ישא כתובות מבתי -הכנסת העתיקים וזיקתן לנוסחים של ברכה ותפילה גדעון פרסטר משתתפים בדיון : הורביץ אבי יוסף יהלום

תמליל

1 שא כתובות מבת כנסת עתקם קתן לנוסחם של ברכ ותפל גדעון פרסטר משתתפם בדון ורבץ אב וסף לום

2 כתובות מבת כנסת עתקם קתן לנוסחם של ברכ ותפל גדעון פרסטר כמאתם כתובות נחשפו עד עת בבת כנסת מבחנת תוכנן נתן לחלקן ת קבוצות ספרות ( אחרונות כתובות בדרך כלל או עתקם בונות עברת ארמת ווונת עקרות כתובות קדש וברכות וכתובות בעלות אופ עברת( כתובות קדש נושאות תם שמות של נדבנם אומנם נ שבנו או עטרו את בת כנסת ותם ן כתובות אנונמות מכלות ברכות לקל מחקר ז מתבסס על עבודותם של rfnagoguesjuives Paris 1967 בעברת רמת ב לפץ שכנס את כתובות בתכנסת בוונת בספרו ו 0leursא 1(0 צ Ifondateursולולך dans les לפץ( ו נו שכנס את כתובות בתכנסת בספרו על פספס בן רושלם תשלח ללן נו( פרסומם כוללם בבלוגראפ מלא ועל כן מופנם מראמקומות של כתובות בודדות פרסומם ולא פרסומם ראשונם של כתובות לקבוצ זו ות כל כתובות אחרות שר נמצאו ברכות אנונמות או כרכות נפוצ בעכרת ארמת ווונת נן לצן כ כט בכל בתכנסת כארץ לרבם כפ שן מוגדרות מחתן לגבולות ארץשר תופע זו אננ כלכך אך א קמת כן ו ש גם כתובות לנדבנם ועו מצוות מונם ככתובת אחת מחמת גדר נזכרת חר את אנטול ( נך עמ 61 מספר 34 שתרגומ לפ נו אש אחת צדקת בכתובת שנ בבתשאן נזכר אומן ללא צון שמו אומנ דעבד חד אבדת ( נו עמ מספר 47( גם בכתובת וונת מאותו בת כנסת לא נזכר שמם של תורמם ורק נאמר עלם Ta ev K(OplO ylvoakl נק 0 ש 00 ( ק% ( מנח bvd ( 01 זטם ata של אשר ום ודע את שמם על נעמוד שעוד נוסח במשך 8 Lifshitz Varia Epigraphica Euphros ne קק ( ן

3 ש כתובות בת כנסת ונוסח ברכ ותפל דון ום כולו ברכות לנדבנם או לאומנם נזכרם בשמם ותם אף בעסוקם ומקצועם כוללות לרוב את מפעלם ולפעמם גם ברכ קלל נמרצת על בנ קל פוגעם בחבר עלד על פ שם תבנת אנו וו לקבוצת נזכר ברכות כמובן מו לבנ בתם כתובת ען גד אף שא חרג בתוכנ ומכל מסגות לבנ קל בכתובות ובמקומו באם גנב מחלוקת ונ ת לש אנונמם כנום שונם שומא מר כגון שמם ( ז ( אדון סתרת כתובות מלך שענו ספרותות עלמ ( מלך עולם רחמנא או אף דן דענו משוטטן בכל ארע חמ משוטטות נן בכל מגוונות את ור ארץ נסתרות( באופן חלקן כוללות תאורם וכותרות של עטורן מחזות רא למשל כתובת מכפרברעם ( נו עמ מספר 1 אנ דף לפרש מקום במובן שוב ולא במובן בת כנסת בנגוד לצעתו של ש קלן ( במאמרו כתובות מבת כנסות עתקם בארץ שר דעות מכון למדע מספר דות ב ( תרפ עמ ובעקבותו לך נו ( שם ורא גם כתובת למ ( שם עמ לפץ משחזר בכתובת וונת מאסנדר נוסח דומ לזו שבעלמ קראתו ( לפץ עמ 77 מספר 90 אך אן ודאת ברמת אבב בבת כנסת של שומרונם מצו כתובת וונת שרבב ב בו ון אך א מזכר את כתובות ברעם ועלמ v Tdnoe AV שז K(Ul IaTpui שז תעחקף ] KUl ( ברכ ושלום לשר ולמקופ נוסח שלום סוס ג 61 מופע מונח קפלן כנס שומרונת במתחם מאון ארץ קדמונות א ( תשלח עמ 79 גם אמן ח על שר מופע בעוטפ ( נו עמ 35 מספר 38 ברחו ( נו עמ 103 מספר 68 בחרבת מספר 50 בכתובות וונות ( נו עמ 115 ] 6 ] מספר 75 ובגרש שלום על כל שר ( נו עמ 86 של ארץ שר ובגלות קק מצו ן במשות עם ן במשות קל ( רא מ שווב שלום על שר בקסר תס דעות חבר לחקרת ארץ שר ועתקות ( ללן דעות( ( תש / עמ 65 לך נ ל בת כנסת בקסר וכתובותו ספר ובל לאסנדר מרקס נו ורק תש עמ תמב % 1 % ( ( א ] Robert Inscriptions (l Asie Mineure au M sce de Leyde במנטנא שבוון נזכר nuthp icloo שפרושו אב קל ( לפץ עמ 16 מספר 9 בנס ( קל (61 ( עם לפץ עמ מספר 31 בקסר עמ מספר 64 בחולד ][ 86(07] ( ברכ שבאס קטנ מופעם מונחם auvddo [np ]oawop ( מנחת עם ( שם 72 מספר 81 עמ ( i aog 6 ( 0 ז ( שם ם ברכות ל קל קדוש ול קל סתם מצוות ברחו כל קל ם ז קדש ( נו עמ מספר 69 בסוס קל קדש ( נו עמ 123 מספר 84 בכתובת וונת מאפמא בסור שתורגמ ל קל קדוש בת כנסת עתק באפמא שלנו ( לפץ עמ 40 מספר 39 ורא ללן ער 39 וכן מ שווב שכסור נוסף א קדם ( תש כ sd ot/ia x al עמ 92 ככתובת נוספת של אותם מקדם עצמם מאותו בת כנסת שנו נוסח שפרושו ברכ ולם או תב עלם ברכ ( לפץ עמ 39 מספר 38 כתובת ן וונת מאגנ שבוון 01 ען] 0[ 1 ק] [4 ס] ] 8 ךן 0 ז[ ע 1 ס עמ 9392 מספר 2 ברכ ל כל קל מצו כון ( נו ב[ נ ] (07 86 ( ברכ ולם ( לפץ עמ 14 מספר 57 ן ל כל כנ חבורת קדשת בבת שאן ( נו עמ מספר 39 בבתפא ( נו עמ מספר 46 וכל קרת כחוספ ( נו עמ מספר מספר 83 ובען גד 43 בסוס ( נו עמ 122 בכתובת שטרם פורסמ ( נו עמ 105 וכז ד ברג נן קרת בכתובות מבת כנסת בען גד ( תרבץ מא ( תשל ב עמ קבוצ צמ ן ברכות מופנות לצבור אנונמ אבל בעל גדרות טבר כל מן דעכד מצות בדן אתר קדש ודעתד בד מסגות כזו למשל כתובת בחמת מצות ( נו עמ מספר 26 וכתובת מנערן ל מן ]ד ] מתחזק בתקון וב או ]ד[ ב בדן אתר קדש בן ד בן ]כ[ סף בן כל מקמ ]ד [א ( נו עמ דב מספר פלגו וכו ( נו 64 כתובת מכל אזר וקלל ן גד מסוגת אף א בצור דומ כל מן עמ מספר 70 בכתוכת מחמת גדר זוכם לברכ אנ ארבל כנרא אנ ארבל ( נו עמ מספר 33 ובשנ ערא ספק תושב עור בבקעת רדן ספק בנ ער עצמם ( נו עמ 6260 מספר 34 נו עמ 107 מספר 70 אנ 3 4

4 גדעון פרמטר מקראם מ אנו מוצאם בדורא ארופוס ובבת כנסת בבתפא 6 נערן 7 חרבת סוסא עז טבר וגרש לסוג ז של כתובות ש לוסף את כותרות עוספ בת פא ופע נערן 4 וכן רמת שנרשמו על שרד גד וכסופם ( דבר מם וכן גם ן בכתובת שעו שנתגלת חוקרם ( מ לא רמות מבת של משמרות כונ ל דמוות שבגלגל מזלות של חמת מזלות וחודם שבכתובת ען אבן לוחות מקסר ל אשקלון חאצ ר שבתמן חדות במנן ן רמות שלוש עשר אבות ערלם א א אד( בכתובת ען גד ורמות שלושת אבות אומ ושלושת רעו של דנ זו כפ שנרא ללן ד לן מצו בנוסח תפל פסוק מתרגום שבעם לספר נמצא בבת כנסת שונם בפספס של בתכנסת בקסר רחוב צבעו על קשר שבן כתובות לקבוצ זו ת גם כתובת תת ספרותות שבבת כנסת רת בתכנסת קדומ לאחרונ עסק בכך לום ועל כמ שוות ננות ומת זאת לא זכו כתובות קדש עתקם מוקדשת וברכות חרם עבוד על שבן קשר לטפול אפשר טת נוסח בן עט דומ כתובות רמזם ונוסח שונם תפל 26 זו חוקר של לקבוצ בת כנסת זו של כתובות כתובות בארמת משוחות בצבע משמשות ככותרות לחלק מצורם עקדת צחק מתרת בעזרת פסוקם מבראת כב ג כתובת! מספר 9591 ( נו עמ ( נו עמ 75 מספר 44 דנ נו עמ 97 מספר 61 כתובת דנ ש נוטמן חרם חפרת בת כנסת כחורבת סוס קדמונות 1972 חוברת 18 ב עמ 50 כתובת כותרת כתרגום דוד נו עמ בוונת 91 מספר 55 קף 2 10 שנ 1 שפ פת( לתאור חות צועדות תבת נח פת אננו מופע בצור זו שבעם Haven C B Welles apud Carl [ Kraeling Gerusu cilf ofthe Decapolis New pis ק רמת מזלות ותקופות שנ שרד גלגל מזלות וכתובת ( נו עמ 5049 מספר 27 קשת דומ כ תקופות שנ מופעות ללא כותרות % ן 5 4 ח 0 Avi ו Pa/estine אן Synagogue Isfiya The Ouarler/f of the Department of Antiguities [וחט( 3 V Xl [ 1 ק cr קק ( 1934 ] ] 1 רמת מזלות ותקופות שנ רמ ( ללן QDAP ( ( נו עמ מספר 45 8 חלקת של מזלות ותקופות שנ ( נו עמ! 02 מספר 67( וש לוסף כתובות קשת וגד ( רא חדשות ארכאולוגות לג ( 1970 עמ שרד גלגל מזלות עם תאורם של סמל שבטם ושמות שבטם (? אול ( אפ רם (? ( נו עמ 69 מספר 41 נו עמ מספר 70 נו עמ 8887 מספר 51 נו עמ 89 מספר מספר 56 נו עמ נו עמ מספר 106 רא ל ער 16 שם שם מ שווב ( ל ער 3 עמ תלח תמא וקו חלפו כח נו עמ 8579 מספר 49 לום בקורת על נו על פספס בן רושלם 1977 קרת ספר גג ( 1978 עמ ובעקר עמ אבל רא דברו חשובם של כתובות בת כנסת ולטורג מ ונפלד במאמרו צא לאור לאחר שוכן כתב ד ראשון של עבודתנו ודת שנתון למקרא ולמזרח קדמון ד ( תשמ א ! !

