March 28, 2020 MM Shabbat Morning Service March 29, 2020 3 Nisan, 5780 - - - Morning Blessings and Psalms - - - Mah Tovu Mah tovu ohalecha, Yaakov, mishk notecha, Yisrael! Vaani b rov chasd cha avo veitecha, estachaveh el heichal kodsh cha b yiratecha. Adonai, ahavti m on beitecha um kom mishkan k vodecha. Vaani eshtachaveh v echraah, evr chah lifnei Adonai osi. Vaani t filati l cha, Adonai, eit ratzon. Elohim b rov chasdecha, aneini be emet yishecha. מ ה ט בו אה ל יך י ע קב מ ש כ נת יך י שר א ל ו א נ י ב רב ח ס ד ך א ב א ב ית ך.א ש ת ח ו ה א ל ה יכ ל ק ד ש ך ב י ר א ת ך י י א ה ב ת י מ עון ב ית ך ו מ קו ם מ ש כ ן. כ ב ו ד ך ו א נ י א ש ת ח ו ה ו א כ ר ע ה א ב ר כ ה ל פ נ י י י.ע ש י.ו א נ י ת פ יל ת י ל ך י י ע ת ר צו ן.א לה ים ב ר ב ח ס ד ך ע נ נ י ב א מ ת י ש ע ך How fair are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel! I, through Your abundant love, enter Your house; I bow down in awe at Your holy temple. Adonai, I love Your temple abode, the dwelling-place of Your glory. I will humbly bow down low before Adonai, my Maker. As for me, may my prayer come to you, Adonai, at a favorable time. O God, in Your abundant faithfulness, answer me with Your sure deliverance. Nisim B chol Yom (Daily Miracles) ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. א ש ר Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, asher נ ת ן ל ש כ ו י ב ינ ה ל ה ב ח ין ב ין יו ם ו ב ין lailah. natan lasechvi vinah l havchin bein yom uvein ל י ל ה Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has given the mind the ability to distinguish day from night. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. פ ו ק ח ha olam, Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech pokeiach ivrim. ע ו ר ים Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who opens the eyes of the blind. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. מ ת יר Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, matir asurim. א סו ר ים Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who frees the captive. - 1 -
ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. זו ק ף Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, zokeif k fufim. כ פו פ ים Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who lifts up the fallen. Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, roka ha aretz al hamayim. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. רו ק ע ה א ר ץ ע ל ה מ י ם Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who stretches the earth over the waters. Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. hameichin mitzadei gaver.. ה מ כ ין מ צ ע ד י ג ב ר Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who strengthens our steps. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, malbish arumim. מ ל ב יש ע ר מ ים Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who clothes the naked. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. ה נ ות ן ha olam, Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech hanotein laya eif koach. ל י ע ף כ ח Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who gives strength to the weary. Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. hamaavir sheinah mei einai, ut numah mei afapai. ה מ ע ב יר ש נ ה מ ע ינ י ו ת נו מ ה מ ע פ ע פ י Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who removes sleep from the eyes, slumber from the eyelids. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. ש ע ש נ י ha olam, Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech she asani b tzelem Elohim. ב צ ל ם א ל ה ים Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me in the image of God. Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. she asani ben/bat chorin. ש ע ש נ י ב ן\ב ת חו ר ין Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me free. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. ש ע ש נ י ha olam, Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech she asani Yisrael. י ש ר א ל Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me a Jew. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. או ז ר Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, ozeir Yisrael bigvurah. י ש ר א ל ב ג בו ר ה Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who girds Israel with strength. - 2 -
ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. עו ט ר Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, oteir Yisrael b tifarah. י ש ר א ל ב ת פ א ר ה Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who crowns Israel with splendor. For the study of Torah Baruch Atah Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, asher kidshanu b mitzvotav v tzivanu la asok b divrei Torah. ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם א ש ר ק ד ש נו ב מ צ ו ת יו ו צ ו נו ל ע סו ק ב ד ב ר י תו ר ה Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to engage with the words of Torah. Psalm 150 Halleluyah! Hallelu El b kodsho, hal luhu birkia uzo. Hal luhu bigvurotav, hal luhu k rov gudlo. Hal luhu b teika shofar, hal luhu b neivel v chinor. Hal luhu b tof umachol, hal luhu b minim v ugav. Hal luhu b tziltz lei shama, hal luhu b tziltz lei t ruah. Kol han shamah t haleil Yah, Hal lu Yah!. ה ל ל ו י ה :ה ל לו א ל ב ק ד ש ו. ה ל לו הו ב ר ק יע ע ז ו :ה ל לו הו ב ג בו רת יו. ה ל לו הו כ ר ב ג ד לו :ה ל לו הו ב ת ק ע ש ו פ ר. ה ל לו הו ב נ ב ל ו כ נ ו ר :ה ל לו הו ב ת ף ו מ חו ל. ה ל לו הו ב מ נ ים ו ע ג ב ה ל לו הו ב צ ל צ ל י ש מ ע. ה ל לו הו ב צ ל צ ל י :ת רו ע ה.כ ל ה נ ש מ ה ת ה ל ל י ה. ה ל לו י ה Halleluyah! Praise God in God s sanctuary; praise God in the sky, God s stronghold. Praise God for mighty acts; praise God for God s exceeding greatness. Praise God with blasts of the horn; praise God with harp and lyre. Praise God with timbrel and dance; praise God with lute and pipe. Praise God with resounding cymbals; praise God with loud-clashing cymbals. Let all that breathes praise God. Halleluyah! - - - Sh ma and its Blessings - - - Bar chu Bar chu et Adonai ham vorach! ב ר כו א ת י י ה מ בר ך Praise Adonai to whom praise is due! Baruch Adonai ham vorach l olam va ed! ב רו ך י י ה מ בר ך ל עו ל ם ו ע ד Praise Adonai to whom praise is due, now and forever! - 3 -
Yotzeir ב רו ך א ת ה י י א לה ינו מ ל ך ה עול ם. יוצ ר Baruch Atah Adonai Eloheinu, Melech ha-olam, yotzeir אור ו בור א חש ך. עשה ש לום ו בור א א ת hakol. or uvorei choshech, oseh shalom uvorei et Hamlei-ir la-aretz v ladarim aleha b rachamim, uvtuvo ה כ ל: ה מ א יר ל א ר ץ ו ל ד ר ים ע ל יה ב ר ח מ ים. m chadeish b chol yom tamid ma-asei v reishit. Mah rabu ma-asecha Adonai, kulam b chochmah asita, ו ב טו בו מ ח ד ש ב כ ל יום ת מ יד מ ע שה ב ר אש ית. מ ה ר ב ו מ ע שיך י י. כ ל ם ב ח כ מ ה mal-ah ha-aretz kinyanecha. Titbarach Adonai Eloheinu al shevach ma-asei yadecha, v al m orei or she-asita ע שית. מ ל א ה ה א ר ץ ק נ י נ ך : ת ת ב ר ך י י א לה ינו ע ל ש ב ח מ ע שי י ד יך. y fa-arucha selah. Or chadash al Tzion ta-ir, v nizkeh chulanu m heirah I oro. ו ע ל מ אור י אור ש ע שית י פ א רו ך ס ל ה: Baruch Atah Adonai yotzer ham orot. אור ח ד ש ע ל צ י ון ת א יר ו נ ז כ ה כ ל נו מ ה ר ה ל אורו. ב רו ך א ת ה י י. יוצ ר ה מ אורות: Praised are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of light and darkness,who makes peace and fashions all things. In mercy You illumine the world and those who live upon it. In Your goodness You daily renew creation. How numerous are Your works, Adonai! In wisdom, You formed them all, filling the earth with your creatures. Be praised, Adonai our God, for the excellent work