PowerPoint Presentation

תמליל

1 TEMPLE BETH ABRAHAM WISHES YOU

2 כּ י ב א מוֹע ד! Ki va-moed For the appointed time has come!

3 Kol han sha-mah t ha-leil Yah. Hal lu, hal lu-yah. כּ ל ה נ ש מ ה ת ה ל ל י ה. ה ל ל ו ה ל ל וי ה.

4

5 א לה ינ ו, י י א ת ה, בּ ר ו ך ה עוֹל ם, מ ל ך ק דּ ש נ ו א ש ר ל ה ד ל יק ו צ ו נ ו בּ מ צ וֹת יו נ ר ש ל ח נ כּ ה. Ba-ruch A-tah, A-do-nai E-lo-hei-nu, Me-lech ha-o-lam, a-sher ki-d'sha-nu b'mitz-vo-tav, v'tzi-va-nu l'had-lik ner shel cha-nu-kah. Praised are You, Eternal our God, Ruler of the universe, who makes us holy through Your mitzvot, and who commands us to kindle the Chanukah lights.

6 ה עוֹל ם, מ ל ך א לה ינ ו, י י א ת ה, בּ ר ו ך נ סּ ים ש ע שׂ ה ל א בוֹת ינ ו בּ יּ מ ים ה ה ם בּ זּ מ ן ה זּ ה. Ba-ruch A-tah, A-do-nai E-lo-hei-nu, Me-lech ha-o-lam, she-a-sa ni-sim laa-vo-tei-nu, ba-ya-mim ha-heim ba-z'man ha-zeh. Praised are You, Eternal our God, Ruler of the universe, who performed wondrous deeds for our ancestors in days of old, at this season.

7 Hanerot hallalu anachnu madlikim al hanisim v al haniflaot v al hatishuot v al hamilchamot, sheasita la avoteinu bayamim haheim bazman hazeh al y dey Cohanecha hak doshim. ה נ רוֹת ה ל ל ו א נ ח נ ו מ ד ל יק ים ע ל ה נ סּ ים ו ע ל ה נ פ ל אוֹת ו ע ל ה ת ש ועוֹת ו ע ל ה מ ל ח מוֹת, ש ע שׂ ית ל א בוֹת ינ ו בּ יּ מ ים ה ה ם בּ זּ מ ן ה זּ ה ע ל י ד י כּ ה נ י ך ה קּ דוֹש ים.

8 We light these lights for the miracles and the wonders, for the redemption and the battles that You made for our ancestors in those days at this season of the year, through Your holy priests. During all eight days of Chanukah these lights are sacred and we are not permitted to make ordinary use of them, but rather only to look at them, in order to express thanks and praise to Your great Name for your miracles, Your wonders and your salvations.

9 מ עוֹז Rock of Ages Ma-oz tzur y shu-a-ti, l'cha na-eh l sha-bey-ach. Ti-kon beyt t fi-la-ti, מ עוֹז צ ור י ש וע ת י ל ך נ א ה ל ש בּ ח ת כּוֹן בּ ית ת פ ל ת י צ ור v -sham to-dah n za-bey-ach L eyt ta-chin mat-bey-ach, mi-tzar ha-m na-bey-ach. Az eg-mor b shir miz-mor, cha-nu-kat ha-miz-bey-ach. ו ש ם תוֹד ה נ ז בּ ח ל ע ת ת כ ין מ ט בּ ח מ צ ר ה מ נ בּ ח א ז א ג מוֹר בּ ש יר מ זמוֹר ח נ כּת ה מ ז בּ ח

10 Rock of ages, let our song praise Your saving power; You, amid the raging foes, were our sheltering tower. Furious, they assailed us, but Your arm availed us, And Your word broke their sword, when our own strength failed us.

11 L'chah dodi likrat kalah, ל ק ר את דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n'kab'lah. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. כּ ל ה, פּ נ י ש בּ ת נ ק בּ ל ה.. Shamor v'zachor b'dibur echad, בּ ד בּ ור ו ז כוֹר ש מוֹר hishmianu El ham'yuchad, Adonai echad ush'mo echad, א ח ד, ה ש מ יע נ ו ה מ י ח ד, א ל l'shem ul'tiferet v'lit'hilah. א ח ד, וש מוֹ י י א ח ד ל ש ם ול ת פ א ר ת Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God's Name is One; glory and praise are God's. ו ל ת ה ל ה.

