<4D F736F F D20E7E5E1F8FA20F0E9E1E9ED20E5F4FAE2EEE9ED20ECE0E7F820FAE9F7E5EF2E646F6378>

תמליל

1 ניבים, פתגמים ומטבעות לשון ערכה: ד"ר אורלי קיים אבד עליו כלח אָב ד ע ל יו כּ ל ח = ה ת י שּׁ ן מ אוֹד. כּ ל ח = דּ עוֹת שׁוֹנוֹת: כּ ל ל ח אוֹ ר ע נ נּוּת אוֹ ק צ יר אוֹ ז ק נ ה. דוגמה: ה שּׁ ירוֹן שׁ יּ צ א ל אוֹר בּ שׁ נ ת ה ע שׂוֹר [תשי"ח ], אָב ד ע ל יו כּ ל ח. מקור: גּ ם-כּח י ד יה ם ל מּ ה לּ י, ע ל ימוֹ אָב ד כּ ל ח [א יּוֹב ל, ב]. אבדו עשתונותיו אָב דוּ ע שׁ תּוֹנוֹת יו = ה ת בּ ל בּ ל ו ה י ה נ בוֹך. ע שׁ תּוֹנוֹת יו = מ ח שׁ בוֹת יו. דוגמה: כּ א שׁ ר ה ח ל יק ה ה מּ כוֹנ ית ע ל-פּ נ י ה כּ ב ישׁ ה ר טוּב, אָב דוּ ע שׁ תּוֹנוֹת יו שׁ ל ה נּ ה ג ה צּ ע יר, ו הוּא לא ה צ ל יח ל ה ח ל ץ מ ן ה צּ ר ה. מקור: אַל-תּ ב ט חוּ ב נ ד יב ים, בּ ב ן-אָד ם שׁ א ין לוֹ תּ שׁוּע ה. תּ צ א רוּחוֹ, י שׁ ב ל אַד מ תוֹ, בּ יּוֹם ה הוּא אָב דוּ ע שׁ תּוֹנוֹת יו [תּ ה לּ ים קמו ג - ד]. אבות אכלו בוסר, ושיני בנים תקהינה אָבוֹת אָכ לוּ בּס ר, ו שׁ נּ י בּ נ ים תּ ק ה ינ ה = דּוֹר ה בּ נ ים נ ע נ שׁ ע ל ח ט א י ה הוֹר ים. דוגמה: ל אַח ר שׁ ה ר שׁע ה אָב בּ ב ית ה מּ שׁ פּ ט בּ ג ין מ ע יל ה בּ כ ס פ ים, ה דּ ח ה ה בּ ת מ תּ פ ק יד הּ בּ ח ב ר ת התּ ל מ יד ים. מקור: בּ יּ מ ים ה ה ם לא יאמ רוּ עוֹד: אָבוֹת אָכ לוּ בּס ר ו שׁ נּ י בּ נ ים תּ ק ה ינ ה, כּ י א ם א ישׁ בּ ע ווֹנוֹ י מוּת, כּ ל ה אָד ם ה אוֹכ ל ה בּס ר תּ ק ה ינ ה שׁ נּ יו" [י ר מ י הוּ לא כח-כט]. אבל וחפוי ראש 4. אָב ל ו ח פוּי ר אשׁ = בּ שׁ ו נ כ ל ם. דוגמה: ל אַח ר כּ ל מ שׂ ח ק "דּ ר בּ י" יוֹר ד ים שׂ ח ק נ י ה קּ בוּצ ה שׁ ה פ ס יד ה א ב ל ים ו ח פוּי י ר אשׁ. מקור: ו יּ שׁ ב מר דּ כ י א ל-שׁ ע ר ה מּ ל ך, ו ה מ ן נ ד ח ף א ל- בּ יתוֹ אָב ל ו ח פוּי ר אשׁ [א ס תּ ר ו יב]. אבן נגף א ב ן נ ג ף = תּ קּ ל ה, מ כ שׁוֹל. נ ג ף = מ פּ ל ה, מ גּ פ ה.. 5 דוגמה: פּ נּוּי מ ג ר שׁ ה גּ רוּט אוֹת מ ה וּ ה א ב ן נ ג ף בּ ה ר ח ב ת ה גּ נּ ה הע ירוֹנ ית. מקור: ו ה י ה ל מ ק דּ שׁ וּל א ב ן נ ג ף [י שׁ ע י הוּ ח יד] אבן שאין לה הופכין א ב ן שׁ א ין ל הּ הוֹפ כ ין = ח פ ץ שׁ א ין לוֹ דּוֹר שׁ, א ין בּוֹ שׁ מּוּשׁ. דוגמה: ה ח ל יפ ה שׁ לּ ב שׁ תּ י בּ יוֹם ח ת נּ ת י מוּנ ח ת בּ אָרוֹן כּ א ב ן שׁא ין ל הּ הוֹפ כ ין. מקור: פּ ע ם אַח ת גּ ז ר ה מ ל כוּת גּ ז ר ה ע ל י שׂ ר א ל, שׁ כּ ל ה סּוֹמ ך י ה ר ג, ו כ ל ה נּ ס מ ך י ה ר ג...מ ה ע שׂ ה ר' י הוּד ה בּ ן בּ ב א? ה ל ך ו י שׁ ב לוֹ...בּ ין אוּשׁ א ל שׁ פ ר ע ם ו ס מ ך שׁ ם ח מ שּׁ ה ז ק נ ים...כּ יו ן שׁ ה כּ ירוּ בּוֹ אוֹי ב ים, אָמ ר ל ה ם: בּ נ י, רוּצוּ! אָמ רוּ לוֹ: ר בּ י, ו אַתּ ה מ ה תּ ה א ע ל יך? אָמ ר ל ה ם: ה ר ינ י מוּט ל ל פ נ יה ם כּ א ב ן שׁ א ין ל הּ הוֹפ כ ין [ס נ ה ד ר ין, יד]. אדם קרוב אצל עצמו = אדם קרוב לעצמו אָד ם ק רוֹב א צ ל ע צ מוֹ = כּ ל א ח ד דּוֹא ג בּ ר אשׁ וּב ר אשׁוֹנ ה ל טוֹב תוֹ וּל ר ו ח תוֹ שׁ לּוֹ. דוגמה: ל צ ע ר י, ר בּ ים מ נּ ב ח ר י ה צּ בּוּר בּ ר שׁ יּוֹת ה מּ קוֹמ יּוֹת וּב מ שׂ ר ד י ה מּ מ שׁ ל ה ה שּׁוֹנ ים מח פּ שׂ ים בּ ר אשׁ וּב ר אשׁוֹנ ה כּ יצ ד ל ע ז ר ל ע צ מ ם, וּב כ ך מ ת ק יּ ם ה כּ תוּב " אָד ם ק רוֹב א צ ל ע צ מוֹ". מקור: אָד ם ק רוֹב א צ ל ע צ מוֹ [ס נ ה ד ר ין ט].ה כּ וּ נ ה כּ אן - אָד ם נ ח שׁ ב כּ ק רוֹב ל ג בּ י ע צ מוֹ, ו ל כ ן הוּא פּ סוּל ל ה ע יד ע ל ע צ מוֹ, שׁ ה ר י ק רוֹב פּ סוּל ל ע דוּת אהבה אפלטונית אַה ב ה אַפּ ל טוֹנ ית = אַה ב ה רוּח נ ית, אַה ב ה שׁ א ין בּ הּ מ שׁ יכ ה מ ינ ית. דוגמה: בּ ין ה תּ ל מ יד ה ל ב ין ה מּוֹר ה ה צּ ע יר שׂוֹר ר ת אַה ב ה אַפּ ל טוֹנ ית, א ין ה יא נ מ שׁ כ ת א ל יו גּוּפ נ ית, א לּ א רוֹאָה בּוֹ מ ע ין אָח אוֹ אָב שׁ א ל יו א פ שׁ ר ל פ נוֹת בּ כ ל שׁ א ל ה. מקור: מ ה סּ פ רוּת ה ח ד שׁ ה [ס פ רוּת ה ה שׂ כּ ל ה ו ע ד י מ ינוּ].ע ל שׁ ם אַפּ ל טוֹן, ה פ ילוֹסוֹף ה יּ ו נ י שׁח י בּ מּ אָה ה ר ב יע ית]. 1

