הרדח 126 ריפוא ןממ המייקקהש השיגפב לש ודרשמב ךוניחה רש ןויצ- ןב רוניד 14-ב רבמבונב 1952 ומכוס ן ן תיפוס םיאנתה תאלעהל תוגצה ינפב םילוע םישדח תנשב ג"יש

תמליל

1

2 רדח 26 רפוא ממ מקקש שגפב ודרשמב ךונח רש וצ ב רונד 4ב רבמבונב 952 ומכוס תפוס םאנת תוגצ נפב םוע םשדח תנשב גשת עבקנו פוא וממ פמ שגפב נ וגרא ם ת ורטאת תורבעמ וגרא ח ותועפב ראונב 953 פו דע תנש 966 תונש רשעשוב ותועפ ופצ עפומב םת םגוס ורטאת תוגצ רש עפומ נגנו תק רמז תורומזתו תודנ םטרס ונרקוש עונוקב דנ תועפוו תוק קחשמ וחמו 43 77מ םוע 2 תנשב 966 נפ םת ומוקמ וגרא רדוסמ רתו בו םבצקת םודג רתו תונמא ותשארב רא םת שגפמ נושאר פ בור ב ורטאת ארש בו זוכרב ב טרפב ראונב 953 םרועש רודב ערא תורבעמב וש( רוד נושאר תוברב תורעמ )חותפ תונחמב דובע תונחמב בעמ תבנ םוע 72 זוחא תנשבו 954 םרועש בשומב 65 זוחא שו 3 תודסומ ונממ ותועפ ם ת וחקפו דרשמ ךונח תוברתו תונכוס תדו ץרא תש תורדתסש ארש תארחא פ תמומו וגרא חתמ דעונ ם ת תו עורז תעו ב תפסונ בחרמ םתועפ תדסומ טק רושמ תונמא ותוב קח מ תמ תטוק רכנ תועפב וגרא חור ספת נדמ תכנחמ שממתש אשב קתמצע שו םנש תונושאר מוק נדמ 4 פ ספת עפשוש תספתמ רעשב רמאמ ךוכ ךות גנוא תונרמב וגכ תרבתוצרא נדמ א ףוג אשרש ףאו בח ךנח חמ מדא חרזא ח ךע ם םא מ דגב ת ז סוגב א4 נונגנמ נרמ רטמב גזמ בטח תחא ךתב ץאומ בוצע קדחמ ךת םרומא ו ש םמ ממס תוג גסו ם סרג תנושאר רמאמ תגצ סנכב אשונב ורטאת ארש זכרמ םושו םקתש תמב שנרוא אמב 2003 ות זכרמ קרצ תונוצ תודות בוש תנדמו ארש וכמו ו וכ2א רקח רבח תונדמו ארשב םתכמת רקחמב םת רמאמש או קח ונממ שגפ נכו דעומו ונא םדמ בתכממ בתכנש תצק רתו ובשמ רחא כמ ואר ךרבא א צב רונד 2 רבמצדב 5 אמ קת םת 2 םוכס םתועפ םזנג 335/4507/6 3 נותנ ךוד ערא םנא םוכ רעש פחב םנותנבו בשומ וצ םאצומ תברמ םבשות ב םוק ואר מ קסגצק תורבעמ מ רואנ )ךרוע( םוע תורבעמו דע( )8 םור זמשת 75 מ קס ודג תונשב םשמח ונוכ רוכ ךות םור טנשת 86 תשאר ע תור חותפ ואר א אודט תוחת תושדח ונכתב נוצ תפוקתב ודג וער תורע קותפ רושעב ושאר נדמ ד רפוע )תכרוע( ב םוע םקתוו ארש ב ודג םור וקבשת תונשב תונוקא נדמ פ ברקב ךרעמ דסומ בחר ףק דעונש תונק ם פש תרבע רדח םקב ב תדומ רשכו תדובע מדא חורב םאדא םצוח שארב תודסומ וד אבצ עפש עסמ תורגסמ םא םסגתמ חנ( )ב םאו רעונ )ענדג( דרשמו םקש ךונח תונחמב תכרעמ ךונח דחא תורשע תב תוברת תשרו םנפוא דומ פש תרבע ודעונש םוע םרגובמ ואר צ תרמצ רשג צ בוצק תכרעמ ךונח מב ודג תרק רקובדש זנשת ד כ םוע רעסב קו ודג תטקו ארשב םור דנשת א גרבנו ךונח םרגובמ רודב נדמ תחנ וש שו מ תו תונושאר דעו ונמ םור בנשת 2263 רדתק 23 סנ תשכ ז 25 54

3 םאת ורטאת תומ תשאר נפ ופכ ורשאתב ארש 27 רדנדץ ותוחרוא דו שדח אור נגב תמצע בשבו ח מדא תובעתב תצוח םכרע םזכרמ רטמשכ דגנ ונע אר םת ורטאתב ונורתש תונמא ותוכב ופ רשכמ כונח חוכ בר קפסש םא םבר ותומכ עפש םנומ וגרא גרד ודע ו וצ שרופמ ותועפבש תשקבמ גזמ ךרע כונח ךרעו רודב עסו רוצ ק דתע ת 7ורט ארש 6 נחב תתרבסתכונח א ב קפס מ תונושאר מב 6 ךכפ בכר םת רובע ק ראוטרפר רגתסמ רב תומא תות תארש תדוו ותחמשו תות טעמכ םוכ תודותב דו ממ ךנת ובשומש וגב תורוקבו בוש וממ םנושאר דעו מ ודג תופדע רורב נת חמ ארש ץרא ש וכ דמ כפמ תונוצש שקב וח ב דו ד עצמא תנש 956 קר שו ךותמ םרשע ששו תחמ ראוטרפרבש א ו םרושק דו תוברתו 7 נחבמ ראוטרפר םת נוש ורקעב מ פצנש ארטאתב תואבו תע רועש תחמ םדו םארשו מבב 27 זוחא רמאקב 2 ז4 בו א 20 זוחא ואו ראוטרפרב םת םרועש 89 זוחא 8 ךמוש ) רעפ ראוטרפרב 7ב םת תוארטאת דג בקע רמ א תטבומ (4נצ 4( / נכות תחמ םרחבנ טעבש ספ תנ םת א טעמ ומוש תחממ %ך )ו תוארטאת ותואב מז םת קחר שעמ ותמבמ ךת חש תוארטאתב רבכ תונש תחתב םשמח תואב פוקת ח מרד וחב שדחמ / ז // ח נוצ חכונ תואצמ כש תוותו תונשב םשמח / / קו ועצו תחמ וגצש תובאתס רבח תארש כפש תנרמוח רתו רתוו תחמו ופקשש תשוחת תונקר שחש ע / רוד ד ץרא םות פוקת תאור דחאש ותוא קנעו ו ץ / ( / ותו 9 םוא וע טעמ םרקמב םדח מזו תופצ ואכש תוגצב ע / // / ) ושקב אפק ורובע מז תמב םת גצו רבח רקעב / ) תועשב תוודג א תחא ד א שדחמ תחמ ווש ג םו ואר תרמצ םש( ) רקס תפוקת רבמטפסראונ 953 םזנג 335/4522/6 54 םנותנ םאמ תועפ ם ת דע תונש םשמח םמק קר םנש א עדמ קשמ דקפתב תועפ םנשב דממ כ תונדמ א תנתש דע תנש 959 בש ח רועש תואזח תוברתמ או פש תגצתב תמוע תו גרדכ דע תקספ תועפ םת תנשב 966 ראוטרפר םת שב ק א ואר רקס מדא זת תוועפ םת םשדוח נוראונ 956 עא ע תרב תומש תמ פומ תחת רזא אנא נפ רוגטק םנוש תחמ ואר םש חפסנ תוגצ רקס תנש 954 םזנג 335/4523/6 חסנ תוגצ ואר 40 נש ורטאת רמאק בבאת ומשת 4746 ע ו ורטאת מוא מב בבא אמש ( חפסנ ב אבג )ךרוע( ורטאת א רופס שעמ בבאת ג משת ךת מרדב תארש ואר ג תרפע מארד תארש בבאת נ מדא םדא םד סותמ ץוח חופו מדא תחמב תובשת בבאת ח וש מארד רוד רג תואצמו מארדב תארש בבאת ט משת

4 ורת 28 רפוא ממ נח אנבור םח םנשב ורבע וו מדא ז מב( 942 ) ורא משא תוברעבו בגנ מב( 949 ) תמא דע ט רא קפמ ראו אג זקזנסמ אטוק גצב דמאמב דקמא םרקמב םבש קש תמב םת תומב תוארטאת םרקמב םבש ודדנ שרעב בגנ תוגצ א זקכר בקמב תוארטאתב חתנא אכ םתש תחמ םז םתקפ םדובע וא םתקוקכ תחמ םרושק ב כתשו ודעבש א ו םקפומ וא םבתכנ רע ז בקר דנרוא ףוס םוע שמ רמש בזקו אג נסומ א ושמש עצמא רא ד בש ם געמ םבגמ פשמו רצ תטמרד ק תא נא םתמ תואשנתמ נפאש סח ק דע אטבתשו תורמאב 7וגכ א ועש ךרבא תחא תוומד תוטוב תנב ם ת ראתש ק םבשומב דעש מכ םדמו נחבמ תתוברת תתרבחו א תכ עברא 0 נא םתמ דבועמ פוקתבש א ת םתעד נותנ רקעב ננע סנרפ תודרשו ב םאנת קשק םב ונכוש םאנת א ו עקר שגפמ נושאר ב בו ורטאת ארש 0 ךרבא ףשא ט תונעו ב בתכו א םש ותע ]ךראתו מג ג 250/3