12 L'chah dodi likrat kalah, ל ק ר את דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n'kab'lah. כּ ל ה, פּ נ י ש בּ ת נ ק בּ ל ה.. Hitor'ri, hitor'ri, ה ת עוֹר ר י ה ת עוֹר ר י, ki va oreich, kumi ori, ב א אוֹר ך כּ י א וֹר י, ק ומ י uri uri, shir daberi, ע ור י ע ור י ש יר דּ בּ ר י, k'vod Adonai alayich niglah. כּ בוֹד י י ע ל י ך נ ג ל ה. Awake, awake, your light has come! Arise, shine, awake and sing: the Eternal's glory dawns upon you.

13 L'chah dodi likrat kalah, ל ק ר את דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n'kab'lah. כּ ל ה, פּ נ י ש בּ ת נ ק בּ ל ה.. Bo-i v'shalom ateret ba'lah, ב ש לוֹם בּ וֹא י בּ ע ל ה, ע ט ר ת gam b'simchah uv'tzoholah, בּ שׂ מ ח ה גּ ם וב צ ה ל ה, toch emunei am s'gulah, א מ ונ י תוֹ ך ע ם ס ג ל ה, bo-i chalah, bo-i chalah. כ ל ה. בּ וֹא י כ ל ה, בּ וֹא י Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride!

14 L'chah dodi likrat kalah, ל ק ר את דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n'kab'lah. נ ק בּ ל ה.. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. כּ ל ה, פּ נ י ש בּ ת

15 As these Shabbat candles give light to all who behold them, so may we, by our lives, give light to all who behold us. As their brightness reminds us of the generations of Israel who have kindled light, so may we, in our own day, be among those who kindle light.

16 י י א תה בּ ר ו ך Baruch atah, Adonai א לה ינ ו מ ל ך ה עוֹל ם, Eloheinu, Melech Haolam, ק דּש נ ו א ש ר asher kidshanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat. בּ מ צ וֹת יו, ו צ ו נ ו ל ה ד ל יק ש ל ש בּת. נ ר Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the lights of Shabbat.

17 And there was evening and there was morning the sixth day. The Heaven and the Earth were finished, and all their array. On the seventh day God finished the work that God had been doing, and God ceased on the seventh day from all the work that God had done. And God blessed the seventh day and declared it holy, because on it God ceased from all the work of creation that God had done.

18 Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p'ri hagafen. בּ ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה עוֹל ם, בּוֹר א פּ ר י ה גּ פ ן. Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.

19 Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav בּ ר ו ך א ת ה י י א לה ינ ו מ ל ך ה עוֹל ם, א ש ר ק דּ ש נ ו בּ מ צ וֹת יו v'ratzah vanu, v'shabbat kodsho ו ר צ ה ב נ ו, ו ש בּ ת ק ד שוֹ b'ahavah uv'ratzon hinchilanu, zikaron l'maaseih v'reishit. Ki hu yom t'chilah l'mikra-ei kodesh, zeicher litziat Mitzrayim. בּ א ה ב ה וב ר צוֹן ה נ ח יל נ ו ז כּ רוֹן ל מ ע שׂ ה ב ר אש ית. כּ י ה וא יוֹם ת ח ל ה ל מ ק ר א י ק ד ש, ז כ ר ל יצ יא ת מ צ ר י ם,

20 Ki vanu vacharta v'otanu kidashta, mikol haamim. V'Shabbat kodsh'cha b'ahavah uv'ratzon hinchaltanu. Baruch atah, Adonai, m'kadeish HaShabbat. כּ י ב נ ו ב ח ר ת ו אוֹת נ ו ק דּ ש ת מ כּ ל ה ע מ ים, ו ש בּ ת ק ד ש ך בּ א ה ב ה וב ר צוֹן ה נ ח ל ת נ ו. בּ ר ו ך א ת ה י י, מ ק דּ ש ה שּׁ בּ ת.

