הצמיחה וההתגבשות תרבות של עברית מקומית וילידית בארץ-ישראל, איתמר אבן-זהר משתתמים בדיון קולת ישראל : שביט יעקב לוין מיכאל הדיון התקיים בירושל

תמליל

1 צמיח ותגבשות תרבות של עברית מקומית וילידית בארץישר איתמר אבןזר משתתמים בדיון קולת ישר שביט יעקב לוין מיכ דיון תקיים בירושלים בבב בכסליו תשם

2

3 חיתפירבד רשי תלוק תמוקת תידוי שדח רשי ץראכ תחא תולי תולודג תש שקיב תונויצ םישגל תולוכסאב תומיוסמ ןוגכ תימע דחא בשחנ מוקת תוחפ נידממ תידוי מ תימצע דצמ רחא םוחת ןותנ רתויב תקולחמל תרדגב עונת תימו םצע ותוכז גשומ םויקל יאמצע דרפנו תד תידו ןיינע םיסומלופל םיפירח זאמ שמינב םיסרגנוקו םינושאר תו תידוחיי תירשי ץרא תויזכרמו סחיב תוצופתל ףא קיסעש ןיינע בר עונת תימו ןושל ןוש תרבודמ ןושו ךוניח תנק ץר רשי דמעמ יזכרמ דוע בב םדקומ עונת תימו םנמא רקחמב יריפמ תודלות בושיי שי ןוחבל ףקות מרונ תינושל א תוטשפת תישממ רוביצב רשפא ראתל תיבושיי שודיחכ תוד א ףוריצכ תונוש תויוברת רשא וכפתש תיצמ תירשי ץרא רשפא אוצמל ב תעפש תיסור תורפסב כשחמבו תיתרבח תיסק רליש תינמרג נייו מתדימבו תיג ףאו ושמ תיאניוו רדחש ידי לצר פרטצ מצועב לדג תכלוו תיצמ תירשי ץרא יחינמ דוסי תיבושיי וטלק תודימב תונוש ףקי קמועו תויוברת תונוש םל ם וי ירודח נומא יכ ם םיאשונ םבוחב שדח איבמ נעמ תויעבל ידו א קיוודמל רבח תיפוריא םירויצ תוגשו לצב םיארנ וי םייקסטורג םל דשב רבח כשחמו תיתרבח םיתעלו ףא דשב ם ורצי תוריצי ןוירוטסיש נכי ןת תויניערג םא יכ ךרטצי ראבל קידצלו חנומ ךרעות תיבושיי יי יינש יי תישי ייו תיעיבר רשאב ךרעות תיטסימיטפ תרודחו נומא ןוחטיבו ץרא רומא תויל ןדס ריציל בש עיפוי ידו רוסאכ תרוסמכ אופק ףחדנ תונכפמ תינסר רשאכ םיאכ ונא תותל יפ תיבושיי תולו רבע תונויער תויורשפאו ושממתש או ושממת למ יר נש םיחותפ רשועל תועפות ופרטצש רבעב וניו בל םייוליג תוריציו םידדוב לומב ינחור גשומ שופיחו ירחא יביכר םיירמוח םיינחורו ירחא ייוליג םינווגמ יכרעו םידכלמ ם םיאשונ םייזכרמ בשחמב תיפוסוליפ תירוטסיו זאמ אמ א י וקיו 163

4 שיי אום! צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית ו ורדר גל ובורקרדט דילתיי וינח חיפשו את גילויי רוח שונים את קשרים שבינים ת תפתחותם רוח ודית בזמן במחשב ודית ביקש רנ ק למצ שיט מכליל את אופני גילויי של מושג תרבות בימינו לפחות בעל שתי משמעויות ומאניסטית ר ב את דרך לימות אנושית תרבות יא מוסרית רכים של ואמנותית משמעות שניי עייות משמעות אחת יא ערכית קידמ אינטלקטוית של תרבות נטול מן אנתרופולוגי ויא נייטרית מושא עניינ בדפוסי תנגות ובמערכות סמלים מבחינת תיתכן גם תרבות פשע מח יסטורי מקבל משיטות יסטוריים יון תרבות ינח על יסטוריון אולם שומ עליו מת אותם עם תביעות של גילויים ממשיים אין גר את מושאיו מן רוח או מן ליכוד גיוני של שיט כי את ביקש נומיניות כללות מושגיו של שמעבר לתופעות מסוימות ועל חשש של עצמת אולם כללות ציבורית חבר על פיאודלית תקופ או רומאנטית שפעתן גם עמיד ף עלפיכן ביותר רב את יסטוריון על כללות תודע 164

5 חימצ תושבגתו תימוקמ תידיליו רשיץראב רמתיא ר ןבא רמאמב ןודית ש ךיא חמצ שבגתו ךותב ידו בושיי שדח רשי ץראב תליחתמ יי נושאר דעו תמקל רשי תנידמ תשענש גרדב תידוחיי נושו תידו ן בושיי ןשי ןו םידו תוצראב תורחא ארקית ימעטמ תוחונ ינפמ ש רושק פשב א רקיעב ללגב תועמשמ תדחוימ חנומ ליחתש שבגתל פוקתב נודנ ךותב מצע ז םייתניבו חכשנ טעמכ י יתממ קוידכ תמייק יאב ןפ טרופמ חמצ שבגתו מב נוש םא נוש תידו תוירוטירטב ומדקש ל יא םימרוג ובציע יפ תוש רשפא יפל עש תתל תויקלח תובושת ןקלחש רדגב תיתופי ןקלחו תונקסמ יאנת חיג ירקחממ םנמא בר תודבוע רבכ תועודי ונל רקחמ ירוטסי יגולויצוס * חסונ םדוק אצר ארקנ סנככ רשי ץראב קיטאופ ירוטסיו ןוכמ קיטאופל קיטוימסו רטר19 תטיסרבינ לת ביבאאביב 27ב ינויב 1978 בוח מיענ יל תודול פורפל ןימינב יקסבושור רדל גרבנרטש ריאמ רדל טיבש בקעי רדל טיבש רי בגל ניר קדצ וריעש חסונ ןושאר ןכו פורפל אנח קורמש פורפל מ גרומ פורפל יזוע ןזר פורפל רשי תלוק רדל םחנמ רקנירכ פורפל ןושרג דקש רדל תירונ ץרג רדל םרוי רירפצ רמלו םייח גלפ ינוריעש חסונ ארקנש אצרב 1 למ ירבע ב פוקת תליחתמש בושיי שדח דעו םוקל נידמ שומישב דימב בר ןבומב ידוי ירשיץרא רמו ידוי תולג ןב ןיא קפס ש לקשמ תריחבב למ אקווד למל תיסור יןכ ש למ פי תרדומו ל ידוי תמועל תלמ יאנג דיז רבוד אופא פש א םדא ירבע תורדתס תיל ארקנ תורדתס םידבוע םירכע רשי ץראב תמססב תפוקת טדנמ רבוד נידמ רחשב ותמק ל צ רבוד אבצ ירבע םילוב ו םינושאר תנידמ רשי וספדנש ינפל ש טלח תימשר נידמ דיתע םוקל ספדנ ראוד ירבע יל ינייפ שומישל ינוציק למב ורופיס רדנסכ דייז ורבק קזחי בונסינ רמוש גרנש רבקנו ערזי קמעב יפכ חסינש רפוס ךנחמו ימש רזעי רתש וינמוי תיסורמ וונרבק ןורדמב רומתעבג ןורדמ ףקשנ לומ יבחרמ רבק ירבע ןושאר קמעב ערזי א ימש ייח םינושאר ינמוימ רדנסכ דייז ביבא לת בשת מע 102 םא בונסינ ןושאר ירבע רבקנש קמעב? רשפא ל שומיש םיספות םא ש ושוריפ ירבע םדא שדח ידו ץראב רקמ תמצעתליגמבש אופא תנידמ רשי רמאנ ונא םיטישומ די םו [ ] ל תונידמ תונכש [ ] םיארוקו םל ףותישל לועפ [ ] ירבע יאמצע וצראב זתמועלו םיארוקונא ידו תוצופתב [ ] י תושגד ז אא ןיא קפס יכ ירחא 1948 ךלו דרויו שומיש גרדכ ירבעב תבוטל ידוי ףתושמו םידויל רבגתמ ינוש םירבע םידויל ניא אופא חנומ יתורירש א גשומ םיאתמ לבוקמל ליגרלו תודלותב ונמע תעב שדח ארו ש ילנטס שג תומ תודרומו עונתב ןעמל תוירבע ישאר םיפ יגוסמ תודלותב י ש תיוורו ויביריו קיטסיצילבופב סלפ םירקחמ תרוקיבב ףסאמ רכזל יש יונפ כרע תירונ ןירבוג ביבא לת ם שת מע ] 165

6 חימצ תושבגתו תימוקמ תודלות תודלותו ןושל שדח בושיי ץראב לבא תודבוע וחתונ ו ותמוע יפ ךותמ ייאר תללוכ עדמ שיטוימס תניחבמ קיטיימס ןיא קיפסמ ולגתנש תודבוע תומיוסמ תודבוע תוכירצ שרפתל שדחמ תרגסמב תוסיפת ש עיצמ רתי ןכ תוסיפת תרגסמ שוריפ ירית רשאכו שי ירית קלח נממ וניא םתס רבס ל תומייק תודבוע א תורעש ויק תודבוע םרטש ולגת קלח בושח אופא תדובע רקוח ןויסינ חסנל תורעש רשפאש אורקל ןל תיתופי תומידקמ דוגינב ל תיתופי תוריבסמ ירש תחא תולבגמ תודבוע רבכש ולגת ןש ולגת תרגסמב תועוצקמ םייפיצפס םיליבגמ םמצע םצעמ םקוסיע תו רזג םש תיצמ םיניינועמ ב א תולבגומ ןש ךא ו םתו םימוחת םבש רתומ לב שפחל תודבוע ירו םימוחת שי םיבר םירחא םתובישחש בר רקחמל לבא ורכו םידסוממ תועוצקמכ ם םיפנעכ מל שובל רקחמ םיאמו טויר תיב ובוציעו םיסחי בוחררצחתיב תויצאנוטניא תוכיאו לוק תועונת םיידי ףוגו דועו יעבט אופא ש תרגסמב ןויסינ גצומ רמאמב טרופמ ןויד רשפאתמ רתוי תב רזג אב יוטיב ידיל תועצמאב ט ק ט ס ם י ןושל תורפס תויוליעפו תוינושל תורחא ןיינע וניא רקמ ירש רזג ז ספת תספותו םוקמ יזכרמ ב ןכיפףאו ןיא נווכ רוקחנש ת דבלב א נווכ שיש םוקמ ךיל ממ ונש דומלל י ראש םימוחת קיטוימסש תניינעתמ םב ימ יבגל קיטוימס? טבמתדוקנמ קיטוימס תויורשפא לומ תוינמיס תוב יפ יס תודמוע תושרל רבח ו םיטרפ כותב תורשפאמו רצייל תויצאוטיס תויתרושקת תולנתמ ב ן תויצאוטיס תורזוח צע תולבוקמו ן תויצאוטיס ןניאש תולבוקמ ןיידע 7 ןבומ חנומ נוש אופא לבוקמ ל ךרדב ןושלב ליגר תשמתשמ למב תועמשמב קלח יאדכש תוגנת טוקנל ירו ותוקחל 2 קיטוימ9 נילפיצסיד תרקוח תוכרעמ םינמיס ו עוצקמ קיתע ךא כז ייחתל תשדוחמ אמב םירשע ןפבו יביסנטניא דחוימב ףוסמ תונש םישיש תושי תירמוח תירמוח תיעבט מל םיננע תיעבט מל םירמר םדאש קיפמ נממ עדימ ןווכמו ותוגנת יפל לוכי ספתיל כ יס דוסיב תועפות תופיקמ םדא ש קיפמ עדימ ןמ שי מכ תויורידס תויסיסב קיטוימסש תשקבמ תולגל ןכ תפאוש קיטוימס תולגל יסחי ןילמוג תוכרעמ ודסמתש םינמיס רבחב תישונא תוספתנ ב רבח םיתעל תובורק כ םירבד םידרפנ מל פש תמועל ליכא ילגר תועונת םיידי תמצוע רוביד םידגבו תורפסו יבגל קלח םיאקיטוימס שי םוקמ ליל תרושקתינמיס יב םייח וליפאו םינגיס םימזינאגרב תונוכמבו ןוגכ םיסלופמיא םיילמשח םיוומ תרו עוציב םזינאכימל ןנכותמ םוחתב קיטוימס יגשומ דוסי קיטוימס אר א ךיירנייו יגשומ דוסי קיטנאמסב קיטוימסבו ג ןוילג מע ןכו י ץלפ קיטוימס עדמכ דותמכ מארגורפכו מע 3428 ריקס תיגשומתירוטסי קיטוימס אר את קאיביס קיטוימס ריקס בצמ דש ג ןוילג מע ןכו ףוריצב יפארגוילביב תפקמ רתויב ל נ תכסמ תיטוימס מע 6235 םירוביח קיטוימסב אר ןלל רע 5 166

7 חימצ תושבגתו תימוקמ ש ן % יש יש חנומ ימוי םוי ףקשמ אופא תועפות עדותש תימצע רבח יפכ ש אב ידיל יוטיב תויגולידיאב תולבקמ כותב דמעמ ינונאק ימשר נכומ לבקל אורו כ תוגציימ תמאכ רבח ז ןכ רבד תניחבמ קיטוימס תננובתמ ב תניחבמ עדות מצע א ץוחבמ תוננובת לגמ תומייקש דימת רבחב תועפות תובר דמ עדותש תימצע רבח ניא נכומ ל ריכל ןב וליפא תודול ויקב ןכיפ ףא רכיא ניא תכפו ןת תולטובמל ךרע תורסחל תניחבמ םויק תוחתפתו וליפא ןבומב ימשר םינוש ייארינפ םניא רדגב תושיג תובירי ןיא רבודמ ןאכ ב שיג נוכנ תמועל שיג תיעטומ לוכיבכ רומאכ עדות תימצע תימשר רבח שיג ת ב ו ך ו תפקשמ םיסרטניא תויגולידיא ו םיופש כותב תמועל ז קיטוימס ניא תפקשמ םיסרטניא ךותב א צור ל ךיא תופ דבוע עדותש תימשר תדדובמ נ פוקת שוג דחא דבלב בכרומ תונוש תורזגמ תוליעפ אורו א ו ת ו בכ ךרע בר רתויב ו ןכ כ ןייפאמ רבח תולב ניאש צוי ןפוד א רשפא תרל דחאכ ח ו ק י ם םייסיסב תוגנת רבח תישונא יאדווב ןיאש םוקמ םתל תיצממ תוסנל ןנובתל ב וליאכ תוגנת תיעטומ לבא ת איגש ל ק ל ב יכרוצל רקחמ מ שחרתמש ב עדות תימשר תפקשמכ תיצמ תי לוכ ךרוצל תנב דמימב ירוטסי ניחבמו תיטוימס ןיא ל תורשפא סופתל נב תירוטסי א רכל תוכרת! תרגסמב עוצקמ ירקחמ שיג זכ ניא תרשפאמ דדומתל םיכילת תודבועו םירצונ ךותב דמימ ז ירש וניי וליפא םיצור רוקחל קודבלו שוג ימשר וליפאו וניי םימצוע וניניע לבוקמש ומכ רמול םיכרצל םייגולודותימ םימתמו דבוע בש רבח שי תעב נועבו תחא ב ינורכניס תויצפ תונוש וו מ תורתוס ףא תורחתמ אב תדבוע יוניש ףצרב ז ב ינורכאיד תצמו ונת ןקתל וניגשומ דבוע םישחרתמש םייוניש ב רדס תועפות תויטוימק רבחב תישונא נכמב רכח נושלב תוגנת יכרדבו תבייחמ שפחל רוקמ םייונישל תולגלו מ ם םיקוח םיביתכמ םת שופיח כ ליג רבכ יצולחל קיט1ימס אמב םירשע רשפאיאש סופתל לומ תויצפ תוינמיס ןימכ תכרעמ תיטאטס שיש ב רכל תויקוח תחא אופק קצומו נתשמ עתפל ףא לדח םייקתל ןפב ירקמ ירותסימ רמו ילב רשק מ שחרתמש ךותב תכרעמ ם וצנ חינל לומש ימ אניד ךירצו אופא ליחל גשומ תוימאניד םויק ףצרב ז ינורכאיד א שחרתמ ותב ז ומצע ינורכניס ךכ חתפנ תורשפא ךיא ריבסל אצותכ דכוע לומש ליכמ תויצפ ןוכנ רתוי תורדס תויצפ תורחתמ תולוכי תויצפ תודחא קוחדל תויצפ תורחא אובלו וקמב ךכ שענ א ש פ ר י ןנובתל ףקיב לודג רתוי תועפות תוינייס א יחרכ יפל שיג תיטאטס תסיפת תכרעמ ו רוטקורטס תבייחמ בושחל םיגשומב תויטאטס ץ תוירוטסי תוינגומוו תמועל ז רכ םויקב ימאניד תכרעמ רשפא בשייל רוטקורטס תוינוירקק ךכו חתפנ תורשפא תונבל לדומ יטרית יריתו יש לגוסמ לפטל ב תיצמ רתוי בורקמ רשאמ לדומ טשפומ 167

