חברות בעלי מלאכה יהודים בפולין וליטא א. א. עקביא Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א (תשרי תרצ ז,(שניה, pp Published

תמליל

1 חברות בעלי מלאכה יהודים בפולין וליטא א. א. עקביא Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א (תשרי תרצ ז,(שניה, pp Published by: Historical Society of Israel/ Stable URL: Accessed: 10/11/ :26 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Historical Society of Israel/ is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zion /.

2 לארשי ה י י ל פ ר י ן תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו רמוח( )ירוטסיה תודלותהלכלכה לשםידוהיהחרזמב,הפוריאםיזכרמבכםיידוהי,םירחא תושקבמןיידע תאןבוקת.יעדמהםגמא הפ םשו שיןייצלהמכםירקחמםיבושח םיהיגמה רוא לעתופוקת,תויעבו ךאםירסחןיידע יפוג,תורוקמ דוסי ןמאנ קצומו.הריקחלרמוח םוצע זונגןיידעדי-בתכב ףאורמוחהסופדבש םג אוה יובחןיידע תורפסב תורודה אלו ושמתשה וב דעהתע אלא טעמ.ריעזמ תודלותתודוגאםינמואה לש ימי,םיניבהוחמצש לעתמדאןילופאטילוןיסיירו תואמב ז יה,ח יהו,תווהמה,ןבומכ קר תחאתויעבה לשהלכלכהתידוהיה תוצראב,הלאה וכזללגבןיפוא,ילאיצוסהרתילתוגינעתהדצמםירקוח.םיבבוחו םלוא םגחטשב הז לכה-ךס,,ה ונדוע לד :ידמל המכםירמאמ 1 ),םימכסמ םיקרפםידחאתויפרגונומב לש 2 )תולהק רפסמו םיוסמ לשתודועת ךותמ םיסקנפתורוקמו 3 ).םירחא הזו אוה לכ המםסרפתנשרקחלהעונתתיעוצקמ הפיקהשתורבחתואמלךשמבהפוקת לשבורקשלשלתואמ.הנש רוטקורטסןופעשידייןכעצ ןיא,ןליופעטיל ןוא 1) שיןייצלרקיעב :.י ו ו ישב י צ,ר דנאלסורסייוו ןיא 17 ןט ןוא 18 ןט,טרעדנוהראי טפירשטייצ III II קסנימ( 1928 ) ע ספדנ( סגםוגרתבינמרג Wirtschaftsgeschiclite^ Vierteljahrschrif t fiir Social utid 1929) ;.י םאס י,סעשידיי םעכאלעמלאבןואערעייז רעטעבראןיאעטיל דנאלסורסייווןוא עניירקוא זיא 18 זט.טר 9 דנוהראי טפירשטייצ// IV הסנימ( ).ז 0 ג 0 ע 2 יג 1 :.Kramerowna P. Zydowskie cechy rzemieslnicze w dawnei,polsce Miesiecznik,Zydowski 1932 ע~ ;.ש דאמבא,ך ידעשידיי םעכאלעמלאבןיאדנאלסור ןיארעד רעטשרעטפלעה ץפ 19 ןט,טרעדנוהראי טפירשטייצ I קסנימ( 926!) ע 25 3.ז 2) ןבלב וירפסב םיעודיהלע קארק,א ובל,ב,ןילבול רוש ורפסבלע פ שמ י ש,ל ןיול לע ל י ם.א 3) היפרגוילביבתטרופמ שיאוצמלםירמאמבונמנשהרעהב 1.ליעל :ופסונ.פ ק א ן,טרעדנוהראיןטפירש ראפ קימאנאקע ןוא קיטסיטאטס 1, עשידייןכעצ ןיאענליווביוהנא 19! 9 ע 89.ב מ א נ ו ע ל ס ב ע ו,ג רענילבולעשידיי רעקרעווטנאהןואידטאטש,ןכעצרעגנוי רעקיראטסיה 66 54, 11, קלחינלופ ג 34 1 ג ;.ע ר י נ ג ע ל ב ל ו,םרעדסקנפןופרעד רעקצאלפהרבח,םיטייח עשימאנאקע ןטפירש,II י ג א ל ד ב ע ר,ג רפסתונקתהלש הרבחהלש ילעופ,קדצ םואעליבויךובדובכלםעד ןעגירהא 4 \ ץנעטסיזקעםגופ רעוואקטראשטאריפש,ןייראפקרוי וינ 1932, * הושה( םש םג,ע 77 71) ;.י ה י י ל פ ר י,ןסקנפזמ[ הרובח//הלש ילעב הכאלמ,אלמבולבתועידי ןויכרא ןואיזומו לשתעונת,הדובעה,בוח ביבא לת( ),ה צרת ע 13 9.,שי,בגאריעהלרמוחש אלטעומאצמנ םגתורפסב תירוטסיההתינלופהתודלות(,םירעה תודלות )תורבחה דעוםויהטעמכאלש ושמתשה.וב (11 70

3 71 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו 12] םירבדהןלהל םניאםיאבףיסוהלדוע םוכיס-ירבד לעתלא יבכשובתכנ לעדוסירמוחהטעומהונשיש,ונידיבאלאםסרפלוליאתודועתתועידיותושדח םוכיסלדיתעלש.אובלהיאנתםיירמחה לש היפרגוירוטסיהה תירבעה םניא םירשפאמםוסרפתודועת ירפסםתומלשב ףאו אל לכתודועתהתויואר.ךכל לדתשא תתלהזבןיעמתוירוטסיה,תוימוקמהרבח הרבח,היתודלותורקיעב לע דוסיסקנפהרבחה ואסקנפ,להקהבגאםוסרפבושחהרמוחבשיוצימולכתועידיה תובושחהרשפאשאיצוהל ונממ םאםירשימב םאו.םיפיקעב םינתינ ןאכ םירבדתודלותל תורבח ילעבהכאלמ םידוהי :םירעב,קוטסילאיב,ןיטקיט ואהקתעהב 4 ).ךמסדדב זבל וד וב,ה רשאןהיסקנפועיגהידילםרוקמב.א קוטםילאיב התישאר לשריעה קוטסילאיב םגו לשהבושידוהיההרושקומשב לש דחאילודגמ םעןילופהאמבח יה סכודה ןאיסנמלק בר נ י צ ק.י אוההיה לעבריעה,הדסימולככוםיליצאהםיצירפהולבקןוצרב תאםיבשיתמה,םידוהיה ואבשקוסעלרחסמבהכאלמוnobiiitatis ad usum הצובקב לשתודוקפ תוארוהו לשסכודה םירסימוקהוולשיבשותלריעהםירצונה,םידוהיהוהרמתשנש בתכב דיתיבבםירפסה יאטיסרבינואה 5 ),הנליוב תואצמנ תודועת תודחא תוציפמהרוא םגלעובצמלשלעבהכאלמה.ידוהיהתנשב 1759 הנגראתנהרבחה הנושארה לשילעבהכאלמ,קוטסילאיבבראורבפב 1769 הרבח הינשהבוהנשב םגתישילש.תיעיברוסכודהאלמ תאתשקבילעבהכאלמה עבקו תא תונקז. תורבחהתנוכתמכםירדסהועבקנשירעברתכהאלה ןה,אקארק,השרו,אנזופ,בובל,,,ןילבולןיטקיטב ו השוריהררלחנ,,,ונלש ךא אלש גוהנכ ירעברתכה ןגה לעלעבהכאלמהידוהיהרידגהוףיעסבדחוימ תאותוכז :הדובעל.to T5 Garn^cy si$ wszelaki rzemieslnik do miasta ma bydz uczciwie przyi^ty y zadney od nikogo takowymi,rzemiostami iako wyzey,wyrazone nie powinien miec.prepedycyi ydzi nawet bawi^cy sie do cechu nale^ec mai^ y w niczym przeciwni bydz nie,powinni oprocz co nalezy do postugi.(6,koscielney stroff iednak woskowv kiedv zastuzy do cechu ma oddac 4) יתדות הנותנהזבידידיל רמ השמ,ןיידליאוהשקיתעהלירובע תאסקנפהרבחה קוטסילאיבב ןכותלהנהלתיבםירפסה ימואלהםילשוריבדעולוהלהקה ןיטקיטב לעתושרשומישה םיסקנפב.םתושרבש (5 הספדנחפסנכץבוקבnyojuiHHoit OniicaHie pykonncharotatjiema BiuieHCKon ^irtfarioxera ךרכ IV הנליו(,(1903 יע ,ע (6,םש.119