5 תב תסנכ חסונו לפתו ןוד לכ ןתנ תוושל ןנונגס תוכרב ב שדק ל תונוכמ פב נ ודוסמ שרדמ תב 27 דחומבו ול ןנבמ תוללוכ תוכרב םברל תכרב םדא ורבח ורבדל ורצונ ולל תובקעב דומל רות רובצב דוחבו בגא שרד רובצב 2 מ תוכרבו גוסמ ן רשק רורב ןושלל ןנונגסו ןצל דחומב דק דק ןנברד םוק תוכרבו מ ךרבש ארנ ולא ןחסונש רבע תוחתפת םלוגלגו םבר וחמצ וחתפתו ותמ ש רוקמ חנומ ןדוסב שדק תסנכתבכ ו אב דל וטב קבומ ןנונגסב ןנושלו תומודק תופקשמ ךכפל ב םודק םתוחתפתב םחסונ וד ונל םו תפלאמ דחומב א ווש חסונ לפת םלושמ ב דק צוק דו ן ו םברל רחא ארק רותב וצמ רדסכ אפכ םו רע למנ סודפ א צחב םרק תבותכל שדק כורא תסנכ תבב וחרב תו םחסונ לא תבותכל נ עתפמ תכרב םו חסונ לגר םברל א םו תכרב וצמ בר כ תסנכ תכ ן ךרד טורפ ומכ ב רברפכמ םו םוקמב בו תומוקמ לאר חסונ מוד ממ םו םוקמ ו תומוקמ ו לאר לס ן לב םו לאר תחתפש תחסונמ רוצב מוד ול בש מ רברפכו עפומ תמראב תבותכב תזכרמ תסנכ תבב רבט תמח מ דבעד תוצמ ןדב ר דק דתעדו דבעמ תוצמ 21 שו ןחסונ רזמ ולא תחא תוכרב תומתוח דק א אמ ]אברנ אמש םחו ונ ו לאר 0 תכרב םו םחו עפומ תבותכב תנוו ןולקשאב תנשמ 604 ןושלב 0(ר1 ל צז שקע ] Onip aetepia [KUi עול ( םחלו לפת טושפ םול םחלו בחרו תוברב םמ ובחרוש כ תובר תורחא ופסונו ןלא םוטב תורזחו םבר ןכו םאצומ כ דק ןנברד בחר מ לאר ו ןנבר ו ןודמלת ו ןודמלת דמלת ו ד ןקשע אתרב ד דוןד ארב ב ר רו א ןול ]ןוכלו[ אמ אבר נח אדסחו ןמחרו ןחו ןרא וגו םא נשנ תצקמב ונבמ עטק ארקנו א ןול אמ ]ןוכלו[ אבר ל ןקשע ד אתרב וגו אצמנ לבק מ חסונ דק תבותכו רבט תמחמ חסונל לבקל בר ארפס םוסב ד ןוצר ךנפלמ לא תש םו מפב מ 27 נ לפת תפוקתב םאנת םארומאו םור ו כשת ןלל ( נ לפת ונ ק 1904 Kaddi1h Leipzig א ק001 Dc Sola ]( ןלל ( לופ דק 31 ץשפל ( ארק סשזתק ם 6 %4ק ךמול ( אר ןלל 15

6 גדעת פרסטו ס ל 1 ו( ושוב 1 ז 1 נמזח ץ וררחרדל ןלבלאוו [ קס ל 11 בנ 1 נצר כעעמ ךסו ותו ( 4 ברעם חוספ חמ טבר 16

7 תב תסנכ חסונו לפתו ןוד מפבו טמ ו םדמלת םקסוע ךתרותב םקסוע משל ו םקסוע א משל ו ןקסוע א משל ןוצר וש ןקסוע משל אמשו ןתנ ףא לבקל וטב ד ןקשע אתרב בש דק ןנברד לל תוצמ דבעד תבותכבש רבטתמחמ תובאב רד ןתנ םאצומ נא שקבמ ךממ א נב ךלאש נשאו ב דמלתל שעאו[ ב תב ]לפת עבקאו ב לפת שעאו ב תווצמ 4 ךכפל ל ןקתל םלו רחש בווש תבותכל חול ש רבטמ לבקתנ בחרוו ד ונ ןר ]ד בסל ]כרנבלו נב תורבח ןעלד ]אב תרו ל ןקשעד אב ] אתרו תכרב םו חסונ םנוש םבורמו צופנ דמ ב תסנכ תב םתלבק םחסונ לא חסונל לפת ןכא עבצמ ברק בר ש תש תוצובק מודו ןתנש בוקעל רחא םלוגלג םחסונ םנוש ב תורחמ ךא םושמ בחור ער שק אוצמל ותובקע םקודמ ךלת תוחתפת תכרבל םו חסונב לםנוש םוקמ דבכנ רתוב לפתב פכ רש רבכ פוקתב מודק ולח רמול םוסכ ד םו בוט ו ןח דסחו םמחרו ונ ו לאר ך תכרבב םוס ב דק ןמ תכרבבו םו שוע ומורמב או םו שע ונ ו לאר 19 ל ךרדב לבוקמ חסונ םו שוע םתוח קרפ תכרמ או חסונ רחמ אבש םל תחסונ תומוסמ ולדח מל ןדקפת רוקמ כ תבחר לפת ךשמב תורוד ךא רבתסמ תכרבש םו םוסב ד םו תכרב םו םוסבש ד פכ אש תראותמ ד בר ארפס 4 רקעבו תמסמ תרוקמ דק תחתופ וטבכ א אמ אבר אמש 42 א ןול אמ ]ןוכלו[ אבר ב דק ןנברד 4 תולמ ןפב רורב תחסונ םוטב םוצמ ב תסנכתב רב רפכב מ רבט תמח ןאש תב נומקא סאב נטק ןכו תנוו תבותכ אמפאמ ןלוכב תווצמ תוכרב םו 32 לופ דק תוכרב זט כע ז א ע 34 תרודמ רסכש 2 ]א 35 ונ מ בווש רורצ תודו לארץראמ תועד ח דשת ( אר מל חסונ תבותכ תנוו אמפאמ ץשפל ( מ בווש לעל( רע 3 רקעב 92 %ף01 5ע 6 ylaaa ivov ז6 n&v 4 % 801 leiptiv Kal םו( דסחו ונ שודק לק כווש או דח נפמ תמושת בל תגרוטל תועמשמל תבותכ לבקמו ל םוק פ ףא ש רסח למ םו רמו ןכלו רתומ רעשל תחסונש תבותכב לנ נ כב ןל רשק לפת תש גונ רבכ פוקתב תדומלת תרחמ לו חנל ש םוק ש ונל תודע ומוק קר ממ םנג םדק פוקתל ש ל פטוטורפ תורודב ומדקש ול פכ ארנש דוע ךשמב םרבד מוד עבטמ ןושל ב םוק ףלח בש דק ןנברד א אמ םו 37 אר מל חותנ נושל א ץברו תמא עבטנ תרבעב ףורצ םו לאר? וננושל חכזב ד כשת ( לנ ןושל ןושלל םור ןלל ( ץבורו ןושל ןושלל 38 ש רעב רדס תדובע לאר גנמ( זנכשא םדר ח כרת 103 ןלל( תדובע לאר לופ דק 7975 נ לפת תוכרכ זט בע ז א ע ארו חסונ מל 17

8 חמת גדר כתובות לטב דכר א לצד של ברכת שלום בכתובות קדש בבתכנסת מופע תם רבות ותר ברכ זכור לטוב או בארמת דכר לטב וכן בוונת 811 yaeev מפסע נוסח זו נדר בון מקרא אך מפו רב במקורות בתרמקראם 44 באשר לצור דקדוקת ב מופע פועל ז בוונת ר פסבת סוד ומכל מבחנת מבנ ותוכן מקבל של שכן מש א מופע לרוב באופטטבוס בון 4 מש סו א וות[ 46 א כפ שנרא לנוסחת ברכ פותחת ב ברוך את ל ( שמל ג( או ברוך אברם ל עלון בראת ד ט ( בארמת מוצאם ברך ]פלונ[ קדם ]שם נוסח פותחת בברכת ברוך ל מצו כט בספרות תלמודת ברוך את כט ז ברוך את 47 אננ מצו בכתובות בת כנסת כפ שאננ עובד זו מסעת לדבר נמן כ מאז שנתחד נוסח בברכ לטורגת כעקר מטבע של שבחו של מקום נמנעו מלשתמש בנוסח ל לברכ מכוונת כלפ בשר ו 07 4 את נוסת מקבל עם פועל זכר דכר( מכרם אנו מן כתובות ארמות וסורות דכר ]פלונ[ לסב קדם ]שם וות[ 49 נוסח מורחב ז וש גם נוסח מורחב בכתובות חטרא דכר וברך ]פלונ[ קדם ]שם וות[ לטב 1 30 פול קדש עמ שם עמ ורבץ בן ון לון עמ מקדש דון ונ לצרוף ז ומבא דוגמאות רבות למחשת ופעת מאוחרת של נוסח נו עמ 87 קק ( 48 ק א xciv RehmMNHSeHPAilobgus ג [ Rehm ]ללן Margerita Guarducci Epigahia Greca EdOumir Schwabe Jewish Inscription From 4 א דון מקף במו פועל זכר בוונת ך קק 1974 Roma 111 ] ט 1 ן ]ללן [Guarducci memoriales וכן רא קק ( xx Proceeding of Ihe American Academ fbr Jehish Research נו עמ 87 במקומ בא נוסח עקפ מר רחמנא נברכ לפלנא אתכם ( כתובות ח עב( כל ן ברכות בן אדם לחברו 7271 נמן תפל עמ ערכן טז ע א או בעל נחמות נחם 49 נו עמ

