'הדיבוק ' התיאטרון, בארץ -ישראל הביקורת והתגבשותה התרבות של העברית ~ רוקם פרדי 'הדיבוק ' לאנ-סקי הוא היהודי, ב של הכתובה קבלתו מאז )הצגת ספק ללא

תמליל

1 הדוק התאטרו ארץ שר הקורת והתגשותה התרות של הערת ~ רוקם פרד הדוק נסק הוא וד 1920 של הכתוה קלתו מאז הצגת ספק ל אחד חזות הפופארם ותר רפרטואר הוצג לראשונה דש הפקה מסחרת עלד הכורה דצמר 9 התה 1920 אנסק( של התאטרו שלו הוא אך כמחזה חזה הער גם ה עלד אחד כמה והתגשות הקהל חזות ההפקות מ השנום הארץ שר התרות ש ותר השונות הא הארץ שרת ום ה ונער טרופע השלושם מחלוקת אשר פרשה הועלו מרתקת ה על למותו גרסה ה תדות מדת הפופארות של ההפקות השונות של מוו של ותר מ 1300 הפקלורסטת הדוק ע זו של תאטרו ה מוסקה ואכטאנגו אשר הוצגה לראשונה 13 נואר 1922 מוכרת הט ( הועלתה על ה פעמם גם אם ההצלחה של ההפקה של האדת ה ונער טרופע ותר מדה עתו הצפרה מא 25 מום 1921 הכורה הופעה מודעת פרסומת ההצגה על כרזה של ה 151 כחצ הדוק שנה אחר הצגת הונא תהל ההכנה והחזרות של ההצגות השונות ואופ התאטרל של ההפקות כרות ל או אחרות כר נחו נ כמו כ נת למצוא התחסוות רות לתהלך העודה אופ ההצגה ע וסקאת זכרונותהם של שתתפם וספר זרו וקדשם להם הדוק הועלה לראשונה לפנ הקהל ארץ שר שנת 1922 הפקתו של משחק התאטרו הדרמט מ של ומוו גור פרואר הועלה 1926 הדוק הארצשר ( להל הצגת כורה נוספת של הפקתו התאטרו ה "( ומוו של מנחם גנס הפקה זו ערה שנום חשום לאת וד חנוכת שכ של החדש התאטרו אוגוסט 1927 מח זה נעשה מסגרת הפרוקט התאטרו הער הערת הודת ארץשר של החוג לתדות התאטרו אונרסטה תמתה של ה למח סס של האקדמה ומת השרת למדעם ו רו לתרות ארצותהרת כמוכ נתונה תודת לפרופ שמו ורסס פרופ חנא שמרוק ופרופ גרשו שקד על הערותהם אמר כה ועל אדמונ על עזרתם אסוף החומר א חק פועלו של נחום צמח על רקע תחת התרות ודת רוסה עודה ם קלת התואר דוקטור האונרסטה הערת רושלם 1974 (fe 1 ם 18 realisation Odette Aslan ]0 Dibbouk" d Anski Yizraeli ץ " 1 ו Yea/T Diss Pcilrl Fishman קק ( / זווו צ 5 חפה ש Hebl T/re קק 0 creation thearlu/e 11 Pilris Vakhatangov Lcs voies (fe ] חק ] 97 ] Michiglll Vakhatangov Directing 1 0 Dybbuk Microfilm xxlv Revieu ~ ת " Dyhbllk Vakhatangovs The וראה גם 0 א א " 011 שאך lcrusillem 1969 ] Levy The Hahinla~ 7 / 97 Ncw York Islue/s Na/ ional Thealer / 9 /

2 ה/ עשה כא נסו חזר את אופ דוק של שת הפקות ה ( הראשונה של גור נעשתה על פ ההפקה תגוות את הונאת והשנה הקהל והקורת למחזה של גנס על פ ההפקה הפקות השונות הדוק תוך וסקאת( א התחסות למשפט נסו לחו הצור אשר התנהל חסותה של אגודת הסופרם א ( 1926 כלומר אחר הצגתו של אך לפנ התקונם שהכנם אשר על ה " גנס רכו פארוד סאטר על הדוק ( של אגדור אר( 9 10 של התאטרו הוצג מסגרת התכנת הרעת ( כורה 1927 מטרת אמר הא אפוא לחו את מה שמכונה דעת מארס סוף הסאטר הקומקום מועד 1928 עלתה הראשונה רץ שר הקהל ארץ שר מס ל הדוק עד ה של וסקאת פורסמת ה תהלך התפסה והקלה של הצרה האמנותת הוא נושא נכד פנ עצמו כמה החנות שנעשו כתחום זה על ד חום ותאורטקנם שונם תעזורנה להצגה נאותה של הנושא ופגנג אזר מח מה שהוא מכנה Wirkungstheorie ל ה Wirkullg~ קשור לפעת הקלטה אצל הקורא הנדו Rezeptionstheorie עורו ( הוא אנו ד קלטה של הצגת תאטרו אצל /1 description 0 the reading process llllist bring operations which the text activates within the reader 10 4 light the elementary הצופה ומתו ה Rezeption הוא הקלה וההערכה הפומות של וח תקופות הטקסט שונות על ד ע 0 הקורת /4 theory reception arises from 8 history of readers judgments אזר הונ ע פנומנוגה של האה וקלטת הטקסט אנו מכר חשות קלתו של הטקסט מנסה על ד הקורת תקופות שונות תפסתו הא הרמנוטת ל ממד הסטור ומתו רורט וומ " חד את הנתוח ההסטור עם ההערכה הקורתת גשתו Calls for ה 8 Interconnectlon between הו study Of literary origins ( the " Entstehungege~chichte and the aesthetics 0 representation or structure ( the Dalste//ungsdsrhetik~ הס the חס " hand and the study 0 the impact of literature ( the מוס ש 1 (צש 3 הא 4 ו the aesthetics of reception ( the " " " other the חס ( 1/4 ש /צנצמ 1/0 קששזע לפ וומ נדרש ההסטורו לר הודדת כמקשה אפלו מה הקלה את לודד נראה ל שונח ( ה נננו ו ש שכ את התהוותה תנתה השפעתה ( קלטתה וקלתה של הצרה אחת דרשתו הא א אדת מחנה תאורטת אך ספק אם הא שת פשוט אופ חס כמו חזה הדוק נסק מכל מקום רור שא אפשרות Rezeption ( מדרך קלטתה או מ התנות של הצרה ofexpectations llorizon ( אופק הצפות ( של הנס אוס " הוא שמוש ועל נסו מוד על נורמות אסתטות שאנ חות להות אחדות תקומה (ling London ] 978 שם ( 1 % ונחם עמ שם עמ % Charlottesville 1976 Iser The Acl qf קע מופעם גרמנת גם תרגופ האנגל של הספר w11e 1 ~ietl Yo ( החם ~llll cil illlll Yll l/( r ~ LilelaI ~ Hillol ~ שם עמ 2 ] 3 ] ח 1970 ] וחח Plavokttio/l Frankfurt צום א Hilns Iirtel ~allllief(hic/lte "