21 I begin with a prayer of gratitude for all that is good in my life. God needs no words, no English or Hebrew, no semantics and no services. But I need them. Through prayer, I can sense my inner strength, my inner purpose, my inner joy, my capacity to love.

22 Bar'chu et Adonai ham'vorach! Baruch Adonai ham'vorach l'olam va-ed! בּ ר כ ו א ת י י ה מ ב ר ך! בּ ר ו ך י י ה מ ב ר ך ל עוֹל ם ו ע ד! Praise Adonai to whom praise is due! Praised be Adonai to whom praise is due, now and forever!

23 Praise to You, Adonai our God, Ruler of the universe, creator of day and night. You roll light away from darkness and darkness from light. Praise to You, Adonai, who brings on evening. בּ ר ו ך א ת ה י י, ה מ ע ר יב ע ר ב ים. Baruch atah, Adonai, hamaariv aravim.

24 א ה ב ת עוֹל ם בּ ית י ש ר א ל Ahavat olam beit Yisrael amcha ahavta, א ה ב ת, ע מ ך Torah u'mitzvot, תוֹר ה ומ צ וֹת, chukim u'mishpatim, otanu limad'ta. ח קּ ים אוֹת נ ו ומ ש פּ ט ים ל מ ד ת. Al kein, Adonai Eloheinu, ע ל כּ ן י י א לה ינ ו, b'shochbeinu uv'kumeinu בּ ש כ ב נ ו וב ק ומ נ ו nasiach b'chukecha, נ שׂ יח בּ ח קּ י ך, v'nismach b'divrei Toratecha ו נ שׂ מ ח בּ ד ב ר י תוֹר ת ך uv'mitzvotecha l'olam va-ed וב מ צ וֹת י ך ו ע ד. ל עוֹל ם

25 Ki hem chayeinu כּ י ה ם ח יּ ינ ו v'orech yameinu, u'vahem neh'geh ו א ר ך וב ה ם י מ ינ ו, נ ה גּ ה yomam valayla. ו ל י ל ה, יוֹמ ם V'ahavt'cha al tasir mimenu l'olamim. Baruch Atah, Adonai, ohev amo Yisrael. ו א ה ב ת ך א ל ת ס יר מ מ נ ו ל עוֹל מ ים. בּ ר ו ך א ת ה י י, אוֹה ב ע מוֹ י שׂ ר א ל. Praise to You, Adonai, who offers love to Your people Israel by teaching us Torah.

26 א לה ינ ו, י י י שׂ ר א ל, ש מ ע בּ י י א ר ו ך ח ש דם כּ בוֹד מ ל כ ותוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad. Baruch shem k'vod malchuto l'olam va-ed. Hear O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! Praised is God's glorious majesty forever and ever.

27 V ahavta et ו א ה ב ת א ת Adonai Elohecha, א לה י ך, י י b chol l vavcha ל ב ב ך, בּ כ ל uv chol nafsh cha uv chol m odecha. V hayu had varim ha-eileh וב כ ל נ פ ש ך, וב כ ל מ א ד ך. ו ה י ו ה דּ ב ר ים ה א ל ה, asher anochi א נ כ י א ש ר m tzav cha hayom מ צ ו ך ה יּוֹם, al l vavecha. ל ב ב ך. ע ל

28 V shinantam l vanecha v dibarta bam b shivt cha b veitecha uv lecht cha vaderech uv shochb cha uv kumecha. Uk shartam l ot al yadecha v hayu ו ש נ נ ת ם ל ב נ י ך, ו ד בּ ר ת בּ ם, בּ ש ב ת ך בּ ב ית ך, וב ל כ ת ך ב דּ ר ך, וב ש כ בּ ך, וב ק ומ ך. וק ש ר ת ם ל אוֹת l totafot bein einecha. ו ה י ו ע ל י ד ך, Uch tavtam al m zuzot beitecha uvish arecha. ל ט ט פ ת בּ ין ע ינ י ך. וכ ת ב ת ם ע ל