9 כתובות בת כנסת ונוסח ברכ ותפל דון גם למצ אפשר בכמ מכתובות בת כנסת כך למשל זכורם לטוב ולב ]רכ[ או דכרן וברן וכן ת ל ברכת ועוד נו מדגש כ צרוף דכר לסב קדם ]שם וות[ מופע בקשר לבת כנסת במקר רק אחד בדורא ארופוס אנו מוצאם שם ]דכ[ ר לטב קדם ]מר ש[ מא 0 וממך בכך בדרכם של קלן סוקנק ושווב אשר לא כחנו או לא דגשו כלל את משות עמוק שבנוסח זו ממש את אשר מוסרת נוסח נ ברכ לטוב &yaedv טמא 1 זף 8 ס זו על אף עדר שם וות שר למרות קצור מבטאת נוסח מלא כלומר ון בקש ובעת מש כ ום זכור את כון תפלת נחמ זכר ל ו לטוב ( נחמ ט( ובתרגום שבעם עק בדל בנונ ולא בגוף פק א בדרך כלל בגוף של כנסת רות כך ובכנסות גרם שבן לטשטושם נמצאות של אמנם תם שבכתובות קדש ארמות ועברות שנ וצאות מן כלל ן כתובות בוונת בבת רחוקות פנות לום קשר ומשות מלא של ברכ דכר בגוף שם עדר שנ לטב זכור לטוב למשל כתובת אנונמת מבתכנסת בבת שאן דכר לטב אומנ דעבד חר אבדת ( זכור לטוב אומן שעש את זאת את עבוד( או כתובת וונת מסור כותב( מקבל ל בתוכנ אך קמובן שאן כל מקום א כשן מכוונות לום ולא לקל ארופוס מדגמ לפלא ש ורחבול ועגלבול רצו ודכר ]ן וברוכם אנם מצורם צרו צור בטבת שנת את כמו ןסק סעא ( זכור תובות מבעות תפל מסוג ז רחב כתובת קדש ארמת ווונת דו ונת מדורא זו על כל צדד א [לשמש דכרן וברן אנא דצורן תנן קדם בל ד צרו צור ד ]א[ בטבנת[ שנת 505 זכורם ( כאן( לפנ בל ורחבול ועגלבול רצו כורם שמש 505 בוונת מופע בכתובת צר( ללא כרת וות בדומ מ מברכות כתובת רחו למשל בקצור 01 ש ק 07 (ן 6 מ 0 סעא 4 אס 146 רומא מפוטאול 4 גברת דכר מוצאם עולם קבוצות אנונמות מוצאם אנו בנן גם ברכות בוונת ר או אשר זכור שבבת כנסת מקום למשל כתובת ק 7 6 מ 8 סףעק ףאנת KUp a TOU KOa OU ע 0 סףעא 55 זכור את זכור ס את צר אדמם( ש א אם ש לחס משות מוחדת לצרוף לטוב מופע כט ללא וצא מן כלל בכתובות קדש בבת כנסת ( בנגוד למ שאנו בכתובות פגנות נרא לנו כ מוש עקב בן בדרך כלל מסתפקם ב דכר בארמת או מ 8 סןזע 54 בוונת( 6 ב טוב ככתובות רון בכת כנסת אנו ענן סגנונ גרדא א שם שם נו עמ 78 מספר ו 1 ן Syrj Publications ofthe Princeton University Archaeological Expeditions Syria W K Prcntice טחת רעוד לנושא ז 1909 Division 111 eck טח 8 Latin Inscriptions Section 8 וח 1 ו/( / 4 ג 111 קן 4 ס ן Northelv 0 חע 5 Leyden אוסף כתובותקק נזכר 1922 ל( I 401 א א ומרר 1204 בקורת 1203 עלrs 51 Josep/r % ל 1 ן 19 (* 451 The Excaval1 א 8 Rostovtleff ן 4 ל Re/ol l ע ]101 ן 11 ו ןPle/i 10 אס Eur opos 01 Senxoll א! % ן 5 October ן [ 0 וע ( ללן ] קק 1936 NewHaven ננ 9 / 1932Mach וו עמ מספר קק Guarducci ושם דוגמאות נוספות כגון ברכ ר ברות ועוד וכן אצל וח 11 ט (1 ל ער 45( M A Caquot Nouvelles Inscriptions aram (ienncs ט Hntrl 1952( 29 lia Sl ( כרונק במשכם 05 ח קק זאת לוצא חלק מכתובות חטרא למשל דכר לטב תם מוצאם אנו

10 גדעון פרסטר בא לרמ ם ( ברכות ומטב ז וות טוב אחד מכנו קב שכן אנו מוצאם אשר נתן לך טוב עא טוב רברכת ומטב תופע כ בתרגומם ארמם נוספת מל לתפל וברכ לום שב עמד ף בפוטם מוצאם וכך אנו ננת בותר טוב לאחר פועל זכר כאשר מופע בקשר ונתן תרגום כ למשל ום ( במדבר ( וון ון לדרנא טבא קדם און עבד לפסוק ונזכרתם לפנ זכרנו ברך ( תלם קטו ב( ותרגום דכר תנא לסב ברך זכר עש לנפלאותו ( תלם קא ד( ותרגום דכרן טב תפלת לפרשות נחמ בפעם חד לטוב כתובות חם 0 או זכר ל לטוכ ( נחמ ט שם ג לא ב נמצא צרוף של זכר ו טוב במקרא מונחת בסוד נוסח ברכ כפ שא מנוסחת בעברת בחרבת סוס זכור זכורן דכר לטוכ זכור נוסח לטוב מופע לטב תם ש קרובות בספרות תרגום חז ל באות משות על צבענו ככתובות זכור פלונ נוסח של ר מן מקובל ומשמש בדרך כלל כברכ לאנם ל כך למשל ו זכור לטוב ( משנ סוט שאמרו שמוע בת בפנ טו ט לטוב ( תוספ ברכות ג עא ועוד( פתח רש לקש מר ברם זכור אותו אש לטוב מפו ( חולן נד עא וכך בן זומא אומר אורח טוב מ אומר זכור בעל ברכות ז ע ב( במקבלות וונות שבכתובות ודות מופע מ 0 סףעק עצמו א 811 ע 86 מוצאם כמו בכתובות בכתובות פגנות מ 0 סףעק אך במקרם מועטם בם מופע נוסח ( זכור לטוב( ולא 81 ש תרגום של זכור מלא מלת חס כטוב כפ שאנו פגנות מכאן נתן ללמוד כ זו תרגום ברור מן עברת וארמת מתבסס טסק 1 זף 0 סחעק fiyaebv XaVTU נחמ תפלת של וונ תרגום על בכתובות חטרא את דכר בראת כתובות ו לטכ בסופן 271 ק סח ק צ lot Caq ן ( ן 32 ל ח וכן דכר לטב כסוף כתובת דוגמאות רכות נוספות שם וכן קק ס 1 ע 5 ורא גם נו עמ 8 וער 27 fr 261 קק Caq lot 4( 1963 ( ( 1964 ן 4 0 ן ] 22 ש לדגש כאן כ צרוף נבטות בסנ או בכתובות דכר בטב בדומ ל ברוך בטב או שלם כטב שם וכן קק Guarducci ( זכור מפלמר משותו שונ וש לקשור אותו במוש וונ בטוב מצו אף במצרם ומשותו וכוונתו מזל טוכ אותו מוצאם כחרותות ש 470 ן vnaefi רא למשל נמן תפל עמ 25 תוספ ברכות ט כרכות מח עכ ר מאר על קברו של מורו שע כן אבו אם גך טוב ג ז קב ש טוב דכת ב טוכ ל ורחמו על כל ו ( רושלמ חגג כ ז ע ג ורא גם מנחות גג עכ( O/dRubbinicdocll Marmorstein ineofgod 4 New York על נושא בכללו רא קק 1968 The ברכ זו בנוסח ר סעד גאון כרוך את טוכ או בנוסח ר עמרם גאון טוב כ לא כלו רחמך או רמב ם כות תפל כ טוב טוב רא ish he Development ofthe Amidah Jeu ך Finkelstein ] 66 ן 165 קק ( Reviel עש 1 [סע( א מרסק פוט וס בן וס רושלם 1977 עמ ורכץ כן ון לון עמ תכן כ תרגומם שפעו על נוסח כתובות אך אול ו מו ון ש ארמם שרווחו בסור שר נמצאו ממם לרוח כתובת בעקר משום א כרת שם וות ותכן שתפלת נחמ זכר ל ו לטוכ שפע על תרגומם לברמן וונת ווונות בארץשר רושלם תשכג עמ ארמם בתשאן לפץ עמ מספר אשדוד שם עמ מספר חמתטבר Li[sllitl 8 סחחס 1 סח 8 ] 69 s5hagogue סם Tiberiade 58 mosaique 1 ses inscriptiones Journa/for the Stud 0 בעקר Judaism קק Rehm ( קק 17 Guarducci עמ קק ] 62 4?0

11 ט כתובות בת כנסת ונוסח ברכ ותפל דון מש לזכר בפנ ום מצו בצורת על לרגל מתומצתת דכר או ם שונם בן כבקש על מבקש עצמו בן כבקש על זולתו או מ 8 סרעא בחרותות ובכתובות קשורות לאתר מקודם ד ר כאן את חרותות בדרכ עולרגל בסנ או באתר על לרגל במצרם ובמקומות רבם אחרם בעולם עתק גם e4t בקשת ברכ ר בון לם נתנסחו לרוב בון פתח ומש פלונ לפנ ום מצו אננ בכתובות בת כנסת אם קדשות ממות כמו נדרם ותרומות כ בצרוף בכתובות ארמות פגנות מן תקופ רומת אן בטו ז משמש ברכ מצו כך ל רב כשצמ את נוסח דנ ב עתק מוש מופנות וכפ בפלמר פתח לקדשות ברך מש כגון ברוך ל דכר מצאנו גם רב ובדרךכלל מוצאם למא שמ כ שב קדש חופ א ומתחלף שמ ל שמ דא מברך מן עלמא ועד רבא בנוסחאות מברך ברכ לם מוצאם ולמ גם אנו עלמא 66 בכתובות קדש מזכר עלמא ת נוסח ותפלות פגנות לם בטום דכר ברך ושלם משמם לחלופן תם בנוסחאות מורכבות ותר כפתחות וכחתמות בכתובות קדש בקשר למקומות קדום בעקר אצל פגנם ונוצרם 7 בפלמר מורכבת שראנו שנ משו כתובת כפתח גם על קדש חתמ או לברכות בלטורג ודת כמו בברכת שלום קרב מזבח טברוס לון נוסח או שלם 6 ותר בנבטת דכר נבלו בר עודו בטב ושלם מן קדם דושרא ( זכור נבלו בן עודו בטוב ובשלום לפנ דושרא( קדש לפנ במזרח ום ף 69 עול כ מוש במטבע דכר זכור או 81 סרע נפוץ בכתובות ברב בעקר בתקופות רומת ובזנטת 70 ונ מצאנו את מוש במטבע ון ודת וא בכתובות קדש בת כנסת בסדור לפ מנג וד קלא ל קדשא ומשותו כמש לזכר ז ובארמת אף באחת מתפלות מרכזות שבלטורג וכבר ראנו כצד משתלבת נוסח נוסח זו א שלמא בא מקבל לפתחת קטע דן שלום ( שלמ שבתפל זו גם ב קדש ן 7 מופע קוצ ן נאמר בשמחת תור דכרן לטוב ועוד דוכרנכו 7 לטוב פתח זו כשצמ ז כאמור לפתח של כתובת קדש קק Guarducci דון בנושא ז בכללו ובבלוגראפ גרחכת רא מחקרו מקף של מלק כקשר לנושא ז Milik Dedieaces faitel par des DieuA (Pa/mfl des thiases Se1irigues /epogue וש T lo ן 101 [ 3 ז 71 ט Paris Senliligues de / ouesl Leiden ללן מלק( ע צשח 0 1 קן[(צחן 1 ( 3 ש Dic/ionair Hofiizser 3 גש Jean לולן ח[ פול קדש עמ Hoftizser חבםנ( 5443 Corpus Inscriptionum Semiticarum קק Hoftizser חנטנ of Studies מלק עמ מספר שם רא למשל 394 ק 4 ]( Nock SOIIVICllllC dc C B Wells 1( ]]10 ט 30 Notes Litilrgical ( 8 ן as Cumont says Que וחבצת[ dollbt corresponds 10 the semitic dekir and סח %0 ]( servitur The [ormula 3 ( 1 l 0 Repol א divinti se public 01 ח 10 the general טח 8 5 ן directed 10 8 deity וכן that doubt that 11 expressed the wish סח 5 ן There קק sollleone the writer or another named or unnamed be remembered for the deity טחובח or ullnal ed forl ula in ו [ msisi חן origin and inspiration but coincides with דכר the Aramaic סדר תפלות שבתות ורם אמסטרדם תק ז ( 757 ] זך