5 2 רדתץ םת ורטאת ומ תשאר נפ ופכ ורטאת ארש חותנ תחמ ש וב דמ פוא ובש ופתתש ךתב מנד בכרומו ובתשש וב םדע םגוואדא םרורב וכרצ עפומ רטאת שקבמ רוצ צקארטנא ק עצ טמרד פוקת םסרטנא ם תוכרעמו םרשק םדסומ וצות ךת תפקתשמ מב נאש שקבמ ררג נפ ופכ ונד בתכ תטמרד נעמנש שדח ם ק םפוצ תגצב מב תוברעב בגנת תרבעמב רט תונומתש )תונו תגצבו א בקע חרו תרבעמב םחנמרפכ דוע נפ תועפ מת רבד עובש 2 9 טסוקא 95 בוצ( ש )קנארפ קתוו ו בתכ תטמרד מאתמ גצ ( נפב םגע םמקוממ םושב םזפ בחרמ ארש םושבו םתוברת תכרעמ תוברת תארש ו נפב ק ורטאת ארש עמשמ רבח תטוק רבעמ וד קמנדב דש ססבב םתעפו תחמ א פואבו םתובק בקב פוצו ורטאת םקתוו נא שקבמ תואר דצכ חרואב סקודרפ גוחמ א םפקשמ נש םכת ורתחש תחת דחמ אמג םאטבמ תחמ וסנ קנע נזח נוצ כרעו ם םנוצ ךרע זוגר נפב םוע דבע םת קפו תחמ םמק ורשקש חא ח נוצ תואג ארש םזו םתבתכ תחמ ומגרתש כרע קונוצ םכרע םתד פואב םרת םת דו מרד תרוקמ תקסוע ווב ו ווכ תשגד

6 ז ( תדד 30 אופר ממ [ = ( ד פרסומות מאדמ ר ב מש )בק ז 9 % ש וו בזמ מצור ע רושם בשבועות ובמם שקדמו קמת ף בע מצור משמשם מחזא כ חשפת מחשב ש מצגת גש חזו אחד ששם דמוות ם ש ש ודר אדאסטם ש בגד שנר ש מדנ רגע משבר דמוות שכ אחת מ צונ גרת דמוות שמצג אורנד מוצבת ע צר רעונ שבקצו חדור ממש ) אמונ מפגש את ובקצו ב אחר קטבם ש דמוות ממחשות רדר שעו מאמ בכ בו בקמת מדנ ודת ודר או זו גדר זו ש 9 סמ אתנם ראו 02 קק 993 ספקנם בברור Nationalism London Eriksen Ethnicitv and נ ק שם דמוותם וכאו ש גר בוח את רעו ק א ש Fenton Ethnici Racism Class and Culture Houndmills Basingstoke 5 3 אורנד ע זאת )בשבפ( דצמבר 952 מא תק 8 5 8

7 םת ורטאת מומ תשאר נפ ופכ תב ורט ארש 3 רדוק מחמב שעמ ףורט כרעמב תש דמו פוצ ע ותומ רד ר דנרוא שגפמ םצנ נש פ תפסונ דכ אב חוכוו ומוס 4ו םקמ רד ר ורבקמ םגמו ותוא וב ועש אבנ רבסמ רד רג כ ש תופוקת בש בח םדא מא רתו מס שרמש תואצמ 4 רד רג דבאש ווקת רחא תפנ רע קתע רבוע דוקנב ךת דעמש ו חמ תשטנ שג תנקפס ץומאו תשג תוומד תובוח חמב או דמו מא חוכב נומא חוכבר וצר חמו םתסמ דמ רחא כמ חכוב תחצנ םחוכ א רשאכ תחא תוומד וע מב דצו קנח מפ בבא ת מסמ תרבש רוצמ םור וחמכ דנרוא ש נושאר נפ ופכ דנרוא נפ א ק קתוו ורטאת א םשדח תנו תמושת ב א תטונמ וע חמ או סרג תנכדע טסקט ורוקמבש בתכנ נוב םונשו שעש וב דנרוא תוומדב םפקשמ רורבב וסח ק דע שדח תחא תומ נשמ טסקטב רוקמ תדקמתמ תכרעמב םסח ב חמש תרזוע תב תדרוכ בו םמחר רכומ םנותע נמת םרופס או גרט מוק ותחת ךודשב וור רומו דב כרש ץנ נוא רעאמך וע תונגס רותמ רע /ז סרמ 953 נמרגמ ומוסו תומב עתפמ חמש תחאב תגפ דובעב תקפ ףסוחמ דנרוא מצ סנ 9 נומת מ סוחדו בש חמש אבמ וא א תד רמש בש רמוש םמ חר רחאו בר רצרצק תוספתו תדמ וומ תורצב בח תודד עמוש םמחר ושאר כ או דמוע תו בא ותואב דובע בע דנרוא טסקט תנש רוקמ פב תוומד ךקעב פב ו 4 םש 95 5 דנרוא רע ז )ופכשב( נו 948 אמ קת 8 5 8

8 רדח 3 רפוא ממ םמחר םוו ף מ םטפשמ םאצו דגנכ ותונקפס תשקע רד רג עמשת רד רג [ ףא פ נאש נ א4 באב ךרצו מצעב םמחר נא םחרמ ך רתו שמ זגרנ סעוכו או ך נומא תו ב באוכ ך דעב ש א עמוש פ ואג 6 דנרוא שקב אופא סנכ ר ם חוכוו זכרמ נתמ חמב ודו רושב תחא תוא תוומד תוברסמ רתוו נאמא תועשב תושק רתוב תרגסמב תונ תקפ חמ מזו דעס ראמד שגפ דרשמב ורטאת א 4ב רבמצדב 952 שדוח םמ נפ תחת ותועפ וגרא םת תואב שגפ רפס ו םו ךופופ נמ נא ורטאת כ ורטאת א ווכתמ תו וחמ דנרוא רע ז צו 4 נמת דקפת חמב קחשש ףאו ראמ תגרמ צר םג ורטאת רובס כ אמד םאתמ רתו דקפת 7 קש ותע מזו4 ראמד םג ו נמת דובעו חמ שדוח םאנת ומכוסש רחא תצ נפב םוע םנא םרתומ םוקמ קפס חמב ותקפבו נפ ורטאת א םנעמנ םשדח ם שקבו תרש ותועפ וגרא םת רבתסמ כ חמ רחבנ רט גב ואשונ חמ רע ז רזוח תמחמ חשת מו מב ומד ממ םדדחמ תשוחת תוכתש תרגסמ תמוא שוחת תותעבש רגש א שח תתוכאמו ב תוובוחמ שחש טרפ תוצובק תוכתש תונטק רתו חמ מזמ טב נכסב תנוצח בואב ףתושמ שעמב ברק םמוא םועב םומד מח4 ספות ונומד טרפ םצעמו ותוכש תשוחת ק תמוא 8 ספספ תדע תוגצמכו תוומד ושע דרוע ווגמ םוע ףרטצ ותוא ךת דח ז רחבב 4 דקמת םורב מסכ מחמ מדקש תמק נדמ תגצבו רורחש רשקב תואג דו 4 חמ קנעמ ח נוצ דממ זוגר ותעפו רד ר ועשכ אבנ ארנ גוצכ טמרד רשוק ב רבע ארקמ וו תופסותו טסקט םשש אזחמ ופב קקחר רכומ םנותע נמת תומרות דממ זוגר ךרע ףסומ ברק ח נוצ פקש םמוע תתרוסמתתד םבר מ ךות תטב נכמ ףתושמ שווע םטוקו א אפת ךכ אקוודש ורטאת א קפ חמ ו ךכ שקבש סג ותורוש ךרוצ א חמ ראמד א ומשב אמ א ורטאת ופ ארש דסונ תנשב 925 עוסב %ש תדעו תוברת תזכרמ תורדתס םדבוע ת כמת תפסכ אב ת קמוצמ ורטאת כז ק בחר םדוגא וצקמ רבח תורדתס 9 4 דנרוא קע( רע ) ךמסמ בתכב ו( ותרתוכש ראמד ורטאתב א וכרא שא דעס ראמד וכרא ואזומו ורטאת םש ארש וג טסרבנוא תרבע םורב ( וכרא ראמד וכרא שא ראמד אצמנ בב ומ םנושאר קו םכמסמ םטטוצמ תנ וצב תרתוכ ךמסמ ךראתו םא או )םושר 8 ש New ץסז Londbn 0מ ם ) the ( )ט4 Balalaishnan ס Imagination א2088 Balakrishnan The ם 20 ע ו ע( ף )

9 וגדר תם טרו ם תו ראשת ש פנ בבר מתקופת שוב תקופת מדנ מדו ש טרו א בנסג עקר ך טב נסח חוקר טרו שרא גור בדברם שכתב בשנת ד בד עם תפתחות תרבותת ש שוב נשכח כנרא ממנו אמנות בנשוב אנם א משנות עשרם ותחת שנות שושם 20 כפו באקרו שרא מאודת את גורם טרו שבקוש רפ שתקע א צעד וטעם ש סג צמו סטנדרטם אמנותם עדכנם נתו מתחת שנות חמשם במשבר וך עצם משב 952 ו וך וגד גע או במך שנת ותבטא בסכסוכם פנמם בוט מבקרם ובג עד כד 95 שטרו תקש ם בזמ את משכורותם ש שחקנם 2 שכנסות מ דועות עבור טרו א פנ ק חדש בצגות במסגרת ת ם מראש ת בבחנת קרש צ עד נסות את מזו מחוץ מסגרת במוחד שבד מפנ אפשר א ות ראשו פונם ק עד שתתפ במגעם עם משרד חנוך ועם סוכנות ע רחבת עם בבד ג תם רכת קשרם ארוכת שנם בנו תם ש מסגרת קמת ופו טרונ סתדרו כו ום ובסוף וט אף ע אחרות פעות ומומת ש תמנ נת סתדרוק מצבו רעוע ש טרו בשנות חמשם דוע טב סע בקש וא זמ כ ע ו טרו ום אחת א שוב בת ראורגנזצ בא וצע א סד טרו עבר עממ בשב עום ווט ע שעו אברך מנ מחקת תרבות ש סתדרות דמות כך ואחר תם דומננטת א גורמם שבאו קמת חובש שנ בנתו סע א 22 ומ ש אחד ממסר ראות א בקשרם תם אם כ תכ שזרזו אות אברך מצטר כאד כובעם עזרתו א סע בדו ממש זמ חדש ום זמ שש ורב ב כבר בשנם קודמות בעת שכ כ במשרד חנוך בשנת 95 באת כסגטר נערך סבב ראשו ש צגות בברות אחד אחראם במשרד חנוך פעות זו צד דמות מרכזת נוספת שעמ זאב וספו מנ ואבר עבוד חז עוץ בתמ אבר עו 23 דומ שזמ קמת טרו ום נדד עם אברך ממשרד חנו ש סתדרות מ פ ב קשר שר ושם פכ בסופו ש דבר פעות סדר קשרו ש אברך עם א פתחו תם פעות עם מוסד טרונ ש מוכ ם את עצמו עד ארגו חדש טרו ש צ מתר רמת נמם כמ 969 ושנת גע אתו סדרם כספם שו את פעות ושאפשרו את רח א וב גורמם בסתדרות שנו גם את ת ם מ אפוא אנטרסם אף וקו ש דמאר צגת ער את אנו מתמ כאמור דמאר ע ע בשנות שושם כשצג בפנ ותקם ועום כאחד קטע משחק ושר מ תקשרות שנ צדדם בעמ עברת כב מאגד ערת מתנך גור פנקס תאטרונ רושם ע מצבו ש א בשנ חטות וועד מרכזת 30 במרס תשכא עמ 208 זו ראו ש פופוך א מ נמר 20 בו 952 אע 6592 Lrv208 סו 22 ורבותו 952 אע פעות בש זו ראו ש באר ע מונת ותאטרו שרא נאור ) ער ) 3 ש אברר ראו אברך א ז וספו 2 בספטמבר 95 גמ ג 09/