3 הדוק ארץ השר מסומת דוגמה של קלת תוך כד גע של הקהל עם חזה למחזה הפקות הדוק ארץ שר אנו עדם להתגשות של הנורמות והצפות עצמו עם הפקות שונות שלו ועם הדעות השונות שהופצו חס ה לקהל הו כמו צפות מ התאטרו שכ הדוק אננה ההצגה החדה שהועלתה ארץ שר עת ההא אם אפשר ער שתוך כד תהלך קלת הדוק מתגש אופק הצפות מ התאטרו ארץ שר וע ממה שמכונה תאטרו ( או רפרטואר( ומתהדק הוד או ארצשר הקורת הא אחד האמצעם החשום לגושו ודקתו של אותו אופק צפות טרם אתחס להצגה הראשונה של הדוק ארץ שר 1922 כדא להא קטע מדר הספד נ סק הד על מדו עת ההא סטרצק עתדם האמ ] אנסטנקט של שו אמת נאמ נשאר לסה הטעת לח הונם ודם ועמוק אורה הוא משתמש אמצעם זה צומצמם של הרסט על צד האמת ה הו החצונ של הונם משך את לו כ אם ה נשם ה הונם האנדדוסטת הפרטת הוא דע לגלות כוח אהתו הנאמנה את האנטמות עוד את הדגש להתעורר שככל מדת ווחם הרגשה האותנטות עממת שטוו האמנותם של אנסק רם וס זו ה ראה א א זוהר הצמחה וההתגשות של תרות ערת מקומת דת ארץשר קתדרה ( תמ תש"ם עמ נ סטרצק צו לנשמתו של אנסק הפועל הצער ד 9 ( עמ

4 ץורפ םקור הרוכה ותקפה כמ רוג טמרדה קתה 8 נו 1922 הנש צחכ הרוכה ה הקסומ ו רוג תוכ ג רפלט רמאמ הרקסה ו רשצראה רחאמ ש קודה ה הקסומ ו הקהל תאנלוה התכז םוסרפל ר םלוע רדו התחלצה עגה ףא רש ץר הטלחה תקהל קחשמ טמרד תוסנתהל פה ומ ו לק מ רוג םחנמ ( וכרדש ץר האר לר קודה גלפ הקהלה תאנלוה רתהו קו הארממ ונע ] צע תוקע הספתה הקהלה תאנלוה ומכ ל תוא תוורשפא ודש התושרל התוא הקהל תמסרופמ ] םצע עהה גצהל חמ התשע ור ר וש ותכנ פל טמ תעד השו רמאמ תרוק םנש ם ומסרפתה תעה תכ םחה תכרעש חספ גרנג ד רתסא תוכ וד אכ הא א ךותמ נווכ ח הפוקל שממ כ םמ םוטה ל"וחש םרוג רחא תלטנל הדגאה תרותסמה קס נא ל"ז ו תרוקל רומחה ה א רשפא ש ] דוע כ תונוחצנ כ ונדאו ותמועל תוכ דרמ ץ" כ תורמל רותסמה הדגאש םו וזחה גרא ר תושפנה תושועה ו טעמכ לוכ תועט ה אש תמה תמ ה דל הרותה ונא האור לצ הארנה רק ףוס וזחה לצ טלמה ל"צ וא טלמה ]ר"פ לצא רפסקש םדק ו שדח הפ קסנא םו ] לש ה קודה וזח חלצומ תחמה םפ תוצרוקדה תורדהנ םסופטה םננעמ אשונה חק 4 תאנלווה הפ ש התשענ רוג השגדמ ווהה תואצמה ע הרעה תדו דצ שגדמ קצרטס ודפסה ל"נה ו ךרעמ וחל רקמה ץ"כ ו רוג ומכ טקפסאהש תפוקה ושח דואמ תרח וצרהש הארנ רוצל ה הנומת הנמ תואצמה ושח תוחפ רקמה הרורדר שגדמ םטהה םטסרה נתמ ךכ םנקחשהש םקוחר תודסחה ו רעמ םתשת םדסחה וה םוקל םסג ר רחוס רדנס רשע ושלה הטופק שמ למרטשו תומ לוחה כו השע ] א רשפא חסל םתשת םנלטה ו םא ושלה תופנא םרגו םנל גמה םרכה דע ךרצ קדקדל םסנכמהש וה םנל סנכמ ד ו פוא להל םסנכמ םרוחש נפמ ש תונ םהל הרוצ םזאפ ממ א 4ה 1 1 קודה ה האר מל ורד םהלנה דוד ורוג ח ה רע הרוכה רעו ו ש תט נק דוד אלת םור ג רפלט תשאר םזנרדומה ץרא ךמאמ שש צח עוצקמה םמ רוש ץרא תזג 22 תרוח ט רמצד ( סראמ רפלט חחוש ורק אדו קלח םפתתשמה צ תורוקמ עדמה ו 13 םחה 1922 ( ראוד םוה

5 קודה ץרא רש ה ותורעה רקמ אדוו לגר ל םזר גוארא הקד ראוטרפרה תוא םנש הארמ ורל צומ םרשפאמ תחמ םחמ פאו הרואפת תושתו תוטסלרוטאנ " ךכפל ה תופצה ה עוצ רוג םלתשמ הרקמ תומרונה תוטסרה תוטסלרוטאנהו התונורכז תתוכ םרמ הכ טשנר 7 התהש האושנ זא רוגל הפתתשה קודה התואש הפוקת וה םקוסע רח הקהלה ופח ראוטרפר רוקמ דוה נפל קודה וגצה סכמ ואדרונ רודואת לצרה רעצה וו וה דוע רופסה ארקמה תמלוש וארה צל שה נעמה הרחש הרוטסה תנוצ תנרדומ ווה הרעה הרזחו תורוקמה םסקה אשונה רופופה רתו םנש הה תנחמ ראוטרפרה אשונה וש קסוע קודה רמו ווה הרעה תע אהה ועגה רש ץר םדהה םנושארה תקפה קודה ד ה תכמ הקסוממ ש מ קסוח םסרפתה ץראה 1922 ( 6 28 הכ תרוקל תדהוא רתו ו תונמא ךכ ] הרוהט תקקמו תונמא הגרדממ הנושארה קסוח םסמ ורד ורמוא ךנה שגרמ א זה תוארהל ה קוד ו ראש תחמה הש הגצמ רש ץרא רכעה חה דועהו ץרא תוא אכז תוארל הדועה תקנעה זה תעה הש הקוסע התה דומל תומהו תכלוה תרועו אהו הכרצ ושחל תרקע התרד ] הקסומ חנהלו א הננל םורש תווחרה וא ופ ששכ םנש םוסרפ רמאמה םנמא העגה ה רש ץר רוקל נעמ רחמה שו הקסומ האור רעפ םוסמ ראוטרפרה דו ה ל פמה נוצה רש ץרא חמ ומכ קודה וננא ףקשמ דצ הווהה תדו כל םסמ ותכמ ורמוא הקוקז אה ה תוהל תעפשומ רצוה וח ץרא תוא שוק כש םרוסו כש ] ץרא רש הכחמ הל ג ושארה תכ תעה תונמאו התכרע םרמ הכ טשנר אצ רו 17 נו 1925 ומסרפתה כ םרמאמ ננע םתמגמש תלה התה וד הרצ תרעה תרוקמה הדתע חומצל רש ץרא " קחצ ץ"כ חשמ הנושארה " אתה רזח תומלתש לר התוא הנש לר רח וקסע הקהלה םחנמ ( סנג םרמ הכ טשנר ועמש לקנפ םו התנכה רצאשל ץ"כ תוכ רצאשל הרעה ונ נש פנע תונמא דח כתה רעה העפשהה תורמלו תלרטאתה ץוחמ ונא םאור העונת תרע תרוקמ ה רצאשל ונא א זכרמ תונמאה תרעה ל התורוצ א תוארל תופאש רשצראה 16 האר מל א רדא םנורטאת תוקהל םנקחש םאמו " א הפ ךרוע( םרשע םנשה תונושארה לת א ם" שת 9951 פ םקור תשאר רעה רשץרא תורפסה ( םרמ הכ טשנר הפטכ ם גתמר האר מל מ" מ קנלוג רעה מוה ץרא רש םוגרא רד רעה מ סנג ץראכ רש ץ"כ םמרזה דחה תונמא תרעה ץרא 187