29 L maan tizk ru, vaasitem et kol mitzvotai vih yitem k doshim l Eloheichem. ל מ ע ן ת ז כּ ר ו ו ע שׂ ית ם א ת כּ ל מ צ וֹת י, ו ה י ית ם ק ד ש ים ל א לה יכ ם. Ani Adonai Eloheichem, א נ י י י א לה יכ ם, asher hotzeiti et-chem א ש ר הוֹצ את י א ת כ ם mei-eretz Mitzrayim lih yot lachem l Elohim מ א ר ץ מ צ ר י ם, ל ה יוֹת ל כ ם ל א לה ים, Ani Adonai Eloheichem. א לה יכ ם. י י א נ י

30 Sing the song of men and women joined in understanding and respect. The song of God s miracles, an earth protected and cherished: a gift for our children and the generations to come. The song of a land once ravaged by war, now quiet and content; her soldiers home, to leave no more. The song of a world redeemed: The song of peace.

31 Mi chamochah מ י כ מ כ ה ba-eilim, Adonai! י י, בּ א ל ם Mi kamochah מ י כּ מ כ ה nedar bakodesh, בּ קּ ד ש, נ א דּ ר nora t'hilot, oseih fele! נוֹר א ת ה לּת, פ ל א. ע שׂ ה Who is like You, Adonai, among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, working wonders?

32 Malchut cha ra-u vanecha, ב נ י ך, ר א ו מ ל כ ות ך bokei-a yam lifnei ל פ נ י י ם בּוֹק ע Moshe umiryam, ומ ר י ם, מ ש ה Zeh Eli anu v amru: ז ה א ל י ע נ ו ו א מ ר ו: Adonai yimloch l olam va-ed! ו ע ד. ל עוֹל ם י מ לוֹ ך י י Your children witnessed Your sovereignty, the sea splitting before Moses and Miriam. This is our God! they cried. Adonai will reign forever and ever!

33 V ne-emar: ke fadah Adonai et Yaakov, ug alo miyad chazak mimenu. Baruch atah, Adonai, gaal Yisrael ו נ א מ ר: כּ י פ ד ה י י א ת י ע ק ב, וג א לוֹ מ יּ ד ח ז ק מ מ נ ו. בּ ר ו ך א ת ה י י גּ א ל י שׂ ר א ל: Thus it is said, Adonai redeemed Jacob, from a hand stronger than his own. Praised are you, Adonai for redeeming Israel.

34 Hashkiveinu Adonai י י ה ש כּ יב נ ו Eloheinu l shalom א לה ינ ו ל ש לוֹם ו ה ע מ יד נ ו שוֹמ ר נ ו l chayim. V haamideinu shomreinu ל ח יּ ים Lay us down in peace, Adonai And raise us up, our Guardian, to life renewed.

35 Adonai, s fatai tiftach, ufi yagid t hilatecha. א ד נ י שׂ פ ת י ת פ ת ח ופ י י גּ יד ת ה ל ת ך. Adonai, open up my lips, that my mouth may declare Your praise.

36 Baruch atah Adonai א ת ה י י בּ ר ו ך Eloheinu v Elohei avoteinu v imoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitzchak v Elohei Yaakov, א לה ינ ו ו א לה י א בוֹת ינ ו ו א מוֹת ינ ו, א לה י א ב ר ה ם, א לה י י צ ח ק, Elohei Sarah, י ע ק ב, ו א לה י Elohei Rivkah, Elohei Rachel v Elohei Lei-ah. א לה י שׂ ר ה, א לה י ר ב ק ה, א לה י ר ח ל ו א לה י ל א ה.

37 Ha-El hagadol hagibor v hanora, El elyon, gomeil chasadim tovim, v koneih hakol, v zocheir chasdei avot v imahot, ה א ל ה גּ דוֹל ה גּ בּוֹר ו ה נוֹר א, א ל ע ל יוֹן, גּוֹמ ל ח ס ד ים טוֹב ים, ו ק נ ה ה כּ ל, ו זוֹכ ר ח ס ד י א בוֹת ו א מ הוֹת, umeivi g ulah גּ א ל ה ומ ב יא liv nei v neihem ל ב נ י ב נ יה ם, l maan sh mo b ahavah. ל מ ע ן ש מוֹ בּ א ה ב ה.