12 6 *4פ * 2 4טו ר ז4 4 ( וחר ץוענ כורא וחרמ תמראב ןרגוד בסל ו ןונרכד בסל רק לק ט ן תחסמ חתפ רמתמ גנמב אפכ תרחמ תבטל לפתב לבקמ םוקל דקרופ תעב תסנכ רפס רות ל 7ג לבק עתפמ חסונ תבותכ חסונו לפת ורמתשנ ברמל לזמ תולקב תוחכשנ תודדובמו ולא דעמ ףלאכ םדע קז ןנונגס שדק ןפו ל ןושל לפת טק םרחא תבותכב וחר בו תורחא וכז םתעל אוושל תל לא חסונ םנוש 74 ךא דע כ םרבד וגצו אולמב תורב תוטלחו חסונ תחתופ עפומ תבותכב וחר תננעמ דחומב ב תנושל תרוצ ןרד בטל ןונרכד ו בטל ןא ב רזח תרתומ א חוסנב םושמ ןוסנ רבסל גשומ ןרד בטל ותועמשמש ל נבו דוע אולמב ותרבו ושורפו לאשמכ םנורכז בוטל רבד אב וטב דל חסונב לבקמ לפתבש תשגד קרפ תונורכז לפתב רוקמ קוספב םתרכזנו נפל םכולא םתעשונו םכבמ רבדמב( ט םקוספבו םרחא דמ ןורכז לצא םולא ב ד תונעתבש רמאנ ךורב רכ תוחכשנ נשמ( תנעת ב ד ןבומכו םוקמ זכרמ ב ד תלפתבש ףסומ נש שארל ונרכז ןורכזב בוט ךנפל תלפתבו אובו ונרכז ונולא וב בוטל ונדקפו וב ל רודס ( ר םר ןג ורמא ונפל תווכלמ תונורכז תורפושו ווכלמתש תולמ ושעמ ש תונורכז םכנורכז ונפל בוטל אתפסות ( שאר נש א ב ןכו םמוגרתב םמרא ןוגכ םוגרת סולקנ רבדמבל ט לועו ןוכנרכוד אבסל םדק ןוכוקלא דועו ונד דע כ ןתועמשמ וקמו גרוטלב תכרב םו שקבו רכזל נפב םולא ןש תוכרב תורוגש רתוב ב תסנכתב םא ן תורצק תונללוכו ומכ םו לאר תומצמצמו ומכ תבותכ ןרענמ רד בטל קבר ת ד[ םחנפ] םא ן תוכורא תוטרופמו 72 ונ רדס לוח מ תותבשו חרו גנמכ ק ק אפכ קקו בוסארק ספדנ אעלק רעב תנשב פקש ןועממ ךשדק גפל צת ( 1735 ספוט סופדמ דחא רדנ וצמ תרפסב ד בצ ןב ובו תז שמתשל ספוט ןתנ נתמב אשנל חונמ קחצ בצןב ד רד רבוקצוס לוצנמ וטג נלו אוו ארנכ ספוט ש תרפסב מ ןושארטש נלוב רכזנו לצא ןוקרמ ר ורמאמב גנמ רחמ אפכ ףסאמב ןורכז םרב ולא א כר גרובסרטפ טסרת רדס םסובמ ורקעב גנמ אנמור םרטו כז דובעל עדמ 74 ונ ( וושמ טק תבותכמ לפתל םוק ןלק נובאו אר ( רעב אב ונחבש ךכב נושארל ור דק דו ןצוק רודסו אפכ וסחתו עטקל תבותכ םרחא 22

13 רחו וכפא קוצ ן ונוסח רחו כתובת כתובת חשוב במנג כפא ( בעת כנסת ספר תור את נוסחאות מופעות בותר נננו א כאמור כתובת רחו 7 תובת זו ש קבל בתפל נאמרת בכתובת לל( ובקטע מתפלת קדש במנג קוצ ן 7 אנו נדגש שלן קבלות בתפלות ף שלפננו בתפלות אחרות רחו כתובת דכרן קל תון פספס בתון צדק ו לטב קנד ] ש מ דדע תוב חברן דכרנון רב דעלמ שמתון תון ל לטב עור תחזקון ודבנון בספר שר ח כל דסע ועבדון של [ רם ודאנ כל[ ]עם אמן ] כתובת פורסמ לראשונ על ד אבונ ( מוד uh קלן על סועו( במאמרו של D C ח (/ Baramki ( וע ODAP 11 ט es Sllltan lcricho ך Eariv Bvxantine Svnilgo uc I ear 1 כבר אבונ עומד על דמון כלל לתפלת קום פורקן גם ש קלן ארץ קק ק 77 וד רושלם 1939 עמ 196 קושר את כמוכת עם תפלת קום פורקן שנ ומר עצם כתובת מבע את ברכות דועות לנו במקצת וכתובו אחרות של אות תקופ ובעקר מתפלת קום פורקן וברכת חודש רגלות ום ועקרן כפ שרם אנו כעת בסדור תפל של ארץשר ו 73 רא ל ערות 71 אצלנו עד

14 ןועדג רטמרפ גנמ אפכ ן ו? % 1 ןאמ עדד ןוכתמש או בותכ ןוכת רפסב אח אקדצ אכלמ אמד ךרב ןוכת שפו ןוכח גסו ןוכמו צו ןוכקחד ךרבו לב ןוכד עמו לוקל ןוכתולצ קלסו נש םנח ןוכנבמ נבו תב אשדקמ ןוכחב סורפו ללטמ אמ אבר ונ ןוכו ו ןולק לארד רמאנו גנמ צוק ן ןרד בוטל דועו ןוכנרכוד בוטל ל בוט ממורל ןרקל פוקז חלצ ןדבועד ןס ל לק אדק ןד ןוכרברמ דעו ןוכרעז אכלמ אמד ךרב ןוכת שפו ןוכת גסו ןוכת עמו לוקל ןוכתולצ קעו ןוכקעמל שנכו ןוכרדבמ צו ןוכקחד נבו אשדקמ ןוכחב םרבח תב לאר ורמאו שוע םו ומורמב או ומחרב שע םו ונ ו לאר ורמאו רצ א?ןער אכלמא_ ךר4 כת ז ז ךנס1ו ו * ל4 ו ןוכקסכ ר? ךרסנ זונד * לוקל עמש ןוכתור? ק? 1 םנ ת41ק ןוכש * נבש ןוכ!חב אשרץס תמנ * 4 ci a l אבר אב ל ן1ש וכ וךד ןוךח ל? ל1 ןפש רבאנן * ןרשו בסל על! ז9ר9 * בומל ל במ שמורל ן פוקז ללמל זךלער ז49 לקל זר אק לל * זוכ9ךקוט רעו ןוכ?עז * א4לס אמל2ו ךרב ןוכת! טע ןס! גכ11 ןוכנל! סש!ל לל 3 ןתולצ קע ןחע9ל שול רו9 קכ ומא רו מ? זמא למ ךקס * ז? א מרסך ולד ל? לטנ ו םכו ע מרמכ ןתו ומחרב fep * םל נל? ו ל? לטרענ רצ וס גנמ צוק ן תושגד ( ג פ תנווכמ םברל לקל שודק םלודג םנטקו או תססובמ קלחב םוגרת מרא קוספל ונרכז ךרב ךרב תב לאר ךרב תב ןרא ךרב אר םנטק םלודג ףסו םכ םכ ו םכנב םלת ( וטק וט רתמ םנטק םלודג ל רעז אברבר םברל לבקמ תלפתל םוק נש בש תרמאנ ל ק אדק ןד אברבר ארעז פט[ ]אשנו אפס תבותכ וחר ןרבח ל לאר םונ ]ו ל לבק חסונב צוק ן תחסונ מתח תרכומ ונל דוע תכרבמ שדוח תחסונמו תומודק מ ךרבש 77 קוספ תבותכב וחר עסד ןות למ מד ול םד תשב םוק וננאו( וצמ תלפתב דק דול צוק ן רוצב ןרמ ד אמשב א ןוכדעסב ז 77 תכרכ שדוח תדובע לאר 232 םרבח לאר רמאנו א רע מ ךרבש ןתולתשו ןגב ןתחסונו תרק רפס גל 1957( ןכו מ ךרבש תבשל םדעומלו תפרצ אמ ר םתוח מ לאר םרבח רמאנו

15 ןדעו תמועל ז חסונ אכלמ אמד ךרב ןוכת וצמ גנמב אפכ בו דק דו צוק ן לבקמ ל םוק תשב ןתוסרג אוו וצמ ףא ב תסנכ תב מל רוצב ךלמ מ ןת תכרב רדג תמחב לו מב ןותלדב תברחבו סוס 7 גנמב אפכ וצמ חסונ ךרבו לב ןוכד רוקמ חסונ או םרבדב חל ח וצו בו חמ ךד םרבדב ד טכ ןעמל ךכרב ךולא שעמ ב ךד שעת אוו אב דל וטב ב רברפכ אובת לרב ושעמב חסונבו מ ךרבש חו חלצו ב שעמ םד ב תורחא םאצומ חסונ טושפ תמראב ת ל תכרב ות ןול תכרב 79 שקב תונמל םקדצ בומ תבותכב וחר גנמבו אפכ ב רמאנ עדד ןותמש ןונבו שנאדו ןותב בותכ ןות רפסב ח [ ] קדצ עצו( םתומש םנב ו שנא םתב בותכ םת רפסב םח [ ] םקדצ 0 א ת כזש ל ר ןדו רב לאעמ תבותכב ןזרוכמ רדתק ל קלוח קדצ ( ול קלח םקדצ וצמ תכרבב םקדצ דמנ בש ב רמאנ שקבב םקדצ ו ונקלח ם שקב לו תבותכב וחר בותכ ןות רפסב ח [ ] קדצ א תעב רוקת חל חצנ םקדצ ךכו מל רבד ר 78 רדגתמח ונ תברח סוס מ ןותלד ל 79 רובד ונ בלחשוג םוחנרפכ רבטתמח נכרפכ רדגתמח ןאשתב ונ תדובע לאר 95 2ג