of your hands, and for the lights You created, may they glorify You. Shine a new light upon Zion, that we may we all soon swiftly merit its radiance. Blessed are You, Adonai, Creator of all heavenly lights Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! ב רו ך ש ם כ בו ד מ ל כו תו ל עו ל ם ו ע ד Baruch shem k vod malchuto l olam va ed. Blessed is God s glorious majesty forever and ever. V ahavta et Adonai Elohecha, b chol l vav cha uv chol nafsh cha uv chol m odecha. V hayu had varim ha eileh asher anochi m tzavcha hayom al l vavecha. V shinantam l vanecha v dibarta bam b shivt cha b veitecha uv lecht cha vaderech uv shochb cha uv kumecha. Ukshartam l ot al yadecha v hayu l totafot bein einecha. Uchtavtam al m zuzot beitecha uvisharecha. ו א ה ב ת א ת י י א ל ה יך ב כ ל ל ב ב ך ו ב כ ל נ פ ש ך ו ב כ ל מ א ד ך : ו ה יו ה ד ב ר ים ה א ל ה א ש ר א נ כ י מ צ ו ך ה י ום ע ל ל ב ב ך : ו ש נ נ ת ם ל ב נ יך ו ד ב ר ת ב ם ב ש ב ת ך ב ב ית ך ו ב ל כ ת ך ב ד ר ך ו ב ש כ ב ך ו ב קו מ ך : ו ק ש ר ת ם ל או ת ע ל י ד ך ו ה יו ל ט ט פ ת ב ין ע ינ יך : ו כ ת ב ת ם ע ל מ ז זו ת ב ית ך ו ב ש ע ר יך You shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. Take to heart these instructions with which I charge you this day. Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up. Bind them as a sing on your hand and let them serve as a symbol on your forehead; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates. - 4 -
L maan tizk ru, vaasitem et kol mitzvotai vih yitem k doshim l Eloheichem. Ani Adonai Eloheichem asher hotzeiti etchem mei eretz Mitzrayim lih yot lachem l Elohim ani Adonai Eloheichem. ל מ ע ן ת ז כ רו ו ע ש ית ם א ת כ ל מ צ ו ת י, ו ה י ית ם ק ד ש ים ל אל ה יכ ם. א נ י י י א ל ה יכ ם, א ש ר הו צ את י א ת כ ם מ א ר ץ מ צ ר י ם, ל ה יו ת.ל כ ם ל אל ה ים, א נ י י י א ל ה יכ ם Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God. I am Adonai, your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Adonai your God. Mi Chamochah Mi chamochah ba eilim, Adonai? Mi kamochah, ne edar bakodesh, Nora t hilot, oseh feleh? Shira chadashah shib chu g ulim L shim cha al s fat hayam Yachad kulam hodu v himlichu v am ru: Adonai Yimloch l olam va-ed! מ י כ מ כ ה ב א ל ם יי מ י כ מ כ ה נ א ד ר ב ק ד ש נו ר א ת ה ל ת ע ש ה פ ל א. ש יר ה ח ד ש ה ש ב חו ג או ל ים ל ש מ ך ע ל שפ ת ה י ם. י ח ד כ ל ם הודו ו ה מ ל יכו ו א מ רו : יי י מ לך ל עול ם ו ע ד: Who is like You, Eternal One, among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, doing wonders?a new song the redeemed sang to our name. At the shore of the sea, saved from destruction, they proclaimed Your sovereign power: The Eternal One will reign for ever and ever! Tsur Yisrael, kumah be ezrat Yisrael uf'deih chinumecha Y'hudah v'yisrael Go-aleinu Adonai Tz'vaot sh'mo, k'dosh Yisrael Baruch atah, Adonai, gaal Yisrael Rock of Israel, rise in support of Israel and redeem Judah and Israel as You promised. Our redeemer, Adonai Tz'vaot is Your Name. Blessed are You, Adonai, for redeeming Israel. צו ר י שר א ל. קו מ ה ב ע ז ר ת י שר א ל. ו פ ד ה כ נ א מ ך י הו ד ה ו י שר א ל. ג א ל נו יי צ ב אות ש מו ק דוש י שר א ל: ב רו ך א ת ה יי. ג א ל י שר א ל: - 5 -
- - - Amidah - - - א ד נ י ש פ ת י ת פ ת ח ו פ י י ג יד ת ה ל ת ך. ADONAI, s fatai tiftach, ufi yagid t hilatecha. Eternal God, open my lips, that my mouth may declare your glory. GOD OF OUR ANCESTORS Baruch atah Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu v'imoteinu, elohei Avraham, elohei Yitzchak, elohei Ya'akov, elohei Sarah, elohei Rivkah, elohei Leah, v'elohei Rachel. Ha'el hagadol hagibor v'hanora Eil elyon, gomeil chasadim tovim v'koneh hakol v'zocheir chasei avot v'imahot, umeivi g ulah livnei veneihem lema'an shemo b'ahavah. Melech ozeir u-moshia umagen. Baruch Atah Adonai, magein Avraham v'ezrat Sarah. ב רו ך א ת ה י י א ל ה ינו ו אל ה י א בו ת ינו ו א מ ו ת ינו : א ל ה י א ב ר ה ם, א ל ה י י צ ח ק, ו אל ה י י ע ק ב, א ל ה י ש ר ה, א ל ה י ר ב ק ה, א ל ה י ר ח ל,.