4 131.י ןירפלייה 72 :םוגרת(ףיעס 15. לכלעבהכאלמאבה לאריעה שיולבקלןפואב ןגוהאלל העיסה לכאיהש םושמ.שיאוליפאםידוהיהםיקסועהתוכאלמב,הלא ורכזנש,ליעל םיכירצתויהל םינמנ לעהרבחה ןיאוםהלדגנתהלםושל,רבדדבלמהמבעגונשתורשל.היסנפהןכא וייע יע[ ]ידוהיה תתל סנק ישהועשהרבחל םאאצמיבייח ).ךכב תמישרבילעבתוכאלמה,תונושהונמנשלעתורבחה,ל נהונאםיאצומדבלמ תוכאלמהתויוצמהלכבםוקמ לשבושי םגילעבעוצקמםיברתודובעב,רוע,טחמ,ץע,לזרב בהז ),םיפרוצ( ןבא.דועו המ היהםקלח לשםידוהיהלכבתורבחה וקפתסההתוכיישבהרבחלתיללכה ואוסינה םגדחילהרבח תוכאלמהוהלאה?םמצעל לכתולאשההלאהאצויכו ןהב,תוראשנהמבעגונשהאמל,ח יהילב,הבושתרסוחמ.תורוקמ תרבהםיטייח הרבחתדחוימ לשילעבהכאלמםידוהי ונאםיאצומיפלתועידיה,ונידיבש ךאהאמב,ט יה וזו עוצקמב.טחמה ןיא ונאםיעדויקוידב יתמיאהדסונ,הרבחהתויהסקנפהוןושארה לשהרבחה,דבא םלואעצמאב האמה,ט יה ורדיסשכ תאסקנפה,שדחה,דתיהרבכהרבחהתססובמהדמב,העודיתלעבדריב הלפתהלשמףגאב( לשתיבתסנכה )לודגהשוכרוםיוסמ לשדוק ילכ,םירפסו תלעבתרוסמ תונקת ו תונשי רשא ויה ימימ / םדק יפל הז שיםידקהל תא ןמזהדסוהלכלתוחפההמכלתורשע.םינש תנשבט רת (1849) עריאערואמבושחייחב.הרבחה יפולא הרבחה םי^ ייחובתכרפסהרותדובכל םוקמהדובכלוהרותהדובכלוג כהבה ובלש בוטכםב 1,וצר,הארנכםושרל תאערואמהןורכזלסקנפבתורוהל...תורודל רשאה זעבונחנאםיקובדםיקלאב םייחםיזוחאו ץעב,םייחהםייח לש,הרות לשתארי,םימשםייח לשםולשהדוגאב,,תחאהנהוונשפח היאאפיא ]הפיא[ סקנפה לשהרבחה,ונלש ןה םהידומעךוותהרשא לכהרבח ןעשנ,םהילע לע תונקתתונשיהרשא ויהימימםדק הנהודבאנסקנפהאוהה. ונניאו ערואמ הז ןתנהפיחדרדסלסקנפ,שדחןקתלתונקת תושדח יפכ, ןמזה רושיאבברה תיבו,ונידדוקשלוהתעמ רתוי לעיוטב ייחהרבחה.וכותבאלה הכ :םהירבד תושעל יא תאזל ונמקדדועתנו ונחנאמי חהיפולאארבחה לכוהפיסאה אברובלש סקנפ קזחל תא קדב,םינשחקפלוןייעלו םדאו סרפבו אלו רובעי לע שדח תיבה לעו ןקתלו יכרצב קסע לכ תסנכה תונקת תושדח יפכ ןמזה תעו לכל,ץפח,ונלש רשא תלזא הדי הטמוהטטומתנו הז המכ הרבחה דומילה םידפסה ונלש י פעךרדהרשיהבוטהו יניעבםיקלא הרותה םיאצמנה םוי ידמ ג כהיבב םויב ונלש קוח עובק לעוםירפסה

5 73 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו 141 רשאונרזעית ישהףיסוהלםהילעהגהכהנהכו לעות סהםיאצמנה?וב לעו לכ יטישכתה ונייהתורטעהןיסמחוםיידיהו לכוףסכהרשאואצמנהבדשאודועוגדזעית ישחףיסוהל דועםהילע יפכ ונוצר תי לעו ילכתשוחנה ללקםיאצמנה הב רשאו דועופסותיםהילע ה זעב לעו לכתואצוהתוסנכהו לשב כהבה.ונלש לעלכהונמכסבובלוכהפיסאב הבר הדוגאבותחאתושעל סקנפשדחמדידכ לכתורובחהםיפסאתמה דחיהרובחב תחאאלד האטשהלאלדוהאנקחל ןמתובקתהרשאוקקוחיה זעבסקנפב זלה לכו ימאובישרערעל ואלטבלתחא ןמתונקתהרשאומשרוי ןאכ ודי לעהנותחתהםרחכדבשבחןיאש ובשממ סבקויו י פעיפולאםישארההדבחדילעבתועדןעמלךוותיםולשה ןיב שיאוהערל ןיבו םדאורבחל רשוםולשה םישיונילעה כ ר ב ם ו ל ש ו.ק פל הכו ורמשנ ועיגהו,ונידילתירבעב הטושפ,תינויחו 7) יוטב תודעותודלותל תרבח םיטייחה קוטסילאיבב ךשמבםיששדבישמח,הגש המויקל ןמויקלו לש הברה תורבח אצויכ.הב םינשה תונורחאה תנשב 1807 הרבעקוטסילאיב ידיל.היסור דוע תנשב 1804 עבק ןוירטסינימ םיגפה םגש םידוהיל רתומ תויהל םירבח תורבחב,תוינוריעה םא דוגינב תויוכזל תונשב הכלה 1835 ןיאש ונתינש דחוימב םירעל /,תומיוסמ 1852.ד הברהב םירומ תומוקמ התיה הנקת,ןכ ילעבו הכאלמה םירצונה הנקת וז הז אל היהי וז השדוח הבחרוהו לש אל ולבק םג ןוירטסינימ םיגפה תא םידוהיה ךותל.םהיתורבח שי ודסונש םנעמל תורבהתודחוימ לש(,,,). 8 ),םינמואיאל יפכ רשפאש תוארל דוסיהיתונקתמ לש הרבחה תשדוחמהקוטסילאיבב תגשמ םג הרבח ירבד תונקתה.ג י ט רת םגו דעצ )א 8 המכו םיפיעס םינד תשרפב םיסחיה.םהיניב :ןנושלב ירחא רשא ואר וגיאר יכר הועב םידבע םדימ םאו יהיולאןיטישכתה לש[ תיב ]תסנכה םיחנומ תחת ידי ולשמ ונב ויה הב ןתינ תא ץרופ ןיא ח צ עח מ י סט ר ם C ומכ יהשםדוקמ ונאםיארי דואמ,וביתושפבל ןפ וזובי םירזוביליחובעיגיו ו חלבהל קירלוובחוכוסירכבל ל ר אנמחר[ ].ןלצל כ ע לע[ ]ןכומיכסה תעכ לכ ישנאהרבחה ובלשרשאכ םשרנ גב ל ןוי 10 )ודבל לכםימותחה לבל יהיםיחכומ תחת םדי *ש ם חעצה חעצה[ ]סרעטסיימ ל בה קד תחת ידיםיבמאבה ל נה אלו ברעתי תשגל לא שדקה ל ר אנמחר[ ].ןלצלאכיתחוארוסאד לע םושלםדא קר םחלםדבלםאיבהלםעיבצהלו.ל בכ םינמאנה ןיאש םהל תושררוסמל )ז לבםקנפהבותכתירבע לעותוינויה,ןושלה לע ףאתואיגשה תובורמהקודקדב ביתנבו הגידיעת תואמגודהתונותנה.ןאכ.B.0,JleBaH^a IIojihbih xpohojioraieciaft c60phhkb 3aK0H0B1 n no^omemft (8 IIeTep6yprL.C 1874.No,59, Kacaiomnxca,eBpeeBt הושה םג.ש,ךאבמאר יד עשידיי סעכאלעמלאבןיארעד רעטשרע טפלעה ןופןט 19,טרעדגוהראי טפירשטייצ , )א ךכתארקנ םינמוא תדוגא 8 תינלופב (cech) תיסורו.(I^ext) תורוקמבםיירבעהםינייצמ י פע%בורםשבהזתא םינמואה-תדוגא תירצונה וא תיללכהדוגינב הרבחל תידוהיה 9 )תינלופמCechmistrz, שאר.ךעצה 10) ןוילגחאל.רמתשנ

6 M.י ןירפלייה 74.ד י סרטסימחעצה המה ויהי םינוממ לע ינינעהרבחה יפב ןוקית ה 11 )הדוקפ סונקלוןודלו תא לכ ימהשעישהזיא לוע סמחו ואתגשהלובגסינכהלו תא לכ ימהצרישסינכהל ע א תא[ ]ומצע לא ךות.דעצה ףאו םג תאז אל י פעםתעד דבל א כ י פע לכב.תורבחה יפודצ בור ונתאמש דלםירבדל[ ].השודקבש לבקתיש.ו ט תועד לש םייונמה ימו,ויהש עודיכ ינינעבונ כהיב ת סוץטישכתו ילכושדוקה םה ןיושןימודודחאכ לכו ימהצרישסינכהל תא ומצע לא ךותךעצה ןיא ול תושר הלחת ךותל הרובחה א כ ונלש ךותל סקנפה זלהרשאלםייקלו תא ירבדתונקתההלאהלככבותכהןאככ חאו שי ולתושדלבקתהלךותלךעצהל נה 12 )..ח כ דוע תאז השעםכסהב ונלוכ םינמאנהש רשא ורסמויםדילילכה שדוק ל נה ןיאםהלתושדדימעהלםמצעתויהל ןיב ןיטאדאטנאקה 13 ) ןיבו 14 )סעקלאגה לע ךעצ.רעטסימ םג לע םיחיגשמה לטומ ןכ ז כו אכיתחאדוסאד רמוחכ לכ ןירוסיאה ]ןיאו[ ןאכ םושתארוהרתיהםלועבילבו םושהמרעהמרמו.ללכ עגונב תונקתל תודחא ןמ תונותנה,ליעל שי ורשאנו םג םינשב,תואבה םא םג םייונשב.םיעודי תנשב ונל תועידי,סקגפב ומיוקש ז ירת וטילחה יפולא הרבחה בותכל רפס הרות ףסונליבשב תיב תסנכה םהלש וליטהו לע המכ םישנא לפטל.רבדב ךא דע הרהמ ואצמ סקנפב ךותב,תונקתה ןיאש תושר תושעל םוש תונמתה םישנא םהש ךעצ רעטסיימ,יהיש םינוממ לע םוש תונמתהג כהיבב ונלש ינפמו ויהש םהיניב םישנא םינוממ,ךעצב כ ע הלע םכסהב לכהרובחה םבור םלוככ לטבל תא יונימה םדוקה תונמלו םישנא.םירחא ףד( 15 )א ע תנשב ט ירת ונקות דוע יתש תונקת עגונב תשרפלםיסחיה םעךעצה ףאו ןהחורב תונקתה :תומדוקה תופסאתהב ונחנא םייונמ,חדםיטייחףוריצבו בור הרובחה הנקת הרשי ונייה םאב אביש דהא הצריורבחתהלונתדובחב הצריובותכל ע א תושעל תא[ ]ומצעךעצהב וגלשקוסעלהכאלמבדחאכילעבהתוכאלמ,ונלש יזא ןיא ונחנאםיאשד סינכהל ותואךעצהב דע יחישתוחפל ךס שיאה תועמהמ זלה ךעצהל ה נל לע םיבייוחמ תיב השלש דעצה תסנכה ונלש םישנא סדעטסייאמ ונתרובחמ ןתיל המו ןתיש א דחו אכיתחו[ ]ארוסאד שילשה לע ךעצהסרטסייאמתונשל הזמהשענו תאזהלאבהעובשבואלשתונשל הזמ ףאוצוקכ ייש 11) הדוקפה אל.האצמנ.פורפ,יקצי צשומבתוכהיתודלות לש,קוטסילאיב Biaiystok,) (Zarys liistoryczny 1933 וניאריכזמללכבםושתודוגאםינמואריעבהפוקתב,וזאללש םידוהי אלולש.םידוהי-אל 2*) הנקתתאזכתאצמנםגתונקתבהרבחהילעופקדצ )םיטייח( בוקטרושטבתנשמ.א מקת םואעליבוי(...ךובםנופ רעוואקטראשטאריפש,ןייאראפ ע 57). 13).םידמעומ 14) תיסורמJajiKH.םירודכהיסורב ויה םידימעמתויפלקלכלדמעומ םירחובהוויהםיקרוז ןכותל,םירודכ דעב םינבל.דגנ םירוחשו