10 רדח 3 רפוא ממ וומ םח תק מ םח וומו תנשמ 950 ךרע ראמד וקב ארש 4 רו וע מת שכרו ומצע ק םנזאמ ךו דגו ברקמ נב דע תנמת 24 רמאד ד תקחמ תוברת תורדתס עפו נפב נב ותדע רקעב תונוכשב רברפב םרע רחאו םוק נדמ ח רמאר עפו םוקמב םבשומ םשדח אצו מת םתע עפומ ק דסש תכמתב תורדתס מדק םתעו ףא וותמ צרמ טמ תורדתס גצמו תעפו דח 25 ותברק םוע ונוסנ תמב רשע ותוכ תונפ ק ווגמ ותו רכומ קח קמ ותועפומ ם ר כו ורשק תורדתס םתואב םמ א וד ססבב טח וק פ פרגוב תתונמא ראמד וכש רבתסמ ועפ רפסמב תורגסמ םוא פ ותודע ורעש ורטאת ראוטרפר ו םרוגס ונפב בר םנש ת אמצ קחש תמב דחא תוארטאת ונ םו דחא תטנ זוע שפנב תשגו שקב ורטאת א בזכא א רחא אוב בושת ת ת שב א קמנ 26 קר ותנפ א א םוע ךרדכ ץח רבשממ קו א נתנש ראמד דע ראמד תורשפא תעש עוצקמ ודמ ךופו קחש ושאר אצו תוצרא קחשמ תוגצב בוטו ודרפ תוומדב חמש רטאת םמב תורחא ענמ או כ רושק ווגב נקחש תוברת א דש או םמחרו רעשב ססבב פת תוו תושדח תמב ורטאת רבד עובש 2 רפאב ח ראמד קו ד )םכרוע( נמתשכ קחוצ בבאת זמשת 565 ע וגא ורופס דעס ראמד רבד 27 רבקב 956 ש רמזבא ךרד תודחא רבד 26 רבמבונב 95 עטק בתכב וד ראמד ותרתוכש תק רדמס כרו תונמאב 6 אמב 980 וכרא ראמד בתכ מ דעג וו תורוד ארשב 2 טסוגואב 947 או 4 ]ותע םש 25 עטק ךותכ ב תנוכ בתכ ותרתוכש תונמא תונכשמב מת וכרא רמאד ס רמאד תבסמ וט טבשב רפכב 26 ראמד דמו ע( רע )24 07

11 םת ורטאת ות נעמ תשאר נפ ופכ ורטאתב ארש 35 רד רע ז זב דוחא דוחא ףוסב סרמ 953 ומקת תוגצ תונושאר רע ז אב 8רקבמ ואצמ גצב םוק ונפו ברמ צח תרוקב א בתכ תטמרד דנרוא םבר ושגד אש תתומת ע תועצמ ףצר תו ] ha =ד 4 נשמ טמרד ףסונ ואצמ םרקבמ ש ו פ? רדעב טו תךכרמ םוקמב תחא ונעט םרקבמ חמ גצמ תרדס % % =ר )ו ז %) בר בחרתעומד קדמ טעמכש תתסחזוכ דו מו תסח ט9שס קמוע תסח מ תטמרד 9 קק ו ק?? ש ק ת םח מג רקבמ ףרח פוקת ם תר9ש ס?? ת 9 בקו דעוא נכ תווומד א ררוצ 27 דועב ךע l? ad ג 9ד9 נד םט סז חמ ומצע בקת תתרוקבב כז ראמד תורב תודוא מ רקבמ ס ר א ת מ אקזח( )שמ זממ צ שוח 9ט ת ס אבש ו מב תארש ו ( ר? ס נ םנם סו םקרבכ ותע רוצ קו תומ??ץ זדרס םב? PI דעס ראמד ו ו בצע חוכב??? ס רקס ז9 ננאו 4?? ת תובדו ונוש וא? 9 ס ענכשמ פ נושאר בש דע? 9???e במ ט נ nfanl תע קנחו מ?ב ז?ו ם? ם?ו םזש באאס קמס nfandi םסשו סו תראופמ שבכ מב תרבע רעסב דע ושכע וגצו םנמת ד םזנכשא ו ךכב וקח בקתמ םתע גוג נדב ס תש תמ מ? אגוס 9 וארוק? זש אקוא? )ךדו סשו?מס פ דעס ראמד ח רובצ 9 רסונ ב ו9 שש af?? םזח % ב ש?עת4ד9 א םקו??נ? תא ףס4? ו א תכ םועו בוט שוק דע רו קוחצ תואושתו קב וצרפ מ שא םץ א? םז ץ47ס א?? tnald? רד דג תרזמ % אז ךותמ בח 28 ח תואפקמ םס9קסםק? םשאס ףוו4 ט 9ס ב?סס ם קס?94 בב ו עוס? ב5מס םך?4מו ו רד קךב ס4 ךרדב בש םג ו רכומ םנותע םמחר ורופסבו םמחר נ ד44 % או נךו ץס םתסמ תומב גרט תב וג ושו חמש חצ ראמד קחצ שגרו תעב נועבו תחא ותעב רקוב וצ מור ב םמחר בו חמש דפאכ מ תחצ ואש תנכת םת ו ומש ב שוג בחרו וכ ת ךופ חמ מור שו םא םנמא מ טאטמ דפאב קפ ארקמכ דע רבודמ אטאטמב בוט מוק גארט וואת םנע םנזואו ררועמ קוחצ דו ץ 29 בעב 3 טמ ארש דועת תוזמא 27 ע ממ רע ז אב רבד 27 סרמב 953 ש ג רע ז אב רמג 27 סמ 953 ב אורק ב תטס םנוא (ב )ק א רע ז רקוב 27 סרמב 953 ח מג רע ז אב ץרא 30 סרמב 953 בבאת 28 מ מנ רוצמ םור מב רבד תופ ראסנ גשת 29 אורק ע( רע )27 מוד תוסחתש אכ א ורטאת אטאטמ א רקעב א םפוא ותועפו תונשב

12 34 תפ וממ ותוא רופס גרטמוק ספת םוקמ ק א ף ר ת א % אעב ff זכרמ גצב רשאכ דדנ א זוכר חמ מ נררוא גצ ב תרואפת ז%סוגג קסומ ארעזכו ופא רםש מ )ת ר תגספ 4 תע) זסד ושש קזע ס m na רוע ז בבסש )ז תרזע ש nmna /פ( וברק תושחרת תתמב א שצ קר ע ח ך) ת afit a nmtfib ץ ך 4 ק ראמד ראתש פכו ותונורכזב ש סשור ש עפ מ םתע סנע4 רגנס ממ ב ץ 2 נעגעשםומ2 א ם %4%% % ע / ( / עטקנ רומו ותוא דדוע ק םפ תנב ש בקקוס ס רסרס ד?4צנס םרתע בנש ש וש ת ק ) תפדפד דוק נס חא זראפ רודפ סרס עתעסרע ע 4 ךנרואבד עגר גצב ךבש תגרנ מסגעתדנ %ר מד 4 ך ) ותשא חמש גפב םור 4 פ) נרפננ תת? סג_ ענ? il vp קב מ וארקש רבע מב ףכ ד ש עפ חש 4ק () ג טפשמ מחנ 30 ש רעש תדסש %ש קששעעמו ( 4 ד ונרוא ראמ ונ ת ץר וק א % תוקת ו א ערונ ור דבאונ תב וג מז רצק רחא וא amran א בור רוס ו ( א תש וש תנש =ג )% אךשמ ותוא רופס בבחתש סגקת4 8פ / ז ס ץצוגכגק א ואת א gy קח רקבממ ורטאת ומרת תעגופ צב 4 עורו ד א ו ורקת געת% ג סאתסו רדבר תוררועת ק רקע ם 4םשמ ר צ 7 2% וש שת ש ץ ד תוס כממ נשש תוומד ךותמ וכפ דקומ תו4 ףרח ב דסממ בו מתמ םתפשח םרקמ א םטעמ םבש רע ז רוא ב רגד עובש 2 רפאב 953 םשו בףאקק םרט כעד ותועפ םנשב רחא םוק נדמ אבו תרגס ורטאת 954ב םנשב א תובר תועפוק ו ורטאת שעמ רדס םנוכרעמ םמוק ב פוא רטס ודקמתש תואצמב םח מקנב רפסמ וגצש םנוכרעמ רומוב נוראבו תוכרעמ םסח ב תודע תונוש תוכרעמו םסח ךותב תודע מצ ארנ אורקש סחתמ תוחפ א דממ תרוקברטס גתש גוונומב םמחר חמב פכ ( ארגש ק )ךשמ נפמו םרבד רקעב פוא וב תוומד חמב תורכזמ תדמב מ תוא תוומ תופטוארטס תוחוטשו גצש אטאטמ ותעשב ךות אוש םשרתמ פואמ וב םקחשמ דעס רקאד םמחרכ בוטו ודרפ חמשכ וחצ ץח תוומד תנבתמ תפטוארטס ארנ םנקחשו א ש בתכ מ רחבומ ג רמאד בוטו ודרפ ם וכפש ונעב דפא שש ב ונגסמ עפו אטאט חצש כ ומשר ושגרו חותנ תועפ אטאטמ גצש ראוטרפרו ךרוא םנש ואר א ק מ % אטאטמ ורטאת רטס א תדובע רמג טסרבנוא תרבע םורב אנשת וד םנוכרעמב םרכזוא ע ואר עטק ותכ תנוכמ בתכ ותרתוכש ופסו וכרא ראמד 3 וגא ע( רע )24

