת ה ל ב ר ב ה ח צ ף 9 עיר על יד קולופון ובה מקדש לאפולון. 172

תרגומי שירה ש ב ח ז ך ו א ף מ ש יא ך ל ח ל ל כ ב וד א ל ו ה? ה ן י ש ד ב ר י נ ח ומ ים א ח ר ים, ש ע מ ם י כ ול ג ב ר 480 נ פ ש ר ע ו ל ה ש יב; א ך א ת ה ד ב ר י ש ח ץ א מ ר ת. ב נ י א ל וא ו ס, 10 מ ס פ ר ים, כ ך ש ל ח ו ל פ נ ים ד ב ר י ר ה ב ב א ל וה ים ה ב ר וכ ים, א ך כ ל ל א ל יה ם ל א ד מ ית ב ג ב ור ת ך; ו ה נ ה ה כ ר ית ב ן ל ט ו א ת ה ש נ ים, א ף ש ה י ו כ ב יר ים, כ י י ר ה ב ם ח צ ים ק ל י א ב ר. 485 כ כ ה א מ ר, ו י צ ח ק ל ו ב ן א פ ר ו ס, ז ה ו א יד ס, א ף ה ס ת כ ל ב ו ב ב וז ו ע נ ה ת ש וב ת ו ה נ וק ב ת: ע ור ה, א ם כ ן, ו כ ז את ה ג יד ה ל י ב נ ב וא ות י ך, א ם ג ם ע ל י י ב וא ק ץ ש כ ז ה מ י ד ב נ י ה א ל מ ו ת, כ מ ו ש כ ונ ן ל ב נ י א ל וא ו ס א פ ול ון א ב י ך. 490 א פ ס ח ש ב כ יצ ד ת מ ל ט מ י ד י ל ל א פ ג ע, א ם א ך א מ צ א כ י ד ב ר י ח ז ונ ך א ינ ם א ל א ש ק ר. כ כ ה כ ע ס ו ג ד פ ו; א ף ה י ת ה ה מ ר יב ה מ ד ר ד ר ת ל ו ח ב ר יה ם ו ג ם י ס ון ע צ מ ו ל א ר ס נ ום ב ת וכ ח ת ו ע צ ר ום ב ר יב ם. נ ט ל א ז א ור פ ו ס א ת ה נ ב ל, 495 וכ ש ש מ אל ו א וח ז ת ב כ ל י ש יר ע ר ב ה וא מ ש מ יע. ו י ש ור ר א י ך א ר ץ, ש מ ים ו י ם ב ימ י ק ד ם נ ת ע ר ב ב ו ז ה ב ז ה ו צ ור ה א ח ת ה י ת ה ל מ ו, ב ר ם מ ר יב ה א י מ ה ה פ ר יד ת ם א י ש מ ר ע ה ו; ג ם א יכ כ ה ב ש מ ים ת ופ ס ים ל ע ול ם מ ק ום ק ב ע 500 ה כ וכ ב ים, ה י ר ח ונ ת יב יו ש ל ה ש מ ש; א י ך ה ת נ ש א ו ה ר ר ים, א י ך נ וצ ר ו נ ה ר ות ר ב י ס א ן ע ם ה ש וכ נ ות ב ם, ה נ ימ פ ות, ו כ ל ה ר ומ ש ע ל ה א ר ץ. ש ר ע וד כ יצ ד ב ת ח ל ה א ופ יא ון ו ג ם א ו ר ינ ומ ה, ב ת א וק י נ וס, מ ש ל ו ב א ול מ פ וס, ה ר ע וט ה ש ל ג; 505 ה וא א י ך מ ס ר מ ל כ ות ו ל יד י ק ר ונ וס ב כ וח ה ז ר וע, 11 ה יא ל יד י ר יא ה, ול ג ל י א וק י נ וס נ פ ל ו י ח ד. א ל ה 12 ב ינ ת ים ש ל ט ו ב א ל ים ה ב ר וכ ים, ב ט יט נ ים, כ ל ע וד ה י ה ז ו ס ר ך ב ש נ ים ו ש כ ל ו כ ש ל י ל ד, 10 הם אוטוס ואפיאלטס, הענקים שאמרו להרכיב את הר אוסה על אולימפוס, ואחר כך את הר פליון על אוסה, כדי לעלות השמימה ולהילחם באלים. השוו אודיסיאה, י א -320. 305 11 על פי פרקידס איש סירוס )המאה השישית לפנה ס( קדמה מלכותם של אופיאון ואשתו אורינומה לזו של קרונוס וריאה. הללו נטלו בכוח את שלטון קודמיהם. 12 כלומר, קרונוס וריאה. 173

תרגומי שירה ע ת ה ת ג ור ר ב מ ע ר ה ש ב ד ק ט ה; 13 א ף ה ק ק ל ו פ ים, 510 ה א ד מ ה ה יא א מ ם, ל א ח מ ש וה ו ע ד ין ב ר ע ם, ל א ב ח ז יז וב ר ק, כ י א ל ה א ת ז ו ס י א ד יר ו. ש ר; א ז ה נ יח נ ב ל ו ג ם ה ח ר י ש א ת ק ול ו מ ל א ה ק ס ם. א פ ס ה כ ל מ ט ים ר א ש יה ם ק ד ימ ה ב ל ה ט, א ף ש ח ד ל, א ז נ יה ם ז ק ור ות ה ם ש ות ק ים ל ל א נ יע 515 כ מ כ ש פ ים מ ה ר ב ה ה פ ל יא ה ש ה ות יר ב ם ה ז מ ר! ב ר ם ז מ ן ק צ ר א ח ר כ ך מ ה ל ו י ין נ ס ך ל ז א וס ד ין ה וא ו ע ל ל ש ונ ות ה ק ר ב ן ה צ ל וי ות נ ס כ וה ו ב ע מ יד ה. א ו א ז נ ת נ ו ד ע ת ם ל ש נ ת ל יל. 13 שמו של רכס הרים במזרח האי כרתים. 174