7 75 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו (61 לש[ ]דוי לכודעצהםרטסייאמהנשיש הזמ אוהלוספתודעלהעובשלו ןידכרבועה לע.העובשה נ בחב םוי ד הזלו השענהלאבהעובשבו ןיאשדחאדעצהמםרעטסיימ יאשרתויהל י ב יאבב ונלשולבקו תאז לכהרובחההלאבהעובשבו יארלו ואבםיבוקנהםמצעהדוע ןוושחרמ ת ר י ט ע בלתאירבל[]םלוע 15 ). דותמתונקתהוקתענשליעל ונאםידמלהמכ.םירבדדבלמתרבחםיטייחה תלעבסקנפה,היה,רומאכ םגךעצושארבו,ודמע,גוהנכ.סרטסיימכעצסקנפב םירכזנ סרטסיימכעצהםידוהיכןאכמו םגשךעצההיהלכלתוחפהובורב,ידוהי תויהתורבחבותויללכהאלהנתינםידוהילתוכזהרחבהלשארל (roaoba) ),הארנלכשתרגסמדעצההיופכ.דתיה לעילעבהכאלמהםידוהיהץוחבמודוסייו עגפהדמבהעודיייחבהרבחה,הנשיהםושמהלועפהשתילכלכהתיעוצקמההרבע ידיל,ךעצהרשא ולחכהןוטלשהו יפכ ( ןוקת ). הדוקפהןאכמ םגתרוקבה לע ויגציימםידבע (ולשמ ) וגב ףאלע יפירבחשךעצה )םידוהיה( םגוישארךעצה ויהםירבחםימעפלו( םג )םיאבגהרבחבהנשיה ).א 16 תמגמתונקתה :התיה.אדוקשל לעהמויק לשהרבחהךכיפלו( םגאללבקלםירבחםישדחדעצלדעאלשוסנכי )הרבחל )ב 16.ברומשללע הימונוטבאהלשהרבחהסחיבךעצללכלתוחפהינינעב תיבתסנכהתולבגה( יונימלסרטסיימכעצםיאבגל תיבב תסנכהףוסבלו םג רוסיאתויהל יאבבתיב ) תסנכה.געיפשהללעובכרהותלועפו לשךעצה אל( לבקלםירבחךעצלילבהצלמהלש גירבח,הרבחהעובקלתאתוכמס רטסיימכעצה םינידב ).תוסנקו יואר,ןייצלםנמאשםימעפלהלעידיביפולאהרבחהאיצוהל םג ןמדעצה םימוכסםימיוסמיכרצל תיבתסנכה.םהלש תנשב ח לרת השענ הנקת...השדח םא אל יהיקפיסתוכרטצהלט שהקהלהקה[]לביטש 17 ) יזאםיביוחמ םיחיגשמהתוארלןתילדעצהמידכ קפיסהףד( 21 )ב עםנמאותנשב תרמ א וחרט דעצהסרעטסיימ 18 )...עקסנעמד ונקו גוזסרעטכייל 19 )ענעייטאלפימדמ דעצונתנולהקללביטשהרבחדםיטייחהפד קאטסילאיבףד( 16 ).א ע 15) 39.תומיתחהושהדוע ןלהלימע 10J79 ] לע בכרהה ירפסמהלש.הרבחה (16 םנמאהנקתהאיהתנשמ 669) 1852,(JleBanjia.XpoHOJi.c60pH.3aK 0. Bp X2 ךאשיחיגהלםגשםדוק וגהנ.ןכ )א 16 יפל.פ ןמדירפ Dzieje ydow w Lodzi זדול( 1935), ימע , הדסונ םג זדולבתונשב םיעבראהתרבחםיטייחםידוהי תיאשח//הלעפשץוחמהרבחל.תיללכה תונוטלשה וליג התוא דעהרהמרחאלו ח תוריקתוכשוממ.הורזיפהושה םגורמאמ ב Jewish Studies in Memory of.g.a Kohut ייבקריי,1935 ימע.191 )ב 16 התואהנקתםג.זדולבהושה ןמדירפ.םש? 1) תיב ה,להק כךארקנ הלפתה תיבלש הרבחהףגאב תיבתסנכה לודגה הארנכסושמ שמשש ק םדול תובישיה.להק,M^ski e הוניי של ג.םירבןאכמהיהשדןעצדחא םיטייחללש ידגבםירבג ידגבל-ינשו 19) פ םיטומ ש ל פ.הניטל (1 8 נ.םיש

8 .י ןירפלייה זזו 76,הארנ בגא טגשרחאלודוסיי לשדעצה אל טמשנלילכ ידימהרבחה חוקפה לעםייחהםייעוצקמה לש.הירבחלכבןפוא םגהרבחההמצעבחסיסוח לפטלםינינעב.הלא ןיבתונקתהתגשמ ט רת,ןהש,רומאכ תונקתדוסיה לש הרבחה,תשדוחמה ונאםיאצומשלשתונדהרודיסבםייחה.םייעוצקמה ומכלכב,תורבחה ןכ םגהרבחב,וגלשתלאשתולאשהאיהלוטבתורחתהה ןיבםירבחה ןהעגונבלעופלריכשה...ח י (אלשגיסהללובג ונייהםאבש חקיהזיאמ עב לעופ לאךותותיב ובישוהל לעונחלוש ותכאלמלאלךלירחאותיסהל וחידהלו ףיסוהלו וללע ותוריבש וארבדלהרסלעב העבה ןושארהתפשבתוקלח 7,)המודכו ןהועגונבתוחוקלל.ט י ( ואםא שי ולהזיאלב עבמ עבלעב[ ]תיבעובקרשא השוערידתולצא אלךליוריבח לאב העבהאוההלזלזלחקמה וארבדלוילע הרסו ח ואאצויכהזבןפואברחאלכמוןכש םארבכליחתהלעבההכאלמהזיאב הכאלמ אל אוביוריבחוחידהל.ל נכ דבלרוסיאמ הרות ל גכונפסוה דוע הרהזאב ך יגפו ץרופו[ רדגוגכשני ]).שחנ הנקתתרחאתדקושדחוימב לע תרימשיפואה יעוצקמה לש :הרבחהדוע תאזונפסוהרהזאבןיאשתושרםושל,א ןממ עבה ונלשתושעלתופתוש םעהזיאלעופ רשא אוהןיידע אל םנכנ הרבחהבל גהאלוךעצהב /,ל גההנקתהנורחא וז תינשנ םגרחאלרשע,םינש תנשב.ט ירת יפולאהרבחהוחכונ.שב.זהמכ שםישנאמ עבמ וילש אל ורמש תאהנקתהתמחמו הזסרהנדוסיהרובחה ונלש י עו הזלקלקתנארובחה וגלשהמכבםינינערשא ןיא ונאםילוכיתולעהל לע. בתכהםיפולאהםישדחמ םימייקמו תאהנקתההגשיההלאבהעובשבולכ ו ימרובעיש לעהנקתההשעיו תופתוש םעהזיאלעופיתלבתעידיםיאבגהמ ךאצהו ירה הזללכבץרופורדג /וכודבל הזסנקוילכברשאלכונ. תושעלםימותח 23.שיא דבלמהלועפהתיעוצקמההגאדהרבחה םגהרזעל.תידדה המכ תונקת תנשמט רתתושדקמתרזעלרבחה,וילחב,וינעבתיישעלודסחותא.ותומב אך המו יהי ותירחאב םא ו ח םיאבגהו חולשל ב וט ל ארשילדסחווגופדרי לכ ימי תיב ונייחםכחהו ויניעושארב ןינמ רדעי אישנאמהרובחה,ל ד יזאםיביוחמ ישנאמהרובחה רמול םילהת םיחיגשמה ותיבב תעמ תאיצי ותמשנ דעתעשהאצוהותיבמב חאוסיביוחמדליללכלתוחפה םינש רשעםישנאלכב םוי םויו דעתולכ םישולשללפתהל םשםוקמבותחונמתאיציוותמשנ.ל ד בך ךרבילארשירומאלךמישי /וכולבאםאב יהיש םינב ןיאו ול ימרמאיש שידק וירחאבויחהלטומ לע לעבה רדענה ל נהיכושח הלפתללפתמה יגפלהליפתהדמול שידקדחארובע תמשנרטפנה ל נה םאבוראשנשוירחאהכרב גשהו,גישת ודירוכשלשידקוירחא המ.בוטםאבו יהישרטפנה ו חשיא ינעןויבאו ןיאו ודיתגשמרוכשלשידק יזאלטומ לע דמולה הרוח םיברב רמאיששידק רחאדומילהרובע תמשנרטפנה.ע יזםאבואלשלכויהזיא שיארשאלופיוילעלדוגה ךיליללפתהלומצעב יזארוכשירחא.ומוקמב