13 םת ורטאת תגמ תשאר נפ ופכ תב ורט ארש 37 רדעו זג תואפ םד דוגנב םנוצר שרפ תובקעבש מקו תדעו רקח תופאב טפוש דג קמורפ 32 רשפא ךרע רובעש ק ורטאת א נמנ דע נמת ורמש תואפ א ומד נמת רובע נב דע תנמת ופקש תובתש נאש פוב ם רותו תשרומ תתד דע חמב דמ ח נוצ אטב תמד קחש םתוד רצו שעמ דחא ב תוועמשמ טסקט טמרד בו גוצ תמב וע םרב ב תעב םרבד ומשוש ופב םמחר וענמ חאמ תמ אומב ונחנא םנמת םו םדרוכ ו תודע חרזמ נ פ בור ערכמ מ קש ונ א ות רטסמב וועב או רטסמב מורט או גב םונ ונ א אב חרזממ א או ברעממ פורא או ונ ךרוצ תונואב או ונ ךרוצ בצקתב ונ אב מ פ שא ונק תדו ךורב םש 2 םנב נמכ טבש ארש א ומכ םזנכש םשועש ד דחא ו כ םטרחתמ ע זא כחנ דוע מכ םנש ארנו מ פ בור ונחנא נ שאר ממ ונחנאו נ רטסנמ ם ונחנאו נ וסנוק ו ונחנא נ רחא ךכ ותומ תחת ונ זאו חנ םתוא ושפחש 33 גוונומ אבומ אכ ותומב פכ עפוש טסקטב רוקמ דנרוא נוש תדמ מ םרט ועג מב ד אמב גצ באז ברב סרגב תש חמ בש דע ברב רפסמ םנוקת חתמנ וק טפשמ ונ א אב חרזממ פורא או ברעממ פור או ונ ךרוצ תונואב או ונ ךרוצ בצקתב אכמו טפשמש טמשו גוונוממ 34 שק רבס עודמ טמשו אקווד טפשמ טמשש רורב א עבנ טמ רנצ או דעונ טמ תשוחתמ רוכנ תעבומ םרבדב ר וא ת ותנווכ וכ ברב טמש גוונומ ווכ רשפא חנ דמב בר וחטב ברבש א ד תוועמשמ תווע מ טפ םוכ רשאכ םנחוב רבע רוא תוונשרפ תושדח תוועמשמ תובושח ננע כש תופקשמ תועפ תסקודרפ םת טמשוש רחא טפשמ דע רתונ וונומב טפ2 פקמ וכותב תוא תוועמשמ קודב ונ אב מ פ תוועמשמ ורא נח רבח דוו בנש םנודב תווסחתב בחרמ רשקב חש נוצ ו םפק רבח אצמ כ םתבתכב תתורפס םרפוס םחרזמ סח א בחרמ ארש ץרא נוש מ סח נפוא בטרנ זנכשאנוצ בטרנב נוצ תגצומ רג דו אק זגכ טקאכ נכפמ וכרדש או רומא שדחת ךורכש טקא צחב תנכפמ בחרמ מ םרצו ואו םחרזמ םאטבמ ספת נוש רג דו חרזמ נא כורכ תצחב ם תנתמו רצ בחרמ ףצר דועב רגמש דו זנכשא אצו עסמ א םוקמ מודמ קר וכבכ שש םדאמ וב םד םטקא םנמודמ רגמ חרזמ א רגמ בחרמ נבו בחרמכ 32 תו ב בו תכרעמ תטוק וטעבש מקו תדעו קמורפ ואר ת בגש 949 םארש םנושאר םור תרמצ ע( רע ) דנרוא ע( רע ) סרג חמ ואר ואזומ ורטאת בבאת חמ 34

14 רדתץ 38 רפא ממ טרקנוק םנמאש באמ ונא עוד וטרפ ב ותו קח ותואמ בחרמ ףצר ונא ךרצמ ועמ ומד תואפ םוקמ ובשות תוחרואו םח וב םנא םרז ו ב עונת תדמתמ תמקתמ 77ב ץרא אצומ ארש ץרא 35 בנש חנ ת ותועפ וגרא קזוו וגרא מוע םדו אצו תוצרא ברע ארו כ ב סנ ותוש רבע דו תוצרא בטקוקב מוא עסו נדמ רזב קנדמ רצ וגרא חש בחרמ פוח נוצ זוו ק שקב םותר םרבע םרו תשאמ דכ ועט ק תוש תדו ראב וגרא אר ם םדו רבב תוד תופצר תואצמ תוש תדו חרזמב ףוכת רבסו כ םוק ףוצר קנעמ קנפשוג תווכז דו ספת אור בש דאדגבב ו בש תוושכ ךרע דמ ארש ץרא ךותב בחרמ ברע תכפוו ךמ רג דקמ רבעמ ותואב רא ומצע ךמ עצבתמ ףצרב ארוטרט בטנרטא םקתמ ץוחמ מוטוכד וצפורא 36 כ זנב חותנ רבח בנשו תעסמ רב דצכ גוונומ ךותמ רע טטוצש ז ע רתוס א תורטמ תוזכרמ חמ דחמ אסג מב רשפא וע תואר ומצע קחכ םסותממ םננוכמ חמב קנעמ םסותמ א ווג תד םרצמו ו ותפאש תמשגכ נכמ שגדו ךכ תוברתנ ףתושמ ךדאמ אסג םרבדב םמשומ פב קנ םמחר מב וטב םא פנא רעזב תספת תוא בחרמ רצש תפוח דוח תדע פואב פקש ובא סח בחרמ נוש מ וע פורא מו ספת תנוצ ומ עדות תנוצ תתוג טנא רדגמ רוטרט תארש ץרא בחרמכ שדח ונב קותנ מ בחר4 ש גצמ גוונומ בצמ תעדות םוע םנאש םרז םוקמ 7דמזשו ם רבע מ ונא תוא שחש תובטוק וע פורא עדות דדש מ מב גצשו רשק רחא בחרמ ברע ותוברתו שגד םדב םתוברת ב םוע םשוק ךכבו סנכ שעמ םסח א תרגסמ םסח םנ םתדע םוותמ חאז בושח שגד ראש דועב םטפשמ םרמאנ גוונומב םגצמ םסח םתדע םאשונכ פוא 2ו טקפנוק רושק דמ תרבח ונחנא( נ שאר ממ נו רטסנמ םנפ [ ו ונחנא נ ) םאושנו םתדע ב רחא( ךכ ותומ תחת )ונ ךכ פואב סקודרפ ע תמב םת דעונש ררוע ועב תשוחת תודחא תמוא םוקמ ונממש ודד ותווק עסש תדע םוקמ דבש דבב תשגד תו תתוברת תפתושמ נב ברקב ופוצ עדות תתרע תדבנ תמצעתמ נממסב םדמ 35 ח רבח גא םמ פמאג תתורפס תחרזמ ט בנש פו רפממ ( )םכרש םחרזמ ארשב וע תרוקב וקמ ש םור בבאתו ב סשת בנש ם אצו תוצרא ברע ארשב תו תצופמ םחרזמ תוחמב ורכז מוא רבח בנש פצומו ( )ם 23 20

15 םת ורטאת ות מ תשאר נפ ופכ תב ורט ארש 39 רדח תובק מורו בכ תחמ םמ םמחר דס םממ תובקת חמ ברקב דעמ בתכמ חש דחא א ראמד ונממשו וע כ גוונומ דקמתמ םסחב םתדע או בבחתש דחומב וגעמשו ר רבדמ בוט םנמת וש רבכ שאר ממ רשו םנפ וסנוקו וכו וכו ונו םמוכ םוכו וננ ךרבדמ םבוט ופא םזנכשא [ ו םוכו םשחמ ו ךמ םנמת תנמו 37 רובע םנגראמ םתב םשארבו ופסו ש ארחא תועפ תמומו וגרא וו בתכמ ץומת דחא םברמ טוקנ מז שדח תנמז תחמ רובע ראמד ראות ותחמש ופסו רשאכ עדונ ו עד ותעב תחוודמ בתכמ בקש ותואמ ע ותואב םו סנכנ רדח רופא םנקחש שקבו םמ םר תסוכ דובכ נע ש מש ותעב ברעמ םמחר ךמ םנמת תובקעב בתכמ בקתש ורטאת א רוממ דחש רבעמב ם םאור ש רכש ונתועפ םפתתשמ ופב ונתוגצב ז ךרד עפש ם ברק םתוא ונא או שחרתמ ונצראב 38 ותחמש ופסו בטמ ףקש תובשח רש תנ םת תשב פ ק א קפס פאשש נכ ד רוחאמ שעמ מ שקבש תואר ק דע ננ תועפמ תתונמא ונוגראש אבמ ז רשפא חנ וש נמ םפסונ א תופת ק וששח מ םתס שנא םת ו תועפ וגרא בשח תרסח תות תווו א ו תוקדצמ מצע נדמב רעצ א ומת ךכ ופסוש חמש ךכ אורק אקווד ותעב ברעמ עד בתכמ חנש א ראמד 39 םוסרפ עד םרדמב נומ נומ םשדוח רחא תחת תועפ םת ר וכ כ תועפ וגרא וכ עס ךב םתטק תופתתש ק עפומב ת ךרוצ וגרא ץפחש ברק מב א ךרדכ חנ ם כרע תונוצ תובקת חמ ם ת תודזו תוומד ובש ונמס בק םתוא םרסמ םובח טסקטב טמרד ותחצ ראמד רמ כ תוומד מש תפקתשמ וובב וע תוומ רובע וע םרוג תודז תוררועמו ותוא ק ףתת עפומב טמרד ךת שחרתמ רתנ ש רשאכ א תומוגמ דב קחש בורק םוק ותוווח וע תונו וטב תמב מא רתו ךרדב כפ מב שגנ וע בורק ומוע רסמו ועג וא ךרד תודז מז מז תחמ םשדח רובע עבנ מ עצ טמרד ךפקת ם ת שקב קנע תופדע חמ מ וו ארשצרא ותנשב נושאר שקת תוש ז ךחאמ תעד שנא וגרא תחמ וש תוארטאת א דמת ופפח מגמ ח תו םת 37 ראמד וכ ע רע ) עטק בותכ תנוכמב בתכ ותרתוכש ופסו וכרא ראמד 39 בתכמ ךמ םנמת ברעמ 6 טסוגואב 953