תרגומי שירה היינריך היינה האורגים הש ל זיים מגרמנית: דותן ברום ד ב בעשורים שלאחר מלחמות נפוליאון התקשתה תעשיית הטקסטיל של שלזיה, אז חלק מהממלכה הפרוסית, להתמודד עם מדיניות השוק החופשי של פרוסיה ועם התחרות הבינלאומית בתחום הטקסטיל. התעשייה עברה מיכון מהיר שפגע בעבודתם של העובדים. כל זאת הוביל את פועלי הטקסטיל השלזיים לפתוח ביוני 1844 בשביתה, הידועה כ התקוממות האורגים השלזית. זהו המקרה המובהק הראשון בתולדות גרמניה של התקוממות פרולטרית, מן הסוג שעד אז התרחש בעיקר באנגליה ובצרפת. מרקס ראה בהתקוממות זו בשורה לכינונו של מעמד פועלים גרמני, ואמנים שונים, בדרך כלל בעלי רקע סוציאליסטי, הנציחו אותה ביצירותיהם. הביטוי האמנותי המפורסם ביותר לאותה התקוממות הוא שירו של היינריך היינה, שפורסם ביולי 1844 בעיתונו של מרקס, Vorwärts )קדימה(. מיד משפורסם השיר הוא נפוץ בפמפלטים בין הפועלים ותרם לשלהובם, ולבסוף נאסר להדפסה ולהפצה ע י השלטונות הפרוסיים. ב א פ ל ה ע ין ה ב כ י נ מ וג ב ש ן ח ר וק ה ה ם י ו ש ב ים ל א ר ג: ג ר מ נ י ה, א ור ג ים ל ך ת כ ר י ך ל ק ב ור ה ק ל ל ות ב ו ש ל ו ש ע ל ר א ש ך ל מ א ר ה! א ר ג ו נ א! א ר ג ו נ א! ר א ש ונ ה ל א ל ו ה, מ ול ו נ כ ר ע ב ר ך ב כ פ ור ה מ ק פ יא, ב ר ע ב וב פ ר ך ל ש ו א נ ח כ ה ל ג א ל ת ה נ ש מ ה, ה וא א ות נ ו כ ז ב ו ה ונ ה ו ר מ ה. א ר ג ו נ א! א ר ג ו נ א! ש ל י ש ית ל מ ול ד ת, ל ש ק ר ה ט וב ש ם ח ר פ ה ו ק ל ון ב כ ל ק ר ן ר ח וב, ש ם ה פ ר ח נ וב ל ע וד ב ט ר ם ז ר יע ה, ש ם מ ס וס ו ר ק ב מ א כ ל ת ול ע ה. א ר ג ו נ א! א ר ג ו נ א! מ פ ל יג ה ה ס פ ינ ה ו ה נ ול מ י ל ל. א ר ג ו, א ל ת פ ס יק ו מ ב ק ר ע ד ל יל. ג ר מ נ י ת ע ב ר, ז ה ת כ ר י ך ק ב ור ת ך ק ל ל ות ב ו ש ל ו ש ל מ א ר ה ע ל ב ית ך! א ר ג ו נ א! א ר ג ו נ א! ש נ י ה ל ק יס ר, ה נ וד ע ל מ ר ח ק, ש מ א ום ל א ע ש ה ל ה ק ל ע ל ה ד ח ק, ש ח מ ס מ א ת נ ו כ ל ר ו ח, ע ד ג ר ו ש וג ד וד יו ה מ ית ונ ו כ מ ח ץ ה י ת ו ש. א ר ג ו נ א! א ר ג ו נ א! 175

תרגומי שירה אברהם עוז פרנסואה ו י ון וברטולט ברכט סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני לפני שנים רבות, ליתר דיוק: בשנת 1461, ישב המשורר פרנסואה ויון )בשמו המקורי: פרנסואה דה מ ונ ק ור ב י ה( בכלא וריצה את עונשו בעוון שוד כנסייה. ויון, אחד הבולטים בין משוררי צרפת בימי הביניים המאוחרים, היה אז כבן שלושים. הוא נולד ב 1431, היא השנה שבה הוצאה ז אן ד ארק להורג בידי הכובשים האנגלים במלחמת מאה השנים בין אנגליה לצרפת, מלחמה שעתידה היתה להסתיים כעבור כשני עשורים בכיבושן מחדש של כל ההתנחלויות האנגליות על אדמת צרפת וגירוש הצבא האנגלי הכובש ובני חסותו שודדי הקרקעות אל מעבר לתעלה. ויון, משורר מבריק, שובר מוסכמות וחד לשון, בוגר הסורבון ומוסמך לכמורה, התגלה בכתיבתו גם כמהפכן חברתי, ושירתו התמקדה בפשוטי החברה ואף בפושעים ופורעי החוק. הוא הבין ללבם מכלי ראשון: הוא ה רבה לשתות, להתהולל, לגנוב, לשדוד ואף להרוג, קיבל חנינה ושוחרר. אבל כעבור חודשים מספר מצא עצמו שוב בכלא, כשהוא ממתין לביצוע גזר הדין שהוטל עליו כעת: מוות בתלייה. גם הפעם נמלט מן החבל: גזר הדין הומתק לבסוף והומר בגירוש והגליה; אבל בעודו בכלא, כשחבל התלייה המצפה לו הופך למציאות בדמיונו המפותח, כתב את יצירתו הנודעת הצוואה הגדולה, וכן את בלדת התלויים שבה הוא מתאר בכנות קורעת לב ובריאליזם נוקב, את קריאתם של התלויים אל אלה שייוותרו בחיים אחריהם ובקשתם שיתפללו למענם. יצירתו של ויון לא התפרסמה ברבים בימי חייו, וזכתה לגאולה רק במאה הבאה, לאחר שמהפכת הדפוס הנגישה את הספרות אל מעגל קוראים רחב ומגוון יותר מקודם. פרנסואה ויון בלדת התלויים מצרפתית: אברהם עוז ה ה, ש מ ע ו נ א, א ח ינ ו ה ח י ים, א ל יק ש ה ל ב ב כ ם ע ל ה ת ל ו יים! א ם ת ח מ ל ו ע ל ינ ו, ה פ ו ש ע ים, ת ז כ ו ל ח ס ד מ ן ה א ל ה ים. ש א ו ע ינ יכ ם א ל ינ ו, ה כ ב ול ים: ע ד ל א מ ז מ ן ה יינ ו ז ול ל ים; ה י ום ע יט ים א ת ב ש ר נ ו מ כ ל ים; ע פ ר ב ע צ מ ות ינ ו, א מ ל ל ים. א ל ת צ ח ק ו ל ר ק ב ש נ ס ר ח, ב ק ש ו נ א כ י ה א ל ח ס ד ו י ש ל ח. 176