6 וצר סנכהל וט שדח תפש רע ] זה אה עמ תנס הרעמה ךרד זרפה ה תורוצה תושדחה ונתונמא הרעצה ( 13 א קפס שש חש מצע םוסמ כש שנא " אתה וה רו םאצומה תכ תעה אדכ צל רודגא ראמה דכלנ םתכת םתת םרצ חשמ וכרד אתה " תוגצה רצאשל ו םח קע תועפוה נש תונוזחה לה אה םתע וחצנ גח רע לש וארש ותוטלתה ורוכרכו פוראה הפוקת הנורחאה וגלג הדלה לחו ו פ הנושארה ונאר ףוס ףוס הרצ תרע הגרדממ ההוג תפרצמה רפ תוחתפתהה תשונאה תונורקעה םרעה ונ ש רש ץרא " " אתה ד נפ תורר תושק םקאמו םמנפ ננע ראוטרפרה ךותו כ דוח וטלחה תוהל קודה נפל קוסענש וארה אהל כ תורוש ורמאממ מ קסרוגז םוגרת ( תסורמ םסרפתהש ףא ג ושארה תונמאו תרקמ התה התקתש תכשוממה ה התחלצה תשעורה קודה האה ותומ וגנטכו רצש מ זה תנומרה תונ םורמ התגספ רוח הרפסומטאה תחמה הלטה לצ קנע תוארחאו ךכ 1 ] הלודג התורצ תושדחה ה קודה דעלו וגנטכו השק זעהל השדח למ אהתש תפקשנ תנכס הדר פא תחא מ הוגה תונמאה תלרטאתה א העגה ה קסרוגז םסמ ורד ורמוא ונת םהל גר רס דמת קזח חקפו ונפה םהנפ רע הווהה לצו " קודה" םלה דוע ה ח פל ותעד תונפל הווהה ו דמצהל רעה טנאמורה חסונ קודה ושח צל רדש קסרוגז םמושר רכ רד םמה ה הפוקתל הכורא הרה מ הד ונפל 1925 תעדלו םר ותחלצה קודה התה וסאה לודגה רתו לפנש ורדמ רשפא הל כ הלודג התה התרקו או םחנמש פ סנג הנמ " אתה הנמנ דסמ ה הקסומ ףתתשהו תקפה קודה תאקסומה נועמ קתעהל החלצה ונורטאתל רשצראה ג שה תונמאו 1925 ( העדומ תמסרפתמ הרצק ראוטרפרה ותנוע הנשה " אתה רש ץרא שר פומ נש תחמ וגצוה ד ה הקסומ קודה לומהו הל רגר סנג האר " אתה ךשממכ וא הקחמכ ה ףא ו תונווכה תורהצומה תרצ רשצרא רע הארנ תורוקמש הארשהה וסנל וש ונוסנ סנג ה אדוו ךפה םרוג ערכמ ותעפ תלהנה " אתה הגסנהו רעה ו תגה חטל הארת ע הפ ד םרקמה ומכ ( רודגא ראמה ואר הנוע הנושארה " אתה תלחת הכרד תונמא תרע תרשצרא תרוקמ 19 " ראמה כה תרעה תונמאו ( האר ףר ףר ]ץונר םדה ד תרכוח זומת ווס ( הפרת ג ךונח םטוטרש ופה רעצה ט ( תונמאו ( "" 1

7 " נ ת ה" " ג ( * ץש מאת ש אנשסק רק ערת ה מ ש ת ת פ מ גג קך " 4 ל " ל דף מ רכה מ פערכה " " מה דו גכלק ך שף 4 ל נחת נמל כ מ דרוקל ל ס ק דק ק עה התק כת טלור ח "דק 141 נ ק סכ*ל הגש אש rs *קםכר הץ _ 4 מרט cn ק" ד דסר ף שקשק 1 ~ " 4 " 1 לה ר " " ו " גה 1 ק ו ס"" א ש מדדר 1 סהכס דה ו"ק * ו 4 ו 4 4 if c~ ר 2 ק ר ז דסקה nllrrrn "רת וס חק נ רדע ר ש" החס " תף " ח " ח שח ק 1 ת ט ~ kren " "ו דותה ק ארה ו "ג ס חס ח= 4 " דס סוסק ס " וו שסו 6 * עטע ר רנ "" 5 הה סאת כ( ננמ עח נ כ( וחט נג פעו וםקה פאת הקומפ ו טור מ אנל הצר פ ~ הרקרם מאת ו אורנשט ונ התלטות והתפאורות הותו נת חרזת זל ההא" ההלה הץך 7 עמ" ט "ע *תג 189 מודעה על הצגת הדוק עלד ה" דר