16 רדתץ 40 רפוא ממ תנווכתמ ע בב וע בא ץרא מדאו נומאו דתעב 40 כ ונפ א רפוס אזחמו שמ רמש בותכש ש חמ םוע םשדח םוש תורטמ וגרא רמש אזחמ וחמש ץרא ד ך או תודשב 948( ) תוודג תוחצ תחא רתוב מב רבע רחא םוק נדמ בתכ רובע ראוטרפר םת תנש 954 חמ ומשש ףוס םוע מד רשק שרופמב ב ותעפו תגצב רע ז בו תנמז ףוס םוע ורבד רחא ותחצ ברק מז ]ופסו[ רפוס שמ רמש בותכ חמ ח ובשו דקעת שאר 4 א שושא ךכ םרבדב רמש רמאש וארב ו םנש נפ תודחא ורבד םת א מז ונממ חמ םוע תובקעבו נמז בתכ וחמ ךותמ תועדומ ק דע רובעו א בתכ פשב ק נב בצעו ו נמת ו ראש תוומד ו אצו פורא רבכ םבב םמדקומ בתכ או עד חמש ו תרגסמב טטאת א ותנעט א עדומ ךכ ראמדש רומא קחש חמב 42 טוח רשקמ ב רעמ בו חמ שדח רשפא אוצמ וב אמב ברב ףוס םוע בתכנ ךותמ רמשש מ רדג ףותש בשחמ ותוא רומאש אמב ומב םוס בתכ 43 ברב םב ת4 חמ רע ז רשפאו וסנש רעש רבצש חמב םרת בוצע נמת כרמב מרד ךכו אש תארנ ואכ רפתנ ותודמ ראמד צקארטנא רצונש תבוח ב וע בו םגש ראמד גצב רע ז ת אופא רחא ג ך ם ומרתש תבתכ חמ רובע םא בב ושענ םרבד ךותמ וצר חנ םוע םוע םכרע נוצ ררבתמ כ ק םת םרוג ורובעש עפ בתכנ נושאר קחמ ארש רוקמ דש זכרמב וע רמש ע א בתוכ חמ או שקב םת 44 ותודע רמש ראמ נמז תפסונ םת ותואמ מז מ אזחמ רפוסו אג נסומ נסומ אזחמ מודבש ףקש רמש רוד ץרא תחאב ורטאת תוחצ מב תוברעב בגנ 949( ) בתכ רובע ראוטרפר ם תנש 954 חמ בזק חמ כרמבש וע פוא נמז םדממ םרבד ובתכנש רקסב םת תנש 953 נפ ובקתנש תחמ ת ש תע דעצ ושאר ונמב חטשב מב תואזחמו נש ונמז םרפוס שמ( רמש אגו ומ )נ בותכ נש תחמ חמ ץרא וש םפ דחומב םוע םשדח ואטבו טב ותחא חנתמ רבע תמדאב ץרא תחמשו ותורעת 45 ונובאד וגרא אזחמ שרפ חא נמז ו וכרדב חרואבו עתפמ ורזח תחמ א מב תופכ תוק תגתש ותוחב םמחר תוא מרתש א טעמ םתנמז 44 רקס 6קת רבמטפסראונ 953 ע( רע )6 8 4 עטק בותכ ב תנוכ בתכ ותרתוכש ופסו וכרא ראמד 42 ואר קקמ רמש ז 4 ראונב םש 44 םש 45 רקס ק רבמטפסראונ 953 ע( רע )6 5

17 םת ורטאת ומ תשאר נפ ופכ ורטאתב ארש 4 רדסמ רמ ו חור סופ חמב ףוס 46םוע רחב רמש גצ וו בשומ םוע ךות ודע ואצמ תארש דע ארנש כ רוקמ תמב תמוק או תואצמב פוג םראותמ עב ובש עדונ ם כ שבכ סנ ךומס בשומ ונא דתע וא רבחת ם םברסמ בק ענ רזג רצונו טקפנוק מוק ב נש תונחמ א םשקבמ קתע םוקמ בשומ עבקו ךומ שבכ או אש םנעוט ז ומוקממ רמש רצש טקפנוק ענ מסמ זנוער כרעו ב א םאטבמ ךרע נוצ תחא עקרקב ב א םרטש ומנפ םוע כ םפקשמו םנוצרב בשח תנוצ םורט תתוג רמש בתכ דמוק תטקדד מוד פואב תחמ תרוסמב םזאר טסאצוס או פכ תואצמ רואת דא גצו עמ סרג וצ ת מק ךות אפומ (Miraculos Smelting) רזחש דדו תואזחמב תסור תונשב םשו מודב ךת תורבועש תוומד תחמב םסור ובש תוכפו םחרזא םטבוס תפו םרבוע חמב רמש ךת ובש ם מטמ גרדב םוע םכרע 4ונוצ תננג תד ץרא עצמ םוע וסש םמצעב שבכ שג מ בשומ א רצ שר גרדבו כ עצ םנומא עמשמ וש ומנפ ךרע נוצ תח עקרקב ודמו ותוחרוא רבצ סנמ אוצמ ורתפ תרצ ב גורח תרגסממ ותוא םוע םכרע םועב דועמ רמש תמתסמ סואדב סקא נכמ וב וע דדומ עפומ עתפ ערומו רבח בשומ אוותש וסש או אוות וכנ כו שעמ םוס ועט חתכמ ונכתב ונאש שבכ עגמ בשומ זכרמב ק בצ רמש ו סנ ו וע מתמ ומ כרש טחושו תד זכרמב ת שודח תואזחמב רמש דעש תוא תע מ ותו םתוווחב םטבבו נב ורוד 48 ראמד תגצבש רע ז אמ פת נשמ ש שודח מב תרבע תואב תע םג ףוסב םוע ו רמ ו בו כז נושאר דקפת זכרמ תמב ורטאת ראוטרפר א תנחב ו רמ ו חמב ףוס םוע גמ רמשש נק רשוכ קב בר ארנ כ נכותב םמ םשש פב א ווכת בצ ארמ נמא מ ותושוחת 4רמ ו ףטמ ראש תוומד םשב כרע תונוצ תדובע מדא תודמצו א עקעק סנמו א תוא חנ םכרע א או רצפמ מגוקב םוק חקו ך תקח 49מדא קב תדבוע רעב ודג או רבסמ תוכראב ותובשח רפכ ךרעמב צרא סנמו דו תונפ א תדובע מדא רפכ אמ רע ונחנא םצובקו םבשומו תובשומ ונחנא םאמ 46 מ רמש ףוס םוע דמוק חמ ץרא שוב תוכרעמ בבא ת דשת 47 ואר History o( ( 5 ) Borovsky ש ו Leach א Solovyova The Theatre and Socialist Realism קע 999 Theatre Cambridge 48 ותמ ךמש ותחמ תואמ תע ואר םוש ע( רע ) רמש ע( רע )46 6

18 רותץ 42 רפא ממ םתוא םוקמבו ץור םא בבאת כרצ תבש אכ קשמב ך דבעו אצו םח מ מדא דג זע חמצ תוקר 50 רמש קונע תובשח בר עצמ גוואדא בוצעב ו רת ו בקמב שקב מאת ק דבמ תו תמוק דש וכב תררועמו ותבח פוצ תותמב 4 ג ב אזחמ םוות םתרוסמ םברקמ תוא א םברש םמ ומק חרוא םח רוסמ תד מ ו שמתשמ םפ תובר תורוקמב ותפשו תבותמ רופס אב תואבומ מ ךנת וס תרוסמ או אטבמ ורמאב בשבש קוספ מ שמוח דמת ש מז דמת 5 דבמ ר ררוע קב תודז ברקו תתמב א ק אקב זרב תד ותרשמ תואבו וא םכרצ םטמרד ךרד בוצע ותפש ר ו ססב רמש וחמ םרמוח ק םמ םרכומ ק או ו תתשת תרצ טקפא מוק תרבעו םרסמ םגוואדא קמ םרקממ שמתשמ רמ ו תורמאב ךנתמ עצמאכ תורגת ראשב תוומד אצוו תקמ םרקמבו םרחא סוגמ ךנת כ תרבע םרסמ םנוצ רמ ו נופ א מ םשק קתע בשומ ומוקממ טטצמו מ ךנת רמא וושמ ךרע נוצ תבשת תודמצו א עקרק ווג כנת םתעטנו םתמדא או ושתנ דוע מ םתמדא 52 ארנ בוצעבש מוק ו ר ו ש םנפאמ םקשמ ו שא ובנ (Raisonneurs ותחמב רומ תבצנ ב תש תוומד תוגצמ תוד תובטוק תרבדמו שטמו Qwt ד תנוג פכ ספותש תוא אזחמ דמוקשו רומא ררשא 53 רומ בצ א שא ובנ ו שושמב תוומד ואו רמש בצ ר ו שושמב בחר רתו דב תננג תרבצ בו תצובק בשומב ףקותב ודקפת כ שא ובנ ברמ רמ ו ףט םשב םכרע םבש מא אזחמ םדקמו וג שקבש נוצ דמוק ררשא םרב פוא ש נ תמגרתמ םכרע םנוצ םכרע םתד וו עב כש דו רת םכרע םנקצ ד תגצמ תד חמ ו רערע תספת םוע תנוח בש ג רמש דכ עונמ ז רמש רב תוובג תרוסמ תדו תוחמב םנוח תונוע ו א גא מ םמש ובכע םתוא ווכמ וא ח?רווא ו ש ושמ רתו קזח חמ רווא םש ךרבת או תפכא?ו או רבכ קתו ז או ונא גאוד םשדח ו בשב ונ םקתו דוע ממ םרבא ונבא 54 םש 7 5 םש םש וספמות ר א מוטנ מרד רת ש ב אשמ םור ות 64 63