תרגומי שירה א ם א ח ינ ו א ת ם, ל כ ם א ק ר א, א ל ת ל ע ג ו ל נ ו ב י ום צ ר ה י ח מ ל ל ב כ ם ע ל ס ב ל נ ו ה נ ור א, ע ל א ח ר ית נ ו ה מ ר ה. ע ל ע יר ם ב ש ר נ ו ש א ו ת פ ל ה א ל ג ב ר ת נ ו, א ל מ ר י ה ה ב ת ול ה; ב ר צ ון ה א ל ת ע יר ו ש ב יב ח מ ל ה, מ א ש ה ש א ול מ ת ם ו ה צ ל ה. מ ר י ג ור ל נ ו א ל י כ ה ב כ ם; ב ק ש ו נ א מ ן ה א ל כ י י ר ח ם. ה ג ש ם ג ו י ות ינ ו ג ר ף, ה ש מ ש א ת ג ופ נ ו צ ור ב; א ת ע ינ ינ ו נ ק ר ה ע ור ב, ש י ור ב ש ר נ ו כ ב ר ט ר ף ט ר ף. א ינ נ ו י ו ש ב ים, ו ר ק מ ת נ ופ פ ים, ב ר וח א נ ה ו א נ ה מ ע ופ פ ים: פ נ ים, א ח ור, ג ופ ות ינ ו ה ש ד ופ ים כ מ ו ר ע פ ים ק ל ופ ים ו ר ופ פ ים. ז ה מ ר ס ב ל נ ו, מ ה ט וב ח ל ק כ ם; ב ק ש ו נ א מ ן ה א ל כ י י ר ח ם. י ש ו מ ל כ נ ו, ה נ ור א ו ה א י ם, א ל ס ב ל נ ו ע ינ י ך א ל נ א ת ע צ ם; א ל ת פ ק יר נ ו ל א ש ה ג יה נ ום: ב ח ס ד ך ה מ צ א ל נ ו ש ל ום. א ל ת ל ע ג ו, ר ק ש א ו א ת ת פ ל ת כ ם, ב ק ש ו נ א מ ן ה א ל כ י י ר ח ם. *** בשנת 1928 כתב ברטולט ברכט, עם קורט וייל ואליזבת האופטמן, את מחזהו אופרה בגרוש. המחזה ציין מלאת מאתיים שנה בדיוק ל אופרת הקבצנים של ג ון גיי האנגלי, העוסקת אף היא בדמויות שבשולי החברה. ברכט, שאמות המידה המוסריות של החברה הבורגנית לא היו נר לרגליו, בדומה לוויון לפניו, הקל ראש גם בהקפדה המודרנית על קניין רוחני. לקראת סיום המחזה, כשמקי סכין נושא את דבריו מעל הגרדום בפני הקהל שנאסף לראות אותו מוצא להורג בתלייה, שם ברכט בפיו את הבלאדה שבה מבקש מ קהית סליחה מכולם. והנה היא: 177

תרגומי שירה ברטולט ברכט בלדה בה מבקש מ קהית סליחה מכולם מתוך אופרה בגרוש מגרמנית: אברהם עוז א ת ם, א ש ר ת ח י ו ב י ום מ ח ר, א ל נ א ת ק ש יח ו א ת ל ב כ ם כ א ב ן. ו א ל נ א ת צ ח ק ו ב ק ול נ ח ר ע ל ינ ו, נ ד ונ י ג ר ד ום ו ח ב ל. ו א ל ת ק ל ל ו, ג ם א ם ח ט אנ ו, א ל ת צ מ ד ו ל ח ר ב ה מ ש פ ט: ג ם א ם א ול י פ ש ע נ ו ל א מ ע ט, ח מ ל ת ל ב כ ם ח ל ק ו נ א ג ם א ת נ ו. ר א ו א ות י, ק ח ו ל ק ח; ו א ול י ה א ל ה ט וב ימ ח ל ע ל ח ט א י. י ב וא מ ט ר, י ש ט ף ו יט ה ר א ת ב ש ר ג ופ נ ו ה נ וט ף ש מ ן. ו א ת ע ינ ינ ו ע יט י נ ק ר, כ י א ת ב צ ע נ ו ל א ע צ ר ו ב ז מ ן. ר צ ינ ו ל ט פ ס ע ד ל ב ש מ ים ע כ ש ו א נ ו ת ל ו יים ע ל ר א ש ה ע ץ. ו ה ע ור ב א ת מ ק ור ו נ וע ץ ל ט ר ף ב נ ו מ ר א ש ו ע ד ג פ ים. ר א ו א ות י ו ה ש מ ר ו; ול ו אי ה א ל ה ט וב ימ ח ל ע ל ח ט א י. י ל ד ה א ש ר ת ח שף ש ד ים ל צ וד ל ה ג ב ר ע ל ה ד ר ך, ה ג ב ר ה א ור ב ב ינ ת ים ל ג ר ף ל ו א ת א ת נ ן ה ג ב ר ת; ז ונ ה, ס ר ס ור, ג נ ב, פ ו ש ע, ז נ אי, ז י פ ן, ח מ ור ב ן ש כ ם, ש וד ד, ב ט ל ן, ר מ אי, ר וצ ח ה י ום ס ל ח ו נ א ל י כ ל כ ם. 178