16 גדעון פרסטר שון בן חם תקוו זו תשוב בצורות גם א רחו לקש מם של צדקם מתם ום אנם מתן ו את לתב בספר וכן צדקם שאפלו במתתן קרון חם בא לד בטו נמרץ בתפלות עמד של עשת מ שונות ובתפלות אחרות אנו מוצאם ב לא רק את בקש לח נצח כמו בכתובת סודות רון ברכ מפת עובד כ במחקר תפל זו נעש נסון זו אף לו בנוסח ארץ שר לא ת בקש ן מכורזן ושוע מצום אשר מסעות לנח כ נוסח ו אכן ת במוש מבוססת על פסוק מתלם סט כט מנם קודמת לברכת צדקם לרוב בכתובות בת כנסת לוכח כ בקש על חם וכנס רק בבבל זו נרא כ כתובת מרחו ובמד מסומת מחו מספר חם ועם צדקם שב עמד כך ש נדמ ומכורזן מנג ברכות מסתמות לטורג כן קוצ ן אנו אנחנו מוצאם וגם בתפלת וכל אתם בת בארץ שר ון כתובת תבו מצו כבר בברכת מתחסות כתובות מרחו רצון משולבת ב קדש נאמר בלל שמחת תור לפ שר תכתבון כום בספר חם מ שברך בכרכ ראנו אשר לל כמ אשר ברוחן אול מזכרות את כתובות קדש מנוסחאות שלנו חתמוו חם בספר טובם 7 כתוב כל בספר ח ]ם ] מקומראן ברכ שנוסח כנרא חולקון בדן אתר פסוק בטקסט אף נמצא קדש שנמצא בנערן מנוסחת כנרא עלפ ום ונחל חלק אן כרון וצדק ( נחמ ברושלם כ( ב או אן ם חלק ב ( ושע כב מן חלק כ כז( 0 גם בכתובות נבטות מצו נוסח דומ ונמו חלק מן גוחא ( גמו גומח גם ברכות לל כמנג כל מן חלק לן ( לם כפרא מן חלק קבר( ( לקל לקל קדוש לבנ קרת( ש לן דם בתפלות כמנג כפא וב קדש קוצ ן וב קום פורקן שנ ברכות לקל ש בון ול בחרבת סוס ] כרן לסב ד] פא כתובת קל ברכ לבנ קרת ש בחרבת סוס ]דכר[ ן לטב ]כ[ ל כנ קרת וכן כנרא בבת חוספ נזכר זו וען גד כבר ברכ מבת שאן קוראת חבורת בנ כל לטב דכרן קדשת בקשר אחר ולדעת מדר אף א קשור לתפלת קום פורקן ( א בראת 237 ] עמ מדורת תאודור בק רב טטז 1 חג 1011 חט co//ege רושלמ ברכות כ ד ע ד L S Liebrcich Aspects of New Year Liturgy Heblel קק ( רא ער 26 עמ כג א רא למשל א ער ( ל ער 77 מ שברך לקל בשמחת תור כאטל עמ Qumr n grot 4 Les paroles des luminaires Revue סט recueil liturgique חל 1 14 / ךפב 0 ] 2 פ ( ] שאק 611 ] 8 ופרוע כשם דבר מאורות 4 א Baillet נו עמ מספר 6564 רא אן לקפל את כתובת נערן תובת שנוסח ל חולק עם צדק כוון שנוסחנו מתחס ולם כעוד שכתובת כורזן מרמזת ולם כורזבא עמ 66 מספר מספר 84 ל ער 68 מספר 200 ו 213 שם עמ 9392 מספר 57 סוס שם עמ שם עמ מספר 83 בת פא שם עמ 74 מספר 43 חוספ שם ון סוס עןגד טרם פורסמ רא שם עמ 4 ך אך רא ד בר ג נן קרת ככתובות מכח כנסת בען גד תרבץ מא ( תש( עמ נו עמ ן 87 ך מספר

17 ןאשתב רקמבש א רושק תלפתל םוק נושאר םוק אמש ןנרמל ןנברו אתרובח אתדק אש םנברל םדמלתלו ןעמ לארל םנברל םדמלתלו וצמ ב דק לנברד א בש תרכזנ אתרובח אתדק רו רבכ דצ רושק תבותכ אקווד ל דק ןנברד תלפת םוק נושאר חסונב חכונ שבוג ל קפס לבבב גשומו רובח שודק לפתב רכזנ לומב דחא ןנרמ ןנברו רו שארו אתולג רושק אדווב לבבב ונתעדל רבודמ ןאכ תרובחב דמול רות ןאשתבב ל ףא רובת תדמול תסנכ תבב ומצע מ ונתורוקמב םאצומ םפ תובר תוסחת רובחל בורלו רבודמ צובקב ננאש תרדגומ ל לודגכ רות אקווד ךכ םאצומ דוע מב תב תודועס רובח תולודג 96 עבטמ ר אח תרובחו ר סו תרובחו ר אבקע תרובחו מור ( תוכרב ב גע ןכו תרובח לומ ארובצ פוקתב תרחמ רתו מור( תומורת ב אמ גע ןכו עשב לארש ןרוק רותב תורובחב םרש רש ( בר ח זט ן ולא רמו תורובח רות דמול לב לו אקווד תרובח ת תועבטמב שדק בש ןושל תנווב רדענ טעמכ ןטולחל נוו םוגרת ל רד בטל yaeev 811 אעץס8מ אושכ רושק םחנומל םוו ףאש ם רומאכ םרדנ דמל אצול שו ןאשתבמ רבטמ דודשאמו 97 וטב ץופנ רתוב ןוש לפת ו 0שזז1ק1ס1 6 %4ק תלצל ( תעול ותלבקמ ב תונרמלפ א תוטבנו ךרדב ל 9ח תרוסבו אנקרפ 99 םוקמב לבקמ ב תורבע תומראו תסנכ תבב 95 דוגנב תעדל ונ ( 78 סרוג לבקב שארל תוב ןאכש לבבמ רבודמ שארכ ב לודג רות לארץראב 96 נ לפת 74 ג ןולא םרקחמ תודלותב לאר א זשת בבת רעב תודוס םרוטס כל ןוצ ז בשת ( 33 ךלאו לנ לאר םב םור וטשת 24 ךלאו 43 ךלאו ארו רככ תרע םול לעל( רע רע אר לעל רע ךכ מל KUi T&V] נטז6ט aet [pa 0 %4ק /1קקס00ט Mavvaio ונש * YWiaTe Kai 41] ht ןו עמושו תעול סוגמ ןב סותמא ו ודל בל ש אבר אנמח ]ר[ו דבע אנמ[ ]רב תמא וח חו ונב ןכו קלמ 34 ו דוע תמגוד בורל 99 לופ דק 7569

18 םאצומ תוכרב םו ו רוכז בוטל ןמוגרת םמרא ךא מוד עבטמ ןושל קודמ וומ לפתב לבקמ רומתו נוו ןושל עבטמל שזרק סגלק ץופנו ךכ כ ב שדק תונוו או םוק תנוו צופנ דמ רבכ פוקתב תטסנל תמראבו לצא םנגפ םאצומ ת רוצב אנקרפ ונתחנ ות עתסל שרדמב רבדמבל ט םתרכזנו נפל םכולא םתעשונו םכבמ ר אבקע רמ םתרכזנו םתעשונו א םרכזנש ז לאר ןא םרכזנ א תועושתל רפס ( רבדמב תרודמ ץבורו רשק לבקו שומ ןורכז עוו ב ךכל עבטמש נושל דחא םוק ת ( עו ל אב ומוקמב עבטמ נושל רחא רוכז בוטל רד ( בסל רכז נפל םולא רשק תלפתל דק ןוד ןנושלב ןנונגסו תוכרב בש תסנכ תב לוע ןד ןתנ אוצמל רקעב תלפתב דק חסונבו תוכרב םוק ו ךרבש מ רקעב ןש פכ תורמאנ םו תותבשב םמבו םבוט רח ארק רותב רטפו תלפת דק תשמשמ תחא תובושח תכרמו תרמאנו ן םוסכ לפתל לוכ ן םוסכ קלחל םבושח רו רבכ תוחפל אמ תעבר א רמאנ םוסב ארק רותב שרדו כרמב לפת ד בושח א מש אבר ךרבמ םל מלו אמ וו עטק דח ש ךותמ תלפת דק תורפסב תדומלת עטק ( בורק ףסונ או לדגת שדקתו ךרבת םמורתו ךמש ונכלמ פט פטו ש דרומ ונל מור תנעת א דס אע תוכרבו ט ד אע רכז נושאר א ארנכ לצא סו ןב אתפלח רפס ( םרבד תרודמ ןטשלקנפ 342 רחמו רתו לצא אבר גדמ ומוק םלוע או אמ אמא אק םקמ? אשודקא ארדסד או מש בר תדגאד טוס ( טמ אע עשב לארש ןשוע ונוצר םוקמ םסנכנו תוסנכ תבל תבלו תושרדמ ןנועו א מש אבר ךרובמ שודק ךורב או ענענמ ושארב רמו ךלמ ןסלקמש ות ותבב ךכ מש אבר ךרובמ תוכרב ( ג א ע 2 ן דק רמאנ אופא פוקתב מוסב שרד ארנכ ד ןשרד ומצע חסונ לפת ןא דו רבד תורפס תדומלת טעמל ( רומא לעל ארנו חסונ מודב ל תובר תורחא עובק נושארל םאצומ גרוטלב חסונ דק תכסמב םרפוס ךא מדנ חסונ תרבע א תרחמ תחסונ תומרא ועגש ונלא םרודסב םמודק ןושל תמרא דק תזמרמ ותומדק מדנ דק רוקמ םודקו או עוד ב דק ןנברד ו אוש דבלב שמשמ רוקמ ודקפתב ןכש או סחתמ םמכחל םדמלתלו א פכ רש או םאות בט ןונגס ןושלו תוכרב ב תסנכ תב 100 ןא םתחופ עבש םדק ב םו שע עבש םוב ךחלל תדובע רדס ( לאר 16 ןכו אר מ ןגוכלא לפת לארב תוחתפתכ תרוטס בבת רקעב 72 ןלל[ ןגובלא ]לפת נ לפת נ לפת 163 ו פארגולבב תפסונ ארו ןלל 102 אר לופ דק 8 רע 40 קר ( תחסונ תומודק

19 תב תסנכ חסונו לפתו ןוד שקב תללוכ ב דק א אמ אבר ננא תרחמ תוחפל רוקמב תמתחל דומלת דוגנב ( רבדל לופ ןגובלא םרחאו ןכש א תספות םוקמ בושח תועבטמב ונ םנמא ןא םחסונ ב תסנכ תב םלבקמ חסונל דק ןוחטבב לפתל רש תוכרב רשו לל םנווכמ שודקל ךורב או םרדענ םל ךותמ ןושל ועגש פכ ונלא לבקל חנ רבודמ םנמא ב דק מוד א נ םקוחר תמא םא חננ חסונש תושקב תוכרבו פומ ב םפקשמ תצמ תגרוטל ו ןושל ןונגסו תוכרב ורמאנש תעב תלפת דק פוקתב ב ובתכנ תושקב ל ו םדח שקב תללוכ בש דק רח רש לל דוסבש א שקב םול םחלו ל לאר בחרו םמל ןונגסב מוד םאצומ דצמ דחא תושקב תוטרופמ תורדגומו םנבר םמכח םדמלת םתב נבו דצמו נש תושקב לק שודק םתב נבו ןדצב תושקב תומנ ולא ו תושקב רובע םדח ולדתש ננעב רובצ םנוש ןא תעדל םא ולא ולנ לחתכלמ ךותב דק דח תחא דחא ונש תרל תושקב ולל ןפב דרפנ םו שקב ולא תודרפנ ךרדב ל דק ךכ תווצמ ונדב נמב םדחא תש םוק תחא םמכחל םדמלתלו ( רל רלו אתולג רלו אתבתמ וכו תרחמ דצמ רבחת נשו לל לק לפת נושאר לבקמ ןטולחל ל דק ןנברד אוש רומאכ ל חסונ רוקמ דק א ש דק ןנברד ללוכ לארל ולוכ םוק ןנא תצמנ רודסב בר םר ןג רודסו בר זעס ןג ךא תמועל וצמ ז ןב דק ןנברד חסונב טעמכ א תרדענש וב שארל שארו לוג ןכ ןא םוק תווצמ גנמב דרפס אצול םוק תובחרומ תווצמ םרודסב םנמת תש םוק תווצמ נושארל רחמב רסו ןשכ תובלושמ תורמאנו רח רטפ םוק אמש לוטכ ו קוספ מגתפמ אתר ןנבו ןחד דבועב אתר ןנרמל ןנבר אתרובח אתדק ד אעראב לארד דו לבבב לו ק אדק ןד אברבר ארועזו דק ו םוק ונפו לא רובצ ולוכ םא לל לאר ו םא םמכחל םדמלתלו תוכרב ועגש ונלא תועצמאב תסנכתב צמ םנמא תחסונב ונשגפ ב ולא ךא תוכרב בש ונווכ ורמאנו םמרות תסנכ תבל תורוצב תונוש קדצל ןפב ל תלפת מ ךרבש תרכזנ נושארל רודסכ בר םר ןג נושלו מ ךרבש םרבא קחצ בקעו 103 ןגוכלא 74 לופ דק תרוכע לאר לופ דק Yekunl Purkan ךרו Duschinski ] רפס ןורכז קסננזופל שרו ז פרת רקעכו רחמ רטו תרודמ ץורו