ו א ל ה י ל א ה ה א ל ה ג דו ל ה ג ב ו ר ו ה נ ו ר א, א ל ע ל יו ן, ג ו מ ל ח ס ד ים טו ב ים, ו ק נ ה ה כ ל, ו זו כ ר ח ס ד י א בו ת ו א מ הו ת, ו מ ב יא ג א ל ה ל ב נ י ב נ יה ם, ל מ ע ן.ש מו ב א ה ב ה מ ל ך עו ז ר ו מו ש יע ו מ ג ן. ב רו ך א ת ה י י, מ ג ן.א ב ר ה ם ו ע ז ר ת ש ר ה Blessed are You, Adonai our God, God of our fathers and mothers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah, the great, mighty and awesome God, transcendent God, who bestows lovingkindness, creates all out of love, remembers the love of our ancestors, and brings redemption to their children's children for the sake of the Divine Name. Sovereign, Deliverer, Helper and Shield, Blessed are You, Adonai, Sarah's Helper, Abraham's Shield. GOD OF MIGHT Atah gibor l olam Adonai, mechayeh ha-kol א ת ה ג ב ו ר ל עו ל ם א ד נ י, מ ח י ה ה כ ל (מ ת ים) (meitim) atah rav l hoshia..א ת ה, ר ב ל הו ש יע Mashiv ha-ruach u-morid hagashem..מ ש יב ה רו ח ו מור יד ה ג ש ם מ כ ל כ ל ח י ים ב ח ס ד, מ ח י ה ה כ ל (מ ת ים) (meitim) Mechalkel chayyim b chesed, m chayeh ha-kol ב ר ח מ ים ר ב ים, סו מ ך נו פ ל ים, ו רו פ א cholim, b rachamim rabim, somech noflim, v rofeh חו ל ים, ו מ ת יר א סו ר ים, ו מ ק י ם א מו נ תו umatir asurim, um kayem emunato lishenei afar. Mi ל יש נ י ע פ ר, מ י כ מ ו ך ב ע ל ג בו רו ת ו מ י chamocha ba al gevurot? U-mi domeh lach? Melech meimit u m chayeh, umatzmiach yeshuah. ד ו מ ה ל ך, מ ל ך מ מ ית ו מ ח י ה ו מ צ מ יח V ne eman atah le ha-chayot ha-kol (meitim). Baruch.י ש ו ע ה atah Adonai, mechayeh ha-kol (hameitim). ו נ א מ ן א ת ה ל ה ח יו ת ה כ ל (מ ת ים). ב רו ך.א ת ה י י, מ ח י ה ה כ ל (ה מ ת ים) You are forever mighty, Adonai; You give life to all (revive the dead). You cause the wind to shift and rain to fall. You sustain life through love, giving life to all (reviving the dead) through great compassion, supporting the fallen, healing the sick, freeing the captive, keeping faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Source of mighty acts? Who resembles You, a Sovereign who takes and gives life, causing deliverance to spring up and faithfully giving life to all (reviving that which is dead)? Blessed are You, Adonai, who gives life to all (revives the dead). - 6 -
GOD S HOLINESS נ ק ד ש א ת ש מ ך ב עו ל ם כ ש ם ש מ ק ד יש ים Nekadesh et shimcha ba olam keshem shemakdishim oto או תו ב ש מ י מ רו ם. כ כ תו ב ע ל י ד נ ב יא ך. bishmei marom. Kakatuv al yad nevi echa vekara zeh el ו ק ר א ז ה א ל ז ה ו א מ ר: ק דו ש ק דו ש ק דו ש tzeva ot! zeh ve amar: Kadosh kadosh kadosh Adonai Melo chol ha aretz k vodo! :י ה ו ה צ ב או ת מ ל א כ ל ה א ר ץ כ בו דו א ד יר א ד יר נו י י א ד נ ינו מ ה א ד יר ש מ ך ב כ ל Adir adireinu, Adonai adoneinu, mah adir shimcha bechol ha aretz. Baruch kevod Adonai mimkomo!.ה א ר ץ! ב רו ך כ בו ד י י, מ מ קו מו Echad hu Eloheinu, hu avinu, hu malkeinu, hu א ח ד הו א א ל ה ינו, הו א א ב ינו, הו א מ לכ נו, הו א מו ש יע נו ו הו א י ש מ יע נו ב ר ח מ יו ל ע ינ י moshi einu vehu yashmi einu berachamav le einei kol chai. Ani Adonai Eloheichem. Yimloch Adonai le olam כ ל ח י Elohayich Tziyon ledor vador. Haleluyah! א נ י י י א ל ה יכ ם! י מ ל ך י י ל עו ל ם, א ל ה י ך Ledor vador, nagid godlecha. Ul neitsach netsachim,.צ י ו ן ל ד ר ו ד ר, ה ל לו י ה ל דו ר ו דו ר נ ג יד ג ד ל ך ו ל נ צ ח נ צ ח ים ק ד ש ת ך kedushatecha nakdish, veshivchacha Eloheinu mipinu lo נ ק ד יש, ו ש ב ח ך א ל ה ינו מ פ ינו ל א י מו ש yamush le olam va ed. Baruch Atah Adonai, ha-el hakadosh..