תרגומי שירה ר ק ה ש וט ר ים, ע ב ד י ה מ ל ך, א ש ר מ ב ק ר ו ע ד ע ר ב א ות י ר ד פ ת ם ע ד ב ור כ ל א ו ה ת נ כ ל ת ם ל י ב ל י ה ר ף א ת ם ש ו ים ק ל ל ה, ב נ י כ ל ב, א ב ל א נ יח ג ם ל כ ם, ו ל א א ר יב ג ם ע ם כ א ל ה... ה י ום ס ל ח ו נ א ל י כ ל כ ם. ל כ ם ה י ה ר א וי ל ת ק ע ש פ וד ל וה ט ב ת ח ת, כ ן. א ב ל א נ י נ וט ה ל ס ל ח : ה י ום ס ל ח ו נ א ל י כ ל כ ם. *** את מקור ההשראה לשירו של מקי סכין לא קשה לזהות. וקשה להאמין שברכט חשב שיוכל להסוות את חובו הגלוי כל כך לבלדה של ויון. ויון עצמו לא היה מחויב לחוק זכויות יוצרים, שקשה לנתק אותו מן האינדיווידואליזם המודגש ועליית הקפיטליזם במאה השמונה עשרה. ברכט, שהוא ויורשיו היו חרדים ביותר לשמירה קפדנית על זכויות היוצרים שלו עצמו, לא היסס לשאול קטעים שלמים מן הטקסטים שלו מכתביהם של ורלן, רמבו, קיפלינג ועוד. אבל בשני הטקסטים שלמעלה, אפשר לומר, מתגמדות זכויות הבעלות של היוצרים על קניינם הרוחני אל מול העיוות הגדול יותר של ההייררכיה החברתית, ששניהם יוצאים נגדה באורח מובהק תוך ניתוץ הרבה מוסכמות המיוסדות על צביעות, מרמה וקיפוח. 179

תרגומי שירה לואיס קרול נאומו של הכרוז )מתוך צ יד הסנארק ( מאנגלית: קובי מידן ק מ השיר שלפניכם הוא הפרק השני של ציד הסנארק, שיר הנונסנס הארוך שפירסם לואיס קרול ב 1876, כאחת עשרה שנים אחרי פרסום הרפתקאות אליס בארץ הפלאות. ה סנארק )snark( שילוב מילולי של נחש )snake( וכריש,)shark( נקרא בתרגום זה נ ריש. הנריש הוא יצור פלאי ומסתורי שאיש מאנשי משלחת הצ י ד טרם ראה. מנהיגו של המסע הגרוטסקי טראגי הוא הקפטן הלא ממש מיומן, ה כרוז. )מילולית איש הפעמון, אדם שתפקידו היה לעלות על מגדל הכנסייה ולצלצל במקרי חירום(. אנשי צוותו הם חבורה משונה הכוללת בין השאר אופה חסר שם שיודע לאפות אך ורק עוגות כלולות, בנקאי חמדן, ר שם של תוצאות משחקי ביליארד, בונה )החיה...( שתחביבו תפירת תחרה בחרטום הספינה, ועוד. פרק זה מתאר את הפרקטיקות המיוחדות של הכרוז קפטן בשבועות הארוכים של ההפלגה, את הירידה אל החוף שבו הם מקווים למצוא סוף סוף את הנריש, ואת נאומו הפרוגרמטי של הכרוז, שנועד לעודד את רוחם הנכאה של אנשי הצוות. ה ם ח ל ק ו ל כ ר וז ר ב ש ב ח ים ו יק ר: י צ יב ה כ ה נ א ה, ח ן כ ה ר ב! ה וא כ ל כ ך מ כ ב ד! ו ח כ ם! ז ה נ כ ר מ י ד כ ש ר וא ים א ת פ נ יו! ה וא ק נ ה ל ו מ פ ה ח ל ק ה ש ל ה י ם: ב ל י ס מ ון ש ל י ב ש ת א ו ח וף, ו ה צ ו ת ש מ ח: ז ו מ פ ה ש כ ל ם י כ ול ים ל ה ב ין! ס וף כ ל ס וף! מ ד וע מ ר ק ט ור 1 ס מ ן ח וג ו ק ט ב, ק ו ר ח ב ו ק ו מ ר יד י אן? ק ר א ה כ ר וז, ה ם ה ר יע ו ב ע ז: ר ק ה ר ג ל, ר ק ה ר ג ל מ י ש ן! 1 ח ר ל ד ו מ ר ק ט ור )1594-1512(, קרטוגרף פלמי שנודע בעיקר בשל החידושים שהנהיג בסימון קווי אורך ורוחב. הוא היה גם זה שטבע את המונח אטלס לאוסף מפות. 180

תרגומי שירה ה מ פ ות כ ה ג ד ו ש ות: א י ים, י ב ש ות, א ך ל ק פ ט ן ש ל נ ו נ ג יד, )ה ם ק ר א ו ב ש מ ח ה(, ע ד יפ ה מ פ ת ך כ ל ה כ ת ם ל ב ן ו א ח יד! ז ה נ ח מ ד ב י ות ר, א ך ח י ש ק ל ה ת ב ר ר: ל מ פ ק ד ם, ה ח ד ור ב ט ח ון, י ש ר ק ד ר ך א ח ת ל ה וב יל כ נ ו ט ל ט ל ט ל ש וב ו ש וב פ ע מ ון. ה וא ה י ה מ ח ש ב, א ב ל פ ק ד ות יו ב ל ב ל ו א ת ה צ ו ת ב ל י ד י; כ ש ק ר א ל ד ר ום! ו ה צ פ ן ע ם ח ר ט ום! מ ה נ ד ר ש ל ה ב ין ה ה ג אי?... ל ע ת ים ח ל ב ל ב ול ב ין ה ה ג ה ל מ וט ו ה ק פ ט ן מ ה ר ל פ ר ש: ב מ ח וז ות ט ר ו פ י ים, מ ק ב ל ע ד מ א וד ש כ ל י ש יט, נ אמ ר, מ ת נ ר ש. א ך ע ק ר ה ט ע ות ה ת ג ל ה ת ו ך ש י וט, ו ה ק פ ט ן ע ג ום, ח ס ר נ ח ת א מ ר ש ק ו ה ש כ ש ר וח נ ש ב ה ל מ ע ר ב, ל א י ש וט ו מ ז ר ח ה. ז ה נ ג מ ר ב כ י ט וב, ס וף כ ל ס וף א ל ה ח וף ה ם י ר ד ו ע ם ת ב ות ו ת יק ים; ת ח ל ה נ ר ת ע ו מ ה נ וף ש ר א ו, כ ל כ ל ו ר ק צ וק ים ונ ק יק ים. ה כ ר וז ח ש ה יט ב א ו יר ת מ וע ק ה ו ס פ ר ב נ ג ון מ ב ד ח ה ל צ ות ש ש מ ר ל ע ת ות מ צ וק ה א ך ה צ ו ת ה וס יף ו ג נ ח. 181