38 Melech ozeir u moshia u magen. מ ל ך עוֹז ר ומוֹש יע ומ ג ן. Baruch atah Adonai, י י, בּ ר ו ך א ת ה magein Avraham v ezrat Sarah. מ ג ן א ב ר ה ם ו ע ז ר ת שׂ ר ה.

39 In a world where the weak were tormented by oppressors, our Torah taught us to love the poor and the stranger. A heritage of justice has come down to us. Where the sword was sovereign, we were commanded to seek peace and pursue it. A heritage of peace has come down to us. All this now is ours. Ours the teaching, ours the task, to make the heritage live. For it is our life, and the length of our days. בּ ר ו ך א ת ה י י, מ ח יּ ה ה כּ ל. Baruch atah, Adonai, m chayei hakol.

40 Days pass and the years vanish, and we walk sightless among miracles. God, fill our eyes with seeing and our minds with knowing; let there be moments when Your Presence, like lightning, illumines the darkness in which we walk. Help us to see, wherever we gaze, that the bush burns unconsumed. And we, clay touched by God, will reach out for holiness, and exclaim in wonder: How filled with awe is this place, and we did not know it! Praise to You Adonai, the Holy God! Baruch atah, Adonai, Ha-El hakadosh! בּ ר ו ך א ת ה י י, ה א ל ה קּ דוֹש!

41 Yism'chu v'malchut'cha shomrei Shabbat v'korei oneg. Am m'kad'shei shvi-i, kulam yisb'u v'yitangu mituvecha. V'hashvi-i ratzita bo v'kidashto chemdat yamim oto karata, zecher l'maaseh v'reishit. י שׂ מ ח ו ב מ ל כ ות ך שוֹמ ר י ש בּ ת ו קוֹר י ע נ ג. ע ם מ ק דּ ש י ש ב יע י כּ ל ם י שׂ בּ ע ו ו י ת ע נ ג ו מ טּ וב ך. ו ה שּׁ ב יע י ר צ י ת בּוֹ ו ק דּ ש תוֹ ח מ דּ ת י מ ים אוֹת ו ק ר את, Those who keep Shabbat by calling it a delight will rejoice in Your realm. The people that hallow Shabbat will delight in Your goodness. For, being pleased with the Seventh Day, You hallowed it as the most precious of days, drawing our attention to the work of Creation. ל מ ע שׂ ה ז כ ר ב ר אש ית.

42 Everpresent One, may we, Your people Israel, be worthy in our deeds and our prayer. Wherever we live, wherever we seek You in this land, in the land of Israel, in all lands You are our God, whom alone we serve in reverence. בּ ר ו ך א ת ה י י, ש אוֹת ך בּ י ר א ה ל ב דּ ך נ ע ב ד. Baruch atah, Adonai, sh-ot cha l vad cha b yirah naavod.

43 ע ל ה נ ס ים ו ע ל ה פּ רק ן, ו ע ל ה גּ ב ורוֹת, ו ע ל ה ת ש ועוֹת, ו ע ל ה מ ל ח מוֹת, ש ע שׂ ית ל א בוֹת ינ ו בּ יּ מ ים ה ה ם, בּ זּ מ ן ה זּ ה. Al hanisim, v al hapurkan, v al hag vurot, v al hat shuot, v al hamilchamot, she-asita laavoteinu bayamim haheim baz man hazeh. We thank You also for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds and saving acts, brought about by You, and for the wars which You waged for our ancestors in the days of old, at this season.

44 God of goodness, we give thanks for the gift of life, wonder beyond words; for the awareness of soul, our light within; for the world around us, so filled with beauty; for the richness of the earth, which day by day sustains us; for all these and more, we offer thanks. נ א ה ול ך ש מ ך ה טּוֹב י י, א ת ה בּ ר ו ך Baruch atah, Adonai, hatov shimcha ul cha na-eh l hodot. ל הוֹדוֹת.