8 חימצ תושבגתו תימוקמ םזירוטקורטס יטאטס 3 ךרד ניא לח תויוברת תורחמ סחיב שיש תורשפא תולגל ןי םינותנ םיבר םישורד רקחמל יטוימס לח תופוקת תוקיתע וליפא תוקיתע רתויב תועודי ונל ןוגכ רמוש םירצמ דפאו רקחמבש ירוטסי יסק וגצו ןיבגל םייומיד םייטאטס םיאופק םיידדצ דחו יבגל תופוקת תוקיתע תושדחכ דימת ותצמי רמוח תויאר ומצעכ עירכמ םא רשפא רשפא יא ראתל ןת תוכרעמכ תוימאניד ןייפ ינגורט א תלוכי תיעדמ תונבל ירית מיאתמ תועצמאבש רשפא י שרפל תודבוע וליפאו תודבוע תועודי דבלב םירקמב ןתומכש תמצמוצמ סיפת שבגת תחא תבב תונילפיצסידב תונוש םדאיעדמ אמב םירשע רתי ןכ ףא גשוממ תוגייתס לב ש ינפמ ספתנ לפרועמכ רסחו ןבומ ע תוסג תול םיכ תומ תוטישו חור תודלות Geistesgeschichte ךכיפל ידכ תונבל תוירית תודמוע ינפב תרוקיב וחתפת תונילפיצסיד תורגתסמ ולפיטש תועפותב תויפיצפס תומייקמכ קיז תידד לב זכ תוחתפת תישארמ אמ םירשע תונשלבב קיטאופבו תרות ן וחתיפ םילדומ םיטשפומ םימצמצמ צוש םמ דמימ ירוטסי גשומ תונתש גשומו תוינגורט ןושל ו וספתנ וליאכ וי תויושי תויאמצע תויונב כ תוכרעמ תורוגס רקל ףוס תונש םירשע ליחת חתפתל תרוקיב פירח דגנ תסיפת תכרעמ רוגס ועצוו םילדומ םייביטאנרט םילדומב חתפת בשחמ ןוויכמש ףידעש תרל לומ תויצפ תויטוימס וייו ויתולובג מ וייש לומכ ימאניד רמו נשמ דמתב ובכר םייקמו ת תדמתמ תויצקנופ חרכב םינתשמ תולובג לומ ם םינתשמ ידי ךכ תועפותש א וי תוכייש וי ןכל םדוק תוליחתמ ךייתשל וי תוכייש ויש תועפות וי תורבוע לומל רחא ןאכמ מש לבוקמש תרל כ תויושי תויאמצע תורושק אקווד רשק תוינת תוידד םוקמב סופתל ןת כ תוכרעמ תורוגס רשפא תרל ןת תועצמאב גשומ יפילחת תוכרעמ תוחותפ גשומ יבג תולוכסא םזירוטקורטס יטאטס ונדועו ריתס תימינפ מ ונורתי גשומ תכרעמ חותפ? רשפאמ 3 םזירוטקורטס םזינויצקנופ םרז יזכרמ יעדמב םדא אמ םירשע דוגינכ שיגל תיטסיביטיזופ אמ טי תיזש רקחמ יעדמ ףוסיא תודבוע ןנוימו םזירוטקורטס ףאש תולגל ]טעמ[ םיקוח םירציימ ]יוביר[ תועפות גישלו ךכב ידיא תונכסח עדמ ל ךכ םוקמב רדס תרעפות תוקלחנ יפ רכיינמיס םיירמוח עיצמ םזירוטקורטס תרל תועפות םילומכ םיסחי תויצקנופ רמו תוכרעמ ויגשי םינושאר םזירוטקורטס וי תונשלבכ עדמבו תוחתפת םיגשומ םישדח ינשב תועוצקמ וחמצ שעמל יגשומ חתפמ קיטוימס תינרדומ תוביסמ תוירוטסי טשפת ברעמב ףאו םסרפח ץראב רעצ ברמל ןז דחא םזירוטקורטס עבונ תרוסמ תלוכסא בנן לוכסא תנבש תדובע ירית ד ריסוס םוחתב תונשלב םזירוטקורטס חסונ ביז ויכישממו ןוגכ םזירוטקורטס יתפרצ ןיינעת ב םויק תכרעמ זב ו ןכ יז ינורכניס תויטאטס ו םויק ץוחמ יררטסיל ינורכאידו ירוטסי ךא ץוחמ תכרעמל סיפת םזירוטקורטס אופק לבקת ידי םיטסימרופ םיסור םיטסירוטקורטסו צ םיכ לדומ יביטאנרט חתופ ידי בונאיניט םבנכי ןוסבוקאיו ו לדומ ימאניד סנמ חתפל ירית תכרעמ זב ו ץוחמ זל אורו אופא דמימ ירוטסי יתכ ןתינ קוליסל ןוסבוקאי רקיב תופירחב םזירוטקורטס יטאטס רבכ תונשב םירשע 168

9 ש kh 5 רק לראות תופעות טרוגניות כמערכת במושגים יחסי של פונקציות ו צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית כלומר מכלול מתובנת א גם את יחסים בין מערכות במושגים של מיות או קשר ל מבחוץ חלו כך ליחשף חוקים שולטים ביחסי גומלין בין מכלולים בכל נקוד סינכרונית וגם עובד שיש מעט חוקיויות סדירויות של כל שמושגים בסיסיות משותפות ל מכלולים כמו גם ל חלק ש מכלול ות שיטת גיבולו מ שת ולמכלולעל כולו כל זאת כמובן תוך בנ מכלול ומערכת ולתמיד שיש ל אור כבר מרכיבים יכולים אינם קבועים לחול על איז שיא סדר נתונ מראש אחת א רק על סדר של י ח שיש אפשרות או שכדאי מבחינ מחית לטעון שקיימים בינין יחסים ראיי חדש של ספרות וון במימד יחסי ידי לבין בינן גומלין תופעות אחרות ס י ם כלומר על תופעות פונקציות כך תפתח יסטורי שתנות בן וצג כפועל יוצא יחסים נשלטים ומווסתים על ידי חוקיות מפעולת שלטת בתוכן כך נתפס כל מכלול גם דבר צמו אוטונומי וגם מעורב טרונומי גם מותק על מכלולים מתנ וגם אחרים אותם תפיס חדש זו מסביר מדוע יך יכלו חלוצי סמיוטיק של תרבות לתחיל לתמודד עם בעיות כגון יחסי גומלין בין ספרות ון וחבר מכאניזם של שינוי רשמית ילחצות מערכת של וניות תוך נורמות וניות קול גבי סימנים תוך ון זולת תוך אחת ון ולפך תרבות נורמות בגדים ורפרטרים פך וניים כגון תנועות ידיים וגוף עמדות גוף ומרחקים בין אישיים ]פרוקסמיק [ תופעות קוליות וצליליות צלילים טונים במיד ינטונאצי וכדומ במישור 4 מיתודולוגי פיתוח סדר מושגים כך ועודנו רב תחיל תבוננות במ שנחשב תתמכלול ספציפי למשל ון ספרות בגדים ריוט ממנו עבר מכלולים שאפשר לרם כ שכנים או גובלים ולבסוף סשלם מכלול על רק בשלב שני תחיל לתפתח מיתודולוגי של סמיוטיק כוללת של תרבות מאפשרת וב ולבדוק את מכלולים ספציפיים כאיברים אינטגראצי מספקת בין שתי ככר בגדר שרטוט של פרוגראמ ובכל כללות ב תרבות אף על פי שטרם נעשת נקודות מוצא מ שנעש בתחום ז וגם מ שולך ונעש מספקת נותנת אפשרות לנסות לציע בתחום תרבות בכלל תרבות ספציפית בפרט שור של יפותיזות סבריות ומקדימות כאחת כלומר מצד אחד מבקשות חוקים לסביר של תופעות שמניחים ומצד קיומן את אחר נחות יורי טיניאנוב רומאן יאקובסון פיוטר בוגאטיריוב ונטין וולושינוב בין מניחי שנעשו בשנות מיכאיל באכטין יאן מוקארזובסקי יו יסוד רק לתיאורי סמיוטית חדש א גם למח סמיוטי כאחרונ תורגמו כמ מעבודותים שלושים נגלית לצרפתית ולגרמנית של חיבורים טיניאנוב ויאקובסון ] Matejka 8! רא במא Pomorska Readings 1 א Rusan Poetics Camb Mass 1971 M nchen ש מ 1101 ד 01 Striedter Texte der Russischen נ שיר עם על תיאטרון עממי ועל בגדים כמוסדות סמיוטיים ופיעו בתרגום אנגלי 1976 Mass itunik ך Camb א מב מצוינת של גם מופיע וכן במא עבורות אחרות של בוגאטיריוב צל בתוך of Semiotics 1 וש 1 Prague School Contributions eds ] Matejka ג ורא מסת מאטייק סמיוטיק של אסכולת פראג ספרות עמ 12 1 במא נזכרת חיבורו קסי של מוקארזובסקי משנת 93 ספרו של Fact Art as Semiotic עמ 1934 וולושינוכ מ 1929 ופיע באנגלית רק ב 1973 of Voloshinov Marxism and the Philosophy א ץ חס חס[ ו[ 0 ץ Language New צבורתו של בכמין צל תרבות גבו ותרבות נמוכ תרבות נבל ופיע ברוסית רק ב 1965 ובתרגום אנגלי בשם מקוצץ World Bakhtin RabelaisandHis 54 Camb Mass

10 נ ס! צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית מאפשרות בכלל צגת שות חדשות ובדיקתן במח גיע אפ שע לנסות צמח ספציפיות ולתמודד גם עם ש איך באיז אופן ועלפי איז עונות תרבות עברית חדש בארץ ישר בארץישר צמיח ותגבשות תרבות של עברית במא תופעות שנים שגרמ של תיישבות לנזילות גדול ודית באופי חדש חבר כארץ ישר שוקמ ית תרחשות בכל כי נרא אינטנסיבית פעם של שושג ובמבנך אור תייצבות של חבר מבחינת מבנ של אנשים שגרמו לתבנות מחדש של ובין חדש גיר ית זמנית של רכב דימוגראפי ותכונותי גיע גל חדש מערכת כך שכל תייצבות של בין לפני אירוע של גל ביחס אף עלפיכן מקובל לחשוב שת שנת קמת חריו בארץ ית יחסי מגובש אופי בעלת חבר מבחינ אופי תרבותי ותודע חברתיות 1948 של מדינ עצמית אבל בעלת בדבבד מוסדות עם מגובשים קמת מדינ ניכר בחלק וגיר של מאסיבית פעילויות של אוכלוסיי כליות גדול חדש ופוליטיות רץ נפתח אותו תליך של תבנות מחדש שנדמ כאילו נחתם או תייצב חלקית ת 1948 כדאי אפ לקבל כיפותיזת עבוד את סוף שנות ארבעים עד אמצע שנות חמישים בערך כגבול דיפי ועד חותם תקופ בתולדות תרבות עברית בארץ ישר מידת צלח מ את לר שתפתח בארץ מאז ועד יום תלוי בפיתוח תיאור של מ שתפתח מתחילת תיישבות חדש אדוק מש לקמת מדינ יסטורית כאילו פרק זמן יחיד די זו ניכר ת מורכב ודי אפ כדי נושא שיוכל של מרכזי לפחות כיחיד דיוננו צמ במ שונ גיר ארצ בעליות ראשונות לפחות עד עליי רביעית מכל גיר אחרת בזמן חדש מוכרת לנו לרכות גיר ארצ חר קום מדינ? אנו יודעים מתוך מחים 5 על סמיוטיק של תרבות רא חיבורים נזכרים יל ער 4 וכן חוברת מיוחדת של כתב עת Barthes א Paris ש de / Zohar חטע[ /3 סח 1979 XXVII Semiotica וכן ש 1 צץ 5 קק 1978 Cultural History Papers 1 Hisrorical Poetics Tel Aviv חן Systemic Universals ח srari po tipologii kul tury 1 Tart 1970 idem Culture and 4 ט Lotman טנ 3944 Information Disposirion ] 3 2 קק 3 סח 215 idem ח ז modele dynamique du systime de Ecole 5 שו 51% simiotique lur les sfstemis de Bruxelles קק 7793 idem 8 ח Uspenskij the Semiotic ofculture Mechanism New Literary קק 2 0 ח % 1 the Semiotic Study of Cultures The TellTale חס Theses ] 8 ם Lotman 8 14 Uspenskij טנ sign 4 Survey of Semiotics ed Th /1 Sebeok Lisse קק 1 Portis Winner 4! [ קק 2 0 ח 976 ן 1111 % Semiotica he ך Semiotics 0] Cultural Texts Winner [ ז Prevignano Y/ i Semiotica Una tradizione scientifica slava tra lingustica ט culturologia ם 1 semiotica ושח paesi וט sistemi ס Segre Cultura [ קק 1979 ed [ Prevignano Milano ן 6 ט Baran קק 1977 culrura Padova ש storia modelizzazione Semiori ics and Stwcturalism במא זו מופיעים מאמריו מבריקים של יורי לוטמן תיאטרון ותיאטריות בתרבות של מא 19 על שתנות נורמות לגבי תנגות שליט כדיפלומאט וכמדינאי ועל בעיית וקולטורולוגי סמיוטית and Srrucrure 0 Texts 45 ט Grygar 4 ל 3! Van der Eng Semiorics 0 The Hague 8 4 Uspenskij Historia sub specie Semioticae Semioticsl New York 1976 ראשית פרוידיאניות וט נ 1 ק 0 Structuralism Semiorics eds נ Kristeva ל iofkiewski Sociologie de 18 culture ק The ש א קק 1971 and Essays 1 מ idem De pnncipes de classement 0 ח ע Semiotica des textes de culture קק

11 חימצ תושבגתו תימוקמ םייגולופורתנא םייגולויצוסו ריג תוצובקש םירגמ תוענ ןתוגנתב תי ןינ יתש תויצפ ןוצר רמשל אצומ ן דצמ דחא ל ןוצר ץמ ץרא דעי דצמ רחא םזינאכמ בכרומ ילמל םימרוג עירכמ ופוסב רבד יבגל פוקת תודלותב תוצובק םירגמ מ ת תייטנ עונת מל תוימדת תויכרע ץרא דעי תמועל אצומץרא תולוכי תויל םרוג בושח תעיבקב ןוויכ עונת מגודל םירגמ פוריאמ תירב תוצר יב אמ טי ובזע םיתוצרא ווקתכ חותפל ףד שדח םייחב םלועב שדח יוניכ ש ול מצוע ןיאש תיביטסגוס טיעמל כרעב שיג דדוע םיפחד תרמל ןשי ב שדח םיתעלו תובורק ףא דילו סחי ללז לוטיבו יפ נוש ארנש מ םלועב ןשי סחיב שדחל שקיבשכ ףחד שממתל רבכ ראוטרפר י יפילחת ןימז רבחב דעי ץרא יעב סירגמ ךיא שוכרל ות דימב םיביכרש זכ םישכרנ ולבקי רכ םייטנתכ רמו םירז לצא ינכ ותביבס שכור מ תמאב שחרת יכילתב שיכר כ וניא עגרכ ונניינעמ מ בושחש שיגדל םצע מויק תכרעמ תיפילחת רמו לומ ם םיפילחת תמועל ז רקמב תוי צרא טלח חונזל אצומ לוכ קלח לוכי ליבול טלחל ץמקל דעיץרא ינפמ ש זכ תב סוטאטס שמשל ביטאנרט ףא יכ לוכי תויל תונוכנ ץמ םיביכר םימיוסמ נממ ידכ דימעל תיפילחת תכרעמ אצומ ל תידו פוריא חרזמ ךירצ אופא רוציל איצמל ת דוקנב ץוענ אופא רקיע לדב ריגב תידו רמו לועפ תנווכמ תעדומו תוצובק םירגמ רימל םיביכר יבש תוכרח םמע ץר םיביכרב םירחא ןיא ושוריפ רבד םנמאש רשפא י אוצמל יצרוק מ תונורקע םיחנמ לועפב שופיח םיפילחת ו מ שחרתש ופוסב רבד תיצמב תירוטסי לבא ןיא קפס תונורקעש םיחנמ ועירכ ן יבגל תלועפ יצקלס תנווכמ םיביכר םיירשפא ןו יבגל יצקלס דבעידב םיביכר וצחלנש ךות תכרעמ תי חוכמ םזינאכמ ליגר עובקו תכרעמ זכ יגולידיא תינויצ תויגולידיא תתו ן וקפיסש ורקיעב רבד ן יצאביטומ רגל רשי ץר ןו תונורקע לועפ תיתרברת תרכזנ רמו תריצי תיפילחת ןיא ושוריפ רבד ש תודיחא לועפב תמצועש ווש ב תופוקת םירגמש םמצע ולביק יתונורקע םאולמב וליפא םקלחב חותינ ירוטסי דומצ לגי תדווב תודונת תונוש זיפב םינוש סחיב י םיקלח נממ לבא טבמב רוח יטאמכס םכסמו פוקתל לוכ רשפא עובקל ןורקעש ךילומ ב תריצי ידוי שדח םדאו ידוי שדח רשי ץראב שגד רשאכ ומכ רקמב ריג םלועל שדח גשומ שדח 6 נ ינייפ עטק סיפתל ש יפכ ישמש ויפמ רסמנ ב לודג שפוח תמות םיזגרא םוחנל טונ 1937 ב רבד םידליל ךכ רחא תורודמב תודחא ב דבוע יתבשישמ ינאב יתלחת בשחל מל ףוס ףוס ינא עסונ רשיץר? יתינעו ימצעל שמ םו צורש ינא אובל ןיאש ץר ב םו ליחתלו ב שדחמ [ ] יתטב ילגר תוכרוד מדא ז יתרמאו םילגר נ יב ןכ םוקמל שיש ליחתל וב שדחמ ביבאלת 1968 מע