תרגומי שירה ה וא מ ז ג י ין ש ר ף ב כ מ ות נ ד יב ה ו ה פ צ יר ש י נ וח ו ע כ ש ו; ה ם ה וד ו ) ב ל י ר צ ון( ש ד מ ות ו מ ר ה יב ה ב ע מ ד ו ש ם, נ ו ש א א ת ד ב ר יו. ר ע ים, ר ומ א ים, א ז ר ח ים נ א ש מ ע ו! 2 )צ ט וט ים א ה ב ו ה ם מ א וד(, ה ם ש ת ו ל כ ב וד ו ו ה יד ד ל ו ק ר א ו, ו ה וא ש ב ומ ז ג ל כ וס ות. ח ד ש ים א ר כ ים ב ל ב י ם כ ב ר ע ב ר ו, ) כ ל א ח ד א ר ב ע ה ש ב וע ות!(, א ב ל ע ד ר ג ע ז ה, ) כ אן ה ק פ ט ן, ז כ ר ו(, ל נ ר י ש ל א ר א ינ ו ש ום א ות! ש ב וע ות א ר כ ים ב ל ב י ם ח ל פ ו כ ך, ) כ ל ש ב וע כ פ ל ו ב י מ יו!(, א ך נ ר י ש, ש ל מ ר א ה ו נ ג יל ו נ ש מ ח, ל א ר א ינ ו, א ף ל א ק צ ה ז נ ב! א צ י ן ו א ח ז ר, ו נ ס ו נ א ל ז כ ר, ח מ ש ה ס ימ נ ים ש ל מ מ ש ל ז ה וי מ ה ימ ן, ב כ ל ת נ אי וב כ ל ז מ ן, ש ל נ ר י ש א מ ת י ומ ב ק ש. נ פ ר ט ל פ י ס ד ר; ת ח ל ה ט ע מ ו: ק צ ת ק ל ו ש ו נ ב וב, א ך נ ע ים; כ מ ו מ ע יל ש ק צ ת צ ר ב מ ת נ ים, וכ מ ו מ ת ב ל ב ח ז י ון ת ע ת וע ים. ו ה ר ג ל ש ל ק ימ ה מ א ח ר ת ל ו י ש, ד י מ ג ז ם, א ם י ר ש ה ל י ל ומ ר: ה וא מ ת ח יל א ת ה ב ק ר ב ת ה ש ל ח מ ש, א ת ה ע ר ב ד וח ה ל מ ח ר. 2 ר עים, רומאים... : הכרוז מצטט, כמובן, את הפתיחה הידועה לנאומו של מרקוס אנטוניוס ב יוליוס קיסר של שקספיר. 182

תרגומי שירה א ות ש ל י ש י ה וא מ ב ין ב א ח ור כ ל ב ד יח ה, ו א ם ת ת ק ל ו ב ו פ ת א ום, כ נ ת ון ב מ צ וק ה ה וא יפ ל ט א נ ח ה; ש ום ח ד וד ב ר צ ינ ות ל א יפ ג ם. ו ר ב יע י ח ב ת ו ל מ כ ונ ות ר ח צ ה ; 3 ה ן א ת ו ב כ ל יו ב כ ל ע ת. ה וא ב ט וח שה ן מ י פ ות כ ל מ צ ב ב ט ח ון מ פ ק פ ק ב ה ח ל ט. ח מ י ש י ש א יפ ות יו. כ אן כ ד אי ל ה ב ח ין ב ין ש נ י ס ג נ ונ ות נ פ ר ד ים: ב ע ל י ה נ וצ ות, ד ר ך ק ב ע, נ ו ש כ ים, ב ע ל י ה ש פ מ ות מ ת ג ר ד ים. כ י א מ נ ם נ ר יש ים ל א נ וט ים ל ה ז יק, א ך ח וב ה ל ה ב ה יר ז את ה יט ב: ח ל ק ם ב וג מ ים! 4 כ אן ה ק פ ט ן ה פ ס יק, כ י כ אן ה א ופ ה ה ת ע ל ף. 3 מכונות רחצה: מתקני חוף ויקטוריאניים - מעין ביתנים על גלגלים שנגררו )ע י סוסים!( למרחק מטרים ספורים מהמים, כדי שבני התקופה החסודים יוכלו להתלבש ולהיכנס למים בלי להיחשף לעין הרבים. 4 בוגם: במקור:,boojum זן נדיר ומסוכן של נרישים, אף הוא מעולמו הזואולוגי הפרטי בהחלט של קרול. 183

מעין אבן הוא יליד תל אביב, 1994. למד במגמת תאטרון בתיכון ע ש תלמה ילין בגבעתיים. לאחרונה השתחרר משירותו הצבאי. פרסם משיריו בגיליונות הו! הקודמים. ניר אילון הוא יליד ראשון לציון, 1981. פרסם משיריו במוסף "תרבות וספרות" של "הארץ". אב לשלושה ילדים בני שנה - אילה, עשהאל ותמר. מתגורר בשיקגו. רחל אלבק גדרון היא ילידת ירושלים, חוקרת במחלקה לספרויות היהודים באוניברסיטת בר אילן. עבודותיה עוסקות בזיקה אינטרדיסציפלינארית של ספרות, פילוסופיה ואמנות חזותית ובחקר ספרות עברית מודרנית. ספרה השלישי האפשרי: מחקר מונוגראפי על עבודותיו של יואל הופמן רואה אור בימים אלה. צילום: אמנון רון רותם אלמגור הוא יליד 1971. גדל בראשון לציון. בוגר האוניברסיטה העברית במתמטיקה ופיזיקה. בחמש עשרה השנים האחרונות עובד לרוב כמהנדס תוכנה בהייטק. נשוי לתיגל, מתגוררים בתל אביב. צילום: תיגל נשיא נח אנגלהרד בן 20, סטודנט לפילוסופיה באוניברסיטת תל אביב ומשורר. 184