8 דרפ םקור 20 ראורפ 1926 ה ךסמה וש הרוכ קודה תמשר םפתתשמה הכורא תומש תללוכו ועמש וגכ לקנפ פר צלק ק כמ רוג םחנמ סנג אטוק רא דועו םרמ טשנר הכ הפתתשה ףא התוכתשה " אתל הנכות תועדומ תמוסרפה תועדומו תונותע תכנ ש מ מ סנג תוקע ג מ וגנטחו רמו ה תוחפ וא רתו הקתעה תאקסומה תודוא תועפשהה ה תורז תקפה קודה " אתה תתוכ םרמ הכ טשנר התונורכז וררועתנ קח תועד םנצר םא רכ קודה םוש לו קוד ונמ ו תוקע ו ותוקע וגנטכאו ונרמא תנ הל " ה"ל א פהלו ונתוא רכש ואצ הל טנומ תור םלועה דועו הנעט התה ונפ אש ונגס לוא האנ ל תמומה ץרא רה וח ורצו לודג םלוקמה תפצו רע זרה רוטסמהו אה ךמות הלנ ונ רצה ואר ו הנומת הארמה םרוח תורוחו םדמועה נשמ רע וח תתפצ מ ו מ ] א רשפא רוסמל ש חלו םלוע םסקה ה רש םרשה רשה תמועלו טלהל דצה חושקה רדוקה לפאהו םלוע תרוסמה תדהו האכדמה ה קוספ רוחשה תמה תממהו ו תוחוכ הנטשה טשמהו הרוחשה ךכ ונאר הספתה תרשה חמל דנו ל ש םו רח עוצה רדהנה ה אדכ תוסנל תוושל הרוצ השדח עמו שדח חמל ונלהנמ רתו ואר ץנ תגסל קסונווטלו ךשמה ותדוע רור הרפסש םרמ הכ טשנר ףקשמ התועד הגוס פכ ושגתנש םנש תו רח תפוקת םתושחרתה וראה םנודנה הרד םפקשמ קח תועדה ךות הקהלה צע תע אהה סנג ורפס רד רעה זמרמ קחל תועדה לה וראת תוררופתה " אתה ז תורזחה קודה ועמש לקנפ מ ףא םצעש וצרה תוקחל ה הרחהו ה אקווד וה םמרוגה םושחה םחתמל ורצונש ךות הצוקה רקל תשדוחמה קודה " את זע מל ועמש לקנפ הצוקה רזח לרל ףרטצה ל ה קחשו קודה גלפ רחא " אתה םקה תונמאה ותלהנה נד ףא םחוכווה וררועתנש ךות הקהלה תווקתה תופצהו רקל קודה " את וה תודג 4 תרוקה האצ דגנ וח תוכ ] א רשפא צל קודה תחלצומכ תרש ץרא השק תווקל ךכל ] םנש כ קש תו םלוע דו אוש תלומה סמ וזחל אש ו םותמ הנחמ תתונמא תטמרדו ה ו וטמ פוא תוכמ ה ווכמ םטקפ םל םתלט תורפוש תורנ םרוחש דס תמ לוקמ ר ודכו דל תומד הרצ ונא ףרטצמ דל למס וננא םמורתמ הפטכ ם לעל( הרעה מ סנג רד רעה לת א א ו"שח ואר תכרעש ש לקנפ 10 ראונ האר מל ד טשפוה קודה רד םסמ ותרקס רקל םרד הו וצר לוחמ" ש "םנצקה טנמומ םושחה רתו כ אצמ " את ג תמאה ו 25 ופה רעצה ט (

9 קודה את הכרעמ הנש דוקו םנצקה ה ותעדל תטנאקפ רוע םוגה אה תרסח כות שממ רוע םדוה וח גצמ םרד תהש הנכמ השגה תצחה תרשצראה חמל לו ונע קודה ךש רדחל םה םקתעה " ו רסח תוטנאור רשץר תונש םרשעה רמאמ תרוקה רודגא ראמה ץראה 1926 ( 2 24 ללוש פוא נורקע קודה " אתה הנכמ דרוסא לש ה תטמרדה ותעדל רוסא תוארהל שעמ םסנ ה כש דוגנ זל טמרדה רנא אמ ראמה גודה וא תמה טלמה טלמה האור דוע ש קודה לוכה םרצ לקל הקטסמה העפותכ תעט ראמה עוק ש םלועהתמחלמ הנושארה ךפוה דו תומדכ ה ךרצמל שקומ ד להנמ ו קודה ואצמ הרצ א דוה עפומ ה ה א שממ תוד אקודו התוא תוד ה תותד הלק רותסמ תסנכ ת הלל הלק תשעמ תלתפתמה חכ רז ההאה תלוגו תרתוכה קוד רפוש תומרחו תופזנו רד ראמה ש םושמ הרזח ועטה וח צחה טקונ הד תנורקע עגונ ועטל רמו א תורשפא דהל תודה תטסמ תמ פא םא ה ותשרד אפוראה ו ךשממ ותרוק הקפהה " אתה ] קודה התה תנגורטה חאש לחה נש ושאר הככו הראשנ תחרק מ מו א ורשכ רסוח קחשמ םרחה טרפכ ש ורסח לודג רקעו רסוח הנומרהה ונגסהו םהדעלש רדה הנא א סננוסד לודג דצמ סומסנוסרפסקא נגוסמ הספת תתורת ההוג הוטש הרגמ עגרמו תחאכ םה סופט חלושמ ו הקסומה נפמ רשו םרשה

10 תוחמ םנצקה הכרעמה הרואפתהו הנשה רצח ( ר רדנס נש דצמו סומסלרוטנ אוכ ] שכש ומצעל הרה למ ורשכה טלוה ו החלצהו ו םוש פוא ונא ףסומ והשמ תונמאש התוא הספתה " אתש ספת ה ומ וזחה ה םצע ותו ורד ראמה םושח ונננעל ה ללג םפוא נורקעה ה ללג הדועה ראמהש רח רחואמ רתו הדוראפ קודה ל רטאסה ו םוקמוקה דועש רחא ךשמה תמועל תוקה םלה ועמשנ כ תועד תווח רתו דצמ תרוקה ךכ מל תכ ש"א םרו התוח הדגאה תמה ונ אה שפנ ה ו הגותמ ] ו רודל רשצראה שדחה םצור ונא רמשל שוכלו תעט תונמאה תראפתה תנחורה ו הרוגה תשפנה רד מ תגה תכשוממה 27 ףרטצמ העדל ז ףר ףר ( ץונר רקמ םדה קודה םצע א רתו מ רקלופ וכנ ו ז ש ל שא ונתאמ קשח רל םפ אותשכו ונ ה אדו ךלנ וש רל רמוא רד ונא הארנכ םהוא ונ רקלופה או שתהל ש םנמא רעטצהל א " אתה הסנמ אוצמל ךרד רדל תרעה תרוקמה ה התשע ז הארנכ לק " 27 ש" א סרו קודה רצאשל " קודה" רד םדה ד תרכוח ד רא ( ו" פרת

11 ש הוותמ ואר ל תש צ "את 1926 תעדל םרקמ א החוכ הווחה תרשצראה קתנל רודה שדחה תגה כלו א םוקמ קתנל רקלופה קחשמל טעמכ םרקמה ממת ד םחנמש סנג טצה קדצה רות וד אדו ונוסנ תמה רשעה הדועהו קחשש קודה תאקסומה נפל זעש ה נעמ ש ה קחש סנג ודקפת רדנס ש תומד תקתונמ תרוסמה תדו אקוודו ותקפה תרשצראה לטנ ומצע םדקפתה םדו רתו חמ קדצה רד תרוקה וגה רח הקהלה םרד ם העד הרצק ץראה 1926 ( 5 9 רמאנ רתה ל וצ ]רחמה תוגצה קודה "ע " אתה תוכלוה תתשמו תוכלוה תורפתשמו לומ הכורעתה החוה להקל םאורה וזח רכה תונושארה ותוגצ מ רתוש םרקמה חתומ " אתה ומצע תרוק ותרצ החתנמ הקדוו שקמו חל הל הנוקת לומ עגה קודה הוגל תומ רעושמ תל םקלח םדדו ו הנחמ תתונמא ( ] םדומ םנעה הלטנ ותוררמ תזרפומה לטנ תצקמ ורועמ זרפומה ףסונו ו תוגארטה הכורכה קע רוג םדאה א רקעה םקלחה םמתמ םלחתמו דכלתהל רשל סנגל ומצע הנתנ תורשפאה גהל פוא ףקע תונעטל תוגואדאה ועמשוה דגנ 793