12 ן י חימצ תושבגתו תימוקמ עק תינחור ףוסב אמ טי ב דימב בר תרוקיבל םיביכר םיבר ב ידו פוריא חרזמב םישישכ נש תלועפ תעונת ש תלחת תורעת םידו תועונתב תוינכפמ תוימוקמ תוללובת תצאומ םיזכרמב םיינוריע ושע ם תידו פוריא חרזמב ספתנ כ תעקוש תילי שיש רטפיל דע מכ רשפאש םיברמ יביכרמ םיללובתמ ופאש ץלחיל נממ ירמגל ישנא ןויצ תביח ךכרחאו םינויצ וכישמש םלועתסיפת ש ר ךרד ץלחיל תידו ידי רזח םויקל רוט יטנתו מ צראב םויק ספתנש חורב םיפיטיריטס תיטנאמור תיל ו תוינומדק מ ו וצמיא םל ועימטו םמלוע תסיפתב םיבר םיפיטיריטסמ םיילי ויש םידוי ל םידו ןוגכ םישולת םישרושירסח םישלח םירשי םיפוקז דובעישנא םינוסח יב ליכא ייתשו יב עבט רבעמ םייפכ תדובעל רקיעב תוקחל מדאתדובע נג תימצע שומישו קשנב תפלח ןושל נשי ןושל תולג יב שידיי רוביד ןושלב שדח תעבו נועבו תחא תיתימא קיתעו ץומיא רב תידרפס אקווד ו תיזנכשא ךרוצל שומיש ב תפלח םידגב םיידו םירחאב תוברל תשובלת צ תיאודב תיס מל לצא קלח ינבמ יי נושאר לצאו ישנא רמוש תפלח חפשמ תומש םייזעול תומשב םיירבע וי ירפ שומימ יציזופ ירבע שדח תמועל ידו יתולג שי שיגדל ערכש גינל ןוש תרבודמ םכסומ רבד םישיא וליפא לבוקמו םייזכרמ ופתתשש תריציב שדח ו תנק ל ןפב ידימ תושפנ ינב יי נושאר וליפא ךפיל תודגנת ןתמל רוכב פשל תובשומב ו עידי תישעמ תמצמוצמ יומל 7 תגנ רב תידרפס ניא לוכי תויל תקמונמ ידי דבוע םיגוחש םיידרפס םיוריב וכמת ב תרבודמ ךכב םיסינש רכב חתפ רפס תיב חיכ ינפל וליפא ךכב רזעיש דוי ןב ענכתש רכל וטופישמ רמוכ םילוחתיבב יתפרצ קספש תבוטל ייג תידרפס תיזגוטרופ בושח יתשב תוערכ ש גציי 7 תודגנת בשומב ןויצל ןושאר תמקל יסנמיג םירומ וצרש מיקל כשומב וצנ שעמל בעל ת יסנמיגו מקו ופוסב ופיב רבד תויודע פוקת תובר שקש תרמ רבדל פשכ יח שממ תוכשומ ינב טי פשב יוקל תיקלחו ו סחיב דימ לב ל בר םות םייתפשסמ עודי ןיינעב ותודע דחא ב תמא ץראמ רשי ב ינש רמאמ גנרת 1893[ ] רמיא [ ] לבא עמוש וינזאב ךיא ומגמגי םנוש םירומ םידימלתו דחי ןורסחמ םילמ םיאטבמו םייוטיב[ ] [ ] יבתכ דחא ביבאלת זשת מע גל גרבשרי ומש םרבא ןובשחו ןיד רסומ בורק םירשעל נש ירחא ורמאמ דחא רמ זיראפ בורק רתוי בבלל יריעצ תוריעצו ןושאר ]ןויצל[ םיורימ פש רוגש םיפב רתויב פש תיתפרצ טעמו רשא ועדי פש ו םיעדוי םיעדוי טפטפל ב טעמ א ש גרבשרי ץראב חרזמ נליו ערת ספד תשדוחמ םיורי ז ת מע 190 ורופיסב ףסוי םייח לחתמ רמ רפסמ תפש םיטסיזנמיג אירבח רתיבא תרבוד פש תררוש תיכב רפס לבא ניא תרבוד תמגמגמ י אירבת םיריעצ םימ טעמכ םיריעצ ילב ןושל ל םיאצוי םיפמ תינבימ יא ילוצלצ תורב םימוד ל שדח לבא ילב רשק ילב ט למ םיעדויש ת םישמתשמ ב ב דבלב ףורצב דוע למ לבא ילבמ תונכל םיטפשמ םוש םיעוטק רמאמ ] ם [uew תוחתפת ליבשב תוחתפת תוחתפת ז ליחתש תוחתפת יבתכ חי לת ביבאאביב ז צרת מע 259

13 [ ] יאמ ץיבונזח ב לבטית אילפל [ ] רכא תיבמ ןג ש נחלוש דעס תועיבקב רפיס ונל [ ] פ כרע ןחלוש דימע וי רעק מ רשב כלו ףוס ינב חפשמ דועסל ובשישכ ןחלושל מדנ ארמל יניע רעק קיר ןכי רשב ש? יאמ ןומתב יתבשח יכ יל תשג נמ ז נע יאמ קימסו יאול לו רשי י קבאית ינובאתכ נו ונלוכ םיאירב א ימש ייח םינושאר ינמוימ רדנסכ דייז ביבא לת בשת מע 89 ק ריאמ ץיבונזח שובלב יסיק דוגינ שידייל רבשו תידרפס גציי דוגינ תויזנכשאל רמו דוגינכ ל תולג לו ןשי תויכרע םרוג בר רתוי קזח רשאמ ש יא חוכיו ינורקע ינדמל אטבמ ןוכנ ירש רב תידרפס בשחנ רבכ יסורכ תיראצ ל נוכנ לבא רכ עירפ םושל ררושמ ירבע קייבמ דעו רודל יקסנו דעו לב בותכל רבב תיזנכשא אקווד תמק בושיי שדח כורכ אופא ןפב ידימ רושב תוערכ םוחתב יצקלס יגולידיאו ש תברועמ פמב כפ יצקלס יחרכש ןיינעל עירכל וב תוטלחב תושרופמ תחא תבב ךרוצ גישל תוחפל םיביכר םיטלוב םידחא תכרעמ תיפילחת רמו לומ תויצקנופ תושדח לבו תויפילחת א תושדח שממ ובייחתש יאנתמ םייח םישדח רשפא אופא תרל תוחפל תוננובתב םינש חווט ינפ וליאכ כרענ ץראב רדס תכשוממ םייוסינ ידכ קפסל םיביכר םיצוחנ וויש דומעל תועיבתב יציזופ תי ירבע שדח ידוי ןשי ךכיפל םרוקמ םיביכר עירכש םא וצמי א םתלוכי מל תויצקנופ תושדח םאתב יציזופו תרכזנ םיתיז םיקורי תיז ש ניבגו נבל יסקט םינפ תלבק יזטנפ םיסוס ייפאכ םירודכ תרוגחו םילבקמ אופא שרופמ יטוימס דמעמ ארו ןלל רע 9 יסק רית ופ ירבע םחל לובט תיז שב עיבמ תעב נועבו תחא שו תועפות תושדח תויל ופ תויל ןב ץרא יתימא תויל ונש ימ םיאמ םיידוי ו וניא ןחלוש א זגרא לידגמו א תושע לוטיל םיידי יסופיט ןפ ותב ןקז רפכ ורופיסב 173

14 חימצ תושבגתו תימוקמ ץיבוב תומי חישמ ביבאלת ח צרת נוב ול בשומב תיב ןטק ש ויניעב ומכ אטאח ]תקב[ םירכיא דיוסמ ןבל תונולח םינטק ו רצח םירכיא שפשפ ו לספס ןטק דיל רעש וליאו וינכש תב בשומ םינוב םמצעל יפ שומימ ת יצקנופ םיתב םיצירפ תונולח םיובג ןקז רפכ םלוח יקח איש ירבע רכוס סיד תמסוכ רעטצמו וניאש לוכי גישל תויפמא תומשוגמ וכ ירכיאש ניארק ונ םיונ תומי חישמ מע חלר ןכו צר ותמועל םלח ןוראב דלישטור םירכיא וייש ירסח ש ו אצמיי םתיבב רפס רחא ץוח ךנת יפ ד רכיא יתפרצ ש ארנש ול ןבומכ רכיא יטנת םיביכר םירחאו דמעמ וקיזח םינש תובר א ופלחו ילב ףר םירחאב תב תרדס םייוסינ תוי תויצפ לבא רבד עירכמ םלוכב רומאכ םתלוכי מל יצקנופ תבתכומ ידי יגולידיא תוצלחי תונוכתמ ידו יתולג תונמדזב יר ריעל דע מכ םירמוח םייפיצפס םיכילומ םיתעל ללוש קחרמב םינש ןנובתמ מל מ וביט ץומיא יטירפ שובלו יאודב חפו רבכ ידי קלח ינבמ יי נושאר רתויו ךכמ ידי ינב יי יינש רקיעב רובח תמצמוצמ רמוש? ןיא קפס תומרונש 9תויטנאמור תוסיפתו תויפיטיריטס חרזמ תוברל ויויז שובל יאודב שובל תפוקת תובא יפכ רשפאש דומלל תויצארטסוליאמ תובר ושמיש לדומ שארמ ןכומ סחיל ד יפ םיטירפ םיויזלו תודבוע ףונ ייסוו ןכיפ ףא רתוי ממ פש ןאכ שיגפ תיעצמא נכש פ לדומ רכומ ש ס י נ ן תיצמינותנ יבגל םילקתנ ב םיביכר םימיוסמ לדומ רבכ וי םיעודי רומאכ ךרד םיפיטיריטס םייל חרזמ תוברל רישב תיסור יתובקעבו ב רשפא רמול שחרתש תלועפ םוגרת תיצמ שדח לדומ י ןשי רכומ יתרוסמו שבגתש רבכ יסורב יב אמ טי ידי ו ךכ שענ ירשפא על ל איבלו לל עדות ינותנ תולקתי םישדח ירש יאודב חפו וי 8 פורפ ןימינב יקסבושור ריעמ יל יכ אטאח זכ םירכיא תדיוסמ ייקנו יאדווכ אב רוביגל רופיס תולקתימ תיצמב א ןוגכ ירופיסמ םירכיא יוטסלוט 9 ארו ןיינעב ורמאמ ףמ י ינרוג דוסי יטנאמור יגולידיאב י ינש תופוסא י ראוני 1966 מע חסונ רצוקמ ספדנ תילגנאב ב קק א111 The /erusa/em Quarterly ינמוי רדנסכ דייז םימ םירופיס רובג בל ץמו ירבח רמוש יבצ רקב לדנמ ילגוטרופ קזחי בונסינ םירחאו םיברע םלרוגש יז םת שגפל םינפ םינפ [ םירמוש ] [ ] ועבשנ םאיבנב א שגפל ונמע דוע א ימש ייח םינושאר ינמוימ רדנסכ דייז ביבאלת בשת ו תולקתי םיברע ץיבונזח ריאמב רפסמ םיברע שימח רפסמב םינ ירסח וי דחא ידו דגנכ ייופחו שאר ורזח םיתובקע מע 108 ו שיגפ ילגוטרופ לדנמ חיש יאודכ לדנמ בג מוק בחר םיפתכ חו בו םינפ םיננער םיקחוצו דימת חחושמ םיחר ותנתוכ נבל רוגח רא רוע ובירי חדקא לודג ו חול ובל תיקורשמ ורדח מ קשנ תלדב חותפ םיסנכנ םיאצויו םירוחב ילב ףר םינימ םלוכ [ ] םיקדוב קשנ םיממ תופשא םירודכ עונת ץרמו םירוענ חישו וש ימ ם תמאב? ותבושת ו ילגוטרופ םידוי ונא רמ ןכ ןכ [ ] יתעדי לבא יא םידוי? נ בשומב םיררוגתמ ונכיש םיזנכשא[ ידוי ]פוריא לבא ם םינוש םמ םירבע ידכנ ימיב ורגש ם םדק ץראב ז ם וי םיבכור תוליצא ועדיו קיזחל קשנ םו םיאצאצ םיכש תע ץר םכיתובא מע

15 ן *? 11 חימצ תושבגתו תימוקמ ןי 4י ל * םיגשרמ םייעמשמ דח דצמ דחא ם וי םירוביג ישנאיו מדא םיקבד םתמדאב דצמו רחא םיתוחנ ו םיארפ םנמ ובל םתוגנת םיתוניגנמו וי בש תועפות םב דצמ דחא ידיל יוטיב מ רסחש ידויל בל ץמ תוריבא תוליצא תיעבט תוקיבד מדאב תוישרוש דצמ רחא וי ןת תיעסות צע תוספתנ יוטיבכ תויביטימירפ תותיחנו תי ןאכ לגתמ תוטשפב רומג תלועפ םוגרת תכבוסמ ד יפוריא חרזמ רכומ רכיא יניארק קאזוקו יי ךכ אב יאודב דדוש רוביג םוקמב קאזוק ו חפ םוקמב רכיא יניארק ייפאכ יאודב אב םוקמב תויפנא ט ת רכיא ו מ םיפי תוליל ןענכב םוקמב ריש ברע גונ םיקאזוק ןוד נעט יתנעטש תניחבמש ןונגנמ ערכ יבגל םתומקמת םיביכר תכרעמב תי תכלו תרצונו שי רוקמל םיביכר דמעמ ינשמ ניא כירצ ספתיל וליאכ םירמוח םיביכר וי םמצעכ םיירטיינ םנמא תניחבמ ןונגנמ רשפאש קחד םתסינכ רשפא םתרל תינורקע םיירטיינכ ךא תניחבמ םתונימן availability ןוצר שממל יציזופ תי ליבו שופיחל םירמוח םייביטאנרט וויש מל תןיצקנופ תושקובמ ךא ב םישנא םניא םילוכי שפחל א םוקמב םש םילוכי אוצמל םו םיאצומ ךותב םירשק םיבורק םירשקב ויש םל םינימן ךכ לוכי שחרתל ייסעס transfer נכש תכרעממ תיסור שידיי תיברע טקורטסנוק ינוימד מודמ חסונש תוחפל רושימב יגולידיא יצפכ ךותב מל ןוצר קתניל שידיי רתוולו י רובידתפשכ ליבו תריחבל לבא עפות מייק ת תדסוממ ךותב תכרעמבר תידו תמב תונש תולג יצפש עוציב ירוביד יבגל תשמוממ ףאו רנ תירשפא ותב ןפ ןוצר קתניל תונוכת תוטלוב רתויב תולג תיפוריא ליבו טלחל חונזל רב תיזנכשא רב ריכז ידמ רתוי פוריא חרזמ ו שידיי אופא ןאכמ רומאכ תוירופופ רב תידרפס רכ לבא תידרפס יצפ ק מ יי ת ראוטרפרב תידו תיליכשמ פוריא חרזמ א א שמומ רובידב פש ןוצר עיפול כ ידוי שובלב ליבו תשיבלל ייפאכ קשאבור תפסותב םירודכ תעוצר ח ךא תויצפ םויקש נכש נימזו רצי ןת רומאכ תונימז שכ מצעל לוכי רוציל ערכ יבגל יצקלס מל ןכתיי םיביכרש תילגנא ושענ םינימז רשי ץראב דימב תכלו לודגו ךא ב וצמ ידי תימוקמ ינפמ א וי מל תויצקנופ תושקובמ יציזופכ תי 10 ותודלי רדנסכ רפיס דייז םושל שיא עפש י תב פוקת ייחב ומכ קאזוק יליסאול לוכיו ינא רמול יכ ינכניחש םתב םימי בציעו ייפא וינפ וידיו וי תועורז תוקלצ תובקע תוברח תובר ותחינש וב ימיכ ויתומחלמ ו ותושי עיב ץמ רובגו ימש מע 15 ףוריצ קאזוק יאודב ץימא ןיינעמ עטק רחא ורפסב יסק טונ שפוח לודג ליעל1 רע 6 נ קן ל רדנ דמע ןתיא ךותב םיפגמ ו םיקךממ ויש ןוסכב וח קירב בב בצ םירודכתרוגח וייחל וי תוחלגמ ומפשו ןטק רקדזנ תובבושב םיטסיזנמג םכניא םיניבמ מ רבד? ארק ישמש קנעי ל טשקתמ רימשלילל םירמוש וי םיטילפ םינרדנג םישבוח תוכלל ידכ תויל םימוד םיקזוקל םישבול תוי ןניאש תוחונ ביכרל ידכ תויל םימוד גל ו םו םיטחוס םמצע תורוגחב תוכרא דע יצי מישנ ידכ תרל בא912כ ו טוג מע