ל עו ל ם ו ע ד. ב רו ך א ת ה י י, ה א ל ה ק דו ש Let us sanctify Your Name on earth, as it is sanctified in the heavens above. As it is written by Your prophet. Holy, holy, holy is Adonai Tz vaot! God s presence fills the whole earth. Source of strength, Sovereign One, how majestic is Your presence in all the earth! Blessed is the presence of God, shining fourth from where God dwells. God alone is our God and our Creator, our Ruler and our Helper; and in mercy, God is revealed in the sight of all the living: I am Adonai your God! Adonai shall reign forever, your God, O Zion, from generation to generation, Hallelujah! To all generations we will declare Your greatness, and for all eternity proclaim Your holiness. Your praise, O God, shall never depart from our lips. Blessed are You, Adonai, the Holy God. THE HOLINESS OF SHABBAT Yism echu v'malchut'cha shomrei Shabbat v'korei oneg. Am m'kad'shei sh'vi-i, kulam yisb'u v'yitangu mituvecha. V'hashvi-i ratzita bo v'kidashto, chemdat yamim oto karata, zeicher l'maaseih v'reishit. י שמ חו ב מ ל כו ת ך ש ומ ר י ש ב ת ו קו ר א י ע נ ג. ע ם מ ק ד ש י ש ב יע י. כ ל ם י ש ב עו ו י ת ע נ גו מ ט ו ב ך. ו ב ש ב יע י ר צ ית ב ו ו ק ד ש ת ו ח מ ד ת י מ ים או תו ק ר את. ז כ ר ל מ ע שה ב ר אש ית Those who keep Shabbat by calling it a delight will rejoice in Your realm. The people that hallows Shabbat will delight in Your goodness. For, being pleased with the Seventh Day, You hallowed it as the most precious of days, drawing our attention to the work of Creation. V shamru v' nei Yisrael et HaShabbat, la'asot et HaShabbat l'dorotam b'rit olam. Beini u'vein b' nei Yisrael ot hi l'olam, ki sheshet yamim asah Adonai et hashamayim v' et haaretz, u'vayom hashvi-i shavat vayinafash. ו ש מ רו ב נ י י ש ר א ל א ת ה ש ב ת ל ע ש ו ת א ת ה ש ב ת ל ד ר ת ם ב ר ית עו ל ם ב נ י ו ב ין ב נ י י ש ר א ל או ת ה וא ל ע ל ם כ י ש ש ת י מ ים ע ש ה י הו ה א ת ה ש מ י ם ו א ת ה א ר ץ ו ב י ו ם ה ש ב יע י ש ב ת ו י נ פ ש The people of Israel shall keep Shabbat, observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time. lt is a sign for all time between Me and the people of Israel. For in six days Adonai made heaven and earth, and on the seventh day God ceased from work and was refreshed. - 7 -
HODAAH For the expanding grandeur of Creation, worlds known and unknown, galaxies beyond galaxies, filling us with awe and challenging our imaginations: For this fragile planet earth, its times and tides, its sunsets and seasons: For the joy of human life, its wonders and surprises, its hopes and achievements: For our human community, our common past and future hope, our oneness transcending all separation, our capacity to work for peace and justice in the midst of hostility and oppression: For high hopes and noble causes, for faith without fanaticism, for understanding of views not shared: For all who have labored and suffered for a fairer world, who have lived so that others might live in dignity and freedom: For human liberty and sacred rites; for opportunities to change and grow, to affirm and choose: We pray that we may live not by our fears but by our hopes, not by our words but by our deeds. ב רו ך א ת ה י י. ה ט וב ש מ ך ו ל ך נ א ה l'hodot. Baruch atah, Adonai, hatov shimcha ul'cha na-eh :ל הו דו ת Blessed are You, Adonai, Your Name is Goodness, and You are worthy of thanksgiving. - 8 -