12 ררפ םקור קודה ו רמאמ רפמ וטע גצה שדחה ונורטאת אתש צ זל קסלו ורד חמ םלתשמ עדו וא א עדו חוכוו לה להנתה סמ ל קוד ו ונושל רדא פה תוחשמה רות לורפ ונלצא םדו א עוצקמ או םוקמה ךכל נא שגנ אשונה ה קחשמ רות רע ץרא רש הצורה טהל אתש תפוקת צ תדוקנמ וטמ דוה ץח דועה ל החה התוחתפתהו תורתה 4 םרקמה ופרה סנגמ נוו 1926 ךרענ ל קודה טפשמ רוצ טמ הקלחמה תטסרטלה תדוגא םרפוסה טפשמה להנתה תש תוש 6 נו ו ו שרגמ הת א לת םצע תכרע טפשמה הדעמ תורופופה הרה ו פלו תועד םנותע וחכנ רתו שא 3000 מ תושה תחא םפתתשמה תמשר הל רתה א שר כפ א נטש ח ררה קע ץונר דמל א קסנו ז ושור מו סנג הדעמ ףא אה ותוזכרמ ערואמה ףסונ ךכל הכז טפשמה רוקסל אנותע חרנ ףוסלו םסרפתה ףא ורפס וו רואת טרופמ עוראה תרגסמ ז א תורשפא רזחשל םנועטה ווהש טפשמ קודה קלח ם ואשנ פוא רוטך דל קלחכ עוראה לרטאתטמרדה םצע תכרע טפשמ תדמ לה תמושת הל הכז ףא םקלחש םושח רוצה ק פא תוסמ תונורקע אה הדמ רשפא פא קודהש רמ חמ ררועמ םנווה מ תווגתל א טסקט טמרד ותוקעכ םרצונ דוע םטסקט םטמרד תוגצה פאו םצעו טפשמ קודה כש ושחו דה פארגונטסה רור רמגל קלחש לודג שנאמ חורה ופתתשהש םדקפת וקחש ו םטמרד הדוראפה ראמה רודגא קודה אה תודע תלוכל קודה רצל generate 10 םטסקט דח א םוקמה םאתמה קוסעל תש התלוכ תורתה ל רקלופהו טרפ רסמתהל תרשרש תותרצ תדמתמ generate itse o 10 רוצלו םרשק םוטסקט רטנא התוח הארנ ל הקזהש רקלופל ואצמ רקמ הפוקתה 9 קודה אדוו רת תלוכל רצל םטסקט םפסונ םמתסמה תוגצההו א קודה ש הנוכת תפסונ הרושקה תעל תאוטסקט רטנאה פוא פצפס ל ו התה תעדל םרוגה זכרמה תורופופל תוגצהה תונושה קודה תוחפל וקלח טסקט השמ לרטאת כש שה הרוק כ םדא ונ הרקמ ה גצמ וק תומד אהש םצע ו קחשה םדא קודהש זחוא ו ו םצע ותעפוה אה תקוד כלו רצונ הרקמ קודה חתמ נעמ התומד ה תזוחא קודה ל קחשה חה זחאהל קוד גוסמ םוסמ ארזע ס זמרמ וערל ורמוא חורכ הלקה חור ] תמגוד חלוש רתסכ ] וד 29 מ סנג דועו רשצראה ץראה פל העד ץראה טפשמ קודה ד ושחו פרגונטס שוממ ת דה םמופה שרגמ ת ה לת א א לת " פרת ו הנש עפוה םוגרתה רעה ורפסל לטצ ללה קודה הכרעה תטרופמ רת דומ שדמ םור " פרת ו ו רוח דה קודה ורשקה דסחה דמלמו ו הרוגנס 194

13 קודה ץרא רש שעמ םטהל םמסקו ו ראת ההאה תלקה םלוקמ מ םנמה םפפותסמ פס פחמו הפ דוס םהח 2 וד תארש קודה טסקטהטמכ הרסמ תוחפל פוא קלח תלוכה ו רצל generate 10 םטסקט םפסונ ךכו ראשה תנ רסהל הכשמה טסקטה תוגצההו תונושה א ךרוצ ש רמ מ ש תונורכז הקפהה ה האור ש לרטאתה ה הנחו אנור דוס התכפה סותמל לרטאת תודה הפורא סרתמ נה תודדומתהה תטרקנוקה תוומה וצרהו רזחהל םחל םתמה טפשמ קודה םה םנושארה הצאזגותמ מ שאה תכ טפשמה ללוכה רשע השש םפעס אא השו םנש ם םסחתמ התורזל הרצה הרומאה ה תודהל ה התורתל רש ץרא תודוס םר ה ףוג הרצה צע הו פוא ה ה םה רפ וקח תורצנל משמו םושמ ךכ םכ סננוסדו תונמא תתודסחה תלה " ט ו להתמושת זגומה דצמ רח " אתה חמל קודה הפ רק ושה רעה הוהתמה ךות צנה םחה דחה שדח תורת וה רורל הלוע הנוש טלחה םח תורוצמ ת תטו הגשמ והנה לופכ נוגה ו טתסא כש אה החסמ ץרמה לנוצומאה תנומאהו םטלה פנה תומלורפהו תונוחה םרושקה תואצמה תרש צראה ו הוה רעצ גושגש אכו תושונא תרע תשדוחמ אהו תררוג ות תחמה וטה רעה רוקמה " ףעס " שאה תכ ונא םאצומ הנעט תננעמ תרשקתמה רומ לעל קחשה זוחאכ קוד רמאנ קודה עפשמ קחשה העפשה תל כש ונכת ףמה חרכמ ממ םדקפתה אורל תושפנ תוטנ תואצמה סרסמו ותספת תשונאה תתונמאהו קחשה 4 רור שאהש תעונ תונעטה תומדוקה ש תפסות תעגונה רסוחל ותלוכ קחשה א קסלסנטסד דדומתהל תומד התואש וננא רמ קלחכ הפארגוה ו נע העתה םא כ רז תומרה תורשפאה םח ררה דמל הרוגנס ופוסו םואנ ךורא טרופמו םכסמ ונחנא םאור מ ל םונש םטלו הוטל " אתה אשת ט ט ךותמ ץראה צמאה םתונמאה םמאתמה םאו רוגטקה א שרודו " אתהש לדח מ קודה ש ל תושרה שורדל לודגה ה ר ארה התושה אמצ חוכוה קודה הארמו דע כ הש קוד ותוש ךשמהל קודה עקשהלו ו דוע רתו תורוקמ תרע רתו ץרמ רתוו ורשכ " וקלח לודגה טפשמה קסוע םדדצ םתורפסה םחוכווו עגא ש תווסחתה תור ותודל פ הרעה תדו הדאש וגעגה ו רעה סח םחל דחה רש ץרא ףוס טפשמה הנתנ תוכז רודה םחנמל סנג 32 ע ס וש קודה רד טפשמ קודה לעל( הרעה