2 אוי לי מיוצרי, ואוי לי מיצרי אוֹי ל י מ יּוֹצ ר י, ו אוֹי ל י מ יּ צ ר י = אוֹי ל י מ ה יּוֹצ ר מ א ל ה ים, א ם א ח ט א -הוּא י ע נ ישׁ נ י, ו א ם לא א ח ט א, אוֹי ל י מ יּ צ ר ה ר ע שׁ יּ צ יק ל י. אָד ם מ ת ל בּ ט בּ ין ה ר הוּר י ה לּ ב ל ב ין ע צ ת ה שּׂ כ ל ו ה ה גּ יוֹן: בּ ין שׁ א ע שׂ ה כּ ך, בּ ין שׁ אע שׂ ה כּ ך - ר ע ל י. דוגמה: ה צּ ע ל ב נ י מ קוֹם ע בוֹד ה ח ד שׁ שׁ בּוֹ י ק בּ ל ה ע ל אַת שׂ כ ר ו ר כ ב צ מוּד, אַך אַל י ה ו קוֹץ בּהּ - ה מּ קוֹם ה ח ד שׁ מ ר ח ק מ בּ יתוֹ. א ין הוּא יוֹד ע מ ה ל ה ח ל יט בּ ב ח ינ ת "אוֹי ל י מ יּוֹצ ר י ו אוֹי ל י מ יּ צ ר י". מקור: ו יּ יצ ר ה' א ל ה ים א ת ה אָד ם [בּ ר אשׁ ית ב ז] - בּ שׁ נ י יו"דין...אָמ ר ר בּ י...: אוֹי ל י מ יּוֹצ ר י, ו אוֹי ל י מ יּ צ ר י [בּ ר כוֹת, דּ ף סא, ע מּוּד א']. אוצר בלום אוֹצ ר בּ לוּם = כּ נּוּי ל אָד ם בּ ע ל י ד יעוֹת ר בּוֹת ו נ ר ח בוֹת. דוגמה: י ד יד י מ ת מ צּ א בּ מ דּ ע י-ה רוּח, בּ מ דּ ע י-ה טּ ב ע ו אַף בּ פּוֹל יט יק ה, הוּא מ מּ שׁ אוֹצ ר בּ לוּם. מקור: א יס י בּ ן י הוּד ה ה י ה מוֹנ ה שׁ ב ח ן שׁ ל ח כ מ ים:...ר' ע ק יב א - אוֹצ ר בּ לוּם,... מ שׁ נ ת ר' א ל יע ז ר בּ ן י ע ק ב - ק ב ו נ ק י [גּ טּ ין, סז אותיות פורחות באוויר אוֹת יּוֹת פּוֹר חוֹת בּ א ו יר = מ לּ ים ע ר ט יל א יּוֹת, מ לּ ים ר יקוֹת ו ח ס רוֹת כּ ל. דוגמה: ל אַח ר ק ר יאָה מ ע מ יק ה שׁ ל ה כּ תּ ב ה ה גּ ע תּ י ל מּ ס ק נ ה שׁ כּ ל מה שּׁ נּ כ תּ ב א ינוֹ א לּ א אוֹת יּוֹת פּוֹר חוֹת אותיות של טל ומטר אוֹת יּוֹת שׁ ל ט ל וּמ ט ר = אוֹת יּוֹת ז ע ירוֹת. דוגמה: ה יּ ד יע ה ע ל ה ר שׁ ע תוֹ שׁ ל עוֹר ך ה ע תּוֹן נ ד פּ ס ה בּ ע תּוֹנוֹ בּ אוֹת יּוֹת שׁ ל ט ל וּמ ט ר. מקור: מ חוד שׁ מר ח שׁ ו ן ע ד פּ ס ח מוֹס יפ ים בּ ת פ לּ ת "שׁ מוֹנ ה-ע שׂ ר ה" א ת ה תּוֹס פ ת "ו ת ן ט ל וּמ ט ר". תּוֹס פ ת זוֹ נ מ צ את בּ כ ל "ס דּוּר" [ס פ ר ה תּ פ לּוֹת] בּ אוֹת יּוֹת ק ט נּוֹת. כּ ד י ל ת א ר אוֹת יּוֹת גּ דוֹלוֹת מ שׁ תּ מּ שׁ ים בּ נּ יב "אוֹת יּוֹת שׁ ל ק דּוּשׁ ל ב נ ה". אותיות של קידוש לבנה אוֹת יּוֹת שׁ ל ק דּוּשׁ ל ב נ ה = אוֹת יּוֹת גּ דוֹלוֹת וּמ א ירוֹת ע ינ י ם. תּ פ לּ ת "ק דּוּשׁ ל ב נ ה" נ א מ ר ת מ חוּץ ל ב ית- ה כּ נ ס ת ל אוֹר ה יּ ר ח בּ ת ח לּ ת ה חוד שׁ, ו ל כ ן ה יא נ מ צ את בּ "סּ דּוּר" [ס פ ר ה תּ פ לּוֹת] בּ אוֹת יּוֹת גּ דוֹלוֹת וּמ א ירוֹת ע ינ י ם. כּ ד י ל ת א ר אוֹת יּוֹת ק ט נּוֹת מ שׁ תּ מּ שׁ ים בּ נּ יב "אוֹת יּוֹת שׁ ל ט ל וּמ ט ר". ל ב נ ה = י ר ח. דוגמה: ה יּ ד יע ה ע ל ה ר שׁ ע ת ה יּ דוּע ן [ס ל בּ ר יט אי] נ ד פּ ס ה בּ אוֹת יּוֹת שׁ ל ק דּוּשׁ ל ב נ ה. מקור: תּ פ לּ ת "ק דּוּשׁ ל ב נ ה". אזלת-יד [ארמית] אָז ל ת [יש לקרוא אוֹז ל ת] -י ד = ר פ יוֹן, חוס ר כּוֹח ל ב צּ ע דּ ב ר-מ ה. אָז ל ה = ה ל כ ה,ר פ ת ה ה יּ ד. דוגמה: בּ ג ל ל אָז ל ת י ד ן שׁ ל ה רשׁ יּוֹת ה שּׁוֹנוֹת בּ ע ת מ ל ח מ ת ל ב נוֹן [2006] ס ב לוּ ה קּ שׁ ישׁ ים ס ב ל מ י תּ ר. מקור: כּ י י ר א ה כּ י אָז ל ת -י ד[דּ ב ר ים לב לו]. אחד בפה ואחד בלב = אין תוכו כברו = מן השפה ולחוץ א ח ד בּ פּ ה ו א ח ד בּ לּ ב=א ין תּוֹכוֹ כּ ב רוֹ=מ ן ה שּׂ פ ה ו ל חוּץ = אָד ם שׁ מּ צ ט יּ ן בּ חס ר כּ נוּת [א ינוֹ כּ ן, א ינ הּ כּ נ ה]. א ין ה פּ ה מ בּ יע א ת א שׁ ר נ מ צ א בּ לּ ב. דוגמה: ר בּ ים מ עוֹב ד י -ה הוֹר אָה בּ מ שׁ ך כּ ל שׁ נוֹת ק יּוּמ הּ שׁ ל ה מּ ד ינ ה לא ה א מ ינוּ ל שׂ ר י ה אוֹצ ר,כּ יו ן שׁבּ כ ל מ שּׂ א וּמ תּ ן ע ם א ר גּוּנ י ה מּוֹר ים נ ת גּ לּ ה כּ מ ע ט כּ ל א ח ד מ ה ם כּ א ח ד בּ פּ ה ו א ח ד בּ לּ ב. מקור: שׁ לוֹשׁ ה ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך-הוּא שׂוֹנ אָן: ה מּ ד בּ ר א ח ד בּ פּ ה ו א ח ד בּ לּ ב, ו ה יּוֹד ע ע דוּת בּ ח ב רוֹ, ו