9 77 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאסילו t81 זיב םש %ם ר בד ודסחו אל חכשת חצנל םאאצמה אצמת הזיא םדאךליש החנמ בירעמל דומלל לכ ךשמ ימיםישלש ל נה רמולו שידק דחאדומילה רובע,ותמשנ והז ח מג לש תמא ורכשו יהיךרוא םימי םייחו ןמםימשה םגריכזהל ותמשנגהנמכ י ב תיב[ ]לארשי דעתאיב.לאוגה לטומ לע ינע וקפס ןיא תוסכב וילע ד. ד ןויבאו לאבכשי,םלכנ םאודד םיחיגשמה אוה חיגשהל םינמאנהו וילע י פ ול דע תע וננחית ישהונמיקיו.ונאפריו ודי בכשמל א ןמ ישנא,הרובחהבויחה ךליל ותיבל רקבלו וילחב.לי ר םאו שיא יפכ ותוכרטצה ו ל :ג ל א תא ול כ ה וכרבתתאי ב.רכו םא ו חטומהטטומתהודילש אישנאמהרובחהרשא תגשמ, יקנ אלמלו תא ו ח לוכאל העבשל לכמו ןכש תוסכל תא ורשב יזא כ ג לטומ לעםיחיגשמהםינמאנהוררועל תא םבלחקפלןייעלו יד ודי ורוסחמ רשארסחי ולת ישהואלמי ונידי.ויתוכרבו תונקתאצויכהלאב ויהיאדובתויוצמ םגלצאתורבחתורחא לשילעב הכאלמ,םידוהי ומכהיהשתורבחבאלהתוידוהי הומתורבדהדעשםויה אלורכזנאלו,ומסרפתנדעהמכיתעידיש,תעגמ םוש תונקתגוסמ.הז תורבחילעבהכאלמהתויללכה אל וקסע,עודיכ קרםינינעבםייעוצקמ םיילאיצוסודבלבאלאוגאדןכדמכקופיסלםיכרצה םייתוברת~םייתדהלש,םהירבח הכו היה םגתורבחב.תוידוהיה יכרצהרבחהתידוהיה תיב-:ויה תסנכדחוימ,הירבחלדומלהרותהתרימשו.תווצמהתונקתה ונלש תנשמט רתתובייחמ לכ רבחןתילרעחאוו 20 ) ידמעובשעובשבאלתוחפ ןמ ינשםילודגלע הבה כ לה דיגמ / וגלשרעחאווהו ל נההיהי לע ןימולשת הרות ג כהבב םוי ידמ ונלש תוכרטצה לע ימדתוריכשה ב )א 20.םויתוריכשהו( יהי לע יפבתכהרשארתוי וללכמהרבחהםאורעחאווהאלקיפסיופיסוי ולםוקממ )ב)/, 20 רחא שיתונמל יפלתונקתה םיחיגשמובגיש תא, רעחאוו הוחקפי לע יכרצ ג כהיב וחיגשיו לע לכ םירפסה םיצפחהו םיאצמנה גב תונקת דגנזנטעשתויוצמהםיסקנפבםיבר לשתורבח,םיטייח אליתאצמ סקנפב,הזהילואםושמאלש ויחםידושחלעהריבע.וזתמועל הזםייאמסקנפה םישנעב םא אצמהאצמיהזיאישנאממ עב רשאהזבי תאתודעומההשעיו הכאלמ / מ הוחב 20) םמ.יעובש )א 20 תרבחב םיטייחהקצולבהיהרועשהקר תותבשב.בוט פימיו,יעףסאמ ב סרת ימע 286. רשא תומוקמלםירחאאל ומסרפתניפל העשסוש.תועידי )ב 20 ןינעבהז הרמתשנונלבגאדוע יפל-הדועתהמוקמתנשמ :איהו-ד ירת ר יכדרמימב םהרבאבייחתהע אתובגל רעחאווהידמעובשעובשבקלסלברהלדיגמההפד ךס הנמש םיבוהז לכו תוסנכה יהיךיישלעלאקה [!] לביטשןיאו םיאבגהחקיל םושהסנכהקרלכה יהיךייש תייבגל ר יכדרמברהודיגמה יהיאורןובשחלכמ ףד( תוסנכה 12).

10 (91.י ה י ילפ ר י ן 78 יפולאהרבחה ולפטהבחבתדחוימ תיבבתסנכה ןטקהםהלששוכרבו :הרבחהירפס,הרותילכשדוקםירפסולדתשהורומשלםהילעףיסוהלוםהילע הנהכ.הנהכו שיורכמשםירפסםילכוםינשילעתגמתונקלםישדחםיבוטו 21 ),םהמ שיורדיסשתולרגה לע םירפס םילכוהכוזהו היהםבדנמ תיבל 22 ).תסנכה שיוילעבשהכאלמה ושע,קסע וחילצהולבקלםיצפחםירפסו םג םירבח-אלמ לע תנמדחויישםהל םוקמתיבב 23 )תסנכה ואיאנתב וגהנתישםהמעירחא תוכיראםהימידחאכונתאמונייהללפתהל דתועובשםתיבברקבברעוריכזהלו ותמשנ לכב תבש 24 ). תבשו ורמתשנ ונלסקנפב יתשתומישר לשםיצפחה םירפסהותיבבש 25 ),תסנכה הסננףרצל תא,תומישרהטימשהל תא,םילופכה תתלוהזבהמישרהדיחא לשתירפסהרבחהםיטייחתונשבט כרת-ז כרת,ךרעב גולטק ןושאר הזלשתירפסתרבחילעבהכאלמרשפא שי ובידכריאהלדודמב המ תאבצמה יתוברתה לשילעבהכאלמהםידוהיהםימיב.םההתועידיהתונותנה ןאכ ןהךותמסקנפהופוגונושלבוקרוןטוקילןרודיסוושענלע.ידי הלא תומשםירפסהםיאצמנהיחב :םיטייח ינש ירפס תורות תונשי תחאו ת סהשדחה עודי לכל ישנא,ונתרובח דוע ת 0 שדחבתכנש תנשב.ר תכ 12 םישרדמםימלשהרכב \1] דחא [?] םישרדמ ינשםיקלח דהנליו םעדשאםילחנה שרדמ דםדרטשמא 21) תנשבז ירתרכמנרפסהרות ידכב לכונשבותכלרפס השדחףד( 3!) תנשב -ט כרת רעטכיילגנייא ןטק ירבשילכונקורובע הז אפנאלףד( 10). 22 יתנשב םישמוח-ז ירתלש ןואגהנליומףד( 13), תנשב ףד(ןועש מ ירת 16). 28 יהרשעםישנא וסינכהשת ס ג יכהיבל,םהלש הדועתה תרסוחמךיראתףד( 7). 24) ורמתשנסקנפב ךתודועתהלאכתונשמ,א כרת,ג יכרת,ד כדת,א מרת.א נרת שי םיבדנמהשויהתוגוזוא.םישנ 25) המישרתחאתנשמז כרתקרלש,םירפסהינשהלשםירפסםיצפחו /דחיבתרסוחמךיראת לעויפהפסוהתגשמט כרת שיתוארל הרבחתנש תצקינפל.ןכשוכר הרבחה םיצפחב היהזאהיפל :ןמקלדכהרטע הלודגלש /ףסכהששןיסטלש /ףסכהשלשםיידיםינשילשףסכ ; יגשתורטעתונטק תושבלנהלעיבגץע /םייחה דועסטתחאהלודג לשףסכהכותבוםימושרלעהעשתםיסטםיקד לכ תותבשט יויותחתיתשהתותלד תלשלשולשףסכהנטקתחאו תלשלש.הכורא ; לכינימ ראשתוכתמ דיותחאלשףסכקקוזמשדחעודיה?,דתוכורפ,חאלש ןידליגקיטשיגעהאלבתמקר[בהז ]הלוחכ דחאוןבלםימילםיארונדחאוקוריםעתורטעבבוסמולוכדחאולש ןידליגקיטשיג.ןשי ינש תוחפטמ דחאלש ןידליגקיטשיגתחאוהארמןבלג וילםימיל[םיארונ?]; העבשגנייה רעטכיילםיטומפ( )םייולת השמח עצגייאטס רעטכיילםיטומפ[ ]םידמוע,םילודגםינשםינטק םישדחםינשוםינשי ; סטלשתשוחנ /ללקדועהרוגמ לשםירויצםינטקריוצמ וב םש ה.ה בהרוגמכ ג י ד ותוא אטיד[ ]רבד הבו הנומשלדיונק ]םיליתפ[ ןהרשעסעשעביבס,תונולחהרויכ,י דןבאתועשה םע.הביתהולשעקשופ,י דתחפטמ,תונחלושה,א ץערבאק ]הפמ[לע ןחלשה לידגהי ד,הקורי י ד,המודאי ידלש,ישמדוע...ףסותנ,א רעטכיילםעהשש...םינק דועףסותנ ינש רעטכייל עצנאייאטס לשתשוחנ ;ללק דוע ףסותגינש רעטכייל עצנאייאטסלשתשוחנללקלשששםינק $ דועףסותנינש רעטכיילףסכמ.שדח