20 ןועדג רטסרפ ונתובא או ךרב ונחא ונתוחאו נב לאר םאב תבל תוסנכ לפתל קדצלו בק עמ לוקב םתלפת שעו םצפח מו םתלאש בוטב תרודמ ( טמשדלוג טנ טצ ( רמאנ תעב תללג רפס רות נש מב מחו אקווד ו תבשב רחמב רטנ תרודמ ( ץבורו 158 רמאנ רחאו רטפנש רטפמ ךרבמ ןזח םקסוע רצב רובצ שארו תוב בש םוקמ רות ארוו תצו לארל ב לבש טקל רל ( קדצ ןב םרבא אפור תנשמ 1250 רמאנ ןכו ןרבמ םקסוע רצב רובצ קדצ תולמגו םדסח לפת תדחומ ךרבש מ בתכנ תרבע מודו פב ל נכותבו ל תסנכ תב ךא א נוש ולל ן נושלב תרבע ן חסונב ףא פ נמבש םנוש םו נחב רורב ורקסנש מל ןא םתל ןומד םק ןושלב דק ןנברד ו םוק וצחל נש דק א אמ בס ש םאצומ םתעל דק בחרומ ללוכ וכותב תברמ םטנמלא ונרקסש ומכ דק בחרומ דו צוק ן תוננעמ רתוב ן תובחר בש לול ב דק ב תורשמ תונו לבבב תעב תרתכ שאר תולג רמאנ ב דק חב שנ שאר תולג ןוכחבו חבו תב לאר ו נג ןתנ דומלל גנמ ץופנ חב וננודא רתבא ןכ שאר תב ןג בקע חבו ונבר מ ןכ בא ב חבו ונבר קודצ רובחב ןוכחבו ךכ גונ תב וצרע םבמר ומש ורזו ב דק חב אנברד שמ רב ןוממ ןכו עוד םברל דו ת רמאנש םוס ארק רותב םוב ןורחא נשב תשארו נש שדח לבבב ןכל ךרוצ תלפתב םוק תפסונ דקל רש שארל לוג תעב ותרתכ כלוש רש פכ ךותב דק ש תנחבמ ןפ ומאת אופא תושקב בש דק תוכרב ל שועש מ ןעמל צמש רובצ ונב תלפת מ ךרבש מוד רבחתנש בב רחמ רתו תשארב תפוקת םנג ןושלב רבע ףאו פב ןומד ל שדק תסנכ תבבש תארנ ונל תעד קנקוס ש ושמש ל רוקמכ םנמא ולבקתנ תלפתב מ ךרבש מכ תועבטמ ןושל ש םרמ ו דק ךא לכ לפת א נוש ן נבמב ן םושמ רוקמ רבע ולאו ב תסנכ תב ןנוש תרבע ןאשונו לבקמ תלפתל מ ךרבש ןא םאצומ לבק תגולופט לפתל א אקווד תלפתל דק וחפסנו תלפת מ ךרבש חמצ חתפתו פכ ארנ ךותמ דק וחפסנו פוקתכ ופדעש תרבע תמרא לבמ וצרש רתוול נורחא רש פכ םאצומ ב תוכרב קר ועל ןעמל רובצ םמרות םנמ םרחאו א םתב נבל מוש עמ וע ןעמל ל רפתמ עמכ 107 א רע לעל ( רע ול 1960 ( נ ררפ תורע ורקחמל א רע מ ךרבש תרק רפס זל ( ד ןכ תורע םאולמו ורקחמל א רע תלפת מ ךרבש תרק רפס מ 1964 ( רדס לעל ( רע 71 דכבכ 109 ןנעל ולב אר ןגובלא לפת א רע לעל ( רע ]_0חט0ח 9קל / eeee (Schll ei( l Iecturey ל1 Pa/estine and ןח E L Sukenik /dncient Sfnagogues קק 1935 ( כ idem 74 ק

21 תברח סוס ר םמש לפתו ןכו םר ם ל תחא מכ מכו א ףא דמת ןתנ ןחבל טבמב ןושאר םתועמשמב תגרוטל םפ ומכ בדנת קזחת ןכו( דבע = שע םאצמנ ב תומרא תורבעו ארנ אוצמל בורב םרקמ תועמשמ ןממ תגרוטל ל תרב ןנע ך עתסל ב תסנכתבבש תונוו ןכותמו תררבתמ נומת תננעמ רתוב םפ םנצמ ןתמ מורת תסנכתבל ב לא םבור םלוככ םרושק ןושלב רדנ לפתו ןא םאצומ םוטב רופמ ם ל תנחבמ םמוגרת לולמ ב תומרא תורבעו רבדו ומת תוננובת קמ רתו אוושו םחסונל םנוו תודמלמ ש שרפל םוטב םדחא ןפב נוש 2 ב תונוו תסנכ תבבש םאצומ םתעל תובורק םוטב 86%6ח801 4%0ףס8ע ע04 86סא 4%0ףס8ע םמוגרתש נולפ שע ומקב ורדנ ותלפת( ב שדק םנוצמ ךרדב ל םפ םרחא בדנת שעו קזחת שעו ךכ תבותכב תברחמ סוס רוכז בוטל סא ןכ שעש דבוכמ סופספ מ בדנתנש תשמב ונו שרפמ שעש פכ חטבש תשמב ךא ונ ומצע אבמ שורפ רדנ ופל בדנתנ ופ ( ןווכמ דמת םול רבד םמ א סכ ובט ארנו ל ןוכנש רתל פ שורפ רש או םאתמ בר רתו תבותכל שדק שדוקמ םוקמב אדו ת 112 רבטתמח אר ץשפל ו אמפא רוסב 4641 ם רסק ונ ןכו 10 ב תועטוקמ רבטמ אפלאתב סוסו רצמ דוע ופ בדנת אר ם ארו ןנע לצא םול לעל( רע

22 גרעון פרמטר כוונת כותב ש נו נדר לומר שפלונ עש בקמו את נדר בדומ לנוסח שבכתובות וונות באות דרך לפרש גם את נוסחאות תחזק ועבד חזק ועש תחזק וב מופעות באבלן בנערן וברחו בבדל מן דע ש תחזק תנדב או תומך כדעת סוקנק ולברמן או תרם אצל נרא לנו ש דף גם כאן את שתחומ נדר כפרוש נכון בם תובות וונות ולקר ועש או נדר ונתן 4 מן ראו לבא כאן גם את פרושו של קוטשר מפרש חזק כ תב אדמנסטרצ נרא מם אול לצרוף אתחזק ווראת ן פעל בזרזות במסרות בעלות ז ראו לבא את דבר פטן נ שח בארץ שר בתקופ פרושו של קוטשר ב אך גם כאן עדף לפרש מקם אש נדרו ב ובענן נדונ שר כר בוודא את ומשכן ון קדש כתובות כאחד מפוטו פסוק את דורש אשר עש מש ( דבר מם א כט כא דעת בכל משכן ותור כל אשר מתחזק נקרא חק נקראת בדבר וקרא משכן זכרו אשר תורת נקרא מו עש מו מש מש לך ושמא מרמזת תפלת דוד וכ מ אנ ומ עמ כ נעצר כח לתנדב כזאת כ ממך כל ומדך נתנו פועל אנו ( דבר בצד מם א כט ד( לפרוש נכון של תחזק עבד בכתובות פועל חד משמש לצון פעולת תורמם ועום לן קל ובת כנסת וכדרך כלל אן כוונתו פסת ממש עובד זו מפתע שכן בוונת מוצאם פועל ( שות( noltif פעולת את מצן גם תורם ( לקרב( גם בכתובות קדש ארמות מחטרא ובכתובות נבטות פועל את ותדמורות מופעם ז[ק [שססקן פעלם אקם קרב ו בנ בצד פועל עבד דומ כ בצד פרוש רחב שנתן עד כ לפועל עבד במשות ת של שבפעולת ורצוף תרומ בפועל ז לצבור עש ( בפועל( קנ רכש ממן וכו נשתכח ממד דת מוחד ולבת כנסת ולם אננו אם אנ תו לראות כמוש עקב בכתובותנו כוונ ברור לדגש דווקא את משות קרב וכ ש עבוד בלב? זו זו תפל ( רושלמ ברכות ד ז ע א ומקבלות כשם שעבודת מזבח קרו עבוד כך תפל קרו במסגרת מוש של זו בפעלם עבוד ( ספר דברם מדורת פנקטן עמ 88 כלומר מוש בפועל עבד בת כנסת כמו ם לפלא למות ענן תפלל ו נדר קרב מוצאם אנו גם את פועל שר ועל משותם אן כן כלול אנו כבר מוצאם בפועל בכתובות עבד 114 אכלץ בכתובת 3 מספר מ עמ ץ מנערן בולט תרץ פרוש עדר אחר כלומר עדר כך עש בקשר לקרבן או כמצן את פעולת קרב ממש ופר חטאת 21 רחו טם עמ מספר 69 נערן שם עמ מספר 64 ל תחזק T W כך עתן לסבר בנקל את קו בעטן 117 מספר תותן ( ומקמ וכן שם עמ 115 בת שאן לצן כ נוסח זר מוגבלת לאשור גאוגראפ מוגדר וד קודמת 116 פוט מ ( מדורת כ שכא מ עמ 7 ד 79 מספר 46 נערן עמ 9695 מספר 60 נערן עמ מספר 65 רץ מ זולא ברלץ תתרץ עמ ל ם קט ובת שאן וצא מכלל אבלן נרא ער 25 עמ ורא גם תל 1 לום ( ל ער 32