19 4 רדתץ ת ם ורטאת תועמ תשאר נפ ופכ ורטאתב ארו מו או וכ תושע וננעמ נעב? רבד דחא טק דרו םשג תשאר בשב בכע םתוא א וקרפ ב ם תנשו בשב נבגע תשו בשב מדא תודשו םמרכו פ בא ונא םכרצ תושע ושמ 54 ו עטקב רצ רמש תו ףסונ נשמ ב תש תוומד תוופ שוממ תוא מ תו מסמ טקפנוק טמרד שדח ב בשח תתוג בס תתותו ו ופצ תדמת סנ ואגו םמשמ בו ספת תטסאצוסתנוצ תצמאמ מ מ תרטמ תרקוע םמ דממ תוברעת תוא ושעמב םדא דמו םוקמב ז שג תטסנוצר אור םדאב םרוג דעב םונש םוחתמ תואצמב 55 תועצמאב טקסנק נשמ רמש ד מב ךות וסנ דמתמ ררשא ספת תנוחתנוצ תשקבמ קתנ מ תרוסמ תדו דממ גוואת רמש בצ רמ ו נשב דקומ תו תנמזוב שאכ ובנ ףטמ םשב םכרע םנוצ םמגרתמו םכרע םתד תבוח רקעב םדאכו אוש ומצע אשומ ךונח ב דרש בשח ורתונש תתוג וב ךכב ךפ ותוא תדוח עמ ףטמ נוצ ב בשח תתוג נממס תותוג וקזוח עפוב תתמב וו 54 רמש ע( רע ) א אחוד וח בושו תוספת תוד תתרוסמ גשומו סאצוס תונוצמ םנווכ 8 ץק( )סשת 4629

20 רדת 44 רפוא ממ נמת ב תואפ ומכ םמחר תגצב רע ז 56 ת בורק אופא םמוע רושמב ומ ו ב תח בו תעב ררשא ומד נמת קרוש ו תספת םמוע תנוח םבר םפוצמ קב קתוו כת בש בוצע ו ש ו בקת חמ דאב ד ו ד ק קתוו םנותנ םדממ חמש גצו ץוחמ ם ת םפ תובר רתו רשאמ גצו תרגסמב וגרא נמגוד דע ףוס ו 953 גצו חמ םשמח עבשו םפ רשע םתש מ דבב תרגסמב 5ומת תבצ ו ם ו זכרמב חמ וקוו ראמד ו שודח מב תרבע קו קנ בק שודח רקעב םושמ ש ונממ רסמ רורשא כרע רבח תטוק גצ ךות תנבת תמוק תובתש תוברתב ץרא תתשומ םוע םכרע נוצ םרקבמ קו ובק דאב ו ראמד וננו ורשכמ קחשמ ובו דמוקמ דמוקכ מו חור תנספ בשנש ומ ךורב אורק בתכ רקובב כ גצ תררועמ קוחצ ארמ מ שאר דעו ףוס דוחבשו טצמ דעס ראמד או טחוש כדשו אוו טורטפ ודג 58מדא רשא רונ בתכ תועדב תונורחא ושאר ם סנקחש[ או א קפס דעס ראמד דקפתב רמ ו טחוש ומ כדשו בשומ או םגמ חור סופ ו אדא נוו דמוקב אוו גתמ קחשכ טסרומו נוחמו 59 מור כ רובע פוצ קתוו שמש חמ ב חרב א גוצ תואצמ פוטוא טעמכ סרג תנורטאת דמ ומ תוששח םוותמ חכונ תונשב םשמח תונושאר תמוק וומ אתחנ תמטפוא רמש צ ח בצע חמ םש תופצ םמרוג םנמזמ ו א ק בחר םקתו םואו דחאכ רשאב םוע רשפא וש רמו וכז תואר מב גצמ םנוסנ ב ץח תועצמאב תוומד ש ו תודז חמ ותש מקומ בשומב םוע ברק א מב תארש א םוע ותוווח וע פ מוק טבת ףאו חכש אש דבוע רבוקמו דמוקב אדרג אא חמב טמ חמ ב תורטמ תוגוואדא תורורב פכ ראתש ז טקנ גצ תפצנ רקעב דמוקכ בבח תקחוצ םוכ ו םוכ דפוקב אא םח םוא וגנרת פומ?תצקמב א?תואצמ מ תפכא רקע םקחוצש ופאו וע שנ תורבעמ וארש םנושאר דמוק וקחצ םמצע ם ובק קופס אמ םקחוצש ע שנע נש ו םדקפ וווש ש תנמב קוחצ 60 ומכ םפש םקתוו ואר חמב בתכנש םרובע דמוק ק וננו מ פ טסרומו ו רמש ח רוצ חמ פשבש דחא ונא ובש תוומד פבש טושפו גצמ ףא א תחא מ תכחוגמכ רוד תוערמ 56 תונומת דגגמ ףוס םוע וכרא ראמד 57 םנותנ ואר חש תועפ א תנש דשת עא ת תרקס תועפ םת תנש 954 ע( רע קב ש חורק ףוס םוע אב רקוב 9 וב א רונ תונוצ תפט רומו תועד תונורחא 6 וב מ מנ םוע שדח ףוסב םוע רבד עובש 8 וב 954

21 % [ [ 255

22 רדקש 46 רפוא ממ רמש ע כ ו רמ ו כ תתמב ואכש תנקתמ תוא תוגרח וגתש וב םמ חמב רע ז רמ ו ונא בתמ ורובד םמב מ פש תברע ונא גצמ ת וד תתוברת תדבנ ונאו סחתמ תכרעמ םסח תתדע ב כש בקו דב פוא טקפנוק רמש קחר מ וג חש תדע שקבו בצע ךכ שגדתש חא נכמ תוברת נ ףתושמ םוע םטוקו ג ו קנעמ ווג תד םכרע םנוצ ףגךצמו קחכ תרוסממ תתד תקתע מו דו מו דו דחב םברבו קעצב ומצע קעצ תספות םוקמ טוב רצואב םמ ובש או שמתשמ ךרוא חמ ץ ותומ רש ו גתמ חמב רקעב רפושכ םכרע םנוצ כפ אופא דב רמש ש עפוש תומטפוא רשאב ודתע ךת גמ תווג 4 זבזק םזטברא קח חמב בזק 6 נסומ שקב קוסע טבב ךת תעב טק תשוחת פא תתדע או בצ זתמב ו בזק וע ופצמ קרפא שחמו תועצמאב תנבת חמ שב תשוחת ווושא אוש שח תובקעב צמ תפוג רבג נומא כסו ץוענ בגב דשחנ בזק תורחא שעמ עבצא משאמ וא תנפומ תנמסמו ותוא טעמכ בומכ ואמ דושחכ בעב תררועמ וחמ דגנ םבבוס ותוא א םפקשמ ונעב תורכנת רבח תסוק וא או נב ותדע ופצכ חמב שב ורתפ שומ כ רשפא ףוסו עתפמ ךפו נומת וכ ופח ו בזק גתמ ע וכ בזק אצו ודו נו ב קשמ רבצש א חמ סמ ם חורב תנספ בזק ברסמ עצ רובע בשומ ורבח נעטב ש םש א מ ורעש ו א ופט ו תו אווש נסומ רתו חמ חותפ רשאב דתע ק תש ותשעבו ךכ ראש תכרעמ םסח םתדע ב עבכ א אב נורתפ מודב רמש ונחמ מס חמ נסומ שודח תרבע מב ךרדב תנב בבס ו אש זע דוח ףסונ חמ אב ד וטב ותוב וסנ ושאר תו 4ך מב תותעב נומט תכרעמב םסח תתדע ב פוא םרוצ סח תודע ךרד טקפנוק ומוסו מספ חמ וערכ ףכ ותבוח תו א רחב ותוא ו תרגסמב ותועפ תנש 954 בזק תנחבב םוג םקש ורצו שקבש דעמ ץרמ דדועו וצר תודכת ב תודע םטבשו 63 ופוסב רבד םז ממו כ ב חמ תנש וטב תמב ףרח דחומב עסש תרענ רבחב תארש 6 רמש ע( רע ) נסומ ופק חמ שוב תוכרעמ בבאת דשתו 63 רקס ףפוקת רבמטפסראונ 953 ע( רע )6 4