11 79 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו riol שרדמ ןשי ג ץזםישרדמםינטק ג ץזםישרדמםילודג ןיע בקעילודגסופדםדרטשמא ןיעבקעי דאטיוואלס ינשיקלחךישלאהדחא לעהרותהדחאו לעשמחתוליגמ השלשםיקלחםירשעהעבראוםיבשו ד טרופברהיד הששםיקלחםירשע,העבראו דאבליוו *תארוהו םעתודוצמ תוארקמתולודג דםיכרכ םישמוח לשןואגהאגליוומ םישמוח 2 אנליוו םישמוחדוע 10 ץאז הששםישמוחםימלש יבש ץאזח וח תובוח[ ]תובבלה דםיכרכ.דחיב,ןינעמ ןיאהמישרבףאתכסמתחא לש,ארמגףארפסדחא לש.תוינשמ לכ םנוזמינחורה לשילעבהכאלמה,היה,היפל קרירפסהדגארסומו.שמוחו תניחבמ םבצמיתוברתה לש ילעבהכאלמהםידוהיהרקיעבותניחבמ ןבכרהירפסמה לשםהיתורבח שי ןינעדחוימ םגתומיתחבםירבחהילושב.תונקתה תונקתתובושחולבקתנומתחנו לע יפ בורתמכסהבהרבחההלוכ וא הבור לכוםיחכונה ואב לע.םותחה%,ןבומכאלש לכםירבחהועדיבותכקלחו םתחתריסמב,סומלוק ),א 25 ךכו ונאםילבקמםירפסמםיבורקתמאל ןהלערפסמה יללכה לשםירבחההרבחב ןהו לערפסמהירבחאלשועדי.בותכ תונקתהתנשמ,ט רתרבכשורכזנאל,םעפומתחנורשאנו י עברהתיבו,וניד,ךכיפלהארנכ אלומתחןהילע אלםיפולאה אלו לכ ןכש.םירבחהדבלמ הלאורמתשנסקנפב קר 2 תונקתתומותחבורב,םירבחה :ןמקלדכ ה הנשהנשה בכרה הפסאהפסאהה ה רפסמהיללכה לשםימותחה םימתוח ק סמב םימתוח תואיגשב 9 (28? יט ירת 27 יל רת...םייונמ ףוריצבבור ארובחה ףסאתהב דחיונחנא ק ח 1 ]נ 2 29 )א 25 :ת רב,ק מב». ק םמב,ןאכמ,בגא םגשידייב יונבה,קאמאב»,קאסמאבימלוניאשעדוי.בוחב הושה.ש שטיוואניבארןגעוועקיגייא ןעמזיטימעסןיא,שידיי זנפירשטייצ 893.,XI -III 26) תאףוגהנקתההארליעלימע 7176 ]% 27 יהרבעהןמ הרבחהשלשלםינש ללגבתרפה םקנפ(תעמשמהףד 21 )א עהאר ןלהל,מע 12]81 ]. 28) המכתואיגש המגודל : החדרמ ),יכדרמ( ),ןבואר(ןביר,הידאבא )/ןתנ(ןוםנרהזיל,רעוייל( ).רזעילא

12 Jill.י ןיר 6 לייה 80,רומאב ןיאתוארל תאםירפסמההלאהםימלש,םיקיודמו םה קר בור ארובחהאלו,הלוכידכועובקל תאםרפסמאלמה לשירבחהרבחה שיףיסוהל טעמ לעםירפסמההלאהי פע.הנדמוא טגרפסמםירבחהאלשועדיבותכהיה לודג יפכמםושרה 29 ).ליעל שיילעבשהכאלמה ונלשומתחשרובעםהירבח וחבשףיסוהלתאק סמבההחכשו וזתיארנ ילהחיכש,ידמלשיוהאיבהל.ןובשחב םגרוקמבונינפלש ונאצמידוהיםתוחה תנשב ל רתק סמב תנשבו ט ירת ודעלב ןותנ( ןאכ תנשב ט ירת ).םירגוסב םלוא תורמל יאםיקוידההלאה לבחאלשושמתשהדעםויהירמגלתומיתחברמוחכ,ירפסמתויהןיאו ונלטעמכ םושםירפסמ לעתורבח ילעבהכאלמהםידוהיהםירפסמהוםידחאה םנשיש תורוקממםירחא ףא םה םניאםיקיודמ 30 )..ידמל ןכאסקנפב ונלש שי דוע רמוח :ירפסמהמישר לשירבחהרבחההנומה 357 רבח,הליכמויפכ,הארנה תא לכירבחהרבחהתחיתפמסקנפה תנשב ט רת דעוותמיתח ).א ערת( תומש 70 ןמםירבחההלאה םינותנתורגסמב,תועבורמ ןמיס ותמש.םיתניבםירפסמ הלא ףא יכ שיםהב ןינעםהשכ,םמצעל םניא םייושע אלמל תאןורסחה םירפסמב לעבכרהה לש,הרבחהתויהםניאוםירושקםיכיראתב.םימיוסמ רתי תובישח שיתודועתל לעתלבק.םירבחסקנפבורמתשנ ונלהלעמלםישמחמ תודועתהלאכ,ןהיפלוולבקתנךשמבםינשהא יסןתד כרת 135.רבח תכרעהלםבצמיתוברתה לשילעבהכאלמהםידוהיה לע יפםירפסמה הלאה ןמךרוצה,ריכזהלןיאשתוהזלךרדבללכ תאםימתוחהתואיגשכתריסמבו סומלוק םע םיתבפלאנא.םתסליגרכםינכמםשב הזםדאוניאשעדויתרוצףלא ןיאו ולגשומוהשלכתוברתמ,תינחוראלו ןכםיברםוחתב,ידוהיה ןומה-ישנא,םישנורשא םא יכהרדענםהמהעידיה תינכת הלש,הביתכףאלע יפ ןכוגפס םכותליכרעתוברת,תיממעבתכבשלעבשו,הפשמוח,טילחתו ןיעבקעיתובוחו,תובבלה בקרשיההניאצוהניארו /ובו ינינעב תלבק םירבח םהיתויוכזו אלהלדבנךרדבללכתרבח םיטייחה קוטסילאיבב רתימתורבחה תונב.הנימסקנפבונינפלש אלורמתשנ םוש תונקת עגונבתלבקל,םירבח יפכוהארנה וגהנ יפלהלבקה :תרוסמהו ולבקהרבחל קרםילעופםיאושנןבומכודגנםולשת לשימד 31 ).הסינכלבקתנשמ 29) /יאדכ /בגא :ןייצלתבשבה לרתםימותחתעבראיאבג הרבחה םלכ םמב.ק (30,ןבלב,Die Judenstadt von Lublin ימע 65 ;רמרקydowski, Miesi$cznik 1932, ימע 289 )יירוגליב( ן.פ,ןאק ןטפירשראפ קימאנאקעןוא קיטסיטאטס 1, go ).הנליו( 31) תודועתב תודחאלעתלבקםירבחתנשמ ז כרתבותכםנמאקליסו ק יד ימד[ ]המידק יפכ ןוקית סקנפהףד( 8)/ ךאסקנפבהזאל יתאצמרומאכ תאהנקתההארנו הלבקש.איה םגםירפם ושמש םימעפלימד תונשב(הסינכ /ז ירת ו כרת ן סקנפףד 8). 13,

13 81 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאסילו [12] הרבחל הותשנרבחהשדחהויתויוכזב רתילםירבחההעד ל יפלקלורבחהו דיספה תאויתויוכז קרללגבהריבע לע תונקת :הרבחה ימ רובעישוילעהבש המימתאלוקלסי תאותבדנל נה ]רעחאווה[ יזא אלוחיני תא םששיאהאוהה ךותביפלקה תעבלרוגה ןיאו ול םושתונמתהרבחהבלכלרבד השודקבש תונקתמ( תנש,ט רת ףיעס ). ד םג תרפהתעמשמה תמרוגדובאלתויוכזה דחאורעפ ש ויפילבלקוח תנשבל רת הזיבו תאיאבגה תאו לכלהקה שודקה תעב יהש רפס תרותםיקלאהחותפ לבקהרבעהלהקמוניתרבח אל העדל אלויפלקל אלותונמתהלךשמבשלש 32 ), םינש תגהנההרבחהתריחבוםינוממה ויהתנוכתמכ רתי :תורבחהיפלקה יהתלכ הנשהנשומ הוחב פ ש לש[ ]חספהשמחהוםישנארשאולעיפלקהמ הנושארהמהםיררובהםהלוטפשמהרוכבה יחישוםירשכ אלוילוספתודע.המודכוהרובחהו ל נה המה ואריתושעלםיחיגשמםיאבגו םינמאנו יאורו.תונובשחםיחיגשמ,הששםיאבג,הששםינמאנ,םינשח וריאור[ ]תונובשח םינש ןוקיתכ לכ תורבחה תונקתמ( תנש,ט רתףיעס ). ודד תונקתבל נה תנשמ ט רתתויוצמדועתועידי לעידיקפתםינוממה ןכו ורמשנסקנפב רתויםישלשמ,םייונמ-תודועת תנשמי רת דע.א עדת הסננ דומעל,ןאכיפלתועידיה,הלאהלעםתוכמסלשםינוממהםינושהםויקוםהיתורשמ דעלוטב.הרבחה.םיררוב םיררובה אלה םה השמח ה םישגא רשא ולעייפלקהמ הנושארורכזנש,ליעלםדיקפתו היה תונמלםיאבגםינוממוםירחא.הרבחב םרפסמהיהםנמא 5 טעמכדשמב לכ ימיהמויק לש.הרבחה קרךשמב םינש תודחא,א כרת(,ד כרת,ז כרת )ד נרתהלעםרפסמהששלתנשבוא ערתדרי.השלשל שי יונימשםיאבגה אל השענ י עםיררובהםדבלאלאףוריצב בור םייונמה ארבחד,א ירת( )ג ירת ואוליפאףוריצב בורישנא ארבחה,ד ירת( )ו טרת הומת,רבדה קרשםימעפלתוקוחרםימתוח ןאכםיררובה לעתדועת,יונימההמןיאש ןכםיסקנפב.םירחא שיםוקמבשםיררובהםימתוחןאכםינוממה )ג ברת(םימעפלו םגםהינשדחי ).א מרת(םיררובה ויהםיאשררוחבל םג תא םמצעדכווגהנםימעפל,ח ירת( ).ט ירת.םיחיגשמםיחיגשמה רבכ ורכזנליעל רשקב םעהלועפהדדיתדה תיתוברתה.תילאיצוסהו,הארנ לכשהרשמהתאזה היה הב םושמ,שודיח ןמ תונקת התושדחה יפכ,ךמזהתונקתהו תנשמטי רתתושידקמ הלהמכ.םיפיעס ירהתונקתה :ןנושלב 32) הושהליעל טעIO]79 ]