16 וקת חתפ 1882 רח ופלחש חתפ וקת רנש ןיחונמל רייעכ תידוי תיאטיל יתבב יתויונחו םירופא ינומב םייברע םיטקלתמ םיכלוו ב יתוניפ םתמגודכ םייוג תורייעב תוידו טילב [ ] י ד ץיבוב תומי חדפמ ביבא לת חצרת מע פר ומוכיסב רבד ןיא יל קפס יציזופש תי יתופי תב מצוע תירבס בר ןכיפ ףא ניא לוכי ריבסל א קלח תועפות ךילתב חימצ תושבגתו רשי ץראב םילמב תורחא ביתכ תיצמ תי כ לו יפ ףא חרכש תרל ת תוחפל יזכרמ עינמכ ךותב תינונאק תימשר ביס תירקיע ךכל רשפאיאש קפתסל ב דבוע שיש רתוי ידמ תועפות תוטלוב ב פוקת נודנ ו תופ תולועו רח ז ןניאש תורבסומ די רורב קבאמש ןווכמ ב תכרעמ וניא ופ ללחב קיר א ןילמוגיסחיב םימרוג םיופ תכרעמב ץומיא יביסאמ םיביכר םישדח ךרוצל ןיינב שדח ידי ייליק יש וניא לטבמ םיביכר נשי ןיא םוש תורשפא תכרעמל תמייק ןפב ףוצר זב ףילחל יביכר ל ךרדב נתשמ זכרמ תכרעמ ו גרדב םייושע 176

17 חימצ תושבגתו תימוקמ שט %11שש תונתשל אצותכ מ םיסחי םיילושב תניחבמ םדאינב םישמממש םתוגנתב םמויקבו מ ונאש םיארוק טשפב יסחי תכרעמ וליפא טלח תנווכמ תונשל יביכר תוגנת ניא לוכי ליבול א יונישל םת םיביכר תניחבמש עדות תימצע םינשמ ם םיביכר םיעבוק רמו םייטנאנימוד לבא תומוקמב תורזג םימוחת שיש םיבגל תועדומ כומנ ןיאש םי טי תינוצר לק רשפא יא סינכל םייוניש ידי טלח תינוצר מל יסחי קימסקורפ תדמע ףוג יחטש קחרמ םישנא מל תעשב חיש ראוטרפר תרעונת ףוג תועונת שאר םיידיו תוכיא לוק םניא םירבד םיטנ תולקב ו תמייק םיבגל תועדומ כומנ רבחב ןכיפ ףא ןוויכמ ש ניא תכרעמ תינגומו צובק תחא א תינגורטס תכרעמ תוכרעמ תכרעמ יר קלחש זב םירבח ב פומ ידי םימרוג םימיוסמ םירחא םיקתונמ םמ םיוומו תכרעמ תרחא תמייקתמ דבבדב נושאר חרכבו תמייקמ ןילמוג יסחי תב תכרעמ בר יי ךכ יצאזיידיאב תירוטסיודבספ רשפא תרל יי נושאר מל צובקכ תדכולמ לביקש מצע יגולידיא תריצי ירבע שדח םירקחמ ציש םיבר נורחאב אקווד יי תודועתו תונשי ציש רו שדחמ ודמיל שעמ ונת צובק נטק רתויב ריכ יגולידיא ז לביקו ת דימב תמיוסמ ידיו ךכ אשנ ופכ מצע שומימ יציזופ תי י2 םילמב תורחא דבבדב םתומקמת םיביכר םישדח ראשנ סאמ תלטובמ נשי אצותכ מ לומ םימרוג ועירכש יבגל ךילת תכרעמב תינגורט ימ יציזופ תי דיקפת דחא םימרוג ארנכ םרוג יזכרמ תב תכרעמ יאדוובש שי ריכל ב דבעידב תכרעמכ תיזכרמ תימשרו לבא מייק יסחי ינת ןילמוגו םימרוג םירחא ופש ךותב תכרעמ בר ךכו םקלח קזיח ת ךא םקלח לרטינ ת דימב תרחא םימרוג םירחא ועירכש דימב שיש דוע עובקל רידח םיביכר םישדח ו תונגראת שדחמ תכרעמ ב ב ימאניד רשפא תונמל םיאב 1 תוטלתש םיביכר רוקממ דחא רבח לוכ ןוגכ ו יתופי תיביטאטנט דבלב תוטלתש ןושל תועונת שידיי תיאטיל מרונ תימשר םא דיחי לט תועתת תוירבע 11 תסיפת תכרעמבר אר קק 2 1 heoryt Poetics I no?ך I Zohar Polysystem חסונ םצמוצמויקלח א רדכא תכרעמברתזתופיבטדחמקיע מע 1 6 ןכו ר וט תעבל רית /תכרעמברכ ג1974 מע תמורכזרפס ת תשיגר םיבר םמ צי תע שדחמ צוב די קחצי ב קבצ םישודג תורודע ךכ םימ ורופיס %7 גרבשרי יתכלב פ תחא םמרתלגעב קט1ארמ פיל חיש יתעמטו טוטש מימתו עב צולח[ קקסכלסולמ נמ קבו שיא לחבשרח ריעצ רשא רטפנ ]רטפת[ ותדובעמ לבקת בקיב ףסכ ץרוטפ תכלל ימ ש ויפ לוקב מ למח ךלו תנמ ןזחל רש ץר? ביש ל ריעצ לוקב םר יכ ףזא נקז תודבכ טעמ םא ןכ ארנ יכ ב נ נןעארב ל ידיא לודג ףלטו ךעא ץפח לובסל ףא טעמ ביש ול דממב שאר םיידיא עדא יב נ ןב רשע םיחט גרבשרי ליעל רע 7 מע 4198 ורפס מ תומרע תוכר תורחא חורב קגכ םבור ירכיא[ עטסק ] מ םישנא םיסג םיקוחר מ ןעער ו ב רשי ץר יכ םא םטל ךוממ מע

18 ד ל עיר פות שצמח כמעט בןליל על גבעותחול שעל יםתיכון תלאביב בראשית שנות שלושים מתוך אז בן ישי תלאביב ירושלימ 1935 ביידיש עיר בשם תלאביב פות ] ] ידוע בבלל עולם אדון פנ בחור תימני מנוחין עיר ם בישר כלילםיופי מ ] וכשמ כן יא ברקוביץ ימות משיח תל אביב תרצ ח עמ קסת ] [ ] ] לספוג בו את פ חדש ] ] מנוחין תלך עדיין בחוצות תל אביב של עיר עברית נ [ בדמיונו רא את עצמו כאילו אחד עברים קדמונים שם עמ קטו 2 משך אמצע רכיבים של חדיר בלתי פוסק שנות של במסגרת מכאניזם חדירת מודלים נורמי רוסיים מגע של תרבות עם מערכות אחרות עברית רשמית למשל חמישים לפחות 3 פונטיות ניטרול דדי של תכונות על ידי כך ששתלטות חד צדדית אינ מפשרת ינטונאציוניות בשפ עברית מדוברת גבו עד למשל תכונות 178

19 י י חימצ תושבגתו תימוקמ ע _ יר 4 חימצ םיביכר םיימוקמ םיידילי קימאניד ךותמ תלועפ ליחתש רשוטרפר רבכ חומצל שבגתלו ךמס תונורקע םירכזנ מל תועונת ףוג תושדח םילמ םיביכר םיינושל יב יצקנופ תיטאמגארפ םירטסיגר םיינושל ןוגכ גנלס ארו ןלל רע 20 םתודרשי םרומישו םיביכר םינשי טקפסט תוחפ בושח קימאנידב תכרעמ רשאמ םתסינכ םיביכר םישדח ןאכ ופ ןורקע רשפאש ותונכל יא יצר תודסמת םיביכר םידסוממ וסני קיזחל דמעמ כ רשפא דוע םיפומ םי םיצחל םיקחוד םת זכרמ םיילוש ץוחמ תכרעמל לב ךכ ודרש םיביכר םיבר ךותב תכרעמ שדח רשי ץראב םתרוצב תירוקמ ם תויצקנופש ךכב ורבעו םינרוצל םישדח מל דסמת תולקב תיסחי ליבשב רטסיו?ס תרושקת תימרופ תירוביצ ו תימיטניא לבא רטסיו?ש ןושל תימיטניא תיראילימאפ תיממע קיזח דמעמ לצא וליפא םיטסיאובל םינוציק שידיי לקנב רשפא םושרל ונרעצלו ומשר יפ ינוראקאמ י רוביד תפש רשי ץראב םוי ונא םיקוקז םירחשל םקלח ךמס תויודע תובותכ לבא ןיידע רשפא תופצל עפותב לצא ינב תורוד םימדוק םייח ונמע תרבע פ ו צ ק נ י ו ת תשענ ידי םיקק ימוגרת ליאש מל ידי םיביטונימיד ךרוצל ייוניכ ביח ןודלי ויו תורוצ תוברועמ צרוחב קי תנופצפ י4 ןיא קפס ךילתש כ שחרת דימינקב םילודג שוביגב תודסומ לנמ רבחו ץראב יסופדב ןרקאמ םיסחיב קימסקורפ בו יסחי שונא לב םילדומב םיירוטו םייטילופו וכו קלחב מ דבבדב ךרוצ ריבסל ךיא וחמצ ושבגתו םיביכר םישדח שי תוחפ ךרוצ ריבסל מ םיביכר םישדח תניחבב םינרוצ םישדח תויצקנופל תונשי ומו רדגב םיביכר ודרשש םתרוצב תירוקמ םא וסנכו חרכב רשקל יתכרעמ שדח יצרניא םיביכר םידסוממ ריבסמ ףא לדב תוגנתב נוש תונוש תורזג ברב תכרעמ תחמוצ רשי ץראב מל תומוקמב תוצוחנש תויצקנופ תושדח ידכ רימל תונשי א ידכ אובל םוקמב א וי תונשי ארקיעמ לוכי קחשמ בכרומ ימרוג יצקלס ךותמ םיראוטרפר םימייק יציזופ תי תונורקע תשו םירכזנ ליעל םיסחי םייתכרעמ תונרציו ןורקע יעיבר רכזנ ליעל םיסחי םייתכרעמ תויל ישפוח רתוי רשאמ ויש תומוקמב םב תודסומ םיקזח ו תורשפא עיצל םל םיפילחת תורימב א ינפמ ולח םי םירומא תונורקע םירומא רקיעב םירבד םיסופדב םיינונאק ןושל ו ושבוגש רבכ ירוטירטב פוריא חרזמ ו ןכ וקיזח דמעמ זכרמב תוכרעמ ךשמב פוקת ונאש םינד ב ףאו ירח תמועל ז םיביכר םישדח םיידילי ויש םייושע תויל םל תויצפ תויביטאנרט וצנ םקמתל 13 ךכ םינוכמ םיעבמ שיש םב רבעמ ףוצר ןושלמ ןושלל תויוברתב תוינושלבר תוכר צופנ עפות ימיב םייניב סנסנרו ףא חתפת תורפס תינוראקמ פינע אר Forster The Poet s Tongues ] 1971 Literature Cambridge ח Multilingualism 14 םיקק ב אר א ר ןבא רוריבל תומ דוקפתו ןושל פי יסולגידב 2 מע ןכו לנ מ יב לטינ א מו צ צי בוקי יצאטונד דמעמל ןושלב תורודב םינורחא 23 מע

20 ש נש % צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית בשוליים בעניינים תליך וילידית בעברית של מערכת יותר פרק זמן לפני למלי ממושך שתחילו לסתנן מרכז לדגים כדי מוב ולביר נקודות מן כמ שבו פכ ון עברית לון מודרנית במשך מא בארץ ישר שיר חילונית מן רבים בחובו מקפל תליכים שועלו בטיעוני אנס עד לדון כ יט נזכרים חדש ון את כל משאבים שיו פר מן אידיאולוגיות של כל שלב ושלב סיפורית כרוניק לון רבנית ביא ימוש קנאי ברכיבים של ון עיתונאית מרגע חר כך לון שלטת שנוצר פובליציסטיק צורך תוב ומדע גייס ל בתנאי שם מנעו את מימוש אופיציות תרבותיות שנבעו מפני שנוצר צורך חזק יותר למצ ניגוד לספרות שכל רבים של ון רבנית ספרותיים למשל מבחינתו בתפתחות בראשית תקופת שכל צורך ליצור ניגוד תליך ז חזק במיוחד מנדלי של מוכרספרים מא אבל אחרי שנח צורך בניגוד ראשונ וכנסו מחדש רכיבים בון ספרות ווכתב על ידי אינטרסים של ונו ית מאפו דיוגים מכותית ומאובנת מקום ומכל וכנסו מחדש רכיבים של ון בתרמאית שימוש ברפרטר וני וב ביותר ברית בתרגומי שאיל נמוכ מימ לריי שמנדלי ביקש ובעי לר ון כך לסוגי אבל יותר מז מנדלי עש ליסוס יידיש בדרך ישיר קקים לקסיקיים ביותר תחביר טבעיות דיבורית ב ון דווקא א ריתמוס משפט ואינטונאצי ופתח מת בשכבת ון שלגבי פילו ודווקא ית מודעות שלו כך שיג אפקט חסר תקדים של את דרך ן לון ספרות ון לון דיבור שנוצרו אחריו אפקט ז של טבעיות מובן רק אם נזכור שקורא של מנדלי ידע את שתי ועריך את ישגיו של מנדלי עלידי כך שעימת את שתין י דין לגבי סופרים גם וכנרא ונות כברנר גנסין אם נסתכל בתולדות ון מ ד ו ב ר ת חדש שיש לנו עלי למרב צער תיעוד חלקי בלבד נוכל לתעלם מן עובד שבדבבד עם מפנ עצום שחל ביחס י כון דיבור יו מודעת חייא בן של יא נ א ל צ איז ון זו למשיך ולקיים תופעות וניות ש קש מאוד או מצב יסטורי קדום בלתינמנעת איכות משפט ואינטונאצי צלילים של יידיש של בר אונומאטופיאיים קול תכונות ותן כוונתי כלומר שימוש ב ופאר וניות שבוודאי תכונות וניות ששליט בלתי אפשרית ושעל כן כניסתן למערכת ון ית בחלט כמותיות יכותיות ון גאי של צלילים שלו תופעות פאר וניות מתלוות דיבור תנועות ידיים ריתמוס וראש ומלותיא בכל גזרות נכנסו ברית באופן מאסיבי תכונות ורוסית שלטו ב זמן ממושך למדי ונשארו ב באורח חלקי עד יום ברור שגם ביצוע ספרדית בפי ילידי מזרח אירופ רחוק מבר זו כפי שנגת בארץ ישר מ שבוצע רק מינימום כרחי שבאמצעותו אפשר לממש את ניגוד שכנזיות לדעת פרופ חנא שמרוק כנרא רק מאמצע שנות שמונים רב מנדלי חק בידיעת שתי שפות ורא בעניין ז את ביקורתו חריפ של תר דרויאנוב על רנו של מנדלי מצוטט אצל ורא 14 גם אבןזר לבירור יל ער 4 א Perry Thematic and Structural Consequences of AutoTranslations by Bilingual YiddishHebrewW 1 Even כ Translation Theory and Intercu/tural Relations eds Toury Tel Aviv 1980 Zohar