23 םת ורטאת תגמ תשאר נש ופכ וראב ארש 47 רדנדץ מזב םתש חד חמ ווקשמ ו ו א םוקש םזראוטרפר ורטאת ודש רמאק רוחאמ טח ורטאת ץמא חמ תונדמ טרפר רמאק נפאת מב נכש דג רנק תוטנוור תטסמרופנוק תועדומ תטקאד ךרוצ ףושח פרות תדוקנ דחמ אמג עונמו קתנ םזנוגטנאו דצמ פוצ ךדאמ 64אסג ו ארנ חמ בזק פאתמ תונוכתב שפחש רמאק ואשונב עגנ חמ בצעב םשגר בת תארש בוצעב ו בזק רצ נסומ תטנוובמא א ב דכ םא םוע כרע רבח תטוק ו בת ובש שקב תואר מצע קפס שעמ רחא ותועצמאבש רבח תטוק ררשא תו ו כרע חמ מזומ נסומ חתפ תנוע רושע ורטאת רמאק א ונכת דתע ותגצ תרגסמב םת או םוב דב אומש םנוב דקפתו בזק קו קחש סו ד גצ ת תחא תוחצ תוודג עדש ורטאת א גצו 72 םפ בצנו דצ םרגא םרחא ורטאת רמאק תמגוד או ך וש תודשב תנשב 948 גצוו 7 םפ םרט שדוחש תנשב ו בזק ררוע ווגמ תובוגת קח מ םפוצ וסחת א תואשנתב וארו גצב תונמדז ץצ א מ נוכש םתואב םמ ארש נש נקורמ קעוצ םפוצו םקחוצ אשונ אוש גארט ודוסב ךפו קטכא [ ] ק ת בבא ואכ טבמ ותונו ותואשנתו פ שנא חטש ודג ופב םש ךכ םנועבצ םרגמ םטנקפ ומכ 66פאאפ תמוע ז ו ק וש ננ וד ב בזק נמז ם תורשפא תורכ וע ותושוחתו ףאו ושח תודז ותעב פצמ ובזק בתכנ כ תודו עוצב ד תרכ ותוא ו ותעדות רז ךשפנו אצ רק 6 דבוע א נ ראוטרפרב םת תנש 954 א ענמ קמ ו דעו חמ תופצ מ שדוחב רבמבונ תואב נכ טחו פמב גא םודמב נמז גצ ממנ דחא ופצמ וע פצש קרפא גצב עצ בבאתב כ 68פמ ופ נפב גצות בקת ותע פ דחא רקעב ב רשק חמ א םדבוע 80ש זוחא םמ ו אצו וש 69קרפא 64 ג נק תוטנוור תטסמופנק רקמ רמאקב נ א קחר פו םקו )םכרוע( ר4 ףטשת זמז םוקמו בבאת חמ או ך תדשב שד תנשב 956 גצוו דוע 30 םפ נותנ תוגצ מאק 4ר 40 גש ע( רע )8 66 מ מנ נא חרכומ קועצ רבד 6 רבמטפסב פ רוג בזק גע וא רוצ ועמ פצמ 5 רבמטפסב ש New York Times November 5040ש ש Seen Aviv Troupe 7 69 א רוג ונ אכ בזק פצמ 3 רבמבונב 954

24 רדש 48 רפוא ממ םדבוע וקרז ובקו תוא םוחב ףוסבו גצ ואשנ ד םפתכ ז א םוכ ו םוקץדא פ בש פכו דעש ד ו וקעצש ורבע ותואב דמ םצור עדתש עאק א ונוכ ךומכ א םוכ 70כסוקורמ ארנ ש םא א ת מ אמ בש ךרד ש וע וטנ גב פ תוארו בזקב תגצמ םתושוחת בזק אוקד ש תתמב ו תודז זו פוקתב בש עצ ם מב תרבע עצ ד ש קק ופצ בזקב ץוחמ םת תרגסמ גצו םתעפשב חמ ם רפסמ םשדוח תרגסמב םג בתכמב חש 20ב אמב 955 בתכ ףסו דקש נמ קחמ תחנ וש שו דושב ךונח א כדרמ זור גצנ דרשמ דעווב תמצמוצמ םת אשמ ושאר ננעב םת וננ םשקבמ ךתוא גואד תעשב ונכת רוקב םת נב תמצמוצמ תכרע גצ ורטאת דמו תרבע םורב רודזורפו פ תשקב דעו זוחמ עצבמ תחנ זש םנזאמ םשקבמ גצש ךרעת תצחמב נש שדוח נו םארוקו םשב תוגצ בזק רסאנו ע 7 ותשקב דא? עפשו ורבד וטמ ק דמו תרבע תש תוגצ צש תורושק םמוע נת ווו םח ו כ רבתסמ םש ו קח ודג שועמ םש אב דקש עגמב תבותכת םת טורפו תוגצ כראתו םדממ כ ותוא בצמ כא ת עפש שדוחב ו ח םת בתכמ א ורטאת רמאק ובש קכ D On םדוק ךרענש פ ב ונב בו ורטאת ובשו עבקנ כ דוע ותואב שדוח וו גסמב םת רפסמ תוגצ חמ בזק 72 חמ גצו שדוחב ו תרגסמב םת פ תחא פכב אבס פו תחא םורב נפב 458 םפוצ 73 תגצ חמ םורב ךומסב דעומ ובש ב5 דקש ותשקב ראמ פוא ובש עפש וט ק גב דקש וכ תועפ םת ענו וגרא שמג תונדמ ראוטרפר וו וב זעמ מזומ חדש נש םדוק כ םקתו עו ם ומרת דחאכ םתמורת תחצ חמ תומב בחרב ץרא םת תרגסמבו אש תשקעתמ א מ חמב אב ותובקת תדוא ד ווגמ םק בושתו צוענ ךרדב בש באע נסומ ךרדבו בש מוג מב וע חמב גמ ש םא דז תק ו באכ ו םא בצע תוא ךכ ותש םאת ק םנעמנ שדח דע טקנ נסומ קשנ שנתמ תנורטפו רורב ד רוא חבא ו בזק כ תפטוארטס וד תבטוק טונ רקעב א בטוק רוא עבצ רשק בש פטוארטס נקורמ ש חוו תונשב םשמח סחשו םוע א טנ תש תומא תוווטמרפו 70 ע נ בזק 4 תועד תונורחא 2 וב דקש א מ זור 20 אמב 955 מג ג 250/9 72 ךרבא א רמאק 0 וב 955 מצא 542/ תועפ ת תנש מצא 542/348

25 49 רדח ת ם ורטאת ות מ תשאר נפ ופכ ורטאב ארש רוא ותונחבא תונוכנ רקעב רשפאו ץמא בור תדוקנכ חתפ וד קזקמב בזק םרב ףא רואש רשק חמ םת ש שוחת חותנבש ףקמ עצש אר גוצב תמב םוגרת אמ טעמכ ותוא פטוארטס תמב ץוח אושו ענמנ תודדומתמ תתמא תועמש דבוע חמש דעו םוע בקתו םצא 74 נא אור םועב ק עפ שקבמו רבס דצכ רות פטוארטס מב וע וואב ובק תספת חמ פאתמ ב נפ ופכ תנו חבא רצות תמב דמגומ רמו פטוארטס נקורמ מב גוצכ טסטנרוא קח א תחא רתוס א ומצע תורמ ותטנ א או רתו ק ורשפאש תובוח תונוכת ווגמ ם וגע ו בזק תגצומ כ שא חרזמ קו בשחב א תנוצר תווטמרפו א אזחמ קנע דממ נוצר ףא בזקש גתמ מומרעכ םדאכו אבש תוברתמ אופק תוקנו או קוחר תומ שא חרזמ צע ענמנ תודדומתמ םרג 75 טבמ טסטנרוא חמב בזק אטבתמ תומאב רובג תעפעפק פואב ווטקנטסנא טעמכ ותטנב ב םרבסבו םגווכספ םנתנש ענת ת םרבס א םוש ותוגנתמ רממ תונוצר םדדמו םמ גשומ מרפ תוו םרקוחש םדחא תואב פוקת ושקב רושק א בומרבא שכ גונ שבכב ושמו רבוע ךתוא ותנוכמב [ בזק ףא פ א תוא א בבח א םרבוע דוע א דונ וצרפ רבועש תוא םשבכב בומרבא ו קודב בנ ושמשכ רבוע ךתוא וב שא מדנ ך םחפקמ ךתוא םזוגו ךממ ךדובכ קפקופמ ו תוגנת ד טק בזק םוש ד א ו ךכ בר תורוחב ומכ בזק רדתסמ? חומב בומרבא רדתסמ םדא רגובמ חטשב דחא גנתמו ד חטשב נש מקמ שומשב חוכב רבחב נאש ממ שומש חוכב תוחפ בג שא ך 76 א תעד םא גואד או אצות רקחת םא וא חותנ גווכספ עצ 7נסומ ו בזק ארנ ואכ או ססובמ ותונחבא רק טשנקנרפ נשמ 95 תוקסוע גשומב תוווטמרפ רשקב םתטק נקנרפ ט אצמ ומד תוטנמ ב נבמ ווטמרפ םדא בו ד ווטמרפ םדא ומכ ד חנ נאב שח ונגבש או שקתמ דרפ ב נא בו םטקבוא םספתנ א נא ונעב וכ נ םוחתב נא שא רצבנו ונממ רכ תואצמב תתרבח ת תב אודוודנאפ 74 ד זרוא עב תתדע ורטאתב ארש בבאת דסשת תונוכת קנעמש טבמ טסטנרוא חרזמ ואר 995 EW Said Orieritalism Harmondsworth 978( (London 76 נסומ ע( רע )62 57