14 םנלטה ומצע רתה סמלפתה םרודה םמדוקה ושרדש םזר נטשפ ה שדחה הרטמל שפחל םאשונ כ הפוצה ךל התה ו טוקש ו חונ דע דוע ךל פ דועו פ שפחל ורתפה ה דע דכ טפשמ מופ סה ושארה ש ה תנ החונמ הפוצל םאו וה ה 23 פ רה הקסומ וה 340 פ ] ה שגרה ו ומנ םקדה םרתסנהו פוא טלו אקסטורגו ] ה ושכע הננא תלוס תמצת ושכע א הארמו זמר ש פוא ףרח טלומו ו ךלוה התה וננאו עדו החונמ םמ דחו דע לחתמ טלתהל אשונ רופו ףחוד השחמל קודה גצה קס נאש הרטמהש הארמ הגשוה " םרדה םרור סנגו םסמ ורד הארק םאזחמל םרעה ותכל תחמ כ ונש לפטל םה רתו עשמ תועש םנוד תנ ףוס ףוס קספ דה וש עקנ רתה םנמאש תנ ועטל ש וקל תונחמ תומוסמ תותורפס ז ש קדצהל קודה ד " אתה םטפושהו םמסמ םהרד הורקת םחהש דחה " א ונתורתו תרענתמה וצרמ רפוסה מה ו רכעה רוצל הרצה תטמרדה תרוקמה הנמאנה הו םנומה " רד םוכס םת רופס קודה רש ץרא ךופהנ ונאר תקה אתה " התה הנכומ תונשל רפשלו קודה רד ףאש רכזוה טפשמ ומצע רקלו ותחתפ שר הרצק תונמאו א רא ( ז"פרת 15 תוכ סנג נא לקמ הרה תחמ חמ " א השו הערא ם צמ כות נעו 195

15 קצלק דקפת קנה קודה "את ת " אתה ץק 1927 " רמו הנשכ טפשמה רח הקהלה רח ונה ושרפ הנממ םתנ תשדוחמ קודה ךותמ רד תרוקה םדהואה פ תנ תוארל רור וסנה םאתהל פוא קלח חל רש ץרא לל תחתפ ת " אתה גצוה קודה " ע הדוטסה רת החלצה מ תוגצהה תומדוקה " ע הקהלה וסנכוהש םנוקתה "ע גרה הרוס הרואפת הקנכתו קחשמה ומכו כ ףוג וזחה עוה הרה טהל ורה וזחה רדוק תצק ואצוה וכותמ םטנמומ םחוגמ םנוש ומכ תעפוה ה תונ הת הלל ת תסנכה השעמו םטהלה תמה שודקה ו דסה סורפה ורסוה םפלגורהה םטסמה תהו תומוקעה הנתנ ל תומד רתו תר רתו תדוה ל תפסותה הרזה הלפטנש וזחל תעפשה הרפסומטאה הצורה הסור תעפשה םנוקתה ה התה תרכנ ךל םה וררחש םקחשמה מ תותוכמה םזנוסרפסקארפהה תומדוקה תוגצה ו וסנ ושל ופו עטה רקלופה וזח קוקז דוע םרוצקל םנוקתו םפסונ רשפאש דכ על הס תדוה תתורת הכרעמה הנושארה דע הלטמ םוש חלושמה דע רתומ ךחוגמו שו דוע רסהל כ םרד םרז םרזומו םמרוצה עה ו זואה " ארזע ס שדקמ רמאמ ךורא ל תשדוחמה קודה האור הנווכה ררחשל חורה ראשמ טסמה ורקלו רדל תטסר עוק הדמ העוד כנ סנג הגשמה וכנש ו משאמ קודה שומה לדתשמ לקל קודה תונצר הרומג תונצר תשה גל קודה ראשהל הדגא תטסמ רקלופה הצאזדאהו וגנטכו 38 ת " אתה תורדש דלשטור א0 א לת 39 ופה רעצה כ (

16 דרפ םקור א ה הצנטסוס תקודה תדחומה שונה ה םחה תוומהו תאר והה םזמרו םדוס 4 סנאנוסדה וש רד רודגא ראמה ךוראה ורמאמ ץראה רודשו ו טפשמ קודה ךשמה דהדהל תוחפל נע תרוקה 4 לגרל וצ רו ורפסה םכסמה םנודה טפשמ קודה תוכ ור לר ( וסלנצכ רמאמ ףסומ ל רד וש תונ וט ותוהדזהל הרומגה תוגצההו תונושה תוכ רתה ] קודה דערמ קמ שפנ דח נא ו ה םתהא םתרצו תכלה סרומ ץראוש ו םאנלוה ו " אתה שפנו החור נדועו הפצמ ו םא םוק דוע קחשמ דח צוק וא הסנו םלגל קודה ך ו ו ונפרא 4 תעדל וסלנצכ קודה םקמה םו רשה דכ נש התוכרומ תוסחתהה תרוצה קודה ומלועו וארה ודל הרצק שומש הלמ קוד הפוקת הנודנה טפשמ קודה רמוא רוגנסה םח ררה רד הרוגטקה םהלנה נטש רמ ל ורה ךשמ םואנה דה קו סנכנ רוגטקכ ומצע השקו ו ררחתשהל ור ושעש ו הארקה ו קודה השגדהה ]ר" פ 4 רמו הלמה קוד תפדרנ הדמ תמוסמ ל תוהלתה טהל פאו ועגש הארו תננעמ ךכל ונא םאצומ ותע וש םסרפתה ורמאמ קע ץורוה דה םתחמצ תוארטאת דח רש ץרא ץורוה סחתמ ל " אתה ונחנא םצור תשאר קוד דוה תנשו קוד הרלקפסא תרשצרא כלו אופא ותעת םתונמא ה מל תונוסנה תוחהל ה תודקה תונומראהתוחרזמה תורזה ונל תעש ותעפוה רה להקכ ודסח רז ונל דו םנצקה דוה ה םא סורה טלחה 4 םנועטה תוסחתההו העונתל דולו כ םטנמה םושחה רתו םרכומ שרמ הכורא רמאמ תרוק תוגצהה תונושה אקווד רמאמ רחא דו וש ספדנ ורמאמ ל"נה ץורוה אשונה תרתוכה "קוד" דו נעמה ונתוא רשקה ודנה רמאמ חתפנ םלמ תואה התע הפוקת ה מש הו וטסלרש וארה רפסל הדוע החכשנ הלחמ שש הנמוארוח ונה ועגש דוה וה םנמז תונדמש תומ וכוה ועגש ] הו קוד סנכנ מ נשל הורעהו תכלוה תרוגו רמאמה ראתמ הנורא תפגמ לוחמה תמסרופמה הצרפש רקסגדמ תונש מחה 40 רד א רסק ( תומכ םותכ א טמ חמ 1927 ( או ראמה ( ת תחתפ "אתה רחמה ד םחרמ א ז" פרת 23 םאצו תופרח האה ראוטרפרה תנחמ תודדצדחה דגנ וט דל תשדוחמה ה קוד 42 ור ]וסלנצכ תודע רש ףסומ רדל ג כ ו"פרת 2 43 טפשמ קודה לעל ( הרעה ץרוה וא תודוטס םותכ הנש הנש א 1927 (