14 (131 ה.י י י ל פ ר י ן 82 תישאר.זםיחיגשמה ל נהםהילע לטומבויחהחיגשהל ןייעלו לע יכרצג כהיב ונלש רבד חקפל לע תוריכשה לש דיגמה הרות םיברב ג כהבב ל נהאלשרדעי ולותוריכש ידמעובשעובשבלכלותוחפה ידמשדוחושדחב לכו א וא דחא[ ]דחאו ןמםיחיגשמהביוחמתובגלרעחאווהשדוחב רשאלופי וילע םישל יפכתסכמ ימדתוריכשה.י נה.ח דועלטומ לעםיחיגשמהחקפל ןייעלו לע יכרצ ג י כהבה ידכ,לרוג לעהסנכהה הלש לעוהאצוהה ןוגכםיצעתומילףרוחהתודינוןקתלוהזיאקדבתיבהל נה לכו ינינע תואצוהלכל רשאאצמי.הב.ט םג בויחה לטומ לעםיחיגשמה ל נהחיגשהל ןייעלו לע לכ םירפסה םיצפחהו םיאצמנה תעככ הבב ןוגכעדיל המכ ירפסםירשעהעבראוםיאצמנ המכו םישרדמראשוםירפסדשאואצמנרשאו דועופיסויה יא ןכוחיגשהלאלשודבאי לכמ ל נה וא לכמםילכהתשוחנמ ללק רשא םההכותב רשאו דועףסותיםהילע.ה יא ןכו חיגשהל לע הפוקה לש.הקדצ דבלמ הזהיהםתבוחמ לשםיחיגשמהםינמאנהולפטלתיישעבדסח םע רבחהותומבגואדלו ול וינעב 32 *).וילחו ןכ רוסא היהחיגשמלעיצהל תא ותדמעומ רטסיימכעצל 33 ). םרב לכתונקתההלאהוראשנ לע.ריינהךשמב םינש תובר אלורחבנ ללכב םושםיחיגשמ קרו םינשב,א לרת,ב לרתד לרת וגאםיאצומחיגשמ דחא תנשבו רת לח 2 ךאתוכמסב :תדחוימ הנקת השדחםיחיגשמהש ל גה שי םהל תושרחיגשהל לע לכרבדהשענש 34 ) הרבחב.םיאבג רפסמםיאבגה אל היה עובק.דמועו תונשבח כרת יי רת היהםרפסמ ןיבהשמח,הששלירחא ןכ דע תנשא ערת ןיב םינש.הששל םדיקפתהיה יפלתדועתיונימהתנשמ י רתחיגשהל לע לכתוכרטצהג כהבה וגלשראובמכסרטנוקבתונקתה. ל נהםלואתונקתב ל נה תנשמט דתלטוה דיקפתה לעםיחיגשמה אלו לע.םיאבגה יפלתונקתה ל נה ףיעס( )א י היה םדיקפתקולחל דובכלכליוארהוילע י פעםתעד ןוגכ ימ ימותולעלהרותל תותבשב ט יוהאצוהוהסנכהוךותלק האה ןוראה[ ]שדוקהתוהבגהותולילגו. גוהנכ.םינמאנ ונאםיאצומ םינמאנ יונימהדוודועתב תונשמד מרת-י רת םרפסמו ןיבדחא,השלשל לע יפבור 2. דחאההיה ןמאנ לע,סקנפינשהןמאנ לע ילכ,שדוקישילשהו ןמאנ לע.תועמה תנשבב לרת היהדחא ןמאנ לע לסקעווה שיש. הדבחהל יסלתונקתה תנשמ ט רת ףיעס( )ב י היהדיקפת יא» 3 הושהליעל,מע 76[7]. 33 )חושהליעל,ע 5]74 ]% 34 יךשמהנקתההארליעלימע 75[6].

15 83 תורכחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו (141 םינוממהרומשל דראלכ ןיטישכתה לשירפסהרבחהויהישםיחנומ תחת םדי דימת םהוואיביםתואםיגחבתותבשבוםיכירצהאיבהל לאג כהב ונלש םהו וחקי םתוא לא םתיבףכיתרחא הלפתה ומכ ןכ היהםדיקפתמלפטלדחיב םעםיחיגשמהרבחב,ינעההלוחה.רטפנהו ףא,םהל ומכ,םיחיגשמל אל הנתינ תושרה יפלתונקתהל נה עיצהל תאםתודמעומךעצל 35 ).רטסיימ יאור תונובשח טעמכ אלש,ויהדוגינבתונקתל תנשמ.א רת קר תנשבט ירתורחבנ,2 תנשבג סרת 2 תנשבוא ערת.1 דבלמםינוממההלאה יפלתונקתההרחבנ תנשבט סרת ןיעמ הצעומ 10 םישנאםירחבנ רשא לכ יכרצ תיבלהקה ל נה ולהנתי לע םהיפ םגו םיאבגהושרדיהרשעמםישגא ל נהםכסה לע. םהישעמ ויה םג יכרצל,העשה םידיקפ ןוגכ דיוצלתביתכ רפסהדות,טי רת( ).ז ירת םינוממ לשהרבחה םירכזנסקנפב קר :םינשדיגמה הרות,םיברב רבכש רכזנ 36 )ליעל,שמשהורכזנשסקנפב קר םעפתחאתנשבט סרתרשקב םעהליעמ,לעמש,הארנכ 37 ).ודיקפתב ונדמעתוטרפבלעהנבמהרבחהיתולועפוךשמב ימי.המויקבורתונקתה ואבוהש וא ורכזנ ןאכ ןהדוסיהדרונקת לשהרבחהתשדוחמה תנשמ ט רת ןטועימו רשעמ םינשה.הירחאלש תנשמ ט ירת דע א ערת ודמתשנסקנפב טעמכ קרתודועת לעתלבקםירבחיונימוםיאבגתובדנוםילכ,םירפסוןיאוןהב םושרבדןייציש תאהיפא יעוצקמה לשתרבחילעב.הכאלמןכאםינשהןההויה רבכ תונשלודלדהדיריותורבחל הכאלמה-ילעבלרוגו הז אלחספ םג לעתרבח םיטייחה קוטסילאיבב. תרבהםילעופ תורבחילעבהכאלמ,ויה,עודיכ,ןרקיעבןוגריא,יעוצקמ ודיקפתמשןגהל לעםיסרטניאה לשלעבהכאלמה ןהיבגללעב ה /,תיבונייהחוקלה ןהויבגל וריכש.לעופה םיסרטניא-ידוגנהלא ןיבילעבהכאלמהםהילעופדואיבה דוע ימיב,םיניבה םגחרזמב 38 ),הפוריא תותיבשל לש םילעופ דוסיילותורבח תולדבנ,םהלש ןכאהתואבתרגסמה לשתורבחה.תומייקםידוגינ הלא ויה 35 ידושהליעל,מע יהושהליעל םע )דשמשה,ר לאומשר ב לאלצבטלשתיבלהקהךסהאמב וררובע ת סהדבאנשךשמב ותויהשמשהפק שצומרואםוילה כםחנמבא.ט סרת (38 הושה,J,Ptasnik Miasta i tnieszczanstwo w,polsce Krakow 1934 %157 מע