21 א ד ן תלאביב וועלט אביב איז ווי איז אנדערע ] [ א צופעליג שוין איז בארימט וונדער שטאט יינט שטאט סתם ניט באפעלקערט אין א מיט אביב איז א עיר ם בישר [ אין ] שטאט אידן דער תל וס ווי גלותנדער תל ] [ ]תלאביב כעיר פות סתם כמו אביב עיר ערים יא כבר מפורסמת תלאביב מאוכלסת במ אחרות ם עיר בארצות בישר[ יא בעולם יום ביודים גלות תל ז בן ישי תלאביב ירושלים 1935 ]ביידיש[ שר ודית ישי תל אביב ירושלים 1935 נקיי קבוצ של מנקירחובות יוצאת בוד תלאביב בראשית שעת שלושים מתוך א ז בן ביידיש[ ביצוע קמץ כתנועת /8/ חולם כתנועת /0/ ביטול תיו ודלת רפות ועי טעמ מלרעית כן ועל שולי שאר כל אפשר לבין ושקע מדוע גדול מאמץ יותר לחיקוי מבטא ספרדי תמד של כמ תכונות אשכנזיות ויידיות יא עובד קיימת גם כיום למשל ביצוע דיפתונג /צ 0 / במקום /0/ בבר ספרדית בצירוף צירי יוד למשל ביתתלמיד ילדי ביחד גן ברות של כפל עם גבת טון בסופי מלים בעי בדיבור טיפש בנות של ועוד יוום עשר שולס 8 גלט 8 שנוגע במ לצלילים אונומאטופיאיים ומליות בניגוד יא נ קורא קושי שום בלי תרנגול עברי קוקוריקו לתרנגול אנגלי קורא cook 8doodle doo או נורבגי קורא kykeliky אבל במ מ לתרנגול רוסי וכל עברי מן שור מחק צחוק עלידי מברנר ועד חנוך לצחוק אאא נמסר בשפת כתב על ידי חח ח וחיחיחי כמו כל גיבורים בספרות עברית לוין צוחקים כך בפועל אף עלפי שאין שום סיב ונית שאי אפשר י שרי בעברית קיים ג או /ח / א בניגוד לרוסית שב אינו קיים ועל כן /ג/ 6 י מעט מאוד נחו תופעות פאר וניות מבחינ זו בספרות רוסית יש שימוש מפותח מאוד ב קולות צחוק מתפקדים לצרכים שונים לרכות בחנ בין צחוק לבבי ח חח לצחוק רע ק חח וכן חיחיחי אבל ח ח ו חסח אינם רק קולות צחוק א גם קולות מנושא נשיפגניח מתפקדים רק כדי למסור סיטצי אותנטית א גם כ מעבירים שונים לנושא על כך כחיבורי אספקטים של מודל רוסי אצל גנסין בכנ פכן כחיבורי HaHaHa and Dialogue Russian Literary חן He HeHe Laughter Sounds נדפוס צחוק או נשיפגניח באמצעות אות ג ברוסית משקף זו רווחת מאוד בסיפורי בצור כנרא בניגוד ל ח צחוק אואיני באואנית ג/ / מבוטאת // טכניק צכוב למשל למרב פתע בתרגום עברי אחד מצאתי עתק של אותו כתיב עיוורת יינו גי וו במקום י ו

22 8 ש = וי ן ף צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית נ תופעות ריתמוס משפט פאר וניות ואינטונאצי שלו אבל אפשר בחלט לקבוע שבדרג וחלפו חלק מן באחרות ונוצר אינטונאצי משפט של אופיינית עברי ילידי יחלצות דראסטית ביותר מן תופעות של מגע תרחש אולי בתחום איכות גון קול וצלילי ון אצל סביר ל ילידי בניגוד למ שאפשר לצפות לפי תפיסות מקובלות על רכישת חיקוי ש מבטא ארץ ביותר לתרחשות זו ליכי מבטאים למבטא דור ניטרול שובאו ממזרח אירופ מארצות מזרח ורים א שונ ממנו מפני ששום אינוונטאר קיים יכול לשתלט כפי ש על דיבור שפ נוצר בדרג נרא שסבר ניטרול פירושו מציאת מכנ משותף וסילוק תכונות חורגות בחלט כי אף יכול לשתלט על מבטא קאנוני של סקטורים ספציפיים עברי ורא ללן זוי תופע ידוע ומוכרת למדי ביחס ל לי נג נ כל דבר אם בפועל של ילידי א רץ למשל בתיאטרון פ רא נק שיא ין ב מפתיע אבל אם ליכי ניטרול ם שיצרו בפועל את גאים חדשים מצומקים או נבחר בדיעבד פונקציות? כלומר שתלט בפועל במ ראשון מדובר אינוונטאר וב ביותר שיכול למ את של בתליך שני באימוץ של מבטא קיים מחוץ למערכת לצורך סבר בתוך ניטרול מערכת ניטרול גם שרי מ אם במ שני נכון נרא שמבטא משכיל ש רווח ביידיש של ליטא על נורמות עליות שלו בליטא יו עצמ לתופעת כפלת ברות בסופי שב א וריאנטים נחשב כפל לתופע כפרית בליטא כבר ים לתפקיד אין ספק למשל ז עצמ בחוגי שיחס שלילי מלים שתר יל ועבר ישירות מן נורמ עלית של ליטא וולגארית מצד אחר ייתכן שתליך ז תרחש בארץ גימנסיות עבריות וועבר אחר כך רץ בעי בשנות שלושים ויצר ב דינאמיק משלו למרב צער אין שום מח יכול לסייע לנו לבחור באחת יפותיזות או קול באופן מניח את דעת את אפשרויות מ פונולוגית עומד בפני למערכת אין לדבר על יווצרות אינוונטאר צלילים חדש סתם מקומית ניטרול שרי סתמי במישור גאים אחרות עם זאת ברור למדי שבכל א יש לדבר על צמיחת מערכת צלילים כשצמם מושג אינו ביקורת אפשר אפ לומר ברמת פשט אולי גבו יותר כי כל מ ש מיותר פונולוגית במונחים ובסתמך על דברים קודמים של אופיציות ליות יכול פונטיות מסולק פונטית וכתיב את מצאי אינוונטאר של ת תכונות איז מעמד תפסו עובדות חדשות בתרבות עברית במלים אחרות מערכת פונולוגית של עברית חדש שתלט על מערכת איבריו על אדם עברי חדש ותפעלות שבא בעקבותי מן צבר חמוד מגודל בלורית שמלקטים בחיב ובתלבות כל בארץ ישר? ובכן למרות אידיאולוגי וני ציוץ ועוקצני פרא אדם חביב שלו לי נורמות פונטיות צבר חמוד יחס גם ועוקצני נושא מחייב פירוט ברחב יחס יו במשך כל תקופ ולי עד יום? דוערכי של ערצ ושל זלזול כעת ובעונ אחת מצד אחד חזק אמיץ גס ומחוספס אך מצד אחר ילדותי מבוגר וחסר תרבות יחס כלפי חוסר תרבות כשצמו אחיד בכל תקופ נדונ אנקדוטות שאסף תר דרויאנוב ספר בדיח מייזליש ילד בארץ גם טור קבוע צברינו חמודים ישר תלאביב 1935 ש אוסף של אנקדוטות וחידוד ירושלים תש על ילדי ארץ וכן ספר של גיט חיבורים וציורים של ילדי ארץ כמו ועוקצניים שתפרסם בעולם של אורי קיסרי במשך שנים רבות וביא חכמות מפי ילדים משקפות במיד רב את יחס גם צבר וגם תרבות עברית חדש בכלל

23 חימצ תושבגתו תיברת תימוקמ 4י ןי תוידילי ומכ בור תועפות ןושל תורחא ורצונש ידי ידילי ץרא ולביק רכ תימשר ן וכפ תויל קלח זכרמ תכרעמ תי ן ופ תומרונ םיטסקט םיבותכ ךרדו בש וליחת ףוסבל ןנתסל זכרמ ךילת יסק רכומ ונל תוצחלי תועפות ילושבש תכרעמ רבע כרמ ךכ רשאכ נתינ תונמדז ל עמשיל ןפב ימשר תנחתב רודיש תירוטדנמ עמשנ ב ל אטבמ ידילי מ עמשנש ב אטבמ ידילי ךרדב ל ידיייסור אטבמ סנמ תויל יחרזמ רמו עצבמ םירוציע תיח ןיעו חרזמ תודע גנמכ םינשו דחאכ וסינ םייקל יל יגולופרומ תינרבט רקיעב מב עגונש א ל עידי שומיש תוית יאג פכב ו ענ אווש יו פשב תרבודמ ןורטאיתב ףא דסומ ימשר דמעמ תידילי ל םימ9ד םייוטסקט םייקחשמו ןורטאית רשי ץראב ובשיית פי ילגר אטבמ ידיייסור י9 מל ןורטאית מיב ךישמ רבדל וסור ומכ ךישמש קחשמב תוניצסנאזימבו תויסור תוחפל דע תונש תליחת םישיש ו תליחתב תונש םיעברא תמק ןורטאית ירמאק רשפא עומשל מב תרחא אקוודו תידילי לבא תררחושמ תיסחי תונוכת תוידייוסור ךסב וררוע תועפות תידילי ףא תודגנת ספתנ נדועו תספתנ עפותכ תפלוח תרסחנ תוביצי רובעתש םלוע תרזעב תומת נממ ףוריצב תייפכ ינוקית ןושל ו קודקד ודמליש ירבוד רפס תיבב תויצקנופ ש ןושל תירוביד קוקז ןל שו ןכ ורצונ ב תידילי ידי עגמ ו ידי שומיש רצב ימינפ ןושל וספתנ ישוכישכ ללגב רסוח נב תינייפ מל טודקנא אב ביבאלת בוחר לצר םידלי םיעפוש תודליו יסנמיג ירחא ילצר םידומל ת עש ונמדזנ ל םינש ימסרופממ םיטסישידוי בש תרל ץרא רמא לודג םבש ורבחל םינויצ םיחבתשמ םירמו ש תשענ עבט רשיץרא ידליל ארת וישכע רקש םירבדש בזכו םורצא דליל ונזאב ינחטבומו א ארקי אמא ן א ארקי תידוי עמאמ ן רמא שעו שגנ דליל וירוחאמ םרצו ול ונזאב דימ םכח דלי וינפ וי ארקו רומח ן ריזח טסישידוי םסרופמ רמאו ורבחל ינששוח ןידש םמע כונאיורד ג מע בר טודקנא 2636 תוינש ו סחיב דיעי עטק אב ךותמ םחנמ לדנמ ץראב רשי דיל ץיבוב וצרת ביבא לת מע דחא רובח ןנת יכ ידלי ביבאלת םרוס ער םיעורפ ם צמשל םילדג ל ךרד ץרא ל רי םי לו תודימ תוידוי תובוט וליפאו ינפ םינקז ורךק וימי רמ אשונ ושפנ םולחב יכ ונידלי רשי ץראב ומדקי ינפ רכוע בשו תוצוחב תכרפב םו לוגסתכרכ ךרבתנש ב רשי ףוסבלו רמ ונא םיעמוש םיפמ כרב תרחא רומק ו נ רמ וב ומצעב שעמ םוי רקובב רבע ומותל בוחרב ריע עגפו ולגרב ילבמ םישמ םינבאיקמסב תוקוניתש םברתיב ורדס םל קחשמל יבג כרדמ ץפק דחא םמ עוקפןב ןטק א עיג תנשל שמח ןתנו וי ולוקב חצרתמחב תמי ךמש ןודא עזעדזנו ולוכ נענ ינש רמאו ןיידעו ןיא ךתעד חונ? ברדא רמ וב קיזחנו בוט ונידליל םש םירבדמ תיעבט ךכ יכו תללפ ךימימ רמ תולגב םו תיאר ףא םולחב יכ םודש קנוי שמחןב כ ף9ך9ן ךינפ םא ןושלב פירח תיסיסעו זכ חמי ךמש ןודא? 18 ירחא םוק נידמ פפורת מרונ א קזחת אקווד ןכיפ ףא םינשב תונורחא תכלו ארנכ תטטומתמו גרדב תורזגב תוימשר וידרב יזיבלטבו מל ללגב תלוכייא םירבוד םידילי וננמזינב טול ליבקמב יתשב תוכרעמ תויטנופ תויגולופרומו תונוש דחא םירוטאקידניא םיקזח בצמל תעפות ןוקית רת צופנ תרושקתיב 19 ב אטבמ נווכ ןאכ חווטל בחר תועפות רתויב לח םירוציע תויטנופ תונוכתב תועונתו ו תוכיאב לוק ןוט ןווג תוביצי תמועל תודיער ]תויצארבי[ סומתירב ףטשב רוביד יצאנוטניאבו 183

24 א8 ש % חימשמ תישבגתי תימוקמ 1ל 11 ןג 1 1 ינקתמ ןושל םיכרצל ןושל יח 20 ומוכיסב רבד רשפא רמול ש תידילי ספת םוקמ ב תכרעמכ אק תינונ תימשר ו בכרומ ךילתב ךשוממו ליחת ץחליל ךות תימשר יפוליח תורוד ומרת ךילתל לבא יפוליח תורוד םמצעל םניא רבס קיפסמ ןוויכמ תלבקש תומרונ תוינונאק תודגונמ םילגרל םירוגש עפות ליגר טלחב ב םירבוד םידילי ודמל רבדל ב מיב אטבמב יסור וידרבו תיחב ן יעבו בו אווש ענ ןרדש ש ומכ ו רמז ירבע דמל דמולו אטבל שיר תינושל םוקמב שיר תינורג תידילי סננ ןוחבל בצמ תכרעמב ילומ םיטסקט םיבותכ תספות ל ךרדב ךותב דמעמ תוליעפ תימשר תרכומ תדסוממו רתויב ףאו שונ לךרדב יצקנופ תיזכרמ רוציי םילדומ םייוטסקט ךותב תכרעמ ז תספות םיתעל םוקמ יזכרמ ךותב תע שדח ןיא קפס ש תורפסל דמעמ כ יצקנופו זכ 2י ןיאו נשמ ניחבמ םא םילדומ םיינרצי דימעש תושרל וחקלנ ידי רבח ןירשימב נממ ךוויתב תויוליעפ תויוטסקט תוילוש ל ןוגכ קיטסיצילבופ תיתרבח תיטילופו ןושלש דבוע חתפת ןושלל תינרדומ אמב טי בתכבש ןוש דבועו תרוסמש ןושל כורא ז נושארושארב תיתורפס תורשפאמ ל תופידע ש םילדומל בתכבש תויורשפא ינפ וי תויושעש תויביטאנרט שבגתל ךשמב ז פב פוריא חרזמ רבעשכ רשי ץר קיזח דמעמ קזוחב 20 מגוד ל םיכרצ ןושל יח םילודיב םיינושל םיינונגסו םישקבתמ ידי םצע ינוש תויצאוטיס תונוש תרושקת םירבודו םינוש םיברועמ ןב דח א םיטנאירוו/ םירטסיגך םינייפאמ םירצונ ןפב כ נוכמש מ גנלס גנלס ספתנ ז ךשוממ ידמל כ שוביש ןושל אדירג תורשע וומכו תוכר תונוכת תונוש תונייפאמ ןושל תרבודמ מ טנאירנ/רטסיגר ש תוניחבמו ניב ל ןושל בותכ תויצאוטיסב תולבגומ תוטעומ םירבדמ תחתופמ ב בתכ ןושלב מל םיעוריאב םייבמופ םיירוביצו ךוניח ירבע רפסתיבב ירבע שרד םידימלת לגתסל רבדל בתכןושל ב יצאוטיס ש םתו םילדנ םישקבתמ ןיכ בתכ ןושל רוביד ןושלל מגוד תחא תוברמ לוכי תויל ןת תוילמ תודקפתמ ב רוביד יח ל לוינ חיש חיתפ םויס רושיקו םיעבמ ןוגכ זא בוט ונ םינפ נורחאבו ןכ ןכ ו יכ תוילמ וי ןדועו תופדרנ רתויב ירומ ידי ןושל בתכב א רובידב פידר ש ירפ נב יוקל פשש םיכרד יח תדקפתמ תוילמ ןושלב אר ירוביחב Hebrew Literary Language S/av ica ןח Russian vfc s 1980 Hiero o/ymirana ]סופדכ[ 21 ןיא ל ןבומ רבד וימ יש תורפסל ב רבח ו פוקת דמעמ יזכרמ רבחב תיפוריא אמ טי ןיא קפס ש תורפסל יצקנופ תיזכרמ גצב עבו תויגולידיא תויטילופ תויתרבח תוי דמעמ תנקש ידי ךכ ךפ ת אשונל ימשר ב תקולחמ תיגולידיא רמו אשונל ש רבח ריכמ ךכב םידדומתמש תונויער תודמע חוכ םיבייח אטבתל סחיב וי רבחב זכ ןיא רקמ תקולחמש תיטילופ לוכי אוצמל ל יוטיב בירמב תוסיפת תויתורפס תויתונמא מל יניעב וננמזןב ארנ ןיטסש רזומ אצי םיסומלופל םיכורא דגנ תסיפת יקצורט תררפס ףאו לינ חוכיו ומצעב ידיו םיחי תרות ךא תוגנת זכ מיאת ןיטולחל דמעמל ספתש רבחכ תיסור אמ טי דמעמ רמושש ל ידי רטשמ שדח תמועל ז רבחב תיברעמ אמ םירשע ןיא קפס ש קחדנ זכרמ תורמתש ךוניחתכרעמב ניא א תודע תונרמשל תכרעמ ז ב אצמנ דמעמ דיריב תדמתמ זאמ תונש םישימח ן תוליעפכ תרכומ יאדכש בירל י ןו תוליעפכ תרציימ םילדומ םישומישל םיימויםוי תרושקתיעצמא קיטילופ וכו 184