45 Sha-lom rav al Yis-ra-el am-cha ta-sim l o-lam, ש לוֹם ר ב ע ל י שׂ ר א ל ע מ ך ת שׂ ים ל עוֹל ם, ki a-ta hu me-lech a-don כּ י א ת ה ה וא מ ל ך א דוֹן l chol ha-sha-lom. ל כ ל ה שּׁ לוֹם. Sha-lom rav al Yis-ra-el am-cha ש לוֹם ר ב ע ל י שׂ ר א ל ע מ ך ta-sim l o-lam, ת שׂ ים ל עוֹל ם, O Sovereign Lord of peace, let Israel Your people know enduring peace, for it is good in Your sight continually to bless Israel with Your peace. Praised be the Lord, who blesses the people Israel with peace.

46 V tov b ei-ne-cha l va-reich et am-cha Yis-ra-el b chol eit u v chol sha ah bish-lo-me-cha. Sha-lom rav al Yis-ra-el am-cha ו טוֹב בּ ע ינ י ך ל ב ר ך א ת ע מ ך י שׂ ר א ל בּ כ ל ע ת וב כ ל ש ע ה בּ ש לוֹמ ך. ta-sim l o-lam, ש לוֹם ע מ ך ר ב ע ל י שׂ ר א ל ת שׂ ים ל עוֹל ם, בּ ר ו ך א ת א ת ה י י, ה מ ב ר ך Ba-ruch a-ta A-do-nai, ham-va-reich et a-mo Yis-ra-el ba-sha-lom. O Sovereign Lord of peace, let Israel Your people know enduring peace, for it is good in Your sight continually to bless Israel with Your peace. Praised be the Lord, who blesses the people Israel with peace. ע מוֹ י שׂ ר א ל בּ שּׁ לוֹם.

47

48 Oseh Shalom bimromav, ע שׂ ה ש לוֹם בּ מ רוֹמ יו, hu ya aseh shalom aleinu, v al kol Yisrael v al kol yoshvei teiveil, ה וא ו ע ל ו ע ל י ע שׂ ה ש לוֹם ע ל ינ ו כּ ל י שׂ ר א ל כּ ל יוֹש ב י ת ב ל, v imru: Amen ו א מ ר ו א מ ן. May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable to You, Adonai, my Rock and my Redeemer.

49 Mi shebeirach avoteinu M kor ha-bracha l imoteinu May the Source of strength, מ י ש בּ ר ך א בוֹת ינ ו מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מוֹת ינ ו Who blessed the ones before us, Help us find the courage To make our lives a blessing, And let us say, Amen.

50

51 Mi shebeirach imoteinu M kor ha-bracha la avoteinu Bless those in need of healing מ י ש בּ ר ך א מוֹת ינ ו מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א בוֹת ינ ו With r'fua sh'leima, The renewal of body, The renewal of spirit, And let us say, Amen.

52

53 Mi Y'ma-leil? Mi y'ma-leil gvu-rot Yis-ra-eil, o-tan mi yim-neh? Hein b'chol dor ya-kum ha-gi-bor go-eil ha-am. Sh'ma! Ba-ya-mim ha-heim baz-man ha-zeh Ma-ka-bi mo-shi-a u-fo-deh. Uv-ya-mei-nu kol am Yis-ra-eil מ י י מ ל ל גּ ב ורוֹת י שׂ ר א ל, אוֹת ן מ י י מ נ ה? ה ן בּ כ ל דּוֹר י ק ום ה גּ בּוֹר גּוֹא ל ה ע ם. ש מ ע! בּ יּ מ ים ה ה ם בּ זּ מ ן ה זּ ה מ כּ בּ י מוֹש יע ופוֹד ה. yit-a-cheid, ya-kum l'hi-ga-eil! וב י מ ינ ו כּ ל ע ם י שׂ ר א ל י ת א ח ד י ק ום ל ה גּ א ל.

54 Who can retell the things that befell us, Who can count them? In every age a hero or sage Came to our aid. Hark! In days of yore, in Israel's ancient land, Brave Maccabeus led his faithful band. And now all Israel must as one arise, Redeem itself through deed and sacrifice!