עינה ארדל נולדה בשנת 1973 בדנמרק, לאב יליד טורקיה ולאם ילידת פרגוואי. בשנת 1994 פרסמה משיריה בכתב העת א ב. למדה ספרות השוואתית ותולדות התאטרון באוניברסיטה העברית. פרסמה עד כה שלושה ספרי שירה. זכתה בפרס הנשיא ובפרס היצירה. מלמדת בבית הספר הדו לשוני ובתיכון למדעים ואמנויות בירושלים, אם לבן ולבת. אברהם ארואטי עוסק בחקר התרבויות העתיקות של יוון ורומא, ובעיקר בלשונן ובספרותן. עם תרגומיו נמנים האיליאדה ו האודיסיאה של הומרוס, מחשבות לעצמי מאת מרקוס אורליוס, על הידידות ו על הזקנה מאת קיקרו. מלמד יוונית עתיקה ורומית באוניברסיטת תל אביב. צור ארליך הוא יליד 1974. מתרגם שירה וספרי עיון, כיום במסגרת קרן תקוה. מבקר ספרות ב מקור ראשון. בעל טור שירת עיתון שבועי מ 1998 תחילה ב מקור ראשון וכיום באתר מידה, וטור שירה קלה במגזין.IVRIT שמעון בוזגלו פירסם חמישה ספרי שירה: ארם )2000(, תל היסרליק )2002(, אישית לוחצת )2004(, טוראי כהן קורא שירים )2011( ו מדשאות הוליווד )2015(. בין תרגומיו: מבחר מתוך השירה הלירית היוונית והרומית, טרגדיות יווניות, וכן דיאלוגים אפלטוניים. דוד )ניאו( בוחבוט הוא יליד ירושלים, 1994. משורר, מבקר שירה ועיתונאי תרבות ב גלריה שישי של עיתון הארץ. שיריו פורסמו בגיליונות 9 ו 10 של הו! ובבמות אחרות. 185

אילה בן לולו היא בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה ותואר שני בהיסטוריה ופילוסופיה של המדעים והרעיונות. ספר ביכוריה ילדות מקוצרת זיכה אותה בפרס שרת התרבות. כלת פרס טבע לשירה לשנת 2014. צילום: מור שמושקוביץ אור בן צבי רייף, יליד 1988, הוא ספרן בספריה עירונית וסטודנט לבלשנות. שיר פרי עטו פורסם בעבר ב הארץ וזהו לו פרסום ראשון ב הו!. תושב גבעתיים. צילום: נעם רז ירדן בן צור הוא יליד 1986. גדל בחולון ובשוהם. שירים ותרגומים פרי עטו התפרסמו ב הארץ ובבמות ספרותיות שונות. תלמיד בחוגים לספרות ולהיסטוריה כללית באוניברסיטת תל אביב. מתגורר ביפו. צילום: תום ויזל יותם בנשלום הוא יליד ירושלים, 1977. מתרגם דרמה, שירה ופרוזה מאנגלית ומערבית. בעל תואר דוקטור בתורת התרגום ותואר מוסמך באמנות התאטרון. בין השאר תרגם פואמות של שקספיר, שירים של ניזאר קבאני ומחזות של פרידריך שילר, וכן רומנים מאת ג יימס ג ויס ואחרים. אסף בנרף הוא יליד בת ים. עוסק במוזיקה ובעל תואר ראשון בניצוח מהאקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים. בעברו היה זמר במקהלת האופרה הישראלית. שיריו ותרגומיו הראשונים ראו אור בגיליון 8 של הו! ובאנתולוגיה לשירה להט בית, נפלאתה. 186

רבקה בסמן בן חיים היא ילידת וילקומיר שבליטא, 1925. חיה בישראל מאז 1947. היתה חברה בחבורת משוררי יידיש תושבי ישראל, יונג ישראל, מיום הקמתה, ופרסמה בקביעות את שיריה בכתב העת די גא לדענע קייט )שלשלת הזהב( שערך אברהם סוצקבר. פרסמה אחד עשר ספרי שירה. סיון בסקין היא ילידת ליטא, 1976. פרסמה שני ספרי שירה: יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה )2006( ו מסעו של יונה )2011(. עובדת בימים אלה על ספר שירה שלישי. מתרגמת שירה ופרוזה מרוסית, ליטאית ואנגלית. דותן ברום, יליד מגדל העמק, 1986. גדל בגבעת האלה. עד לאחרונה התגורר במגדל העמק יחד עם שבעת שותפיו לקבוצה השיתופית אלפקה, שהיא חלק מקיבוץ עירוני של תנועת קבוצות הבחירה של המחנות העולים. כיום חי בחיפה, עוסק בחינוך ולומד היסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת חיפה. צילום: ניצן גלילי נמרוד ב רק ו הוא יליד ירושלים, 1977. חי בירושלים כל שנותיו. כותב שירה ופרוזה ועוסק גם ביצירת מוזיקה. דנה גולדברג היא תסריטאית ובמאית קולנוע. ספר שיריה אלמוגים כתומים ראה אור ב 2011. כתבה וביימה שמונה סרטים קצרים וכן סרט באורך מלא, אליס, שזכה בשלושה פרסים מרכזיים בפסטיבל ירושלים 2012. 187

רועי גרינולד מלמד ספרות עברית ויידיש באוניברסיטת בן גוריון. מתרגם מיידיש, גרמנית וצרפתית. ספרו על שירתו של אבות ישורון יראה אור בקרוב בהוצאת מוסד ביאליק. מתגורר בתל אביב. יאיר דברת הוא יליד זכרון יעקב, 1990. גדל בבנימינה וכיום מתגורר ביפו. תלמיד בחוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת תל אביב. שיריו ותרגומיו התפרסמו ב הו!, ב תרבות וספרות של הארץ, וכן באנתולוגיה לשירה להט בית, נפלאתה. אלוף הראבן הוא יליד חיפה, 1926. שירת בצה ל, במוסד ובמשרד החוץ. היה עמית בכיר במכון ון ליר. יזם תכניות לקידום שוויון אזרחי בין יהודים וערבים אזרחי ישראל, למטרה זו הקים את עמותת סיכוי. שירים פרי עטו, שהמתינו במגירה במשך כשלושים שנה, ראו אור לראשונה בגיליון 10 של הו!. צילום: איתי הראבן חדוה הרכבי, ילידת דגניה ב, היא משוררת וציירת. על שירתה זכתה בפרסים ספרותיים שונים, ובהם פרס ביאליק לשנת 2014. ספר שיריה השביעי, מ יגו, יראה אור ב 2016. אם לבן אלישע. גרה בירושלים. צילום: עליזה אורבך אנה הרמן היא ילידת ירושלים, 1973. משוררת, מתרגמת ומבקרת ספרות. פרסמה עד כה שלושה ספרי שירה: חד קרן, ספר הרפואות הפשוטות והלברית אלפא ואומגה )עם דורי מנור(. בקרוב יראה אור קובץ שיריה הרביעי, המקום הרדום. זכתה בפרסים ספרותיים שונים על שירתה ובהם פרס אקו ם לשנת 2014. אמא לנגה מרים. צילום: חן מיקא 188