25 ל! צמיח ותגבשות שלן תרבות עברית מקומית א% 11 פחות מתופעות ארכיטקטוניות או תופעות פאר וניות נגד סתננות או ילחצות של רכיבי תרבות ילידית לפחות עד סוף מלחמת עולם ראשונ ית ספרות קאנונית שחובר בארץ ישר שולית בחלט ביחס לספרות עברית בכללות 4 ךיע 1 חל בארץ בסוגים ספרותיים גבוים וכל בסוגים אחרים סוגי טקסטים שונים שתפרסמו כגון רשימות שירים מכתבים יומנים עברית שלבים או אפשר פיין אותם כללית דווקא כמודלים משניים 22 ביחס למצאי בןמן של ספרות של מכלול טקסטים עבריים בספרותנו מכונים שארץישר יצר כלל מודלים טרנאטיבית ספרותיות מערכת שיא א בכלל יק מתגל בם חזק רב יותר ותם שכל וחיבתציון מאשר לתקופת תחיי לפיכך ר ית זו בלבד חדשים בין ילידיים בין אחרים פוטנצי מש אופצי שמרנית מובקת טעם בכלל מצד אחר כשעבר מרכז של ספרות עברית רץ בדרכי ספרותי גיר ופעילויות כבר ממוסדת בעלת מכאניזמים ברורים של כרעות כלומר בעלת ליכים ברורים של שימוש באופציות קיימות עם בארץ עד ספרות כמ לפחות רוסית עד מודלים או מציאת חדשות יחס סימביוטי של עברית יידיש ויותר מז מגע אמצע כמקור שנות זמין ופציות חמישים 23 ספרותיים לרבות טרנאטיביות כנקודות מפנ תמיד לתקיים פרוצדורות כנסת של שינויים מפני סגורים יו בם חדיר אפשרית של רכיבים ילידיים גם באותם תחומים שרכיבים כבר יו קיימים תעיד יסטורי בשפתדיבור של כניסת טעמ ספרדית עברי בארץ ישר יר פעל עשרות זו כרע שנים אחרי שחל כרע בעניין ז על נורמות של ון בטעמ ספרדית חל ליכתב בארץ בקטעים רשמיים של ספרות רק ויא פכ לנורמ מרכזית ודומינאנטית רק בזקני אברם דור אסכולות שיר חיבתציון ותחיי שלונסקי ובנידורו באופן א באנשים דומ שיר בתחילת שנות עשרים בתחילת ש נ ו ת ש ל ו ש י ם ין דברים אמורים כאשר שחלקם נוצר לקבל זכ אף נקודתמפנ חינוך עברי בשיר בארץ כמו ועלו עברית מודרניסטיות מודלים שם שתמשו בם בתור טרנאטיב למודלים של דור קודם יו מבוססים על אימוץ מאסיבי של רכיבים רוסיים נורמות מקומיים ריתמוס אינטונאצי סדר מלים חריז אוצרמלים אוצר תימות אפשריות כל קיימו זיק קטנ רכיבים וילידיים כאמור שיר עברית שנוצר לפני בארץ עברית שדווקא ניסת לקשור את עצמ במישור תמי נושאי יכלו ליתפס ספרותיות ן כאופציות נכתבו טרנאטיביות במודלים שיו שאפשר מיושנים לטעמם לשתמש של עליית מודרניזם וגם פר ווי מקומי נתפסו ו בן יוצרים לחולל כדי חדשים מפנ בנורמות מודלים ער על 11 משניים פירושם מודלים מווים תמד של מודלים ידועים וממוסדים ורא חיבורי נזכרים יל מגע עם רוסית ועל אספקטים ביחסים בין ifistorical rpoetics Tel / עביית ליידיש 1 רא and EvenZohar Russian Hebrew Th Case of 8 Dependent1 P1 olysystem Papers קק 1978 ע idem Aspects of the HebrewYiddish Polysystem Paper Presented 10 the International Conference אס Research ח[ Yiddish Lantuage and Literature Oxford Centre ]0] Postgraduate Hebrew Studies August 1919 fortheoming

26 יןןיןי 1% צמי ותגבשות של תרבות עברית מקומית מי שמתבונן בטקסטים סיפוריים כפר שחוברו עלידי ילידי ארץ בתקופ שכבר תחילו לתפוס מקום במרכז מערכת שום שפ חדר טקסטים עבריים עברית ספרותית ת סוף שנות ארבעים סופרים ש ידעו כמעט לועזית ששפת אמם ית עברית משתומם ליווכח כמ מעט ממרכיבי ון ילידית כלומר שחיברו חלק ניכר מז מוצרים של בני דור פלמ ח נעשו לפי מודלים רוסו במ במזרח אירופ לפני גמור מעבר ותן פרוצדורות רץ במבנ מסורתיות תימאטי של של כרע סיפורים שתמסדו בדרכי בספרות תיאור בקומפיצי בטכניקות קישור ומעברים טקסטים שלם על מודלים רוסיים מצב במערכת עברית מצב של בפר מתורגמת בקיצור מרוסית בעי ברפרטר כולל של סי נשענו ורוסיים סובייטיים אפשר לומר בצדק שבכל תחומים ריק וסופרים צעירים מצאו את מודל נחוץ לם דווקא בידי שלונסקי וחבריו כמו רפובליק טשקנט עיר שקיד בית טאראס לחם טקסטים ים מכריע אינם כפירוש אנשי פאנפילוב טייסי כיוצא רבים ועוד קוטב מונוליטיים ועונות רוסועבריים בם אינם אחידים מנטים שמשקל של מזכירים זו ון את ון עברית או מקומית 4 ב כלומר ילידית מוכרת דומינאנטי מושג סיפור מסופרת עיבוד מסירת דרכי דיבור של גיבורים כל תקשרו מסורת ספרותית של מסתננים אבל מציאות חזק ילידית תוצא מובקת של חדירת רכיבים על ידי מגע עם ספרות אחרת רק בטקסטים מאוחרים יותר סתננ ון ילידית פר של כמ מן סופרים ף שם באופן אותנטי למדי אחרים ש יכלו לסתגל לכרע מרחיקת ת כך מבחינת רגלים תרבותיים פנו תיבת רומאנים יסטוריים ברומאנים אפשר למשיך בלי קושי את שימוש בון ברור שמודלים של פר של דור כ עמדו במח פלמ ח אינם נובעים ממקור אחד בלבד א ם שילוב של מקורות עד ובביקורת על זיקתם של כמ ממספרי דור גוסין עובד נכונ בלי ספק אף עלפיכן גנסין עצמו אחד ממעצבי מודל יסודות של ספרות רוסועברי בספרות עברית חדש ו ביית בפר עברית רב רוסית כמו כן אין ספק שיק ות ספרות רוסיתסובייטית ית רק דרך סלקצי ספרותית א נתמכ עלידי זיק רעיונית לבריתמועצות וכל מ שסמל באות תקופ גף ז של יישוב כאן מקום לר בפרוטרוט את אספקטים ער לסיבור אך 23 רק כאן אביא בלבד אן שונים של מודל רוסיעברי פרטים בחיבורי נזכר יל כמ דוגמאות למבנים רוסועכריים ברמת ון ן 1 אש סביבן ] וכל פעמונים [ ] נטרפו עלים ענבלים תפכו וחרישובכל חז עד שחרישוכל כימ [ ] מיד תפקח אברשק נו כן אמר לצבי ענ דליקו מ? דליקו נו ומ? כלום דליקו דליקו ומ עכשיו? כלום כמו קודם ם? עוד שלושארבע מיים [ ] ס עוד כדורים כמ יזר בחורש אשר בגכע חורש בגבע מרחבי 1947 עמ ושלמ זירשטיין נשבע בחובו לומר ברשק כשיב יו שנית לומר ולגיד פשוט וגלוי אברשק אחא כך וכך אחא י כי כך שם עמ [ ] ושם מסך אור בינות ידברו אנכיים אחים כך ראוי נשים שסייגים ומחיצות נפלו בינים ריקות אימים לצפצופים נתזים בין שתי אצבעות תקועות עד גרון מול מעומעם תשב לך בנחת ותפשוט רגליך על מסעד כיסא לפניך לפיכך מסכים נחום וחר מיד בתשוב כן אמא צריך לכות את קוצי יותר מדי כן כך אפשר לגיד אמא שמח כי בן נבין י ל [ ] ת קוצי בכל זאת חבלו כ יתלך בבגדיו מגוצים כתרנגול ודי מנופח מוסינזון אפורים כשק מרחבי 1946 עמ ] ] גב כך טורח גם לומר דבר ז חרבון קיץ! משם יורים מפ יורים אנחנו כך במודת ונ מ אתם אומרים ן דולק רץ פום מן גבע שד שם עמ 212 ביטוי חרבון קיץ אופייני לדרך של מגנב עקיפ של סלנג על ידי צירוף ספרותי רומז סלנג ומזכיר אותו במ ז ביטוי אותנטי בשפ עברית מדוברת ז סרבוןו

27 ףיטק ידעלגרפכב 1959 [ ] תורענ תוידוי ו [ ] וכלת םיצע ידיליכ עבט םיסנכמב םירצק םיקושב תופושח דע יקומחל ןיכרי [ ] ורבידו ןיניב ךותמכ רגש תיעבט יח [ ] ךיא םק רבד? לילןב ימ לדיג? יאו שחרתנ פ לודג [? ] י ד ץיבוב תומי חישמ ביבאלת ח צרת מע וצר צקיש תידוי נטק םיקחתב תיתמא! ננ אנינח יארמל מע חצר 187

28 פלמ ח מדומ של ספרות י 2 ועוד תופעות אינן בכרח בדיות לקבוצת סופרי דור % ם נזכרו כאן מפני שחלו לוות קבוצ דומינאנטית בפר מן פילו כנענים בפירוש מובקים מורפולוגיות וני ראשי קדומ במודלים אנשי ליראות בעלות עמדו אידיאולוגי לרשותן רוסועבריים ם כאילו אופציות שאולים שונים ילידית אחרות קיצונית מן כמו פרוצדורות עברית אבל גם קבוצות רחוקות עברים חדשים מסורתיות משלונסקי במקום ת למשל כסיומת מבחר מות ומ מלים ממין שגורם מכוון נקב לחלק ומספר מן בעיו רטוש שירים מצומצם של דבר מכונים משתמש כנעניים תכונות של ארכאיזם כנעני מבחינת מציאות ארץ ישרית יותר ילידי מאשר כאפיי על שומר ופונקצי או של בועזים כאופצי טרנאטיב לייצור טקסטים לידות ית אימוץ של ספרות כנענית משל שונ ית ערבית או רוסית אואינית אמנם סופרים כנענים כבנימין תמ ועמוס קינן למשל גיבו בשליל על עברית ספרותית מפורסם עי עברית וכניסו בפועל שפ חדש ושות ברשימות עיתונאיות שלם בעי בטור אך בפר ספרותית שלם יש משקע מבוטל של מודל ספרותי ממוסד וודווקא ברמת ון שוב פעל כאן אפ עון שבגזרות פחות רשמיות בשולי ספרות ז רחיקו ית אפשרות רב יותר לחדרת רכיבים חדשים ובמ ז ילידיים אבל בתחום כנענים ת מ אנשי ממסד ספרותי כשלונסקי וכתרמן עצמם ששתמשו בשפ עברית שונ מאוד בפזמונים שלם בזאנרים קאנוניים מזו ששתמשו ב בשירתם גבו שלונסקי תרחש מ בספרות בספריילדים שלו ותרמן בפזמוניו לילדים ספרות מכוונת ילידי ארץ? תמימות יא יבו ב לידי ביטוי בגלל עובד זו רכיבים רב מערכת מודלים שעברו של ספרות כספרות או פישוט ארץ או תרגומים בון ספרותית קודמים בדו מודלים לניג ילידיים נמוכ ויא רב יותר בתפתחות ון ספרות בספרות תימאטיים ון למבוגרים מעט לניח כאילו מיד שרי ספרות ילדים ככלל מניפקדת בתוך מאמצת בדרך כלל מודלים משניים כלומר שם שימור של מודלים שפעם יו חדשים במרכז מערכת נשמרו ב ילידי 26 גבו חלקם בון רוסועברית חלקם בון של שלבים כגון בקנאות ועלילתיים נסיונותים אחרת יו על רקע ז כמעט מאטריציות מתונים תקופת שכל של וספיחי מודלים ששקעו סטרופיות טכניקות של קומפיצי סופרים נוטמן כנחום מפכניים אך יו לפעילותם ו גולדברג תוצאות ברוב על ון מדומ רא בחיבורי לבירור מות ותפקוד של ון ספרות יפ בדיגלוסי ספרות 2 עמ רא על כך א אבן זר ספרות עברית מודל יסטורי ספרות 3 עמ בייחוד וכן נל יחסים בין מערכות ראשוניות ומישניות ברבמערכת של ספרות ספרות 7 ] בייחוד עמ 48 מפורט דיון רא מן 15 ן Position 0] Zohar Shavit Translatlon 0] Childrens Literature as 8 Function ח 15 the Literary Polysystem Translation Theory and Intercultural Relations op above idem The Ambivalent atus of Texts The Case of Children s Literature Poetics Today קק 3 סח