55 I Have a Little Dreidel I have a little dreidel. I made it out of clay. And when it s dry and ready, then dreidel I shall play! My dreidel s always playful. It loves to dance and spin. A happy game of dreidel, come play, now, let s begin! Chorus Chorus: Oh, dreidel, dreidel, dreidel... I made it out of clay. Oh, dreidel, dreidel, dreidel... Now dreidel I shall play. It has a lovely body with leg so short and thin. And when it gets all tired, it drops and then I win! Chorus

56 Oh Chanukah, O Chanukah O Chanukah, O Chanukah, come light the Menorah. And while we are playing, the candles are burning low. Let's have a party, we'll all dance the Hora. One for each night, they shed a sweet light Gather round the table, we'll give you a treat, S'vivon to play with, And latkes to eat. to remind us of days long ago. One for each night, they shed a sweet light to remind us of days long ago.

57 Mrs. Maccabeus (To the tune of Oh Chanukah ) Each Chanukah we glorify brave Judah Maccabeus Who had the courage to defy Antiochus and free us. But it is not fair that we should forget Mrs. Maccabeus to whom we owe a debt. She mixed it, she fixed it, she poured it into a bowl, You may not guess, but it was the latkes) (2x) That gave brave Judah a soul. )

58 The Syrians said, It cannot be that old Mattathias Whose years are more than 83 will dare to defy us! But they did not know his secret, you see: Mattathias dined on latkes and tea. One latke, two latkes, and so on into the night, You may not guess, but it was the latkes) (2x) That gave him the courage to fight. )

59 Now this is how it came about, this gastronomic wonder, That broke the ranks of Syria like flaming bolts of thunder: Mrs. Maccabeus rolled in the dough Portions of the Torah, then fried them up so... They shimmered, they simmered, absorbing the olive oil, You may not guess, but it was the latkes) (2x) That made the Syrians recoil. )

60 Now these little latkes, brown and delicious, Must have really hit the spot, cause with appetites so vicious, All the heroes downed them after their toil, Causing in the Temple a shortage of oil! One latke, two latkes, and so on into the night, You may not guess, but it was the latkes) (2x) That gave us the Chanukah lights. )

61 NOT BY MIGHT (BASED ON ZECHARIAH 4:6; MUSIC DEBBIE FRIEDMAN) Not by might, and not by power But by spirit alone Shall we all live in peace. The children sing The children dream And their tears may fall But we'll hear them call And another song will rise (3x)

62 Aleinu l shabei-ach ל ש בּ ח ע ל ינ ו laadon hakol, lateit ל ת ת ה כּ ל, ל א דוֹן g dulah l yotzeir b reishit, ל יוֹצ ר גּ ד ל ה בּ ר אש ית, shelo asanu k goyei כּ גוֹי י ע שׂ נ ו ש ל א haaratzot, v lo samanu ה א ר צוֹת, ו ל א שׂ מ נ ו k mishpachot haadama; כּ מ ש פּ חוֹת ה א ד מ ה;

63 Shelo sam chelkeinu kahem, ש ל א שׂ ם ח ל ק נ ו כּ ה ם, v goraleinu k chol hamonam ו ג ר ל נ ו כּ כ ל ה מוֹנ ם. Vaanachnu kor im ו א נ ח נ ו כּוֹר ע ים umishtachavim umodim, ומ ש ת ח ו ים ומוֹד ים lifnei Melech, mal chei hamlachim HaKadosh Baruch Hu. ל פ נ י מ ל ך מ ל כ י ה מ ל כ ים, ה קּ דוֹש בּ ר ו ך ה וא.

64 May we gain wisdom in our lives, overflowing like a river with understanding. Loved each of us, for the peace we bring to others. May our deeds exceed our speech, and may we never lift up our hand but to conquer fear and doubt and despair. Rise up like the sun, O God, over all humanity. Cause light to go forth over all the lands between the seas, and light up the universe with the joy of wholeness, of freedom and of peace.