יולי ורשבסקי הוא יליד מוסקבה, 1978. מתגורר בתל אביב. בוגר החוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל אביב. שיריו פורסמו לראשונה בספר חייו של השחקן )2005( ובכתב העת הו!. יהונתן ולצר הוא יליד 1992. גר בבית שמש. לאחר התיכון למד בישיבה גבוהה בתל אביב. השתחרר השנה משירות סדיר בגבעתי ועובד באבטחה. פרסם בעבר שירים בבמות אינטרנטיות ובמוסף תרבות וספרות של הארץ. צילום: הדסה אברמוביץ עומר ולדמן הוא יליד 1994, תלמיד בחוגים ללשון ולספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים. פרסם שירים, תרגומי שירה, רשימות, סיפורים ומחזה קצר בארבעת הגיליונות הקודמים של הו!, וכן בכתבי עת נוספים ובעיתונות היומית. יצהר ורדי הוא יליד קיבוץ בית קמה, 1968. עוסק בכתיבה, בתרגום ובעריכה. סיפוריו הראשונים התפרסמו במוסף תרבות וספרות של עיתון הארץ. נשוי ואב לארבעה. מתגורר בגליל התחתון. ספרו את כל הדברים ראה אור ב 2011. טל זגרבה הוא יליד 1989. תסריטאי ובמאי קולנוע. סרטו הקצר הראשון, הומור )2014(, השתתף בפסטיבלי הקולנוע של קאן ושל ניו יורק, וזכה ב פסטיבל האירופאי לקולנוע עצמאי בפריז. עובד כעת על סרטו הראשון באורך מלא. צילום: יולי גורודינסקי 189

רחל חלפי נולדה וגרה בתל אביב. מ קלעת ה ש מ ש, האוסף המורחב של ששת ספרי השירה הראשונים שלה, ראה אור ב 2005 ול וו ה במסה נרחבת מאת דן מירון. יוצרת סרטים, מחזות ותוכניות רדיו. שיריה זיכו אותה בפרס ביאליק ובפרס ברנר לשירה. שלומי חתוכה הוא משורר ופעיל חברתי. מייסד עמותת עמר ם לקידום תרבות המזרח וממקימי הוצאת טנג יר. כותב מאמרים בעיתונות המקוונת. ספר שיריו הראשון, מזרח ירח, ראה אור ב 2015. צילום: גינדי גדעון טיקוצקי הוא יליד חדרה, 1977. פרסם ספר מחקר על לאה גולדברג, האור בשולי הענן )2011(, וערך כעשרים ספרים פרי עטה. זוכה פרס בהט לספר העיון הטוב לשנת 2014 עבור מחקרו על אודות דליה רביקוביץ, שיסודו בדוקטורט שכתב באוניברסיטת תל אביב. צילום: יובל חן בעז יניב הוא משורר וחוקר תודעה, ממייסדי כתב העת לשירה דקה ומעורכיו. ספר הביכורים שלו, הפרת סדר, ראה אור ב 2013. מתגורר בהרי ירושלים, מאמין בריפוי ומגדל שלוש תרנגולות וילד. עמרי לבנת הוא יליד קריית אונו, 1993. מתגורר בתל אביב ומורה לערבית ולתרבות האסלאם בתיכון לאמנויות ע ש תלמה ילין. שיריו ותרגומיו מערבית קלאסית ומודרנית התפרסמו בכתב העת הו!, באנתולוגיה לשירה להט בית נפלאתה ובעיתונות היומית. 190

הילה להב היא ילידת זכרון יעקב, 1985. מוזיקאית ומשוררת. יחידה, ספר שיריה הראשון, ראה אור ב 2011. ספרה השני, הפואמה עד הבוקר, ראה אור ב 2014. צילום: לאון גרין גלעד לייבה הוא סטודנט לבלשנות ולמחשבת ישראל באוניברסיטה העברית. מתגורר בירושלים. עמנואל יצחק לוי, יליד 1995, הוא משורר ומלחין. מצטיין מגמת הקולנוע בתיכון ע ש תלמה ילין, סולן להקת גוג ומגוג ומשתתף קבוע בכתב העת הבה להבא. עובד כמטפל בקשישים במסגרת עמותת והדרת. צילום: חגי לוי עמוס לויתן הוא יליד קיבוץ כפר מסריק, 1936. ערך את הדף לספרות של על המשמר, את משא, מוסף הספרות של דבר, וכן שימש עורך השירה בהוצאת הספרים גוונים. כותב טור ביקורת בכתב העת עיתון 77. על שירתו זכה בין השאר בפרס חולון ובפרס היצירה ע ש לוי אשכול. קובי מידן הוא יליד נתניה, 1958. עוסק בתקשורת. פרסם ספר ילדים, בית חרושת לשירים. מתרגומיו: השירים וספר הכמיהה מאת לאונרד כהן ו הגביהו את קורת הגג, נגרים מאת ג ד סאלינג ר. שירים פרי עטו ראו אור לראשונה בגיליון 10 של הו!. 191