17 ד הדוראפ ה להא םוקמוק האמה תמדוקה רוטה הנפמ ע תצרוק תונשל םרשעה תה הש ורדח םדוה ל" נה רש ץר וקדו הסווא הדוראפ ראמה הגצוה תנכת תערה םוקמוקה 6 רמטפס 1927 ךפוה דוה םסרופמה םנצקה סמ הל דול צ וטסלר ז אהו תוש עודמ םתדמל לצא תדגא רח ומכ להאה 4 או ךרוצ צל ש להאה ךורו תדגא םה אקווד ושפחש וטה רשצראה תונמאה רוקמה דוו תמועל וכרד סנג קודה תמועלו םדקורה הפקה ת לתה םא תונש םרשעה קודה םוקמוק טסקט דוראפ קהומ כש ססומ דצמ טסקט רכומ טה תוועש ו רמוח וטקא וד רקע חמ דצמ נש ה גוד תפסונ תלוכל קודה קס נ רצל םטסקט םפסונ ראמה תכ תודוראפ תו תוגצה תארשצרא תונ הפוקתה וגכ דה ו קע הו להא הדוראפה קודה אה תלרטאתה רתו לואו ש סחל ז ופו לרטאת הטמה רוקמה קודה םוקמוק וננא הדוראפה הנושארה תוקע הקפהה תאנלווה הגצוה הדוראפה טמ חכ ופ קוד רפ םטע אזשוא מו סנפק ד עטגנראפה עפורט רעוואשראוו רטנעצ רטאעט הדוראפ הגצוה םפ תו 10ה סראמ דע עצמא אמ תנש " תרוקה הלק הדוראפה םוקמוקה הדהא הר וצרה ףא דצמ רקע תורדתסהה לטהל הרנצ הנוכש ד םרקמה הקטלופ תטסדנרטנוק 47 ז תוקע כ תורטאס תוטלופ תוקהומ תנכתה תמדוקה הדוראפה ראמה הפצ רשצראה הא ה רשפאו תופצש רמ וננ ורדגוהו תוקע וראה סמ ל קודה ושחרתהש נפל האו הצרא סראמ עדמ תעפ םוקמוקה רשפא אוצמל לצא ד רדנסכ םוקמוקה תשאר רטאסה ץרא רש הדוע ל תלק ראותה ךמסומ תטסרנוא א לת ז גוצרעלז ךרוע ( אקסקעל ופ שד רטאעט א אונ וארו רמ סוטסו ונ אזשוא רמאמ דרפנ תודוראפה ראמה תוגצה אצמנ הנכה 47 פ תומשר תורעהו ופה רעצה כ ( 9 2 וא 199

18 דרפ םקור חפס קודכו *םוקמוק השעמ ארונ הערא תומח ר הרעמ הנושאר דמרע דצ ענענתמו חאר כ" דמוע אופק הש ם נלט םרמץמ( נפמ נפמ םנורטאתה םדרו ונלצא רשע תומא דא הדר ה ךרוצ אתהש דכ " חרלצ הודר תרטאנרזד דחה א " ם םתעמשה הטודקנאה ם עמשנ ועמשנ ה םרפסמ רה הקלמשר ץפו ש כור סוס פנ גרש וה תוושע צעמ םזרא ונט התה הושע ללק תשחנ וראוצ שה לדגמכ ושארו ףסכ םנממ ק"ת וו רוהט ם אאא רוהט םקחוצ( חלושמה ונ סוסה ורומח ל ם םאתשמ( ה ו רד העוצרה םתעמש קחוצ( רה ר הלונז העוצר התה רוע תעוצר הטושפ הושע התהש רוהט קחוצ( חלושמה וכנ ז התה העוצר םא לקמ ם םאתשמ ( ו םקחוצו ם ח א ה ד םק( שגנו א חכותמו ו וט וט דו דו ךרד מ סוסה סוס שארה שאר טה ט העוצרה העוצר א ואמ חלושמה סנגו סנג םא קסלסנטס עמשל( ה קסלסנטס עזעדזמ שגנו ם ם םררמ קסלסנטס ו ומש טרפה קסלסנטס ח א ד ומש כמ ץועח קסלסנטס ח נ ץונ כמ רהר ( םנלטה ונ ד ה ךורא רתו דמ םתשמ ךלנ תותשל תצק ש" דהא ם דוה ם רש רדנס השוע הכתח נש קמונוח מ זחעוע והנוהח מ חלושמה קסמנ ץוחמ קסלסמאטס וענטכאו אצו ם ההא םא הככ ואו התשנ תצק " "ש םאצומ החמש הרמזו ץרזנחכמ ץמ קח התמ ( ותועצא חאו התותפככ" הקחץרנרח מה הכו םנחל תדמל הנש צח נדקפת םנחל נא א טסטר לודג נא ררא ושל החצ נא רדא סופ נא קעצא לוק םר נא קחשא דקפת הואה אוו וה ה נא הוא ה קודה הפא ה הפא ה עודמ א ה העפומ הכרעמ הנושארה עודמ סנג ונא השרמ ל תתל הל ודנר הכרעמ הנושאר ומכ ושעש םנורטאתה ה ה ךנה הפ תער הככ נא םלקדא הרמז ש ל א ראמה קודה םוקמוק ד תכ םזנג קת ~ ו ו ז/ אומ טסקטה ל תקזה עפומה דהתכ לוק ופנ ךנה הפ תער ךנע םנו וא קחשל חלושמה סנכנ( טמו ו נא תחצנ נא קחשא ומכ ץוננח ךנה הפ תער נע חלושמה וקספמ ( ה הקחמ לקנפ אצו( 2 םנלט םסנכנ( החמש וק םרדמו םנ ו םמצע השאה תללמה תסנכנ( וא וא וא הנור לוע םרשע הנש נאש תקחשמ ה או ל החלצה הנור םלוע ת ל לזמ חלצאו שדחה " את פה וא וא וא צו ( ש מ ה ח ל ו סנכנ( השקמ השא דקפת דלל דלל השקמ שאו השאה דלת רוסזר ו ץרא רש ל ט נ ם אאא םטושפ םרד הנה או שא האור עדוו םאצו( רוד ח נ הנה תחצנ נא א טסטראה רעה הנה תחצנ נא א טסטראה רעה לודגה ה ךנה הפ תער ךנע םנו ךרעש םלחרה רדעכ ךתמצ לדגמכ דוד ךנה הפ ער חלושמ תרמא ה הקחמ לקנפ ףתמ( תמו חלושמ הסכמ( דקפת רצק ל תוחפה רדת תווטש ראש תוכרעמה םנלט םסנכנ( םדמו ג תמה לקתנ( תמ וא תמ תמ מ תחה חלושמ דוס שראמ לושאפ וו ךסמ הכרעמ הנש תרוחאמ םדמוע הש םתמ םנל רק "פ נ קודה הצנת נש םנלט םתסמ( רק מ רוק הפ נש קודה רוק הפ רקה דחה ו םלועה ש םרק הנמרג תפרצ א הסור הרדרש הגורונר מו רק ךכ הרה ומפ נש םמגרתמה מרוסזרהו ו םק דמת החתל שנוע לודג חאמ ושכעו ורק ץרא רש פ הנשה םלוה ( םנצק םרעתשמ ( םתסנכ םדקורו צ וטסלרא אג א( ו םהל םנוערז אה םכל סקוטספ ר חלוש רדנס םכל הנותחה םנ ( םנצקה םפטרה ( םחצפמר םור םה םוא םרזחכ ונלו םנתונ סקוטספ נש תמ םמש רכזו םה וכז תחל הה קודה סנכ ה ם וארת קודה סנכ ה םרקחדצ( 290

