HOPING FOR PEACE RACHEL KORAZIM I It May Yet Be It is possible Haim Hefer Autumn blows through falling leaves already The dust on th

תמליל

1 It May Yet Be It is possible Haim Hefer Autumn blows through falling leaves already The dust on the roads slowly sets And the day burns only towards you Dreaming of a distant meeting It may yet be that another evening will come And the gate will creak quietly And your eyes will be so good As if there was no war in the world It may yet be, it may yet be That this will simply happen tomorrow Yes, it s possible, that on the jeep that passed by - Young men roared, that it s over It may yet be, it may yet be That this will simply happen tomorrow it may yet be that your sad room Waits with a paleness of walls And calls the two of us to return From battles, from roads and from autumn It may yet be we shall both meet At an outpost or a dirt road Yes, it s possible even between smoke and fire - To dream that everything is already over Believe It A Day Will Come 2005 addition It may yet happen, it may yet happen it may yet happen But the cruel sea of hatred Rages and storms around us With, anger and fire But the evening will yet come A star in your eyes will spark It will send us The festival of good tidings הן אפשר מילים: חיים חפר )פיינר ) לחן: דוד זהבי שנת כתיבה: 8491 שנת הלחנה: ב ש ל כ ת נ וש ב כ ב ר ה ס ת ו ה א ב ק ב ד ר כ ים א ט ש ק ע ו ה י ום ר ק א ל י ך נ ש ר ף ו ח ול ם ע ל פ ג יש ה ר ח וק ה 0 ה ן א פ ש ר כ י ע וד ע ר ב י ב וא ו ה ש ע ר י ח ר ק ל ו ד ומ ם ו ע ינ י ך י ה י ו כ ה ט וב ות כ מ ו א ין מ ל ח מ ה ב ע ול ם 0 ה ן א פ ש ר, ה ן א פ ש ר ש י ה י ה ז ה פ ש וט כ ב ר מ ח ר ה ן א פ ש ר וב ג 'יפ ש ע ב ר ש א ג ו ב ח ור ים כ י נ ג מ ר ה ן א פ ש ר, ה ן א פ ש ר ש י ה י ה ז ה פ ש וט כ ב ר מ ח ר 0 ה ן א פ ש ר כ י ח ד ר ך ה ע צ וב מ ח כ ה ב ח ו ר ון ק יר ות יו ו ק ור א ה וא ל ש נ ינ ו ל ש וב מ ק ר ב ות, מ ד ר כ ים ומ ס ת ו 0 ה ן א פ ש ר כ י פ ת א ום נ פ ג ש ב מ ש ל ט א ו ב ד ר ך ע פ ר ; ה ן א פ ש ר ב ין ע ש ן וב ין א ש ג ם ל ח לם ש ה כ ל כ ב ר נ ג מ ר 0 האמיני יום יבוא ביתמאוחר שהוסיף חפר ) 5..2( ה ן א פ ש ר, ה ן א פ ש ר, ה ן א פ ש ר א ב ל י ם ה ש נ א ה ה א כ ז ר ס ב יב ח י ינ ו ר וג ש ו ג וע ש ב א ימ ה, ב ח מ ה וב א ש א ב ל ע ר ב ו ד אי ע וד י ב וא ו כ וכ ב ב ע ינ י ך י ז ר ח ו א ת ח ג ה ב ש ור ות ה ט וב ות ה וא א ל י ו א ל י ך י ש ל ח 1 7