16 1151.י ה י ילרפ י ן 84 םימייקךרדבללכ םג ןיבלעבהכאלמהלעופהוידוהיה שיוחינמל םגשלצא םילעופהםידוהיה ויהתונויסג לשתותיבשתמקהותורבח,תולדבנ ףא יכ דע םויההרמתשנ וגלאלאהעידיתחאתגשמ 1841, לע ןויסנדסילתרבחםילעופ תדחוימ.קסנימב ןויסנה אלחילצה בקעתודגנתהתרבחילעבהכאלמה להקהו 39 ). תמועלהזונאםיאצומסקנפבתרבחםיטייחה בב יאל יסט וק,הדועת היפלש המייקתה ריעב םג תרבח.םילעופ הלאירבד :הדועתה רבדבמ וטה תונעטה[ ]תונעמו ויהש ןיבםילעופה ןיבוהרבחהםיטייחרבדבת סה רפסה[ ]הרותובתכשםילעופהל גהורשפתנ םעהרבחה ל נהםנוצרמבוטהג קבום גא וישכעמ לעולאםינפואהונייהת םהשרפסהש[ ]הרות רסמנםילעופהלונייהלכלםייונמה ויהיש םימותח הטמל בתכב הזלה לע תיישע הרובח ת גמרבת גמר )א 39 רשאםאב וא שדחנש תא השדח הרבחה שדחתיש ןפואבו אל רשא םילעופמ ובייחתהו ע א םילעופ הרבח השדח רבכמש ושעי דוע סקנפ לכםימותחה חטמ ע י הח מ מ פ ו על י ם יזאםיביוחמ מ חה ת גמרב רוסמל ת סה ל נההרזחב דילהרבחםיטייח ל נה לכו ןמזאלשורסמי תא ת סהירחא ושעישהרבחםילעופמ י ע סקנפשדח יהית סהל גה.. 40 ).ונידיבםירוסאתורקל וב לכ ל גההשענג קבם גא ןינקב[רומגבגא ] )רדוס ןיבםילעופהמ חהןיבוהרבחהםיטייח ל גההשעגוח דבב ]ח בקב[ לכוםיאנתהל נה ונתוהיאנתבלופכ רכויאנתכו ג ב ר בו ינב[ דג ינבו ]ןבואר לכלויתוכלההשעגולכהתמאבהנומאבו ילבו םושהמרעהמרמו יארלוואב לכםילעופהח הע םוי דהעבשרשע םוי חלטבש ששו תואמ רשעו תאירבל םלוע ק פ.קאטסילאיב תנש תשמח םיפלא ואב לעהדועתהתאזה ט לתומיתחורשואש י ע ינשםידעירחא(,םימוי תועטבו בותכרושיאב ב ל ).תומיתחהדועתהסקנפבש הנניא תירוקמ אלא הקתעה ףוגמבתכה םגו לע קוידקתעההםידיעמ ינשםידעארפסה(אניידו דועו )דחא 42 ). הדועתהונינפלשהמותס איה אל,טעמבםלוא לכב תאזרשפאדומלל הנממהמכתועידי.תובושחדועינפל תנש י רת התיה תמייק רבכ מ תרבח.םילעופתיבבתסנכה לשתרבחםיטייחההיה רומש רפסהרותבתכנש י ע,םילעופההלאו וצרתנשב י רתתושעלארובח השדח,,םילעופמ ואשדחל תאהרבחההנשיה.הלטבשילעבהכאלמהוסחיתההלילשבתוינכתלהלא לש םילעופהאלו וצרתתל תארפס.הרותהףוסבלואב יגשםידדצהםכסהלרפסש הרותהרסמנ,םילעופלםלוא קריאנתבאלשומיקיהרבח.השדחתררועתמהלאש (39 ןמפרב.II Kmira Karajia.רנ.1046 )א 39 ישאר :תוביתהציב הזמהבוגהלחתהצרהזמהבוג הלחתתרעה( ידידי רלכימ ).ץיבומבר 40) יתשתובית יתלב.תוארקנ הקחמנ.הבית םקנמ 17(42,הרבחה ףד.17

17 85 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו (161 תיניצרעגונבבכרהלתרבח,םילעופההתיהשהדמעשוהסוהלתויהתעבואיהה רבכהתיההישעת,קוטסילאיבבוליאוהתיההרבח וז לשילעופ,הישעתידה ונינפלהדוגאהתיעוצקמההנושארה!היסורב ידכררבל תארבדהיתשפח תא תומשםילעופהםימותחה לעהדועתהתמישרבםירבחה לש תרבחםיטייחה הקידבו וזהתדיב תאהרעשהה :הנורחאה בורםירבחה וסנכנירחא ןכתרבחב ילעבהכאלמהםפוסורבכדיעמלע,םתליחתויהשילעופ.הכאלמ שידועןייצל תאזוחאהלודגה לשימתוחק סמב ןיבםילעופה םילעופה ל נה אלועדי.בותכ 19,שיא.ז.אתיצחמש.ב ץטקיט ןיטקיט איה םויכהריע הנטקךומסקוטסילאיבלםלוא,םינפל דועב קוטסילאיבבושי,ריעז התיההלהק,הלודגהתדוצמ,,ו.דתיה השורפ לע לכ 43 ).,לילגהיתויהב ינפל םינשרפסמ,ןיטקיטבוארה ילףגאב לש תיבתסנכה לודגהרדחהלפת םמש :ברחו ןאכ היהב כהיב לשתרבח םיטייחה ךא תא יסקנפהרבחה אלהלעידיב.אוצמל תוציפמהדוא םג לע הנפ וז לשייח.הלהקה דבלמתרבחםיטייחה,ויה קר סקנפב להקה יתאצמ המכ תודועת יפל,וניתועידי ןיטקיטב דוע יתש :תורבח תרבחםיבצק יחבוז( )חבז.םירזשו םג *ןיטקיטב ומכהברהבתולהק,תורחא וגהנידמהנשהנשברוחבלמ הוחבחספישארבלהקהיאבגבותורבחהתודסומהו םיגושהםינותנהוחוקפל,ג כהיבמ היב,וכו ),,וכוןיטקיטבו :ןוגכ( הקדצ,הלודג דומלת,הרותדוקב,םילוח וגא םיאצומ םיקרפל םייוגמה תודועתב הלאה לשלהקה םג תאישארםיבצקה,םהיניידויפכונאשםיאורהלבטב :האבה ה מתא ינת ה נת ו גתח ינת ב סתה 0 תו יסתהייעת ו עת זיעתח יעתט יעת ישאר * וזז יאבג ז וז ינייד ז וז המבושחשהלבטב,ונינפלש אוה אל קרתועידיה לעתונוטלשהרבחה םבכרהו,ירפסמהאלארקיעבתולתההרומגה לש % הרבחה,להקבהאבה ידיל 43) ייעירמאמתודלות םידוהיה י זיטפיטב הפוצהו תמכחל לארשי XV *)יצרת( ימע ,,רהום//ה II ),ד צרת(ימע 39 36; הושהוב ומכירמאמתונובשח א דוןילופב םהנממ( )זיטהיטץיברת,VI,

18 1171.י ה י יל פ ר י י ן 86 יוטביונמבםיאבגה לע.ודיאל ןכהיהךרדבללכתורבחבילעבהכאלמ,תורחא אלו( ןכ םגתרבחבםירזשהןיטקיטב ):הפוגירבחהרבחה םהורחבש,היגיהנמכ םנמאםימעפלתמכסהב,להקה ךא םג.הידעלב לעםירזשהןיטקיטבורמתשנ וגל יתשתודועתןהיתשותוקסוע ןינעב דחאןתמב תוכזהבישיהכאלמו ינשל 44 ), םירלקומש ואבשדחאהבודולבזמ הבורקהינשהוםוקממ אלעודי,ונלםהוםיצורבשיתהל.ןיטקיטבעודיכהתוויה זא לכהלהק ןיעמהדיחיתרגוסמהניחבמ,תילכלכ,הגגחשחורב ימי,םיניבה לערחסםוקמהותרצותוהליבגהו וא םגהרסא תאםרחסםתכאלמו לש םירז,המוחתב םאועגפינבב.הלהקהדועתבתחאה הדועתהאיהתרסוחמךיראת ןיאועובקלרורבב תא 46 )הנמז טילחמלהקהבויחבעגונבתוכזלהבישיה דגנ(םולשת לש ה כ,והזתפקל )להקה עגונבותוכזלהכאלמה אוהטילחמ רוחבלןחלש ב,,אלמ )םונילפ( ינשםיגיהנמונודיש םע השודק םיאבגה דחברה שרלקומש רשאכ ו אציםהיפמ ןכ םוקיעודיכהתיהתורבחל הימונוטבאתמיוסמךותב ;הלהקהןכתיוןינעש ונלןאכ םעגהנמ,ליגרטילחהל ןפואב הזםינינעבםיעגונה םגלהקל םגו.הרבחל םגסקנפבהלהקהקסנימב ונאםיאצומהטלחה :המודחולשל ינשםיגיהנמונודיש דחי םעיאבגהרבחה ןינעב לשלעבהכאלמרשאהרמה תא יפ 46 ).להקה,ןכא ןיאהדועתהתשרפמ ימל.דתיהתוכזהערכההםינוידבהלא םאיאבגלהרבחה )בורה( ואינשליגיהנמ להקהויהש קר.טועימהדועתבהינשה תנשמ ת ע ו ןיאלהקה קקזנירמגל התעדל לשהרבחהשרלקומש ילוא( אלהמייקתה זאילואוםושמןודינהשאוה רפכבךומס אלוריעב )הפוג אוהו ןתונשיאל תא תוכזהבישיה,הכאלמהו ךא יאנתבאלשקוסעיםושבתוכאלמ.תורחאהדועתההינשה שיהב ןינע םגהמגודכ האנ ףא יכ ןיאשפתיהל!תוללכהל היפואל לשהכאלמהתידוהיהתירפכה ןמזב.אוההותואדלקומשןיכמ תאותרצותהרכומוומצעבהצרתשכלוידהאוה םג הפוא םגו,בצק םג חלמוםיגדוםיחולמ.,וכו תודעתה תונותנהזבןביתככ :ונושלבו ןניי םגו השוע,רכש רוכמיותחשהרועשותורנו.רזT ש (44 תינלופמ,Szmuklerz י 45) הדועתהתחתופףד ]זטק[טכק( ).ב ע הדועתהינפלשףדבםדוקהאיהתנשמ,א יגת הדועתה הירחאלשתנשמ ה כקתםלוא ירחאל וזתואבתודועתתונשמ,ז 0 ת,ח םתע ת וכו,הארנ םגש הדועתה ונלשאיהתונשמ םישמחהואםיששהיפל(ןינמה ).ירבעה (46,ןמפרב,Knura Karaaa,ח.445