29 תוצרת טקסטוית לילדים בבתיספר במיזאנסצינות א 4 %8 % צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית כך אנו רים שלמרות אידי על אומ כבר של יכלו ממוסד גם פעילויות מלוליות וניות אחרות כמו מסכתות חגיגיות פאתטיות שלן או נאומי ברכ וע תנגו לפי אותו עון 2 רכיבים חדש בכל אחת מתת מערכות של תרבות שמרכז ילידיים טרנאטיביים לילחץ תוך רק פנימ שוליים כי שם יכלו ליתקל בתנגדות עז מדי כך בטקסטים שחלו עלים במיד מועט יותר או חלו בכלל אילוצים מקובלים בספרות קאנונית טקסטים שתים ובות תחברו בידי סופרים מיומנים וש לם מעמד מוגדר מבחינת אופיציות תרבותיות שיו צריכים א את חדרו רכיבים ילידיים מסוגים בתוך בליל של תכונות מנוגדות ספרוני עי ושות בים ורומאן עיר משנות שלושים 29 נזכר ת אמצע שנות יל ומת חרים שלמעש כניסו בפעם במצאי קיים ומין של מערכת שונים כמובן כפי שכבר צוין באופן ומוגני וסותרות גוש בולט ביותר של טקסטים כ ידוע לנו זאת במודלים של אך גם טקסטים בשולי ספרות קאנונית חל ספרות כגון נקודתמפנ רק חמישים תחיל בשיר עם שירתם של משוררים כגון אבידן זך דור עמיחי ם חליפו מי פחות מי יותר בתכונות עבריות מודל שירי מבנ תימאטי ראשונ יר עברית קאנונית את אופצי של שימוש ילידית את סדר מלים ריתמוס אינטונאצי רוסו עברית רפרטר של מקומיות וכך גם רימות וכדומ 0 יותר רב אך דומים בדרג ובתמשכות ברמות מורכבות יותר של חלו בפר תליכים כאמור אין מח שלם מניח את דעת על תפתחות ון וספרות בקשר של תרבות במובנ סמיוטי דברים שניסחתי יל מבוססים בעים על מחיגיח ורק בגזרות קטנות על בדיק שיטתית ף ממש יחד עם זאת כבר את יפותיזות קיים ידע יום אפשר לפחות את תיאור סכימאטי מוצע מקדימות רב יותר מצומצמת יכולתנו לעמיד סכימ דומ לגבי גזרות אחרות של תרבות ובעי ש טיפל בן שום שאי אפשר לתחמק ממנ ין שום מסגרת קונצפטוית שפשר מבחינ נפשית לחריש עמוק דיסציפלינ אף עלפיכן זוי משימ סיב שאיאפשר י לתכנן אות ניסיתי לציע בחיבור ז זאת ונדמ לי שקע בשל אצל קיליית חוים בארץ גם אוק צריך אף לומר שנחום נוטמן רחיק ת בנוסחים ראשונים של מאשר בנוסחים שתפרסמו אחרכך סגנון ונ סיפוריו שתפרסמו ב דבר לילדים יותר במתכונת של ספרים ובם נעשת עריכ ונית קפדנית רק בכיוון של ספרותי א אפילו עבר סגנון רוסועברי בסתיר גמור לילידיות של נוסח ראשון דוגמ קצת ברית לגור כתל אביב ונטעו עיר פארודית ל נאום מקובל ילדי שכונ באים לברך את שרונ חיותי שבאו מארצות בחצרם גינ אנחנו ילדי שכנים רוצים לתת ם את ברכתנו לתנחם בתוכנו מאשרונ ל בובות ולפפי ותנגאום שב אורר ביאו שמח ושעשועים כונ את רחוק מאמצע [ ] וכדי שנ שתפים ם בזריע ונטיע רי אנו שותלים ארז קטן באמצע ונתכם בובות רץ א וולסון מסע ישר תלאביב תרצ ו עמ ורא זר וי שביט לתולדות סיפור פשע עברי בארץישר תליך ז משולב באימוץ מאסיבי של אופציות טרנאטיביות מן שיר 1974 עמ 7330 ספרות אנגלית אך ברור שן אומצו קודם כל בזכות ז שנתפסו כמנוגדות ושונות ופציות רוסועבריות פשרו לכניס דרך ישענות על מודל יותי זר חוקיות מוכרת מספרויות רבות את מנטים של ון תופעות מגע רא מקומית ש יו קאנוניים על Shelly Yahalom Problimes d interfirences de syst ]בדפוס[ mes seimiotique Communication presentee au 2eme Congres de lais Vienne

30 ו ב בקעי טיבש א מ םימוחת יפארגוירוטסיש תקסוע םב םוחת ןתפאש קמקמחו רתויב םינוירוטסי םירידגמ עפותכ תיתרבח תישונא יוביר םינפ ךשדוגו ריצי תינאטנופס תיטסירולפו לבא תעבב ם םיסנמ שפחל םינפיובירל דקומ זכרמ רמו ל דוסיגשומ םביבסש רשפא ףיקל תראותמ עובקל נויבצ פוקת תודלותב ךכ ארוק תוירוטסיב תולועמ תוראתמ תופוקת תורדגומ תודלותב מל סנאסנר תידנוגרוב ב םוותס ימי םייניב תינווי אצמי םינוירוטסי יכ םיקסוע ינשב םירבד םימימ םירתוסו תעב נועבו תחא דצמ דחא ם םיראתמ לו מ ןווגמ תוליעפ תישונא ירדס רבח תד תונמ תונמאו ייח םוי םוי מודכו דצמו רחא ם םירתוח תוצמל לומ ידי דוסי גשומ דחא ןייפאמ טלוב ךירצ אטבל חור ןיערג ונממש םיטבונ םיפעתסמו םייוליג םינוש ןיאו מ דירומ ירוטסי ריתש ל אצמי יכ םייוטיב םינוש וליפאו תונמא דבל םיעיפומ תב פוקת םינוש םיבב ו תעב נועבו תחא יכו רדג תיעמשמדח נוכנ בורל םיוסמ רזגמל ייוליג ו לומל י לבא תוירוטסיב ןיעמ תיבמ בצמתנומת תטרופמ תישחומו דמ תוומו צעב יוליג י שי טעמ דמ תוסחיית של ומ סחי םיביכר םינוש םמו םימזינאכימ םיירוטסי םירצוי פוקתתב תכרעמכ תימאניד םייוליג תחתפתמ ךותב מצע קיזבו תועפות צוחמש ל פצמש ימ ןכ רידגל תירשי ץרא תב תוריב רכל בש םירדגומ דוסיינייפאמ תיסק מל בזכאתי םל בוח שיגדל יכ םירבדמ ןיא םניינע ו ךא גונש מב ותונכל חרב לפרועמ ידמל םינכת םיינחור םיכרע םינווכתמו מל םיכרעל ומכ דובע מדא יאדוובו םניא םיקסוע םתב םיכרע יסופד תוגנת בוגתו םיחסונמ ידי תויגולידיא תונשמ ב תוכרת שי בר רתוי ממ יגולידיאש לוכי ליכל כלל שעמלו ףא שיש תויגולידיא תושקבמ ראתל ד ףיקמ ללוכו יוצר 1 י טראוב םינויע ימיירבדב םלוע רת ח קזיא םיורי כ כשת מע 564ד 190

31 צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית תנוע ית יא ציונית ית מודעת ך שיא מכורנת לעמדתו עולם של בוקעת מתוך תמור תרבותית ומבשרת תמור תרבותית תרבותי חדש ואמינ שחינוךיעברי שלם ותחי תרבותית יפכו לגורמי תחי וגארל כבירים שיתוללו נפות רק מאימת גלית יעלו א גם מסכנת כלו תרבותית ומ מ י טיב 2 אבל ציונות ומית חילונית תקשת לגדי גדר ברו ל אות תחיי תרברתית כפועל קל ג יותר לדבר במרנחים שליליים דיינו לגדי איז ערכים תרבותיים גלותיים מבקושים קיר מאשר לדבר במונחים חיוביים מלחמת תרבות גלוי בתו ציונות חילונ?ת תנל רק באותן שות ש בל צורך בכרע חדמשמעית שאופ ק מוסדי מלחמת שפותו למשל ברוב שות אדרות תנל מלחמת תרבות סמוי / וכל פלגים בציונות חילונית תקשו מאוד לגביר למ ם מתכוונום ודעברית מצד אחד תפעמות מן בדברם על תחיי תרבותית פ על כן שמוקד עובד שובים בארץ גירנם ושיחתם יא שפ בן גרריון ביו בנובמבר ישר מדברים אנשים פ ראיתי עברית ששפתם מדוברת שפת עברית מקטון ועד גדול ככל מקים מן מדברים ם עברית כתב 1906 ן ומגך אחר ביקורת נוקבת על גך שעברית דוצורך על כל תחומי עשיי עברית בארץדישר ילו צרפתית אינ מתפשטת וגרמנית חרכך אנגלית ז אפשר לומר י ש מרכזית עברית מקורית תפרש כתליך של צמיח גול ושילוכ עם ית תרבות עברית אורגאנית של תרבות או בעב ית? תרבות ענרי ך בחירת תרבות טוב בתרבות /טוב בתרבות מתחדשת באוץ ית זו מפכ עכרית א רנסאנס תחיי שמשמעות שבלוב ומיזוג יסודות לתרבות חדש רכרונ ית שתרבות עברית בארץ ישר תיטול ערכים ודפוסים מן מסררת ודית למעש יצירת של תרבות עברית בארץישר ציג בעי של סלקצי ושל בעיו של דבר וכעי אבל עדפ ש ית איז יסודות תש תרבות עברית ארץ ישרית מן תרבויות שונוף שעמן יא עומדת כאז בקשר אפשר לצביע על מודל כמותי פלוריסטי שיו עדפות לו אסתטיות ועוכיות משלו ומודל ורכיןאיכותי מייצגי של גיש ראשונ רובם אנשי אינטליגנצי דרץ ישרית פועלית דגישו את ספררן כמוי לגבי דירם תרבות עברית אין פיוש י ויתקין כח תמד כתנועתנו פועל צעיר א בשבט תרע א ד בן גוריון אגרות א תל אביב 75 תשל ב מכתב 30 עמ רא למשל ר כי צפוי ע נפשי עמוק בחיי ישוב עלול ליות ע בחיי עם כלו כגלל שימוש בדי בטרמינולוגי ערבית וצרפתית במקצועות חקות ותעשיי תוך כדי שימוש טבעי ושכיח בשטף עקב רבינרכיץ תמך בשנת 1937 בתכנית דבור קעברי מכתבי חברים קונטרס ב בו באב תרעט סופר חלוק כדן ומעברית תתנתק מן שפע לוחצת של תרבות אנגלית י רביגוביץע על 2 תנרכאוב גליונות יא יב שבטאדר תרצ ח למעשק שפעת תרבות אנגלית על בספרות ית שולית_ במשך תקופת מנדט וקמע לטליא דווקא רודנות בצור מודעת ולגמודעת של תרבות רוסית על תרנות עברית י קלנר אומ עתיק כתחדשות במקום ארץישרית חדור בצירוף ערכות ספרותית בעריכת ר פטאי וצ מרכז חיים תדבותוים ובעי חרי בתקופת מנדט אפשר על ידבר מב מבר ספור ארץ ישרי אנתולוגי של פר וולקוט ירושלים

32 1 ] חימצ תושבגתו תימוקמ % ראוטרפר י ירוקמ א ראוטרפר י מ א ל ב תימו שוריפ ןבש ת וי לבקל ותפשב תימו תודוסי ןכרצ ו אקווד ןרצי ןכ פוקתב בש תימו ניא לוכי קפסל תוחוכב מצע תכורצת תי בוח תימו קפסל תכורצת ז תועצמאב אובי רמו םוגרת ליאש חנ תעלבומ יכ לומ שוריפ דמ בחר םייוליג תועפותו תועפות תויראטי אב ידיל יוטיב ב םידבר רבחייח ךומנ רתויב דעו ובג רתויב םאו תכרעמ יר ידכ תש תכרעמ מי שי קפסל ל םיביכרמ םירסח ץוחבמ 6 סיפת תרחא עבת יצקלס תינדפק רתוי תיראטי רתוי ונייד םצומיא םת תודוסי םימאות תסיפת ם םת תודוסי םיאטבמ קיז יכרעל מדא יכרעל דובע תוינויוושל תיתרבח מודכו ףא דחא םילדומ םיי ועצוש פוקתב נודנ רדגומ רורבו ךרוציד ו לוכי תויל כ ריגילג םיינגורט וי רשי ץר דמ ניחבמ תי יממו ורצונ ב תויוברת תונוש ינפל עונת תינויצ עונתכ תרתוח רדגל תימצע רורב וחתפנ תויצפ תוי תונוש ו צורפ תועפשל תויוברת תונוש תישארב אמ םירשע וי ימ ורבסש יכ תימו ות רשיץראב חתפתל שכ תררחושמ תעפשמ ביבס רז לבא ךכ עריא ופב שפיחש ימ דקומ תינוליח רשיץראב יממ שרדנ ל פשכ תימו רמל תודוסי ףונ תונמאב יגוסל ןכ יעבט תונשבש םיעברא חתפת דגנתבוגת תלפרועמ ידמל יחוסינב דגנתבוגת נווכ דגנ יפכ חתפתש רשי ץראב תפוקתב טדנמ ולגתו ב םינממס יגטסונ תובשומ תיתישארב תוירשי ץר ראות כ רפס כ תיתוכמ א חילצ חתפל שיג רישי ףונל יוולו םייטרקנוק רוביד ירבע ומצעכ בשחנ דוע ביכרל י יזכרמ א דבועל תיעבט ןיא חוכשל יכ תנשב 1948 וי 35 כ םיזוחא ידוימ רשי ץרא ידילי ץרא 7 םתפש דבוע ו יצפ ריחבל ןאכמ עבנ תרוקיב פירח םינכת תמייק רוד םירבצי עימש תויוגייתס תופירח דגנ תינויצ ןכתיי דמ יכ בש תוחור חרזממ רימ תדלומ תיסור תוצעומתירב תשוחתו תדלומ יגולידיא עייס יכינחל רעונתועונת תוירשי ץרא חתפל מגמ תירשי ץרא ם לבא 6 אר מל וצרב בורוט ןסינ פיסאב יינש תננוכמ תדובע ךוניחו ספדנש ךותב יש תורפס ןועובשל תושדח ץראמ לוב ח ערת וט לוב ח ערת אר וירמאמ ותב ןותיע םיח יפי םישדקומ םיקחשמל םינפתרוטקטיכר ןוניגל םיתב אצויכו ב תושדחב ץרא ועיפו טעמ םתיארש םירמאמ תללוכ ב םידוגינ םוגרת יצקלסב תורפס תוריצי אר ר טיבש יו מל ץרא םירפס תורפס תירוקמ תמועל תורפס תמגרותמ ךילתב ותריצי זכרמ י ץראב רשי 25 רבוטק 1972 מע ןותנש יטסיטטס רשיל כשל תיזכרמ קיטסיטטסל םיורי מע

33 ן ית תי קי קיר 4 ל קטת שןש בעלי טרנאטיב עברית ארץ ישרית חדמשמעית צליחו ביותר מודל לספק טרנאטיבי מ ורלבאנטי 8 ג כיוון שכך תרבות ברור כי כשם שאידיאולוג של תרבות צליח לעמיד מודל שלם ומ של עברית כך גם אין יסטוריון של תרבות את יכול לר את תרבות עברית כמכלול תופעות מרוכז סביב מושג יסוד ומתמודדים ז עם תולדות אחד יכול רק לר תליכים ומגמות מצטלבים ז בז ז מבחינ מעשית יכול כל אחד למשיך ולחקור בתחומו מבודד ערכים ספרות תולדות ציור ארכיטקטור חינוך וכיוצא ב אבל דברי איתמר אבןזר בירו כי יש לרחיב את תחומים בין מודעות עצמית של קיום את יחסיגומלין בין יסודות שונים של לר כתופע ולחקור מרובדת על מוד בלי תרבות ל רבדים של פעילות תרבותית ם בירו שיש לבחין תרבותי לבין קיום תרבותי בפועל ם בירו שיש לראות תרבות אבל בעיו של דבר ם לימדו כי איאפשר מיכאניזמים יסטוריים מורכבים יוצרים תרבות ודינאמית בביקורתו על סיפורו עול ס יזר ליל בלי יריות כמו גם על עיר יונ של נתן תרמן טען יונתן רטוש נגד חציצ מכותית באידיאולוגי ציונית בין מחברים לבין נוף ארץישרי שבימים בריח מציאות חרי תרמן ף ב מאי 1950 ספרות יודית בון עברית שם ינר 1950 ורא ביקורת דומ של מ שלו על ארץ נגב סולם מרחשוון תש י אבל אם קיץ וחורף של שירי רטוש ם ארץישריים יותר ואם ארץישר עברית שלו יא מתרת ארץ כמצטיינת בנרות איתן קונטיזאצי שפירוש יכולת לתת ל קונטית יותר ומיתולוגית פחות למשל במזמור וי בחושך שם שבצלם / רזי כל עוף כנף חית שד וחיתו יער וכו אחר עוף ול rr שם פרטי מדעי מדויק ציינ דווקא סופרים מן שמ ציוני בשל מגע וב יותר בינם לבין טבע ארץ מז של ימין עירוני בעיו אבל זו נושא נפרד נדון יחד עם ניתוח טרנטיב תרבותית שציע קבוצת עברים צעירים כנענים במקום 8 193