2 Believe It A Day Will Come Rafael Klachkin Today it's our war, sister therefore I am far from here. Celebrate our meeting in our little kitchen. In my chosen place place a full glass of wine rejoice as though I am there sitting with you as always. Believe it a day will come It'll be good, I promise you I'll come to embrace you and I will tell you all about it. (x2) Yesterday we went out to action until the first watch of the night today we were quiet and calm and the moon is so silvery. I remembered my meeting with you in your green dress tonight I am well, I have said for you are near from far away. Chorus (x2) When the mouths of the Sten guns are barking the mortars sigh and groan then my thoughts will take me to you, friend and sister. And then I'll know - the battle has a meaning even though the price is high so that a day will come sometime when we can breathe here and live! האמיני יום יבוא מילים: רפאל קלצ'קין לחן: מנשה בהרב ה י ום א ח ות ה יא מ ל ח מ ת נ ו ל כ ן ר ח וק א נ י מ כ אן ת ח ג י נ א א ת פ ג יש ת נ ו ב מ ט ב ח נ ו ה ק ט ן 0 ע ל מ ק ומ י ש ב ח ר ת יה ו ת ש ימ י י י ן מ ל וא כ וס ית ת ר א י כ א ל ו ז ה א נ י ה וא י וש ב א ת ך כ מ ו ת מ יד 0 ה א מ ינ י י ום י ב וא ט וב י ה י ה מ ב ט יח ל ך ל ח ב ק א ות ך א ב וא ו ה כ ל א ש יח ל ך 0 א ת מ ול ל פ ע ל ה י צ אנ ו ע ד ל א ש מ ר ת ר אש ונ ה ה י ום ש ק ט נ ו ו נ ר ג ע נ ו ומ כ ס יפ ה כ ה ה ל ב נ ה 0 א ת פ ג יש ת י א ת ך ז כ ר ת י ב ש מ ל ת ך ה י ר ק ה ה ל י ל ה ט וב ל י, כ ה א מ ר ת י כ י א ת ק ר וב ה מ ר ח וק ה 0 ה א מ ינ י י ום י ב וא 000 כ ש נ וב ח ים פ י ות ה ס ט נ ים ה מ ר ג מ ות נ א נ ח ות א ז מ ח ש ב ת י ת ע ב יר נ י א ל י ך, ר ע ה ו א ח ות 0 ו א ז א ד ע ל ק ר ב י ש ט ע ם א ף כ י ה מ ח יר י ק ר מ א וד כ ד י ש י ום י ב וא א י פ ע ם נ וכ ל ל נ ש ם פ ה ו ל ח י ות! ה א מ ינ י י ום י בוא Chorus (x2) 2 7

3 Tomorrow Naomi Shemer Tomorrow, perhaps, we ll sail in boats from the shore of Eilat to the Ivory Coast. And the old destroyers will be loaded with oranges. All this is not a legend or a dream: It is as certain as the light of noon. All this will come tomorrow, if not today, And if not tomorrow, then the next day. Tomorrow, perhaps, in all the paths A lion will lead a flock of sheep. Tomorrow a thousand clappers will peal in holiday bells. Tomorrow a thousand flats will rise A song will fly over the terraces And poppies and tulips Will grow from the ruins tomorrow when the army takes off their uniforms Our hearts will stand at attention. Tomorrow every man will build with his two hands What he has dreamed of today. מחר מילים ולחן :נעמי שמר מחר אולי נפליגה בספינות מחוף אילת עד חוף שנהב ועל המשחתות הישנות יטעינו תפוחי זהב כל זה אינו משל ולא חלום זה נכון כאור בצהריים כל זה יבוא מחר אם לא היום ואם לא מחר אז מחרתיים מחר אולי בכל המשעולים ארי בעדר צאן ינהג מחר יכו באלף ענבלים המון פעמונים של חג כל זה אינו משל ולא חלום... מחר יקומו אלף שיכונים ושיר יעוף במרפסות ושלל כלניות וצבעונים יעלו מתוך ההריסות כל זה אינו משל ולא חלום... מחר כשהצבא יפשוט מדיו ליבנו יעבור לדום אחר כל איש יבנה בשתי ידיו את מה שהוא חלם היום כל זה אינו משל ולא חלום

4 The Last War Haim Hefer For all the tank corps soldiers with their dusty faces Who survived all the enemy fire and grueling fighting, For all the sailors who attacked the ports, Their eyes caked heavy with salt from the seas 0 I promise you - my little girl, That this will be the last war0 Verse: For the pilots who broke through the deadly battle And were hit by rocket fire and anti-aircraft guns, For the paratroopers who, amid lead and smoke, Saw you overhead, like an angel 0 Verse: For the artillerymen who, in the hailstorm of mortars Stood like a pillar of fire along the frontline, For the medics [and] doctors who, with all their soul and strength Restored breath and life itself, returning blood0 המלחמה האחרונה חיים חפר :מילים דובי זלצר :לחן בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות,אשר עברו את כל האש והשחיקות בשם הימאים אשר פשטו על הנמלים ועיניהם כבדות ממלח וגלים בשם הטייסים אשר פרצו אל קרב זועם ונצרבו באש טילים ואש נון מם בשם הצנחנים שבין עופרת ועשן ראו אותך, כמו מלאך, מעל ראשם אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה שזאת תהיה המלחמה האחרונה אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה ( (שזאת תהיה המלחמה האחרונה בשם התותחנים אשר ברסק הפגזים היו עמוד האש לאורך החזית בשם חובשים רופאים שבנפשם ומאודם החזירו רוח וחיים, השיבו דם בשם הקשרים אשר קולם קרע לילות בשם כל הגייסות והחילות בשם כל האבות אשר הלכו לקרב נורא ושרוצים לשוב אלייך חזרה ש ה ח ט ה, כ ן,...אני מבטיח לך ילדה ה ח ט ה צ ומ ח ת ש וב 0 4 7