23 כתובות בת כנסת מוסח ברכ ותפל דון תעש לום על כפורם ( שמות כס לו( או וו עום לן בבת כמות ( מם כ ז לב( וכן ואמר מש גם את תתן כדנו זבחם ועולות וענו עש משמש במשות גם קרב בוונת ל ונו שמות כ( כן פועל תחלפם וו ם תבות את או וו שם את ותאור קדוש ברוך כרנו א ו ום אן אנו מוצאם כבר כגון מלך רחמנ נזכר פעמם בלבד בכוכב רדן מר ( אדון שמם שומא נמצא בחורבת בכתובות ללו חלק מכנו עלמ או מ דעלמ ברחו גם תר ובען גד ון ובשנ מקרם בנוסח שאננו שגרת עמודם ול 0? קדש גדול ומקוטעת של בנן בתכנסת ז מצו בטו מן רבא גם בדורא ארופוס בכתובת? ברכת מן שמא?? ( ברכ מן שמם ש כנו לקדושברוך מזכר בצור זו את ברכ שב קדש א שלמא מן שמא שנ כנום וצא דופן לום בכתובותנו מצום בכתובת ען גדל ובכתובת כתוב ור בתפלת לאמור את דן נסתרות( ום כפורם דענו משוטטן בכל ארע וחמ כנו מבוסס בוודא על זכר ד נזכרם כנום דומם ובנם רחו בראשונ סתרת ( ז שענו משוטטות בכל ארץ ענ מ משוטטם בכל ארץ כל לא ו את ודע רז עולם ותעלומות סתר כל ח בכתובת רחוע נסתרות ונגלות ודע את בסגנונו ומצאנו רבות? ן כנו אך לו ז גם לפ גם מטב במנג בכתובת מקור דעת מקרא דדע שמתון ש כנו דומ ברוחו אך שונ ודבנון ודאנ בתון כפא וונת כנו מצו בוונת בלטורג מבת כנסת בבת שאןל? אשר נוצרת? ונ ובכתובות נוצרות עפ ap(oawop K(dplO yvdakl 4 ז 6vd ata dutb עצמו שמרם לאורך מם( לו כתובת ארמת באותו בנן XPo[v עש 1 ( 4 טש ודע את לסב דכר שמות חר דעבד אומנ אבדת אנו מוצאם של מנח אותם אשר ום בוונת כתובת נוצרת מקבל מסור 117 רא כענן Casabona Recherches yur ש/ vocabu/aire des Sacrijces 1 Grec Aix Provence חם 1966 ז קק נו עמ 7170 מספר 42 שם עמ מספר 70 שם עמ 4240 מספר 20 שם עמ 139 מספר 104 שם עמ מספר רא 123 ל ער 119 בעקר עמ נו עמ ] 25 dvdvata 4 ז 1 םס 6 ע קט( 1 00 עש עקב ( ג מס קדוש בתוך 288 ק 1884 C A Swainson Greek liturgies Cambridge ] קק ( QDAP Palestine חן AviYonah Mosaic Pavements 124 מצו קטע קלט ד נ KUi של אשר את אדון ודע את שמות( לטורג של מן שם עמ 53 ] בלטורג כתובת ארמנת מנזר ו א Hamilton Chapel 172 מרושלם שם עמ ן ( 1935 ק 112 Jedide edaa ם[ 75 עמ 76 ורא עוד כתובת מלקונ 468 ק חן 4 Winepress טח ועוד דוגמאות שונות רא ברמק ל ער ] Robert REG ( 127 רא לפץ ל ער 2 33

24

25 למ תברמ םטנמלא תשבש ןאש תבמ ז5ע 1(ש ק 1פ( קעףס8ףז1 71עפסז511 vo 6a ז0 5ע KTIaaVTU רוכז( םולא עדו אנב 2 חסונ ללק דג ןעמ דג ןעב צמנ תחא צו ןפוד אצומ למ םרובמ גופ ולא לקב ךרדב תמרג תקולחמ א ורבחל צמש בנג ולג תודוס לטמו ם ללק ארונ ללק לבקמ גוסל תוכרב ןונגסב מ ךרבש ועדונש תופוקתמ תורחמ רתו תלפת ךרבש מ ןעמ םסרפש רע תלקל ןמד טרופקנרפ תחתופ חסונב לגר לפת לבא כשמב םאצומ ץוח םנשלמ םרסומו תודע רקש ןקזמו םומ דחא לארב דח םבר ףוגב ןוממב םנתונו צע קזחל תקולחמב ם ו ודנב םרח 0 ט ללק דגבלעמ רורב דח ז מדנ תרל דחומ חסונב חסונ ל םאתמ ל םוקמ זו לו אקווד חסונ םצמצמ םאתמ קר דג ןעל תב פוקת אוש שורפ לבוקמ מתח תמתח תבותכ תחתופ ב ןרד בטל כשממו תחטב ללק תמתוח ב ןורמו ו לס תברמב תורבע תומראו תסנכ תבמ ךא ולאב תנווב ןב רמתשנ מתח אצמנ נעמ עוד מ רובצ םתעל וצמ או רוצב לופכ 128 דרטומ לעל ( רע ארמ ( םוקמ אבומ וד עטומ 129 אר לעל רע א רע לעל ( רע דגןע 3נ

26 ןועדג רטסרפ ףאו שגדב תפסונ תובתב לס םוו םו לס עפומ וטב ןע תבותכב דג ןורמו ו לס םא לבקמ או ל ורמאו רבד ( םמ א זט ול ומכ רבוסש ונ מ2 חסונל נמז נעמל ת םאצומ רקעב ב דק ובש רמאנ ורמאו רמאנו מ3 ותועמשמ ןכאו או לפת תצמ ראתמ רובצב תרוצ נעמ מודק טושפו תעל תרש םרומזמ שדקמתבב ת ךורב םלועל ו םלת( טפ גמ ותועמשמ קו נעמ רמאנ ןא לודג נפל בק רתו ןנוע לארש מ םרבד ( בר ןקרמ תרודמ ז א נוע לודג רתו ךרבמ תוכרב( גנ בע נוע ב וחוכ ןחתופ רעש ול ןדע ןג תבש( טק בע נעמ גונ רקעב רחא רמש תוכרב ח רובצ ארוק רותב רחו תשלושמ תכרב םנכ חסונ לס זמור ל נעמל תכרבלו םנוכ ו4אר רבכ תפקתשמ א תוחפל קלחב חסונב ונ ךא מדנ שגד נעמ תנפ רקעב ל דק ופורצ רו לפתב תזכרמ צמ רקע לבק ונל קפ ףוגב רתסנ ןדוח תוכרב תושקבו כ שדק או ןלוכש ךכב ורסמנ ףוגב רתסנ חוסנ תושקב ונ גוסמ ףקעו מודב תוכרבל תושקבו תל תוצופנ גרוטלב תרצונ א תונורחאבש קפ ר לא לא ולאו ונב קפ א ןושלב רתסנ רבודמ רש ןב םולא ו ולא תונוכת לא תוכרב תושקבו ונבש תונפאמ גוסמ תב שרדמ ונ אכ ןל םושמ ורמאנש פב םנשרד רח ארק דומלו רותב 4 ולא תב אופא דל וטב ב תונוש רשפא תונמל מל תלפת םקדצ ו תלפת דק קר ב טעומ רתוב םרקמ רכזנ דקמ ףוגב ןושאר ב ךכ מב 5 קפאב 6 סופורא ארודבו מל ךא קלחכ מצע ב שדק ןא ל םדקמו םרכזנ םופ םרקמב םדדוב רתוב םרכזנ בט נבמ מ ךראתו 131 רכזנ תופוכת ב תומרא תורבעו ןכו ב תונוו תבמ למ תותב תונוו 132 אר לעל רע אר נ לפת אר נ לפת ארנ ונל שרדמ תב עלוק ש ןוו תסנכתבב ת ארקל רותב תובשח לודג לב ןא םלוכ עבצל ןפב רורב וש ךכ תונסכא תודרפנ תסנכתבל שרדמחלו מודו תוודעש תותורפס תוגולראו תרמ נשש תודסומ ונסכאת םתעל םתב םנבמ םמצע אר ךכ ג רטסמנט תב תסנכ שרדמ תבו קזו םנב רדתק 18 אמשת ( ונ תותורח רברפכ רובד רוכנ תברוח םדו קפא קחצ בבא 40 ע עבשראב

27 תב תסנכ חסונו לפתו ןוד תונוו תמועל נומת דחא דמל לוע מ שדק תורבע תומראו תוגצמ תונוו נומת נוש ולפא ןת צמנ תסנכ תבב לאר ץראב ןנונגס ןנושל ןנבמו וננא דחא תחא מכ מכו ןת צמנ תסנכ תבב ץוחמ ץר לאר ונעבצ מל תודוקנ עגמ תומוסמ תונוו תורבע תומראו רקעכ תחסונב תודחא ךא ן תוטעמ סחב ל ךרדכו בר נוש ףתושמ רקעב םננעב םנורקע ןונגס לפת שדק תסנכ תבב תנוו תוחתופ וננפל םלוע שדח שומ םוטבו םרושק רקעב תחסונל תונוו ן תונגפ ן וחוורש תורצונ תב תע דוגנב ל וענמנש תומרא שמתשלמ ב וו ותורוצ ללוכ לא ו םלא ר אצמנ וו ב תונוו ןבומכ ךכ ת תודגנת תדו תמנפ ןנעמ םרקמב לא םוגרת וו םאצומ בורל רוצב תרצוקמ ב ותשודק ןללו תמגוד ל861 ל ק0ף001 למ0 Kepo ל801 4 eed nuvtokpdt(dp ( 4%ףא0 ק87410 ו YyICTO 886 4ן eoneo אטק101 א ק10 4 דב דבב לא תומש םתעל קפ ר לא לא עבטמו םרבד לוכ עבטמ ןושל כ אצמל ב תומרא תורבעו ב תורחא רקעב ןוומ סאמו נטק עפומ דקמ ףוגב ןושאר תרוצ וטב עפומ קר שוב למ תומרא תורבעו מגודלו אבנ ןושלמ תוכרב ומכ חסונ מורת חנמו ל םוקמלו שודק דוו תסנכ תבמ עב 47 ןולקשאמו תבותכמ תפסונ אצומ וננא רורב 4 ל( עמ לו תבותכ רדנסכלאמ םרצמבש חסונ וטבש חתפמ ב או iuxaplatsiv ( תודול ךרבל וצמ בר ב תונגפ חור צונו נ חסונ לבקמ ל 8ט1ט7 ( ךא שומש קר קפב םול תכרבב דוד רבד ( םמ א סכ כ מ נא מו רוצענ חכ בדנתל זכ ךממ ךדמו ונתנ ךל ךשמבו ונולא ןומ ונ תונבל ךל תב ל ךשדק ךדמ א ךלו וצמ חסונ ש וד םאצומ גרוטלב תרצונ לפתכ 139 רמ רוס ( ןולקשא םטפל ןסרפק ( רדנסכלא ןומגרפ ץשפל ןולקשא ץשפל םרצמ סולד םרצמ פש םרצמ סדרס ןומגרפ ןכו תב ןאשןאש אר לעל רע רסק ץשפל ןאש תב סטפל ןסרפק ( ץשפל שומש ופב ב תונגפ רקעב אר 5262 קק 1955 ( % ק 1 // R (hcrt אר ךרע קק 1 1 Chrillenlum ע Anlik e מ / /leu//exik on ןלל ( llac (