19 ה תסנכנ( םנצק םדקור ( הס םפחוד התוא םרקנמ הנע רוק םדגה םנתמ התוא התמצ םוו הנפ םנוערז םרשמו הל ושל םמוא ה א ל ם םדמ צ וטסלר םכנאו דו דול עודמ םתדמל לצא תדגא ומ רח "להאה" םנצק םצרופ ( קוחצ עורפ חלושמ סגננ( םנצקה םלהנ ונממ םחרוו הצוחה ה תשגנ( רקה סופ הנה רקה אדו ש ו תמ שמ לו ח רוע( ד ה דחפמו התוא םה אצו( סנכנו ךרד תלד תרחא הא ל תלהנ( תשמו אתסה תקעוצ אתס הרק אתס הרק אתס תסנכנ( תפטלמו התוא תושגנ רקה ה מ כוש הפ רק אתס םו הלה םו טת רק א ה נא הצור תעדל מ כוש הפ רק חלושמ קודה טפשמ קודה ו םרוגנסהש לז ושור לרו וסלנצכ ודמל ו תוכז תמ טלחה דמוע( הדצה אתס א הלה א ת תורקה הקחשמ הנח הנור ות רקהל םח הלה א א ה רשפאה זהל ונ רקמה הפא אתס הפא רוא רסק רקמה ונ הפא אתס רחמה" רק ךרצ זהל םה םתוכ למ תרק תוארל ךרצ תרקה רכ הותכ צא דוע נפלמ ה נא הצור זהל סנג השרה ל תתל ודנר הכרעמ הנושארה את ס וט נמזת א תואצו( חלושמה דמוע הל ךרד אתסה תלהנ תו ופט תומח תחה דמלמהו םסנכנ( דמלמה דו רש הככ רתפכ םסנכמה אהת טודא דות הככ דסחו השרדה הצקדה תדמל ו הקטנופה םוקמ אוש אטת דמת הרצ נגרוא רחאו את ךכ הרה את ו ערת ומכ ךת ר רדנס רג את הרה תח ר נא דחפמ דמלמ דחפל א דחפמ דחפת טודא ת ח נא דהלמ הלותה אה הלות הרז נא רחפמ נפמ הלותה חלושמ הלותה הנא הלות מ תחה דמלמהו םאצו( ה אתסו תוא( תוכוו אתס השומ ( ה אסכה ש הלה ש השלח דאמ הפטל( החמשו כ קודהשכ סנכ ך ת הקזח הלה הקזח ומכ רג תקשנמ ( הל ת ח סנכנ( דמלמה דחפמו תשגל הה דמלמ ונ מלוגאהת ונ שג הה אה ךתוא ךשנת ףחוד( ת ח גוסנ( רוח הצורו חורל מ ד מ ל שפות ( ףנכ ודג םלוג ה דחפמ דע סנכנ ה קודה ךשומ ( א הנה תחפטמה הסכ התוא ת ח חק( תחפטמה ודאה הלודגה הצורו תוסכל התוא הלגר ה תצפוק ( הלה א ךל הפמ לט טודא דחפמ נפמ הרעצ ומכ וא ףנה הפ תער ףנע םנו שמ לו ח קודה סנכנ ה רה שרג וש רחמו וגצ א הצע דה ץרא רש הרעמ תש חשמה ס אש מ 4 " םדסח םדמוע( םחמו רל םרטח ם ם ם דסח רה הח ךלוה או ש מ לו ח סנכנ( דמוע ךרצ רמואו רהל ארקל רחואמ רכ מו רה סנכנ( שו השודקה אה תוצראה ץרא רש השודקה רעה אה אלת שודקהו םנורטאתה "אתה ורשכהו ה לודג "את אה הנח האקסור רה ואגה ר לדנמ קושפנש עדו ש אצוהל קק לתוכה רה לודגה ר סקמ ווהנר עדו גצהל "תומקנה םו שא רה קדצה וראט עדו גצהל "רצאשל רהו ואגה לודגה ארונהו הרמז( ארונהו א א א קסלסנטס א א א ם א א א ודמלתו רה גה ר סנג א א הקעצ ( ץוחה א ר ז אג ר קודה סנכנש ךות םלועה ורטאתה םנ ו םרוסזרה ושכעו סנכנ ךות ה ר נא עדו אג אמ רה עדו ר שפט ה תרמא ושכע ונ ואצ םכ ם םאצו( ץוח אגה חלושמהו ר מ חלושמה ה ודה אטוקל אג ר קסוקנ טאדלוס ר דנו רדנא ונקנ 11 םורס ר נא עדו אג( אצו ס רדנ סנכנ ( ר ר שודקה וש פ קודה נא דוה טושפ ר רכ סאמנ ונל קודה ר שרג ר ר מ נא ו נא קודה סנכנ ונ נ מ נא ו נא נא קדצ םמת נא ונע לודג נא ספא נא שאר נ הלוגה ו רתו מ נא ו נא רנס ר ר קודה וא ונ ר "אתה תרח ורוחאמ תדמוע ר התוכז גת ו ר ר ם םמסמ םטסטרא םדסח םסנכנ( הלה םמרמו םהד ונא םמסמ שרגל קודה גצהלו תומרד תורחא רתומ ךל רתומ ךל רתומ ךל הקתש( הכורא חלושמ רכ כומ רוחאמ דוגרפה רשפא לחתהל ר רומא רודל סנכו רדנס קעוצ( קודה סנכה קוד ץוחמ( נא רכ תסנכנ ( קעוצ ץוחמ ה תסנכנ( וא ר מ ה וקודה נא מ פחמה םלש דח תונמא ר וכנ השוע ה ה תוטשפ גצהל ךרצ סומסרו כו נא רזוג ך תדרל מ ה תעמשה נא הצור קחשל ר העקת רדנס עקות ( ם ם עוקתל ל נא אצא דקפת רצק וטו ר סרש רדנס עקות ( םלוכ ם עוקתל ל נא אצא ר ואה תורנ למשח למשחה רק דאמ לת א ארונ שממ רוקמ תוא תלרק והשמ רופא 201

20 דופ םקור לוק רוחאמ( תומה ודרוה רואה רה קדוצ תוחפ רוא אג ךלוה ( אמו תורנ קלחמו תרצות ץראה תרצות ץראה םדסח םלוה ( תורנה ס ס םרמזמו רזוע םלד עשוה אנ םחודק הפוק החלצה אנ תרח את " וננע םו ונארק ר נא אצא ת ל דקפת וט רחא םוקמ דקפת ר ךל דקפת רצק וטו קחשת נד נד וא ננא הצור ךלמ םנצקה וא ננא הצור ר שפט נד רוסזרה נד א העקת "רצאשל" הלודג אג עקות ( סנכנ( רוחאמ ה ה ה נא הוא ךתוא ז ה ךנה הפ תער םדסח למ וט למ ווט ה ע ומ תקש ( קח םדסח לזמ ווט לזמ וט תשדוקמ םרוש( ק ם( םאצו וא תחכש ל רוסא עפוהל ה נא תמ הכרעמ הנושארה חרו( ה ךנה הפ תער ךנע םנו נא הנכומ תומל ךרוע תהא תלפונ( התמ ש מ ח לו הסכמ ( התוא םנותע רד" תרקה ץראה1 ת הוט ךור ד תמאה ךסמ 202