5 A SONG FOR PEACE Jacob Rotblit Yair Rosenblum Let the sun rise And give the morning light, The purest prayer Will not bring us back. He whose candle was blown out And was buried in the dust, A bitter cry won't wake him Won't bring him back. Nobody will return us From the dead dark pit Here - neither the victory cheer Nor songs of praise will help. So sing only a song for peace, Do not whisper a prayer. Better sing a song for peace With a big shout. Let the sun penetrate Through the flowers, Don't look backward Leave those who departed. Lift your eyes with hope, Not through the rifle sights. Sing a song for love, And not for wars. Don't say the day will come, Bring the day Because it is not a dream, And within all the city's squares, Cheer only peace. So sing only a song for peace, Do not whisper a prayer0 Better sing a song for peace, With a big shout. שיר לשלום יעקב רוטבליט יאיר רוזנבלום תנו לשמש לעלות לבוקר להאיר הזכה שבתפילות אותנו לא תחזיר מי אשר כבה נרו ובעפר נטמן בכי מר לא יעירו לא יחזירו לכאן. איש אותנו לא ישיב מבור תחתית אפל כאן לא יועילו לא שמחת הניצחון ולא שירי הלל לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדולה. תנו לשמש לחדור מבעד לפרחים אל תביטו לאחור הניחו להולכים. שאו עיניים בתקווה לא דרך כוונות שירו שיר לאהבה ולא למלחמות. אל תגידו יום יבוא הביאו את היום כי לא חלום הוא ובכל הכיכרות הריעו רק שלום. לכן רק שירו שיר לשלום אל תלחשו תפילה מוטב תשירו שיר לשלום בצעקה גדול 5 7

6 חורף שבעים ושלוש שמואל הספרי אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש חלמתם אותנו לראשונה עם שחר, בתום הקרבות הייתם גברים עייפים שהודו למזלם הטוב הייתן נשים צעירות מודאגות ורציתן כל כך לאהוב וכשהריתם אותנו באהבה בחורף שבעים ושלוש.רציתם למלא בגופכם את מה שחיסרה המלחמה כשנולדנו היתה הארץ פצועה ועצובה הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות אמרו הילדים האלה הלוואי לא ילכו אל הצבא ופניכם בתצלום הישן מוכיחות שדיברתם מכל הלב.כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב הבטחתם יונה עלה של זית הבטחתם שלום בבית הבטחתם אביב ופריחות הבטחתם לקיים הבטחות הבטחתם יונה אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש גדלנו, אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק, קסדה על הראש גם אנחנו יודעים לעשות אהבה, צוחקים ויודעים לבכות גם אנחנו גברים, גם אנחנו נשים, גם אנחנו חולמים תינוקות ולכן לא נלחץ, ולכן לא נדרוש, ולכן לא נאיים כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים אם דרוש לכם כוח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש 6 7

7 The Winter of 1973 Shmuel Haspri We are the children of winter 1973 You dreamt us first at dawn at the end of the battles You were tired men who were grateful for their good fortune You were worried young women and you wanted so much to love When you conceived us with love in winter 1973 You wanted to fill up with your bodies what the war took away When we were born the country was wounded and sad You looked at us, you hugged us, you were trying to find comfort When we were born the elders blessed us with tears in their eyes They said:" we wish these kids do not have to go to the army" And your faces in the old picture prove That you said it form the bottom of your hearts When you promised to do everything for us To turn enemies into friends You promised a dove, An olive tree branch You promised peace You promised spring at home and blossoms You promised to keep your promises, you promised a dove We are the children of the winter of 1973 We grew up and now we are in the army With our weapons and a helmet on our heads We know how to make love to laugh and to weep We are men we are women And we too dream about babies This is why we will not pressure, demand or threaten you. When we were young you said promises need to be kept We will give you strength if that is what you need We will not hold back We just wanted to whisper We are the children of that winter in the year 1973 You promised a dove. 7 7