28 נ מ ג גדעון פרסטר רבות לפנ אוכרסט ( מס( ובכתובות נוצרות כנסת בסרדס 4 אגנ נ ובלפוטוס כך 56 אך דוע גם מכתובות וונות בבת למשל בסרדס ס 0 ז עפ 8 קש 5 ע 6 ז א 4 [f5]eka UVTOKpdTOpO e( oc TiV ע 1 סש%זסס%ס n aav צפו ש[ ]נתת ממתנותו של כל ול את כל כתובות בת כנסת ולטורג נוצרת קדומ נדמ כ קשר בן ברכות אשר מופעות בכתובות על ד תקופ בסדור כתב קבל ולא ב נכתבו לטורג כתובות נוצרת בת כנסת קדומ זמנן ובן בת כנסת לבן קדש על כל צורותו תחזק קבל של זו תפלות נ משותת בותר ראשונות תפל נשתנת חלפו בדרךכלל מאות שנם לטורג נוצרת ומת כפ זאת ברב ושתמרו ממנ תפלות נוגעות נננו ן תפלות על מרכז בלטורג לקום בותר חלקם מתקופ מקבל לתקופת שן בן שכן מופעות ועלת כתובות על ולת תפלות ו ן תפלות צבור תופסות מקום נוצרת ן בקדמ לאוכךסט ן בטכס עצמו מכאן שן מקבלות ל קדש פורקן ול מ שברך מצד תוכנן ומצד מקומן מרכז בלטורג אחד מקורות קדומם Oratio fidelium עלונ נטבלו שבסדור תפלות בשוף של סראפון בשוף עצמו קורא את בקשות מפורטות מוסבות על ומשפחותם על בנ חורן ועל עבדם על קנם קל מטומס וצערם על נוסעם שבמצרם כולל ו שטרם ושבום ( אסורם על ענם ועל חולם וכן על כנס ועל בשוף בקשות מפורטות בותר וכל אחת נענת כ אמן עלד קל לאחר סום בר לל בתפל זו נוסחת פתח א ק %4 פ EOX ( תפל aoc שב קדש על עם ףעקן 8 תפלות ק %4 6 אחרות לן בספר Domini Testamentum מן מא תפלות ו נאמרות בכרע כוללות זב בסגנון שלום מוסבת ברכ על מקבל קל רבעת אשר נשתמר בסורת לברכת שלום קשור וכל ב 6 ן כאן ברכות כבר קצרות רב ותר מצו נוסח ונקראות בזו אחר דומ בו זו שלא 152 כך למשל קק 54 ק ח %0 חן 8 ע 5 בלטורג של אסנדר ז ס av ע 6 ז ek טסן ev niov ע 8 % 080 קן 5 pev ובלטורג של בסלוס וכרסוסטומוס קדוש שם עמ 82 ו 30 1 KaT& XaVTU Kal 51 n&vta 81 זעסק 4 שס 0 קץ 4 % V T a v 001 ס T& ( את שלך משלך לפנך אנו 1 ז 6 ט 0 ק 61 ם( 1 6 ז 1 ק Kai 11 ז KUi מבאם ( מקרבם( תמד( ברכת דוד בתרגום שבעם 1 ז 6 a& T& n&vta KUl ek T V a&v 585 KU ev 001 זלז KaT& 01 ס 0 תקט 06 ק% Kai ע 8 קס %6 ס 1 פן לפץ עמ 28 מספר L Nouve//es % חן קק 1964 (fe rdes 1 Paris %וחסן 1 קוו חח 20 רא עוד מצכן בלטנת מ (ט 4 בצרפת 671 ח[ ludaicarum corpils Inscriptionum ל 154 רוברט שם לפץ שם לפץ עמ מספר 1 ש לקבל את פרושו של רוברט כנגד פר סוקנק ולפץ מתנות ן של ומוגשות לו כפ פסוק בדבר מם א כס ד שם עמ 74 מספר שו א בדרך כלל לתפלת קרוב רב קק דון ממצ 1 36 נראת לנו קבל ל קדש ף שאן כמובן לבטל קבל זו עמד RAC rx Gebet ותר בעקר מצד מבנ תפלות תוכנן וסגנונן רא ערך ( FOrbittei 11 F X Funk 1]6 ( וחח Aposro/on Constilutiones וש DidascRd/ia 76/ קק קק 11 1 c/llisli ( ed Rahmani 1 ובבלוגראפ קק 1906 Paderbon קק ע 8 ] The 160 וט 35 [ ( 1 ( Cooper 1902 ק Testa/lre/ltunl i Jesu nos Lolfl וטס קק Edinburgh ק Testa/nent

29 ק כתובות בת כנסת ונוסח ברכ ותפל דון כתפלת סראפון ממצרם וקל עונ אמן נוצרת תחל במזרח חרכך גם ברב תפלות ונן ו ו לתפלות מרכזות בלטורג כ אחד משמותן lpljvlku שלום בצד את בקשות מכוון כללות שן פותחות מצוות לרוב בלטורג בבקשות על נוצרת שלום 6 בדומ תובותנו ( כר( כ memento בעטו נוצרו ו בקשות מתחסות לחץ של לאנם פנמ פרטם חם ומתם כקלות לזכות בברכות אשר גם פעלו מוחדות בקשות לן אנם על דועות כנס 6 בעת ו אוכרסט סוג ז של בקשות נמצא כבר בתפלת סראפון שם ש מקום פנו נסת שמ של אות שנתגלו אות בקשו לברך בדמנות זו 6 ד לתופע זו אפשר למצ כאותם נוסח קדש בגנז שם כנסו את שמו של ראש גול או ראש ב תופע זו ת קמת כוודא באופן מקבל ללטורג נוצרת גם בתפל ודת כפ שדבר משתקף בכתובות בת כנסת בן ש מוש בנוסחאות אותן כרנו בתפלות במשך מן נוספו גם רמות של אנם את אשר חם שמותם כתובות ומזכרות את תפלת בעת קראו אוכרסט מן טב לנו מוכרות ו נוסחאות 64 ן קדש למשל בלטורג של עקב קדוש nfivtev 1 זף 0 סףעק K8 Cpl ayaedv וכן לן 4[8 זכור ום את כולם לטוב( כרסוסטומוס שוע קדוש נוסח מצו כן בלטורג של בכתובות 4 ש 48 ף 11 זע 4 מרקום קדוש בסלוס קדוש antn ק %4 67 Kal וצל( מופע למשל בלטורג נפטרם ובתפלות עלם חלו מן אבות ועד לפשוט וכל מרקוס של קל קדוש בלטורג של בקראת שמות נסטוראנם למשל מתפללם על אדם בל שת אנוש נח שם וכל צדקם ועל אברם צחק עקב וסף מאמנם % את מזכר זו נוסח ארוכות של קדום חרם שפעלו לן כתובת של פתח ען גד תפל מכל רמות כנס דם וקבלות ך נתן למצ בתפלות מ שברך שקראו כשבת שלפנ חג שבועות ובשבת שלפנ תשע באב ובן רמות של קדום מספר ל ממור 69 ן מאוחר ברכ לטונות ער שלום את בשנת טקס כרת נשמות מקורו אפ בתפלות מסוג ז ו קם בעדות מזרח מדנ חותמת את תפלת מ שברך מקור אול עוד ברמו ( כס ז( ודרשו גלת אשר שמ אתכם ותפללו בעד כ כשלומ ם שלום 596 ] 61 עמו ק F E Brightman Liturgies Eas/ern and Wesreri Oxford 162 רא ל ער ו 15 עמ ק ק 0 Funk נן כאן גם כנו לום yv&aktl 0 yhp naad את ודע בל( Brightmann op_ aapolko מ ע 4 (תעסק (תז ף( % קטש 1 ז 0 סףעק קק ] (תז VtV 164 עשזע( 0 81 זס [% V Kai XePa Kal T (ש %618 4 ף %40 KUi זכור ום את ער או מנזר שבם אנו 01 נמצאם וכל ער ומקום ת מאמנם גרם 1896 שר עמ שם לטורג של עקב ג מס( קדוש 388 לך לך שם עמ 30 ] שם עמ 38 ] 375 שם עמ ] 68 אוגן תפל עמ שם ] 70 שם בם מקבל תובת שלום על מקום ועל כל מקומות

30 ןועדג רטסרפ ארזעבו ו ( חל אכלמ ונבו ןולפ רזמ ןעמל רסק תב ב סוקפ דגנ 7 תוכרב ולא תנווב צמנ רת ב תסנכ תבב ןעמל םט םמלת םרצמב תמ נושארת נספל 2 תבותכב ןוצק ןעמל םרווס ל ארנכו תבותכב םרטש מסרופ טסמ ןתולבקמ ן ןת גרוטלב תרצונ תוסחתמ תלל מ םוכס חותנ תסנכתב תרבעב תמרא תנווו דמלמ רשק קוד ןנושל ל ןושל גרוטל פכ אבש דל וטב לפתב תדו תרצונו סופט ולא םבורק חסונ או ודוסמ תב שרדמ רקעבו דק וחפסנו תחכו רשק ונ ןושלל גרוטל ל תועמשמ בר ךכב דכ דעל ןתומדק תועפומ רודסב לפת ו םוק םפתושמ תורוקמ ןל םחסונלו ם ב שדק תטבמ ורמאנש זא תסנכתבב ב ולא דמלל סופד ןושל ןונגסו םמוד םלבקמו לפתל תדו תרצונו תלפת םוק ןתנ רמול רוקמש ל קפס לאר ץראב לפת לבקמ חסונב ל תסנכ תב נושל תמרא ננא תבח עבצל רוקמ לבב ףא דבוע ןפב קלח לבבב רל אצממ גולרא ררבתנ ןתובשחש שדק דומלל לפת חסונ םמודק חכו מ ל קפס מוד רקוחש לפת םנא םלוכ רתוול תקדב רמוח גולרא ךלו ףשחנו ולרא םדצמ םבח ךורכל רקחמ תסנכ תב דומלב רודס לפת Flacuum 1ח Philo 172 ץשפל ק 1977 Wiesbaden /נוו7/ /ח HUttenmeister G Re Die Antiken Synugogen ק ש ( רעל ט?ף רושל קק 1963 ( 16 M Squarciapino The Synagogue at chueo/og 175 אר לעל רע

31 תסנכתב ןתקזו גרוטלל תדו טב נושל בא ץברו ןא ל קפס וצר תפלאמ רד רטסרפ א תנחבב לוח נושאר תרשרשב םנוד םפסונ אדווב וכשמ קסעל רקחמ תסנכ תב דוע םנש תובורמ אשונ וב דצ ךשומ קתרמו םושמ אוש ףעתסמ םמוחתל םבר לפת טופו פארגפא תונשלבו ארקמ דומלתו םל תרגסמב תמצמוצמ נוצרב בכעתל ךרא קרו מכ םננע םארנ ל ב תובשח תנורקע ןובלל גוס נודנ דקמא רבד תשב תועב ע םבח דדומתל םרטב אובנ עצל ונתונקסמ תלאשב תועמשמ קז תנושל תתורפסו לגתמ ל ן עבל נושאר ר םרבד ו לבומ צרמ רבדב ו םרמל שרופמ ןפב םא ז ןרובח וננא עוד ונל קודמב ףאו תועפומ ן נושארל ונתורוקמב םבותכ פוקתב תרחמ תסח ר ןא קפס רבדב תומודק ן פוקת בש וו בתכ ןנע םכסומ שעמל םרקוח וקסע לפתב תודלותבו םרבדו ועמשנש ןאכ םרזוח םמו ות שדחמ לחתכלמ ןא אופא םוקמ מתל םא םמור ךותמ גרוטל תדו צמ רמוחב פארגפא לגתנ תסנכ תבב תפוקתמ דומלת נ עב נש ש רזל רשקב תובשחו א תגולודותמ תעגונ נחבל תחרכ ש ל ו ן תגרוטל לב ל םתחסונ תלאוטסקט ספוט 1 חנומב םנווכתמ ל םטסקט רוטל םתועמשמכ בחר רתוב ונ םטסקט ו משומ ךלמכ דובע תסנכתב ורשכו ו סנכל רודסל רחמלו תושקב תודוו תוכרב םנווכמ בקל םרומא רשב םדו קלח עבק תלפתמ תרקע קר םחפסנ ל 2 םנמז קודמ נבמ תסנכתב םו ןדע וננא רורב וכרצ אר ( ונ ספספ ןבאו םור ח ת 63 תל ןפב ל אדו םאשר םתרל צמכ תפוקת דומלת