SHALOM Sim Shalom tovah uv'rachah, chein vachesed v'rachamim, aleinu v'al kol Yisrael amecha. Bar'cheinu, yotzreinu, kulanu k'echad b'or panecha, ki v'or panecha natata lanu, Adonai Eloheinu, Torat chayim v'ahavat chesed, utz'dakah uv'rachah v'rachamim v' chayim v'shalom. V'tov b'einecha l'vareich et amcha Yisrael b'chol eit uv'chol shaah bishlomecha. Baruch atah, Adonai, ham'vareich et amo Yisrael bashalom. ש ים ש לו ם טו ב ה ו ב ר כ ה. ח ן ו ח ס ד ו ר ח מ ים ע ל ינו ו ע ל כ ל י שר א ל ע מ ך. ב ר כ נו, יו צ ר נו, כ ל נו כ א ח ד ב או ר פ נ יך. כ י ב או ר פ נ יך נ ת ת ל נו י י א ל ה ינו, ת ו ר ת ח י ים ו א ה ב ת ח ס ד. ו צ ד ק ה ו ב ר כ ה ו ר ח מ ים ו ח י ים ו ש לום. ו טו ב ב ע ינ יך ל ב ר ך א ת ע מ ך י ש ר א ל ב כ ל ע ת :ו ב כ ל ש ע ה ב ש לו מ ך ב רו ך א ת ה י י. ה מ ב ר ך א ת ע מ ו י ש ר א ל :ב ש לום Grant peace, goodness and blessing, grace, kindness and mercy, to us and to all Your people Israel. Bless us, our Creator, all of us together, through the light of Your Presence. Truly through the light of Your Presence, Adonai our God, You gave us a Torah of life - the love of kindness, justice and blessing, mercy, life, and peace. May You see fit to bless Your people Israel at all times, at every hour, with Your peace. Praised are You, Adonai, who blesses Your people Israel with peace. Oseh shalom bimromav, Hu yaaseh shalom aleinu v al kol Yisrael, v al kol yoshvei teivel. V imru: Amen.,ע ש ה ש לו ם ב מ רו מ יו, הו א י ע ש ה ש לו ם ע ל ינו ו ע ל כ ל י ש ר א ל, ו ע ל כ ל יו ש ב י ת ב ל. ו א מ רו א מ ן May the One who brings us peace bring this peace before us unto all of Israel, unto all the nations. Amen. - - - Seder Kriat HaTorah: Reading of the Torah - - - Zachary Smith becomes Bar Mitzvah Al Shloshah D'Varim Al shlosha d'varim ha'olam omed ע ל ש ל ש ה ד ב ר ים ה עו ל ם עו מ ד: Al HaTorah, v'al ha'avodah, v'al g'milut chasadim. ע ל ה ת ו ר ה, ו ע ל ה ע בו ד ה ו ע ל ג מ ילו ת ח ס ד ים. The world is sustained by three things: Torah, worship, and loving deeds. In this scroll is the secret of our people's life from Sinai until now. Its teaching is love and justice, goodness and hope. Freedom is its gift to all who treasure it. - 9 -
Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! א ח ד א ל ה ינו. ג דו ל א דו נ ינו. ק דו ש ש מו Echad Eloheinu, gadol Adoneinu, kadosh sh mo. Our God is one, Adonai is great, holy is God s name. OPENING TORAH BLESSING Reader: Bar chu et Adonai ham vorach. Congregation: Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Reader: Baruch Adonai ham vorach l olam va ed. Baruch Atah, Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, asher bachar banu mikol haamim, v natan lanu et torato. Baruch Atah, Adonai, notein hatorah. ב ר כו א ת י י ה מ ב ר ך ב רו ך י י ה מ ב ר ך ל עו ל ם ו ע ד ב רו ך י י ה מ ב ר ך ל עו ל ם ו ע ד ב רו ך א ת ה י י א ל ה ינו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ב ח ר ב נו.מ כ ל ה ע מ ים ו נ ת ן ל נו א ת ת ו ר תו ב רו ך א ת ה י י, נו ת ן ה ת ו ר ה Bless Adonai who is blessed. Blessed is Adonai who is blessed now and forever. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has chosen us from among the peoples, and given us the Torah. Blessed are You, Adonai, who gives the Torah. Torah read by our Bar Mitzvah, Zachary Smith Levi8cus 1:7-10, 1:15-2:1 CLOSING TORAH BLESSING Baruch Atah, Adonai, Eloheinu, Melech ha olam, asher natan lanu torat emet v chayei olam nata b tocheinu. Baruch Atah, Adonai, notein hatorah. ב רו ך א ת ה י י א ל ה ינו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר נ ת ן ל נו.ת ו ר ת א מ ת ו ח י י עו ל ם נ ט ע ב תו כ נו ב רו ך א ת ה י י, נו ת ן ה ת ו ר ה Bless Adonai who is blessed. Blessed is Adonai who is blessed now and forever. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has given us a Torah of truth, implanting within us eternal life. Blessed are You, Adonai, who gives the Torah. - 10 -