34 םיפןישאר _ תומגמל לחימצ תושבגתו תונמא תוירדאו תימוקמ רשיץראב כימ ןיול תוערת תימוקמ ניא שקמ תחא ןיאו ניד ןנידכ תונמא תוירדאו ומכ כ סנסנר א לח ב תוחתפת ב םימוחת יתב שק יתודלות תורפס סנסנר ןניא תופפוח תונמא תיטספ ו ךותב תויונמא תויטספ לליא רבדל ל לבק מ רויצ לוסיפ ראו תוי סנסנרב מידק תוירדא רויצ ו לוסיפ םיוטיבב תונויעמ םישדח תדיל תימשר תונמא תירשי ץרא רושק דוסייב לצב ידיב סירוב ץש תנשב 1906 י מדק ל רזח תיל ךרעש ץש יפוסב רשאכ זו 1895 ב רוציל תונמא תונמו תירגלוב תימו ובב ץר דסיי לצב םיוריב רזענו ןויסינב שכרש יפוסב ידכ ןנוכל תונמא תונמו שגד דימב בר תונמ פיאש עובקל םיסופד דציכ ךירצ רייצל לקתנ םתודגנתב ירגוב דסומ תוכורעת לדגמ דוד תונש תליחתב םירשע תודיעמ דירמ דגנ רוצ ןכותו ףיטש םל ץש רשאכ ראית ןודארב ירבח רמוש ליבקמבו ויריתל דייז ץש בבותס תובוחרב םיורי שובל מילג תיוודב דובע תינייפ לצב תראתמ עור ןאצ ריוצמ ניסרחיחירא רשפא תרל דע םוי תיבב ביבא לתב בוחרב יבנ תורדש תניפ דלישטור עור רית ללחמ אב ליבקמב ירישל םיעור םדמעמלו ירופופ יריש תרמז ינמית כרב ריפצ רויצ רויצ ףונ ץרא דחא תונורתפ םיירקיע תריציל ןונגס ימוקמ ןבר מל רייצ םירומח ףונב ירר תיזיצע ידלס שרוח רומח רייצ תודשב ןודרא קמעבש תודש רייצ םרכ ןיע תודרומ םיוריו תעב עיקש יקצירז ץולח רויצ טשפומ ץראב רייצ תובוחר םיורי תונשב םירשע ביבא לת ןולח תונשב ימישו ץובק יחי םישימחלתונשב חסונב טשפומ רתוי ו ץוביק בול תונשל םיעבש י 1 א בלוק רייצ לוסיפו רשיב תונמא תידו וכרע ז ןורפע בו תור ביבא לת זישת ע י נומלצ לב ןפ לוסיפורויצ חי טת / _פ _ ןודאדב םיסוס םירפסמ ביבא לת ג שת א _ ימש יוח _ ונמודמ = םינושאר רדנסכ ךייז לת ביבא אביב 3 רשיפ ףונמ טשפ טשפמו עבט םיורי גת 194

35 סדנ בבצלן ראשית מא עשרים 195

36 ן% % Skhd צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית ציירים רבים בחינו שאיכות אור בארץ שונ ן ן לחלוטין מז שבאירופ אור זו כמרכיב בציור ישרי ציירים כמו זריצקי מכאן וגרוס מכאן גיבו על כך בציורים במיד רב בתמונתו שלוש ריקים מכל מעניין לכיר בקשר של ז אור גרוס ייחודי שיו מופשטים ירושלים אוסף מיאון ישר שב שני פאנלים מתוך דימוי אפשר לראות ביטוי דראמאטי יכות מיוחדת של אור בירושלים שציירי דסון סקול ריבר Hadson River School במא יט שאפו ליצור אמנות אמריקנית על ידי ציור נופים אמריקנים מובקים דיברו על תכונ מיוחדת של אור בארצות ברית 4 באמריק דווקא גם ם פיסול פסליו של יצחק דנציגר מעידים על רצון לשתלב באיזור ש עלידי סגנון מזרחי בחיפוש במקורות מקבילים יר ולספרות של תנועת עברים נמרוד 1939 וניברסיט אסטיל נוסח שנמצא דנציגר פיסל בשראת אמנות מזרח קדום לבדו א צעירים שכונו כנענים את בקיראבן עברית בגבעת רם יש מוטיב ידיים מושטות בר שמש בחפירות ונוצר חצור בתקופ קדם ישרית שברחבת וירח כניס מבוסס על במקום רוע מחלל בצל משמש ל בדווי מקור שרא לפסל כבשים שבגן בילי ר שבמיאון ישר יצחק דנציגר כבשים גן בילי ר מיאון ישר ירושלים ע 19 Th Cole Essay חס American Scenery 35 American Art Documents ed McCoubrey Englewood cliffs Sources and קק 1965 נ יי נ 4 196

37 רדנסכ דלוורב רפסתיב ייר למרכרד פיח תונש םירשע תוירדא םוחתב רוטקטיכרא ןויסינ םותסל רעפ ימי ארקמ ל ןדיע ינרדומ ידי ביאש תורוצ תויחרזמ רוספורפ ןושאר תוירד ןוינכטכ רדנסכ דלוורב נבש ןוינכט ו רפס תיב ייר ךומסבש ול תליחתב רושע ינש אמל םירשע דימלת ץורח תוירדא חרזמ בורק ןכלו רייס םימעפ תובר ריעב קיתע םיוריכ תורייבב קשמדבו םירפס תוירדא תימלסומ תוצראב תונכש ושמיש ול ארש ויניינבב שי בוליש םילוקיש םיינויצקנופ םייברעמ תודוסי םייחרזמ תודדוחמ תותשק תופיכ יומד ןוניש מוח מודק תונולח םינטק םילדגמ יינבו ןבאב ריעב פיח ומכ כש שדח בר ןשי תורידג ןבא תררוחמ שעמכ כבס תוספרמב ןוינכט תוריכזמ ץע תוכבס ךיינכב תימוקמ ודעונש רשפשל םיבשויל תיבב תרל שחרתמ ץוחב ררווו םירדח י ריש םת םירבוע םיבשו בוחרב ויניינב דלוורב ועבנ ןוצר רוטקטיכרא רוציל ץרא תירשי ניאש תקתונמ םייק ץראב סינ בצעל רוטקטיכרא ךישמתש תרוסמ כורא יינב תימוקמ ךות שומיש תונורקעב יינב דמ ןילרבב ו בוליש מ ןח בורב םירקמ ןיינב רפסתיב ייר חלצומ יל ןוינכט תיבמ רתוי ךומס ול שגרומש םושמ וב תוחפ ץמאמ בל רוטקטיכרא תיברעמתיטנמונומ םיטנמ םייחרזמ 5 א ינושמש תוירדא תונמא רשי ךרע ב זומת ביבא לת 1963 מע

38

39

40 גמ %%4 לי חימצ תושבגתו תימוקמ 1ע 11] %י י םל רשפא תרל ןויסינ רוציל ןונגס יחרזמ שוביגכ שדח א לגכ ןורחא םזיציטקלקא אמ טי אמ טי תנייפמ תונטקלב ילגבו תניחת תונונגס םימדוק ןוגכ יסק יקסנאמור יטוג יסנסנרו רשפא תרל רזח תיטנאמור ןיינעב ררועתש ןולימב תורוצ תויחרזמ יינב מודק רתוי ביבא לתב בור חסונב חרזמ לבא תויחרזמ ןאכ לילק רתוי מ םיורי תפצ פיח ףסוי רונימ םיקש תיב קייב בר תוחפ יניצר ירוקמו דלוורבמ לדגמ תיב קייב חקלנ רפסתיבמ ייר םא תרוצ תיב ליבקמ רובידל אטבמב ידרפס יר תינכת ליבקמ ןיידע רובידל יזנכשא אטבמב תיב קייב יטניס תודוסי םייחרזמ תינכת תיברעמ 6 ירדא צבט קינ צר שבגל ןונגס ירוקמ ידי ברציע רור ירבע םידומעל ףילחתכ םירדסל םייסק בתוכ ילושב תוינכת ו תויוכז תורומש ןונגס ידוי ירוקמ צבט קינ קפתס םילקדב תניגב ומכ קייב תיב בלישו םת ב לקד תיב בוחרבש ןימינב תלחנ םילקד בוציעךות נבמב ופוג םיניינבב ונבש רק ןיליו םיוריב ונא םידע שומישל תודוסיב םייחרזמ תריציו תויצאיראו תושדח םיביטומ םיקיתע ךכ מל תיבב רזעי ןילי בוחרבש ןבמר 14 ש נבמ טושפ וטושיקו םצמטצמ רפסמל תותשק תורתוכו תוירושאייומד תיבב תלצבח בוחרבש ןבמר 26 תיבבו רד ןיפור בוחרבש ןבמר 30 ונבנש תב נש שענ שומיש תותשקב תולגועמ תודדוחמו ןיינב תודסומ םיימו נבנש ירחא תורחת תיבמופ 1927 ב בש כז ןנחוי רנטר ןיידע ותויב טקטיכרא ליחתמ דחא םיניינב םיינרדומ ץראב נבנ יפ תונורקע םיינויצקנופ םיינויצאר ךא וב ובלוש מכ תודוסי םייחרזמ עופיש בר תוריקב םימוטא מוק נושאר ריכזמ תומוח תומודק יפ ףא מוחש פיקמ ריע קיתע םיוריב תנבנ עופישב תיינב םיפגא ןיינבב תודסומ רצי רצח תיזכרמ דחאבו םיחתפ שי תשק רמתיא ר ןבא ןייצ םיבשותש םיירבע וחקל םילדומ םיי םיטירב תמועל ז םיירדא םירז ונבש ץראב רקיעבו םיוריב ועפשו ןונגס יחרזמ וצר רוציל תירוקמ ירוטסי דוחיי לבא י ץרא דחוימ יפארגיגו עינ םת רוציל ןונגסב יחרזמ מגוד יינבל תיטירב ייסנכ תיטוקס םיוריב תש םיק דרופילק ידילו 1927 ןאכ ובלוש טעמכ םיטנמ םיירדאש תונש םישיש םיעבשו ושמתש םב פיכ תריבש תסמ ןיינב תוסמל תונטק רתוי תשק טלוב טנמ רשפאש יפכ תרל ינוכישב נפדתומ תרש תומר רחא יינבב 1967 ידו עבורב תיבב תסנכ טיסרבינ םר תעבגב םיניינבבו ןנכתש ידפס מגוד יינבל תינקירמא ץראב תיב א קמי םיוריב ירדא רותרא סימול ןומר נב ותב ז רעזמא טיטס ויוינב חורב תוירדא תינרדומ ןיינבב א קמי בליש תונונגס םייחרזמ םייברעמו םושמ ףאשש גזמל תורוסמ םילמסו שו תותד תויטסיאיתונומ תולודג יפכ דיעמש טושיק ובש םל ימינפ בוליש שי רס דוד ןגמו ןכ תוססונתמ תובותכ תולודג 6 י רונימ ויתונורכזמ ירדא לתכ ביבאביבא נטק יות ב ץיק ךשת מע

41 ש ג דרופילק ידילי ייסנכו תיטוקס טנס סוירדנא םיורי 1927 ב תיברעב תילגנאבו ויתוריקב םיירקיע ןיינב שומיש ןבאב ריב כו ןיגוריסל תותשקב חקלנ םידגסממ תויסנכמ תופיכ ןרוקמ תורוסמב תוימלסומ תוירצונו יפ ףא ויש דוסי ץופנ יינבב תידו תסנכ יתבב םירוגמיתבבו ריעב קיתע תמועל ז ירטמיס תיריצ רומח ןיינב דיעמ ילוקיש ןונכת םייברעמ םיקבומ מגוד תישי םירז םיפאוש תונבל ץראב ןונגסב יחרזמ ןולמ תיב ךלמ דוד ומיקש ירדא ירצייווש לימא טנופ 1930 בליש תיזחב ביטומ טלור ךומסב תותשקל סינכ תישאר תוטזור תוחוקל םיגפוסמ פוקתמ תרחמ תמב םינש תובר דוד ימימ ןניאו תודיעמ קויד יגוליכרא א פיאש בשל ךותמ םיביטומ םיימוקמ ירדא םינפ דימשפו סינ רוציל ןונגס יארקמ ו םל בצוע ןונגסב רחא חרזמ םודק םיראמ םיעודי ימימ דוד ןוגכ יקיניפ יתיחו 7 ר דחוימ ץרא ש בושח ךכ םירייצל םירשי םרוג בושח םוחתב תוירדא דרכיר פק נב םינוגג ןוטבמ מ תונולחל תוספרמלו ידכ עונמל ןתרידח שמשינרק יקב ו ג ףרוחב ידכו ר תרידח רשפ ףרוחב שמשש ןוויכ נשמ זא תיו םינוגג כ רשפא תרל תיבב לקסורק בוחרב ןוסלדיא ביבאלתב מ ןיול רוטקטיכרא םיוריב זכ טדנמ תוירדא תונמאו תינרדומ םיוריב םיורי

42 ן] צמיח ותגבשות של תרבות עברית מקומית ובבית מאמצים בירושלים פומרנץ רבים שברחוב לפתרון אוסישקין בעיית בירושלים בבית אור ומי בנק כיום בונם ליאופולד גם לישר קאור שברחוב שקיע 21 רמב ן 1935 שתמש בגגונים מצלים ובתריסיעץ מיוחדים חדירת אוויר ור בלי לפגוע בפרטיות של יושבים ששימש את ברוולד בבניין אפשרות פתיח של וסגיר במרפסות שנועדו פשר במרפסת זו יסוד נפוץ בבניי מוסלמית טכנירן אך בקישוטיות רב יותר קאור שכלל את תריס ווסיף את תפתח ז רעיון שלביו לתריסי יותר מאוחר אזבסט לסגירת מרפסות א ש נלקחו מל קורבי שעיצב את בריסולי Brise תריס שובר את קירות כוכית כדי לפתור את בעיית שנים באותן בערך ני אור שבירת עלי ידי בונם בבית נעש ולסביב מיוקדת לטופוגראפי את יבנ לים ניסיון מסות ופרופורציות של כללמנתח וכל חלו 17 במערכת זו חיונם לארמוני של סתימת פטיו לקטן עם חלון שדרכו אפשר לציץ עבר גושים קומפיצי סרת גדירות חלונות אחרים לחזית פונ רחוב בפרופורציות ארליזיריב וספת מפתחים למזגנים רישומים רבים של קאור מעידים על ניסיון ללמוד את סוד קסם שתלבות כפר לצייר בסטודיו בירו 27 ל 4 ערבי 9 פגמו באיזון עדין של אדריכלות מקומית ושל בנוף ]די וד רב לתבונן באבוגוש במלח וללופת אך נג יינץ ראו תיר צמו לבנות את בית טרסות ברחוב בנימין מטודל כאבן ף על פי ש גופ אבן ירושלמי יותר מבנייני אבן שוקמו סביבו ז בניין ראשון ר בתקופ מקביל בתל אביב שתלט כמעט לחלוטין סגנון של רכטר כרמי באירופ ארכיטקטים בתערוכת תרבותיים של מכל של ברקאי ושל וייסנו שעל שרון 0 י יד אירופ בנו כאן מבנים בירר 27 י 4 ם וענבנ טרסות כדי לשתלב בשיפועו חרק של בין ומי כעדותם של בניינים של סגנון בין רמי בא לידי ביטוי דראמאטי לראשונ שטוטגארט בשנת דר ן מיס תכנן אות 1927 רו שקווי דמיון שבינים חרגו מן גבולות ומיימנ אירופ לימים כשעלו נאצים לטון ם עשו פוטומונטאז ווסיפו לצילומ של שכונת וייסנו גמלים וחובשי כפיות ואו למקום כפר ערבי כדי לצביע על מנורות ים תיכוניום לסגנון בין ומי כן ל קורבי מחלוצי סגנון סייר במזרח תיכון בתחילת 1 ן ן עשור שני של מא עשרים חד מקורות של קירות לבנים נמצא ל ספק בארכיטקטור עממית ים תיכונית מיאון ישר שתוכנן בידי מנספלד א חתי ריכרד קאופמן תוי יא קיץ ] 972 עמ 3 ] 1 ל רמן ופ שיץ של ריכרד קאופמן שפ ומי קאור ירושלים בית נבאת ומי בצל 1947 נפ שיף[ ופולד קו 0 ע תערוכת זכרון אדריכלות ר בצל 945 ג מ תל אביב 1956 ופולד קאור תכניות וגשמתן תערוכ ליובלו עגומים ירושלים כובר ופ שיף ל קאור מעל ירושלים ] 0 5 א ארליק ברחבי קו א ינ עמ רוח מלמד בית נכאת כית מגורים של עמ תוי יגיד חורף ] א ] 8 1 ן ן of The Tra 0 s[orm tlon ח 1 עט ] Saoye 10 ח[ the National Library שן Corbusiers 1977 ז 1 1 ון Arl Israel Journal ofjel lish חן Two Generations 0] Architects חס טסחטטתח 1 ע ע ש 7 נןשא 11 ש י 71 ל Sharp 4 Visual Hislorj ] 972 ן Lbndon קק ] ק 62 jrchite ture

43 ש % ו 8 ]