26 רדח 50 רפוא ממ םכרעבו ם 77 תרדג תוטנמ ז שמש טשנקנרפ דכ רערע תותמא תשוחת חפק שחש וע ונא דו תטנ םדא בטמרפ ונתרבחב תו בנ חפוקמו חאזו 4ג םא א דוס בטקבוא שגר 78 בצעש גואד נסומ ובש וושומ בזק ד ק ך בתנב שג טשנקנרפ ותו תשוחת חופק תוטנמב תתעב בזק רשק נבמ שפנ נבמ שפנ ווטמרפ רערעמ נוגע תשוחת פא תואצמב נקמו בזק בטקפסרפ תתוועמ תואצמ רסמו רבחמ תארש תורחא קת ותו וע גואד תמוע פוא ובש פומ בזק גואד ווע ופכב םגוונומו םשש נסומ ופב םוומ בתכ םוא ףרח דגנ רבח תארש במו באכ תמא ותוסנב מד ובאכ בזק םחו ש ךוש תוחור ברק אצמ ומצע ושב רבח םש נסומ ופב גוונומ ךורא מ נג בס ותושוחת ווב בזק )בומרבא קספת כ מ עדו ב תכתח קוח שב?ךתומכש ת44 רבכ רז או?וצר [ ] םרבח עמוש [ ] וא תצש םח ואו וצש ח וא ובכשש ד תורפחב סדבע [ ] דחש וננב תדומ ש קחצמ?מ קחצמ ךחוגמו עומש פמ נקורמ צראווש קמ אוש 4 ם תדומ? שדח כבו עמשת וא םרבח רחא מחמ מ אוש מז תוא ותב ורו עומש םנגנמ םטקת ופטפב םש םדברמ ו תואסרו אמאו ו בוט אש קנ תחצחוצמו אבמו ת ת חצ סוכב קנ פמ?קנ שא א מז בזק קחמנ? עמוש [ ] בזק בוט בשב ךפע ומד מ ו צוח ת בא או א בוט בשב תותש רבחב נוג 9 דבמ 4וונומ קנע נסומ ו בזק תובוגת תונצקוע תודחו וש תופקשמ תמר םוכחת ו שארבא 4כ גופ מרת םד?א וא ועצפנש ובק ורע םד?א כבו ש ך קח 4 ם ונ בזק א תעץ שש תצק דקפמ גופ ךותב םד ךו ש צראוש נקורמ ךותב םד זנכש ך רוט 80 תונצ טק א קח תווכמ קנעש נסומ ו שש ב חוכ ךו וב וש וש חצנמ בזק ונד תרתס ותופח םבבוסמ דכ םדמ חק קנעמ 77 ק תששנקנרפ גשומ תובטמרפ תומגמ 4 זומת( )אשת םש נסומ ע( רע ) םש

27 םת ורטאת ות מ תשאר נע ופכ ורטאת ארש 5 רדקומ ו םתוא כ טנש בשח נממ אזחמ חותנב גווכספ בזק ח רמת ב ותוא םבבוס ותוכ אורק תואצמ םרחא םתבשחמ כ תומודק תועד אאו ו ףוסב חמ דומ שארבא ונעגש ותוא ונרשח וב שעו ונוכ פט ם 8 בזק ראותמ מכ תסמש פואב 82מומרע ךרד גוצ טסטנרוא שא חרזמ וכרדש תוקקע תודמועו דוגנב תורב תונפאמ תורשו שא ברעמ דמ מ רחא או גצומ ותונוסנב חותפ ומצע םח םשדח ווב כ תמנד בצמ מצע םרג םשרח ת טטוקתמ םפ ם רשאכ תטח רומג םח ו דובעו תקספ ו נא דבוע נבב חוורמ רחונו ב ומכ ברעמ 83וטב בזק נסומ א ונאש קר צע חרזמ שא רטצמש פכ טסטנרוא ומד פ אא או דדומתמ רסוח ומא םשנא ותונווכב תושדח םרקמב םדחא תדוקנ טבמ תטסטנרוא שמש נסומ רוקמ בוצע טנוובמא בזק וד ונורכזמ תונומת מ רבע בש או אור ובא כמ ומא קעוצו תואטמסב תוכומ קנבזק ותונורכז ם ד בשו סחמב םצע דחופו רח תב םשש ךומ םקעוצו דמת 84 דוע םרטב ראתמ בזק ותוד בצב םרדוק א כרעמב נש קפסמ נסומ ק טרפ ףסונ ותודוא ףוסב כרעמ נושאר תעב ב בזק ונא חכונ מב תעמשנ רוחאמ ק וק תנגנ ודרוקא גואדמ וומ דמ פוצ כ ו גנמש בזק 85 תדוקנ טבמ תטסטנרוא נסומ גתמ רורבב בוצעב ומכ ודעב וש קנע בזק באו ופסו ודסממ ועפמו ווב או מד ורבע רבעכ ךש חרזמ םא םמו א ממס תובזו רחב ת ורובעב נגנ ונאש ךש םוע אא וו רושק תוברת רעמ זב ואכ שקב נסומ ודעש רמו או רצות קח במ ותועמט בזק תותב ומכ ותוסגת אבצ גוצ טנוובמא בזק בק וטב תמב דב קחש סו ד שמב ק ארשש וג רדג םזאר נגוסמ גס ומצע קר םנממס םנוצח םנצקומ בו תעב קחשמ מנפ ובש ג תודז קו תנו וטב טובח תורסח תע ו ותועונת 86שפנ קסר 8 םש םש םש םש םש רוג רוחאמש תרשא בזק םנמז 2 רבמבונב 954

28 רדתץ 52 רשא ממ או םר ק קקר קזח רגס ודב ףאו שת תורעש וד פכ דעמש תחא תורוקב תמוע ז תושוחת סעכ אנקו ואטבת םונשב ווקב באכו שחש וו עגרב אש עמדב גזש ח חותנמ ש וע כ נסומ םנמא רת מב פטוארטס נקורמ פטוארטס נבומ קרמב אש תטובמ תרזעב מוטוכד תטסטנרוא חרזמ( אופק ווטמרפו ומ ברעמ םדקתמ ו )נרדו או רצ שעמ מ ווגמ תונוכת תורתוס א בתכמש ורטס פ גוצ טנוובמא ו בזק גוצ וקחשמש ד ק ותוא טונ 4 ש וב תונוכת תובוח ורשפאש ק ווגמ רוחב ומצע מ ץפחש ואר ב מ רחבש תודז ו באכ אצמ קחשמ מנפ תורמא ורתפו ורשפא ו ז תמוע ז מ שקבש תואר ב רורשא ומד נורטאת ץוח נקורמ וכ אוצמ ושקובמ תמרב וק םגואדב םגצמ תוא כ קו בשא תווטמרפ תפשב תומאבו תעפעפמ ב רחא בד רע ז ףא םוע בזקו םנפאתמ מב נאש נכמ נפ ופכ בתכ קפו תחמ אתמ ד גצ נפב ו נפב ק קתוו ורטאת חותנ ומ םמרוג םגבש ודבוע ובתכנו תחמ ו בומ תעד נקסמ םש א ו םומ או ו % םת חטב א תואב תע פש וגראכ ךוותב ב בו ארשאזחמ תודסומו ורטאת רצ םת תדוקנ עגמ תנושאר םנב ובצקתו ורשקו ווש ועס סג םאזחמ תודסומו ורטאת ףתתש ותוועפב םאת תחמ םמק םוע ףאו ב קפו םרובע תחמ ורטאת א שקבש ושאר צנ תוורשפא חתפש תושדח ונפב םת זו שארב נושארו תבסמ תו תועפש בתכ תטמרד שדח ורכנ אופא נושאר ותמב בב ם רח רתו וח תועפש א חח תומב תורחא ותטח ורטאת רמאק ץמא וקח חמ בתכנש רובע ם ת רכושו בב ושאר א ואר גצ טמ וגרא ךכ בשק עפש תנושאר מרד תרבע קכ דע רעוקמ ו קכ סנכנש געמ םבגמ רצ תרבע ק ךפ גרדב וו וע מ אשונ ץופנ רתו מרדב תרבע םדק גרדב וע סא 4 זכרמ מרד אבו ךכ קחבש מ םרקמ ףא קו מוג קחש אצו תוצר ךת מנד שחרת טסקטנוקב רוטס רורב ובש ק אשומ ךונח 87 מנ ע( )66 א רונ בזק ורטאתב רמק ךכ ] תורח 7 רבמטפסב 954 בד פמ םח כ תותש ת א רוד 7 רבמטפסב 954 א סור בזק רמאקב אשמ 23 רבמטפסב 954 תועמד מב רוד 9 ךתנב 955

29 םת ורטאת תגגנעמ תשאר נפ ופכ ב ורט ארש 53 רדווץ גוואדא תוברתו אזחמו בתכש ורובע שח תונו תתוברת רבצכ ו סכ אור ומצע קזחמ םכרעב םתוברת םמדקתמ רובסו כ וע ומועו תוברת םתוחנ ונממ ומועמו אזחמ םוע תפקש ו וסנב גזמתש בותכ מזומ חמ ק גומ דע ש ר בכרומ ובורב םועמ ת מב תוומד תומגמ תונוכת תו תותוג וא תוטסטנרוא תודמוע תונוכת רתסב קנעש תובוח תונוכת אזחמ תוא תוומז בוצע רשפא ק ווגמ אוצמ תואב תוומד רושא תוומז תומודק וא רוקמ נקדז רקמב םת תוומד מש ו נש תווק תנמזוב ו קח בחרממ מב 4 וכ גצש נצס תגצמ רע ז רסמ דחא א ם ת תחמ ודעונ שגד ףתושמ ד דו מב ד תוועמשמ תקנע רבד עבש תוזוגר ח נוצ כרעו תונוצ ב תעב כפ תמב םת רוקמ מד עב 2 פאב נ953 תנ תתדע פשחו טקפנוק ונאש קר תוברת אא דמ תועפב ם ת פכ תשקבש תואר אופא סקודרפ רורב וגרא ףאשש םותר מב חא תמוא רחאמ א וכ תופצ שארמ םרצות םטמרד ממש רצ שעמ תחמ םמ חש תדענ מב פואב ףשוח סש ךותב רבח תועפ תסקודרפ מצעת תובקעב תעפש חמ בזק מרד תרבע תונשב םשמח 4ת םרת א טעמ ךכ מרדש תרוקמ חתש ףושח קב פואב ובש םשגומ ח נוצ תואצמב תארש תנפ קוסע גוסב תתדע ז תחצ חמ בזק ברקב םפו ר?נטנ א נ תנדב ב? אג נ מ נ קאטאתש א ס ושונ

30 רד57 54 רפוא ממ תוקח תוא חצ תנשב 956 מב וחמ םרפא ושק רוחש ב גצמ םשע םרבכע םרופא םנבו םררוגתמ תבב דחא רוגאכ עב תתדע חמ ושק חנומ נש צחו תורגמב ורטאת 88מב רשפאו ךרע 72ש תוגצ ץרמת וו זק ו נפב נסומ םת א קר ממ ותבתכ חמ רתחש תחת ותוטטק אא םרג תרצ חמ םרתש מורת שממ עב תתדע מב רבע 88 ע ושא םתבכע םשנאו רבד 27 רבמצדב 956