Samantha Smith Shares a Sibling Blessing Mi Shebeirach Mi shebeirach avoteinu, m'kor hab'racha l'imoteinu May the source of strength, who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing, And let us say, Amen. Mi shebeirach imoteinu, m'kor habrachah l'avoteinu Bless those in need of healing with r'fuah sh'leimah, The renewal of body, the renewal of spirit, And let us say, Amen Zachary Smith Shares a D'var Torah Blessing before the Haftarah Baruch Atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher bachar binvi-im tovim, v'ratzah v'divreihem hane-emarim be-emet. Baruch atah, Adonai, habocher batorah uv'moshe avdo, uv'yisrael amo, uvinvi-ei ha-emet vatzedek. Blessing after the Haftarah Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, tzur kol haolamim, tzaddik b' chol hadorot, HaEl haneeman, haomeir v' oseh, ham'dabeir um'kayeim, shekol d'varav emet vatzedek. Al hatorah, v'al haavodah, v'al han'vi-im, v'al yom HaShabbat hazeh, shenatata lanu Adonai Eloheinu, likdushah v'limnuchah, l'chavod ul'tifaret. Al hakol Adonai Eloheinu, anachnu modim lach, um'var'chim otach, yitbarach shimcha b'fi chol chai tamid l'olam va-ed. Baruch atah, Adonai, m'kadeish HaShabbat. ב רו ך א ת ה י י א ל ה ינו מ ל ך ה עו ל ם, א ש ר ב ח ר ב נ ב יא ים טו ב ים, ו ר צ ה ב ד ב ר יה ם ה נ א מ ר ים ב א מ ת, ב רו ך א ת ה י י, ה ב ו ח ר ב ת ו ר ה ו ב מ ש ה.ע ב ד ו, ו ב י ש ר א ל ע מ ו, ו ב נ ב יא י ה א מ ת ו צ ד ק ב רו ך א ת ה י י א ל ה ינו מ ל ך ה עו ל ם, צו ר כ ל ה עו ל מ ים, צ ד יק ב כ ל ה ד ו רו ת, ה א ל ה נ א מ ן ה או מ ר ו ע ש ה, ה מ ד ב ר ו מ ק י ם, ש כ ל ד ב ר יו א מ ת ו צ ד ק. ע ל ה ת ו ר ה, ו ע ל ה ע בו ד ה, ו ע ל ה נ ב יא ים, ו ע ל יו ם ה ש ב ת ה ז ה, ש נ ת ת ל נו, י י א ל ה ינו, ל ק ד ש ה ו ל מ נו ח ה, ל כ בו ד ו ל ת פ א ר ת. ע ל ה כ ל, י י א ל ה ינו, א נ ח נו מו ד ים ל ך, ו מ ב ר כ ים או ת ך, י ת ב ר ך ש מ ך ב פ י כ ל ח י.ת מ יד ל עו ל ם ו ע ד.ב רו ך א ת ה י י, מ ק ד ש ה ש ב ת Etz Chaim: Tree of Life Etz chaim hi l machazikim bah, v tom cheha m ushar. D racheha darchei noam v chol n tivoteha shalom. Hashiveinu Adonai, eilecha, v nashuvah. Chadeish yameinu k kedem. ע ץ ח י ים ה יא ל מ ח ז יק ים ב ה. ו ת מ כ יה מ א ש ר ד ר כ יה ד ר כ י נ ע ם ו כ ל נ ת יב ת יה ש לו ם. ה ש יב נו י י א ל יך ו נ ש ו ב ה. ח ד ש י מ ינו כ ק ד ם It is a tree of life for those who hold fast to it, and those who uphold it are happy. Its ways are pleasant, and all of its paths peaceful. Return us to you, God, so that we shall return, renew our days as of old. Shehecheyanu Baruch Atah, Adonai, Eloheinu, Melech haolam, shehecheyanu v kiy manu v higianu lazman hazeh ב רו ך א ת ה, י י, א ל ה ינו מ ל ך ה עו ל ם, ש ה ח י נו ו ק י מ נו ו ה ג יע נו ל ז מ ן ה ז ה Source of blessing, Eternal our God, You fill the universe with majestic might, giving us life, upholding the life within us, and bringing us to this time. - 11 -
Aleinu Aleinu l shabei ach la Adon hakol, lateit g dulah l yotzeir b reishit, shelo asanu k goyei ha aratzot, v lo samanu k mishp chot ha adamah. Shelo sam chelkeinu kahem, v goraleinu k chol hamonam. Va anachnu kor im umishtachavim umodim, lifnei Melech, Malchei ham lachim, hakadosh baruch Hu. ע ל ינוּ ל שׁ בּ ח ל א דוֹן ה כּ ל ל ת ת גּ ד לּ ה ל יוֹצ ר בּ ר אשׁ ית. שׁ לּ א ע שׂ נוּ כּ גוֹי י ה א ר צוֹת ו ל א שׂ מ נוּ כּ מ שׁ פּ חוֹת ה א ד מ ה שׁ לּ א שׂ ם ח ל ק נוּ כּ ה ם ו ג ר ל נוּ כּ כ ל ה מוֹנ ם ו א נ ח נוּ כּוֹר ע ים וּמ שׁ תּ ח ו ים וּמוֹד ים ל פ נ י מ ל ך מ ל כ י ה מּ ל כ ים ה קּ דוֹשׁ בּ רוּך הוּא It is our duty to praise the Master of all, to acclaim the greatness of the One who forms all creation. For God did not make us like the nations of other lands, and did not make us the same as other families of the Earth. God did not place us in the same situations as others, and our destiny is not the same as anyone else's. And we bend our knees, and bow down, and give thanks, before the Ruler, the Ruler of Rulers, the Holy One, Blessed is God. Ve'ne'emar: "Ve'haya Adonai le'melech al kol ha'aretz, bayom hahu yihiyeh Adonai echad, u'shemo echad." ו נ א מ ר: ו ה י ה י הו ה ל מ ל ך ע ל כ ל ה א ר ץ ב י ו ם ה ה ו א י ה י ה י ה ו ה א ח ד ו ש מ ו א ח ד And it is said: "Adonai will be Ruler over the whole Earth, and on that day, God will be One, and God's name will be One. We Remember... Shiva/Shloshim Alice Cohen, Gary Waber, brother of Paulis Waber (Roderick Cash), Renate Gruenspecht, mother of Howard Gruenspecht (Susan), Richard Greenwald, father of Eliot Greenwald (Anita), Corinne Szabo, wife of the late Dan Szabo, Shirley Landau, sister of Phyllis Myers, Jackie Mager, mother of Mimi Mager, Jill Mickelsohn, niece of Stan Crock (Pam Brown), Aimee W. Minkin, mother of Margery Ross (Lawrence Ross) Yartzeit Anna Winifred Allen, Harvey Ammerman, Amy Antonelli, Solomon Baruchin, Ethel Berenson, Mark Berkowitz, Selwyn Bleecker, Royal Isaac Blum, Sidney Busis, Shari Croen, Dr. Edward H. Davis, Frances B. Dickerson, Benjamin Eanet, Rose D. Eanet, Milly (Mildred) Enten, Lillian Epstein, Sophie Chertkof Finglass, Grace Fisher, Zoe Gillman, J. Ronald Goldstein, Louis Greenbaum, Elaine Hammond, Harry Herwitz, Sara Herwitz, Rosa Hillenbrand, Harold Hirsch, Mae Holtzman, Pearl Horwitz, Herbert Jaffe, S. Walter Katz, Michael Burke Kincaid, Joseph Kline, Julie Kline, Sophie Pauline Kohan, Marilyn Lazaroff, Herman Leder, Anna Blum Lesser, David Lester, Edward Mor Levie, Harry A. Levin, Robert Levy, David Lichtenstein, Joan Linderman, Jeffrey Liss, Martha Lisser, Ferdinand Michel Lob, Paul Lux, Mary Hillenbrand Marcuson, Beatrice Margolis, Beatrice R. Metalitz, Belle Molofsky, David Olfe, Miriam Orfinger, Irwin Pasker, Anna Rosen, Carol Schiffman, Ida Shoub, Fanny Sigal, Charles H. Singer, David Smith, David Solomon, David Sommer, Alfred Sulzberger, Lena Swerdel, Hank Tucker The Smith Family Remembers: Rosamond Cobert, Esther Goldfarb, Katherine Smith, Ruth Smith, Florence Smith - 12 -
Kaddish Yatom Yitgadal v yitkadash sh mei raba..י ת ג ד ל ו י ת ק ד ש ש מ ה ר ב א B alma di v ra chirutei, v yamlich malchuteih, ב ע ל מ א ד י ב ר א כ ר עו ת ה ו י מ ל יך מ ל כו ת ה ב ח י יכו ן ו ב יו מ יכו ן ו ב ח י י ד כ ל ב ית י ש ר א ל b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, ba agala uvizman kariv. V imru: Amen..ב ע ג ל א ו ב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רו א מ ן.י ה א ש מ ה ר ב א מ ב ר ך ל ע ל ם ו ל ע ל מ י ע ל מ י א almaya. Y hei sh mei raba m varach l alam ul almei Yitbarach v yishtabach v yitpaar v yitromam י ת ב ר ך ו י ש ת ב ח ו י ת פ א ר ו י ת רומ ם ו י ת נ ש א ו י ת ה ד ר ו י ת ע ל ה ו י ת ה ל ל ש מ ה ד ק ד ש א. ב ר יך v yitnasei, v yit hadar v yitaleh v yit halal sh mei d kud sha b rich Hu..הו א L eila min kol birchata v shirata, tushb chata ל ע ל א מ ן כ ל ב ר כ ת א ו ש יר ת א ת ש ב ח ת א v nechemata, daamiran b alma. V imru: Amen..ו נ ח מ ת א ד א מ יר ן ב ע ל מ א. ו א מ רו א מ ן י ה א ש ל מ א ר ב א מ ן ש מ י א ו ח י ים ע ל ינו ו ע ל כ ל Y hei sh lama raba min sh maya, v chayim aleinu v al kol Yisrael. V imru: Amen..י ש ר א ל. ו א מ רו א מ ן עו שה ש לו ם ב מ רו מ יו הו א י ע ש ה ש לו ם ע ל ינו aleinu, Oseh shalom bimromav, Hu yaaseh shalom v al kol.ו ע ל כ ל י ש ר א ל ו א מ רו א מ ן Yisrael, v imru: Amen. Exalted and hallowed be God s great name in the world which God created, according to plan. May God s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel speedily, imminently, To which we say: Amen. Blessed be God s great name to all eternity. Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort. To which we say: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life, for us and all Israel. To which we say: Amen. May the One who creates harmony on high, bring peace to us and to all Israel. To which we say: Amen. Siman Tov u Mazal Tov! Siman tov u mazal tov, u mazal tov v siman tov! Y hei lanu ul chol Yisrael! ס ימ ן טו ב ו מ ז ל טו ב ו מ ז ל טו ב ו ס ימ ן טו ב י ה א ל נו ו ל כ ל י ש ר א ל Shabbat Shalom! - 13 -