א ינוֹ מע יד לוֹ, ו ה רוֹא ה דּ ב ר ע ר ו ה בּ ח ב רוֹ, וּמ ע יד בּוֹ י ח יד י [פּ ס ח ים, קיג]. אחז / תפס את החבל בשני ראשיו אָח ז / תּ פ ס א ת ה ח ב ל בּ שׁ נ י ר אשׁ יו = ע שׂ ה בּוֹ-ז מ נּ ית שׁ נ י דּ ב ר ים מ נ גּ ד ים. דוגמה: ר בּ ים נוֹה ג ים ל שׁ תּוֹת מ שׁ ק אוֹת נ טוּל י ס כּ ר, אַך י ח ד ע ם זאת ה ם מוֹס יפ ים ל ז לול, ו כ ך הם רוֹצ ים ל א חוז א ת ה ח ב ל בּ שׁ נ י ר אשׁ יו. מקור: אַתּ ה רוֹצ ה ל א חוז א ת ה ח ב ל בּ שׁנ י ר אשׁ יו [דּ ב ר ים ר בּ ה ז, יא]. אחזו בולמוס א ח זוֹ בּ ל מוֹס = נ פ ל ל מ שׁ כּ ב מ ר ב ר ע ב. בּ יו נ ית בּ ל מוֹס = ר ע ב ח ז ק, וּב ה שׁ אָל ה: תּ א ו ה, ח שׁ ק ע ז. דוגמה: ה מּ ט יּ ל ים בּ ט ב ר י ה בּ קּ שׁוּ ל ט בּ ל בּ מ י ה כּ נּ ר ת כּ מי שׁ אָח ז אוֹת ם בּ ל מוֹס שׁ ל ר ח צ ה. מקור: מ י שׁ א ח זוֹ [בּ יוֹם ה כּ פּוּר ים] בּ ל מוֹס מ א כ יל ין אוֹתוֹ א פ לּוּ דּ ב ר ים ט מ א ים [יוֹמ א ח ו]. אחר כבוד אַח ר כּ בוֹד = בּ כ ל ה כּ בוֹד ה ר אוּי. אָנוּ נוֹה ג ים ל ה שׁ תּ מּ שׁ בּוֹ אַך ו ר ק בּ א ירוֹנ י ה, בּ ל ע ג ק ל, ל צ יּ ן י ח ס נוּ כּ ל פּי ה אָד ם שׁ א ל יו מ ת י ח ס ה מּ שׁ פּ ט

3 דוגמה: הוֹדוֹת ל ע ר נוּת ה א ז ר ח ים נ ע צ ר בּ ל יל שׁ בּ ת ה אָס יר ה נּ מ ל ט ע ל-י ד י ה מּ שׁ ט ר ה ו הוּב ל אַח ר כּ בוֹד ל כּ ל א. מקור: בּע צ ת ך תּ נ ח נ י, ו אַח ר כּ בוֹד תּ קּ ח נ י [תּ ה לּ ים עג כד] אחרי בלותי הייתה לי עדנה? אַח ר י בּ לת י ה י ת ה-ל י ע ד נ ה? = ה א ם ל אַח ר שׁ זּ ק נ תּ י אָשׁוּב ל ימ י נ עוּר י? בּ לת י = בּ ל ה בּ שׂ ר י ו עוֹר י. ע ד נ ה = מ ח זוֹר ח ד שׁ י א צ ל נ שׁ ים. דוגמה: ה זּ ק נ ה שׁ ל ל ה א ת ה א פ שׁ רוּת שׁ ה יא בּ ה ר יוֹן ו שׁ א ל ה:"אַח ר י בּ לת י ה י ת ה-ל י ע ד נ ה"? מקור: ו תּ צ ח ק שׂ ר ה בּ ק ר בּ הּ ל אמ ר: אַח ר י ב ל תי ה י ת ה-ל י ע ד נ ה? [בּ ר אשׁ ית יח, יב]. איטר יד-ימינו א טּ ר י ד-י מ ינוֹ = מ י שׁ שּׁוֹל ט בּ י