65 V ne-emar, v hayah Adonai l Melech al kol haaretz. ו נ א מ ר: ל מ ל ך ו ה י ה י י Bayom hahu yih yeh Adonai ע ל כּ ל ה א ר ץ; echad ush mo echad. בּ יּוֹם ה ה וא י י י ה י ה א ח ד. וש מוֹ א ח ד Thus is has been said, Adonai will be Sovereign over all the earth. On that day, Adonai will be one, and God s Name will be one.

66 We recall the loved ones whom death has recently taken from us, those who died at this season, and those whom we have taken into our hearts with our own...the memories of all our dear ones are with us; we also remember with love the Six Million. Our griefs and our sympathies are mingled, as we praise God and pray for the coming of God's kingdom.

67

68 Yitgadal v yitkadash sh mei raba. B alma di v ra chirutei, י ת גּ דּ ל ר בּ א ו י ת ק דּ ש ש מ ה v yamlich malchutei, בּ ע ל מ א דּ י ב ר א b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, baagala uviz man kariv. כ ר ע ות ה ו י מ ל י ך מ ל כ ות ה בּ ח יּ יכוֹן וב יוֹמ יכוֹן V im ru: Amen. וב ח יּ י ד כ ל בּ ית י שׂ ר א ל בּ ע גּ ל ה וב ז מ ן ק ר יב ו א מ ר ו א מ ן.

69 Y hei sh mei raba m varach י ה א ש מ ה ר בּ א מ ב ר ך l alam ul almei almaya. ול ע ל מ י ל ע ל ם ע למ יּ א. Yitbarach v yishtabach י ת בּ ר ך ו י ש ת בּ ח v yitpaar v yitromam v yitnasei ו י תפּ א ר ו י ת רוֹמ ם v yit hadar v yitaleh v yit halal Sh mei d Kud sha, b rich Hu, ו י ת נ שּׂ א ו י ת ע ל ה ו י ת ה דּ ר ו י ת ה ל ל ש מ ה דּ ק ד ש א בּ ר י ך ה וא,

70 l eila min kol birchata v shirata, tushb chata v nechemata, ל ע ל א מ ן כּ ל בּ ר כ ת א ו ש יר ת א, ת ש בּ ח ת א daamiran b alma. V imru: Amen. ו נ ח מ ת, Y hei sh lama raba min sh maya, דּ א מ יר ן בּ ע ל מ א. ו א מ ר ו: v chayim aleinu v al kol Yisrael. א מ ן. V imru: Amen. י ה א ש ל מ א ר בּ א מ ן ש מ יּ א, ו ח יּ ים ע ל ינ ו ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל. א מ ן. ו א מ ר ו:

71 Oseh shalom bimromav, ע שׂ ה ש לוֹם Hu yaaseh shalom aleinu, בּ מ רוֹמ יו, ה וא י ע שׂ ה v al kol Yisrael. V imru: Amen ש לוֹם ע ל ינ ו ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר ו א מ ן. May the Source of peace send peace to all who mourn, and comfort all who are bereaved

72 Light One Candle (Peter Yarrow) Light one candle for the Maccabee children, Give thanks that their light didn't die. Light one candle for the pain they endured When their right to exist was denied. Light one candle for the terrible sacrifice Justice and freedom demand. And light one candle for the wisdom to know when the peacemaker's time is at hand. Don't let the light go out It's lasted for so many years. Don't let the light go out Let it shine through our love and our tears.

73 Light one candle for the strength that we need To never became our own foe. Light one candle for those who are suff ring Pain we learned so long ago. Light one candle for all we believe in, Let anger not tear us apart. And light one candle to bind us together With peace as the song in our heart. Don't let the light go out, It's lasted for so many years. Don't let the light go out, Let it shine through our love and our tears.

74 What is the memory that's valued so highly, That we keep it alive in that flame? What's the commitment to those who have died, When we cry out They ve not died in vain!? We have come this far, always believing That justice will somehow prevail. This is the burden, and this is the promise, And THIS is why we will not fail. Don't let the light go out, It's lasted for so many years. Don't let the light go out, Let it shine through our love and our tears. Don't let the light go out! Don't let the light go out! Don't let the light go out!

75