אפרת מישורי היא ילידת טבריה, 1964. משוררת, דוקטור לספרות, עורכת, מנחת סדנאות כתיבה ומייסדת הסלון הספרותי תאטרון הטקסט הנודד. ספר שיריה התשיעי, Thinkerbell, רואה אור בימים אלה. זוכת פרס רון אדלר לספר ביכורים ופרס ראש הממשלה לשנת 2001. לאחרונה הרחיבה את פעילותה גם לקולנוע. לי ממן היא ילידת צפת, 1980. יצירותיה ראו אור בכתבי עת ובאסופות שונות. זכתה בתחרות כתוב של מפעל הפיס, ובפרס הראשון בתחרות הספרותית ע ש הרי הרשון מטעם האוניברסיטה העברית. כיום מלמדת בחוג לספרות באוניברסיטת חיפה, ומשמשת עורכת אחראית של סדרת ספרי השירה בהוצאת פרדס. מתגוררת בחיפה. דורי מנור, יליד תל אביב, הוא משורר, מתרגם ועורך. ב 2012 ראה אור אמצע הבשר שירים 2011 1991 מבחר מקיף משיריו, בצירוף אחרית דבר מאת פרופ דן מירון. זכה בפרסים שונים על שירתו ועל תרגומיו, ובהם פרס טשרניחובסקי ופרס יהודה עמיחי לשירה עברית לשנת 2015. ערך )עם רונן סוניס( את נפלאתה, אנתולוגיה של שירה להט בית, שראתה אור ב 2015. שחר מריו מרדכי הוא יליד חיפה. גדל בקריית ביאליק ומתגורר כיום בתל אביב. ספרו מי בעניין שלנו ראה אור בשנת תשע ד. קדם לו תולדות העתיד, תש ע. ליאת נאה היא בוגרת מסלול השירה בהליקון ודוקטורנטית לארכיאולוגיה מקראית באוניברסיטה העברית. שירים, סיפורים ותרגומים מפרי עטה התפרסמו בכתבי עת שונים. לאחרונה השתתפה בתערוכת כותבים למגירה בבית אריאלה. צילום: דוד טל 192

אורית נוימאיר פוטשניק היא ילידת תל אביב, 1973. בעלת תואר שני בפיזיקה. אשת הייטק בעבר ומורה בהווה. אמא לשלושה. כותבת ומתרגמת שירה. זהו לה פרסום ראשון. אברהם עוז הוא מתרגם וחוקר תאטרון. תרגם מחזות ואופרות מאת שקספיר, ברכט ועוד. פרופסור לתאטרון באוניברסיטת חיפה ובאקדמיה לאמנויות המופע. היה ראש החוג לתאטרון באוניברסיטאות תל אביב וחיפה. לימד ב בית צבי, באוניברסיטה העברית, בסמינר הקיבוצים ובמכללת ספיר. שימש חבר ההנהלה האמנותית של התאטרון הקאמרי וביים מחזות משל פינטר, טיילור ועוד. צילום: עיסאם תלחמי טלי עוקבי היא ילידת עפולה, 1970. מתגוררת בצפון גרמניה. למדה הוראת אמנות וחינוך בבית ברל. עוסקת באמנות ובהוראה לפרנסתה. ספר שיריה הראשון, עור התוף של הלילה, ראה אור ב 2013. פרסמה משיריה בגיליון 10 של הו! ובכתבי עת אחרים. משה סקאל הוא יליד תל אביב. עד כה פרסם חמישה ספרים, ביניהם יולנדה, שהיה מועמד סופי לפרס ספיר וראה אור בצרפת ב 2012, ו הצורף )2014(. אסופת יומני מסע פרי עטו וכן רומן בשם אחותי יראו אור בקרוב. מנהל את המפעל לתרגום ספרות מופת ומפרסם מאמרים ב הארץ ובבמות אחרות. צילום: גרג בול עידו פלד הוא יליד 1989. גדל במושב בית שערים. זהו לו הפרסום הראשון ב הו!. לומד ספרות ויוונית עתיקה באוניברסיטת תל אביב. צילום: עופר ריבק 193

תהל פרוש היא משוררת, סופרת, עיתונאית ודוקטורנטית לספרות עברית באוניברסיטת בן גוריון. ספר שיריה הראשון, בצע, ראה אור ב 2014. נעם פרתום היא משוררת, מתרגמת ופרפורמרית ילידת 1986. זוכת פרס שרת התרבות למשוררים בראשית דרכם תשע ו ופרס רמת גן לספרות לשנת 2014. ספרה הראשון, להבעיר את המים באש, ראה אור ב 2012, ולאחרונה התפרסם תרגומה לספר הכל בפנוכו מאת המשורר של סילברסטיין, שעליו זכתה בעיטור אנדרסן הבינלאומי לשנת 2016. צילום: מוטי קיקיון ריטה קוגן היא ילידת סנט פטרבורג, 1976. חיה בישראל מאז 1990. עובדת כמהנדסת וגרה בתל אביב בחברת חתול מחוסר זנב. ספר שיריה הראשון, רישיון לשגיאות כתיב, ראה אור ב 2015. צילום: סיון צדוק יחזקאל רחמים הוא סופר ומשורר, תושב יפו. ספר שיריו ב שורת נשימה עתיד לראות אור בהוצאת פרדס בעריכת דורי מנור. ליאור שטרנברג הוא יליד פתח תקווה, 1967. חי בירושלים, נשוי ואב לשתי בנות. משורר, מתרגם ומורה לספרות. שירתו זיכתה אותו בין השאר בפרס דוליצקי מטעם האוניברסיטה העברית לשנת 2011 ובפרס לשירה עברית על שם נתן יונתן לשנת 2009. צילום: אורנה איתמר 194

אייל שלום הוא יליד ירושלים, 1986. שירת כחובל בחיל הים, למד ספרות עברית באוניברסיטת תל אביב וזה שנתיים מתגורר בלונדון. זכה בתחרות שירה על הדרך לשנת 2015, וספרו הראשון, ג וני נעדר, עתיד לראות אור ב 2016. שיריו התפרסמו במוסף תרבות וספרות של עיתון הארץ ובכתבי עת שונים. שירה שמי היא ילידת 1975. מתגוררת במושב שדמה. רועי שניידר, יליד רעננה, 1994. מסיים בקרוב את שירותו הצבאי. זוכה הפרס ע ש פסח מילין למשורר בתחילת דרכו לשנת 2012. ספרו רועי שניידר ושירים אחרים ראה אור ב 2012. שירים פרי עטו התפרסמו בגיליונות 9 8, ו 10 של הו! וכן במוסף תרבות וספרות של הארץ. 195