19 87 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו (181.א הלענהר רהכ בקעיר רהבהדוהי ק קמוואדולבז ו צי שגנ ונינפלןחלשב אלמ ד עצהב תעצהב[ ]םירבדותשקבבו וננחתהולבקל ותואדודל הפונתלהק ו צידשאכ ךיראה וחישותינעמו.ונינפל יכוונעדי תאשיאה תאו וחיש יכ אוה םת רשיוודועמ דע םויההזה כ עונמכסה יחישר רהלבקעיל נה תקזח פוקללהקההשמח רשע והז דימ דועו ךסהרשעביוחמ.ןתיל ותכאלמב להקה הדבחד ו צי השודק תכאלמ רשא ויהי שרלקומש יירלקומש םירחבנ רשאכו ונמכסה ונתאמ אצי ונריע הפוניתלהק ו צי ןתנו ובשיש ןחלשב םהיפמ ו ינעב ן אלמ ןכ ינש םע ותגהנה יגיהנמ יאבגה םוקי גהנתהל ןינעבהכאלמה,ל נה ד כףקותל זועוהשעמלהקה ו ציןחלשבאלמרדחבלהקה.ו צי סקנפ(ןיטקיטףדט כק ).א ע]ז סק[ םויה םוי ו ט ו תבט.ב ואועת ק פלאבהלענהר רהכקחציקיזייא דלקומש רב חנד עצהותעצהו[ ]וירבד ינפב יפולאה ינזורןחלשבאלמשודקו רשא ושפנהקשח תבשלקיזחהלתויונח ינבאוודעייב 47 ) קוסעלותכאלמבדלקומשךיראהו.ותינעמלתאזורשא אצי יפמ שדוק יפולאה ינזורהןחלשב אלמ דחאהעובשה עבשנש הפ ונתלהק ו צי ץראפב (?) )א 47 ת סב רפסב[ ]הרות ועורזברשאל םייקלו ינפואהולאהרוסאש וילע י פעותעובשל נהתויהל ול ואםושל ב ב לעב[ ]תיברפכבל נה םושאציניוו 48 ), ןייוו 49 )זיוהאיירבו 50 )זיוהאלודבלאלו י עףתושםושב ןינעאלו ויחלםושב וריכש 51 )אדנראה רפכבל נהםושב ןינעאלוקוסעל יפאבתובצקוללכללכואלו ויהלותושרברוכמל 33 )אייה 33 )דעבאהו תורנוחלמו 54 )גנידעהו אלורוכמל 55 )ןוטיט לכב ימיעובשה ץוח םויב א אוהש אמוי.אקושד ימיבולוחהיתלב אמויאקושדיאשררוכמל לעארטילידוהיל אלו. ילידעל לכו ל נהרוסאוילע ןהומצעב ןה י ע םוש. ופתוש ךאקסעיש ולר רהקיזייא ל נהותכאלמתכאלמ יירלקומשקוסעלותויונחבלכ ימיהאוהוינבוןפואבו יהיש ירשכומ םהישעמ יפל יניע ינזורלהקה.ו צי לעו הזיא ןינע יחמו י«דישהזיאךוסכסדבל יחמ תונחההכאלמול נהבוקיןידהי פעשריפושרפיש יפולאה ינזורלהקה ו צי יפלו ה ע נ י ן סקנפ(ןיטקיטףד א נ ]א פ[ ).ב ע תעה יפל 47) Jedwabno םש רפכתעכ.הריע )א 47 ילוא ינפב=ק ראפב יפולאישארלהק מ רתרעה( ).ץיבוביבר 48),Winnica תינלופבהנשיתיב תופרשמ.ש יי 49) תיב.ןייה 50),Brauhaus תיבלשבמ.רכש 51).הריכח 52).תחש 53).הרועש 54) םיגד.םיחולמ 55),Tytu6,Tyto6 קבט ןושיעל תורטקמב.חחרחלו

20 (191.י ןירסלייה 88 הבודולבז ףא איה הריע.גהברדולבז הנטק תברקב ןיטקיט קוטסילאיבו התכז התעשב תצקמל םוסרפ תורפסבתירוטסיהה ונלש ללגבהמחלמה הלהנתהש האמב ז יה ןיב הנדורוה ןיטקיטו לע יבושי,לילגההבודולבזש!דתיה הארנכ הלודגה,םהבש ןכו םג ללגב תיב תסנכה האנה 56 ).הלש דוע תונשב םינוריעה הבודולבזב םידוהיהש 37 ). תוכאלמה העיגה ונידיל וחקל םהמ קר הדועת תחא תא,הגיזמה תנשמ ב יקת להקה שיש הל ךרעתודלותל תורבח ילעבהכאלמ,הריעב :איהו ד ע תוטטק תובירמו יהש ןיב יפולאה הרבח ויהשכ דחי יפכ ףקות בתכה יפולאהמ ישאר יגיהנמו ק קפד יטייח תקולחמהןמואיה יכ לוכי רפסל ושקבו ונתאמלהקה מ חתושעל 168r88 םיננואתמ תא רחסמה לכו (1752) סקנפב ו ק י ר ז נ ר )ב 8 ו צי וברתנו םהיניב יתשל.תורבח ריהנ ונישע ונחנא מ ח ןעמל טיקשי בירה ןעמלוםולשה י פע ינפואהטמלד תאזו רשא אצי ונתאמכ הבהשהלעמלש יהשךייש יתשלתורבחה ןתינהדובה ל נהרבחהל דנזריקםדבל םעןוראה קהןחלושהו םהלו לכ יופי הכ הקיל ת סכ הבמארקלו םש ונייהדתיבבתסנכההלעמלשדצלש ןופצ ותבשב ימיו יבוטה רב שארב[ ]הנשה ב יבו םויבו[ ]רופכ ר הו אנעשוהו[ ]אבר ילב םוש החומ בכעמו םלועב קרםיביוחמש דימעהלארוקןוגהתושעלוןוראל קהתכורפגוהנכךילטנעמו 39 ) אלשוורבדי ירבד ילשב אטישפו אלש וטטוקתי תעשב תאירק.הדותה םנוצר הישנו י יפולא ה ג ל יחיש םוש דחאל ישאר טייח ןייד רבחב הרבחהמ ךותבש אטישפו ה נ ל ינשו.הרבחה םדא הזיא המ ישאר םניאו ולבקיו ןיד ץוחש יהי שאר יאשר ביוחמ רבחל הרבחה רבחהמ לבקל תלוז אבל ןהכ יפכ ה נ.ל ינפל הרבחב יולו יאשרלבקלףאץוחמ.הרבחלןודינבותכאלמיירנזריקרטנואו ןיאנ םערטופ 6 ) וגהנתייפכ תונקתה ה ק וד מ י. דבכווקליס יפולא רבחה ל נה לכ ל נה דע א פ הטורפ[ ],הנורחא ופ והז קר יבייוחמש ןתיל לכב ימד הנש הקזח הנשו מבה כ השמח להקהל וליחתיו ןתילהשמחה והז ח רמ ןויס דויקת למיג.ק פל לכו ןוקיתהכ הב ל נה לח יפולאההרבחה.ל נה הרבחה ל נה המ יביוחמש ןתיל ויהח וב עיגמה לע יטייחה לעו יפולאה ילרעל םניא יבייוחמ לכהרבחה ל נה 618 VII םש( םג )היפרגוילביב ןייעו :דוע 56) הושה /בונבודא דו ןילופבוסוחיו לא /תולהקהרפסלבויה.גל /בולוקוסהשרו,ד סרת,מע : 19*2 «ע, ;,ל גהתודועת,א דו,ןירמלייה תודלות םידוהיה ןיטקיטבהפוצה תמכחל לארשי,XV!29 ךליאו ;.ש /ףסאיתב ןידה /םהירדסו ימע~ 115 : 120 *ל נהסהנפמ הבודולבזתירלרפס J ימע 17* 07*. י יפע(,II )ד,M ) תיגלופמ,Kusnierz,יאודפרפותידגב.רעש 59 )תוחפטמרפסל( ).הרות 60) תריפתהנטבלש.רעש

21 89 תורבחילעבהכאלמםידוהיןילופבאטילו 1201 ןתיל קדהעברא רהז ג וט,ופידמ הנשהנשב אלו.רתוירתומהו לח לעהרבחה /יטייח לכוףקות זועוה זזבהמל נה יהי יפולאהלל נה דעםלוע אל קקדזי ןודינב ה נ.ל םושו להק וב ד שארו לכ ל נה השענתפיסאבלהקהתומכסהבו םלכ ינשו ורבחהל נהןוצרבואלשםנואבחרכהוללכם גקבו יארלוונאבח הע ויה וי ג רייא ג לי במל דויקת תיב.ק פל ח י לכוףקות זועורלאהל ההרנזריקל נהףאררקללכבעובשעובשותודימתבכ הבב ילב םושהחומ.םלועב עבש(תומיתחיגיהנמ )הלהקה (bi הדועתההלעמלשתדועת יוה איה.רקיעב תוטטק,תובירמו י פע בור ללגב,תולילע ויהתויוצמםימיבםההתורבחבתובר אלו קר לשילעב.הכאלמ םלוא שיהדועתב םגהמכםיטרפםיפלאמ :םירחא תולתהרבחה,להקבעבוקה תאהינינעהנקמוטופיש חוכישארל ;הרבחהבוחה,םילרעל רכזנש,הדועתב הארנ ןווכמהשאוהךעצל,ידוהי אלהעודיכשםחלנהכאלמבתידוהיה שיוילעבש הכאלמהםידוהיה ויהםירשפתמ םעךעצה לעםולשת יתנש.םיוסמ שי,ףיסוהל הבודולבזש,דתיההריעהנטק תנשב 1766 התנמ 62 )םידוהי 831 תואיצמו תרבחילעבהכאלמ,הכותבהגלפתנשירחא ןכיתשל,תורבח שי הבידכדיעהל לע ןתוטשפתהלודגה לשתורבחההלאהןייוברולכב ריעהרייעו.תידוהי 61) םקבפ הבודולבזףדה לר.ב עירחא הדועתהתאזהםימושר םירבדה :הלאהרבדב» ראובמה ליעלשיש הרבחהללכיופיחכתושרותורקלה יבב תודימתבםאב ורבעיש,רבחהל בהאורקלמה יבב ףאםעפ,א יזאםניא,יאשראורקלת סבה בב דע.םלועלכל נה,לע םכסומב,יפולאלהקה יארלו יתמתח תדוקפבלהקה,ויה,וי,ה,הןויסקתדויתיבק פלםייח.פ רהב (62.מ.ב,VI.Bbp.Enus.618