ד שׂ מ אל יוֹת ר מ א שׁ ר בּ י ד י מ ין, ו ל כ ן מ שׁ תּ מּ שׁ בּ הּ יוֹת ר מ א שׁ ר בּ י ד י מ ין ל ב צּוּע פּ ע לּוֹת שׁוֹנוֹת. דוגמה: א טּ ר י ד-י מ ינוֹ מ נ יח תּ פ לּ ין בּ י ד י מ ינוֹ שׁ ה יא, ל מ ע שׂ ה, שׂ מ אלוֹ. מקור: ו יּק ם ה' ל ה ם מוֹשׁ יע א ת-א הוּד בּ ן-גּ ר א בּ ן-ה יּ מ ינ י, א ישׁ א טּ ר י ד-י מ ינוֹ [שׁוֹפ ט ים ג טו]. אין הנחתום מעיד על עיסתו א ין ה נּ ח תּוֹם מ ע יד ע ל ע סּ תוֹ = א ין ה יּוֹצ ר י כול ל ה ע יד אוֹ ל ח וּוֹת דּ ע ה ע ל ט יב ס חוֹר תוֹ אוֹ מ ע שׂ ה שׁ הוּא ע צמוֹ ע שׂ ה. נ ח תּוֹם = אוֹפ ה. ע סּ ה = ק מ ח שׁ לּ שׁוּ אוֹתוֹ בּ מּ י ם כּ ד י ל א פוֹת מ מּ נּוּ. דוגמה: א ינ י מ ר בּ ה ל שׁ בּ ח וּל ה לּ ל א ת א ת ר ה נּ יב ים, כּ יו ן שׁ א ין ה נּ ח תּוֹם מ ע יד ע ל ע סּ תוֹ. מקור: ע לוּב ה ה יא ה ע סּ ה, שׁ נּ ח תּוֹמ הּ מ ע יד ע ל יה שׁ ה יא ר ע ה [בּ ר אשׁ ית ר בּ ה, לד].. 22 אין יוצא ואין בא א ין יוֹצ א ו א ין בּ א = י ר יחוֹ ה נּ צוּר ה מ ב צּ ר ת ה יט ב. דוגמה: י ר יחוֹ ה נּ צוּר ה ו ה מּ ב צּ ר ת ה יט ב ס ג ר ה א ת שׁ ע ר י ה מ פּ נ י בּ נ י י שׂ ר א ל. מקור: ו יר יחוֹ ס ג ר ת וּמ ס גּ ר ת מ פּ נ י בּ נ י י שׂ ר א ל א ין יוֹצ א ו א ין בּ א [י הוֹשׁ ע ו א] אין לאל ידו אין-ל א ל י דו = א ין בּ א פ שׁ רוּתוֹ, א ין בּ כוֹחוֹ אוֹ בּ יכ ל תּוֹ ל ע שׂוֹת דּ ב ר מ ה. ה פּוּכוֹ שׁ ל ה נּ יב "י שׁ ל א ל י דוֹ". דוגמה: ל צ ע ר י, א ין-ל א ל י ד י ל ע זור ל ת ל מ יד ים שׁ מּ ת ק שּׁ ים בּ ל מּוּד י ה מּ ח שׁ ב. מקור: י שׁ-ל א ל י ד י ל ע שׂוֹת ע מּ כ ם ר ע [בּ ר אשׁ ית לא,כח]. אין לו אח ורע א ין לוֹ אָח ו ר ע = א ין דּוֹמ ה לוֹ, הוּא י ח יד בּ מ ינוֹ. דוגמה: ה ח זּ יוֹן א שׁ ר בּוֹ ח יּ ל י מ ג "ב [מ שׁ מ ר ה גּ בוּל] הוֹשׁ יטוּ ס יּוּע ל א שּׁ ה ה ע ר ב יּ ה שׁ כּ ר עה ל ל ד ת [ר א ה ע ר ך "כּ ר ע ה ל ל ד ת"] - א ין לוֹ אָח ו ר ע בּ צ ב אוֹת ה עוֹל ם. מקור: ה ע צ ה [ה ח ל י ה ה תּ ח תּוֹנ ה בּ ע מּוּד ה שּׁ ד ר ה] - י דוּע מ מּ קוֹמוֹ, א ין לוֹ אָח [אַב ר ה ם א ב ן ע ז ר א בּ פ רוּשׁוֹ ל ו יּ ק ר א ג ט]. אין עשן בלא אש א ין ע שׁ ן בּ לא א שׁ = ל כ ל דּ ב ר י שׁ ס בּ ה ו גוֹר ם. דוגמה: כּ א שׁ ר ה שּׂ ר נ חק ר בּ מּ שׁ ט ר ה, מ ה רוּ י ר יב יו ל ה צ ה יר: "נ ר א ה, שׁ ה שּׂ ר ח ט א, שׁ ה ר י א ין ע שׁ ן בּ לא א שׁ". מקור: ס פ רוּת י מ י ה בּ ינ י ם ע ל פּ י ה א ר מּ ית בּ "ס פ ר ה זּ ה ר" - א ין ע שׁ ן בּ ל א א שׁ, ו ל א א שׁ בּ ל א ע שׁ ן. אין פוצה פה ומצפצף א ין פּוֹצ ה פּ ה וּמ צ פ צ ף = א ין מ י שׁ יּ ע ז ל ה בּ יע ה ת נ גּ דוּת. דוגמה: כּ א שׁ ר ס יּ מ ה ה מּ נ ה ל ת א ת דּ ב ר יה נ שׂ תּ ר ר ה דּ מ מ ה בּ ח ד ר, צ ו ת ה מּוֹר ים ה ח ר ישׁ וּמ צ פ צ ף. מקור: ו לא ה י ה נד ד כּ נ ף וּפצ ה פּ ה וּמ צ פ צ ף [י שׁ ע י הוּ י יד]. - לא ה י ה פּוֹצ ה פּ ה.27 אין תוכו כברו [ארמית] = אחד בפה ואחד בלב = מן השפה ולחוץ א ין תּוֹכוֹ כּ ב רוֹ = א ח ד בּ פּ ה ו א ח ד בּ לּ ב = מ ן ה שּׂ פ ה ו ל חוּץ = אָד ם שׁ מּ צ ט יּ ן בּ חוס ר כּ נוּת [א ינוֹ כּ ן, א ינ הּ כּ נ ה]. א ין ה פּ ה מ בּ יע א ת א שׁ ר נ מ צ א בּ לּ ב. בּ א ר מ ית: בּ ר = חוּץ. דוגמה: אָד ם ז ה, א ין תּוֹכוֹ כּ ב רוֹ, אוֹמ ר א ת ה ה פ ך מ מּ ה שּׁ הוּא חוֹשׁ ב בּ א מ ת. מקור: אוֹתוֹ יוֹם ס לּ קוּהוּ ל שׁוֹמ ר ה פּ ת ח ו נ תּ נ ה ל ה ם ר שׁוּת ל תּ למ יד ים ל יכּ נ ס, שׁ ה י ה ר בּ ן גּ מ ל יא ל מ כ ר יז ו אוֹמ ר: כּ ל תּ ל מ יד שׁ א ין תּוֹכוֹ כּ ב רוֹ לא י כּ נ ס ל ב ית ה מּ ד ר שׁ [בּ ר כוֹת דּ ף כח, ע מּוּד א']. 28. איפכא מסתברא [ארמית] א יפּ כ א מ ס תּ בּ ר א = ה ה פ ך מ ס תּ בּ ר, ה ה פ ך הוּא ה נּ כוֹן. בּ טּוּי מ ק בּ ל מ אוֹד ל ה בּ ע ת תּ מ יה ה בּ מ ה ל ך מ שּׂא וּמ תּ ן תּ ל מוּד י. דוגמה: ה טּוֹע נ ים כּ י ראשׁ ה ע יר יּ ה א ינוֹ ר ג ישׁ ל ת ב יעוֹת ינוּ הוֹכ יחוּ בּ דּ ג מוֹת שׁ ה צּ יגוּ כּ י א יפּ כ א מס תּ בּ ר א. מקור: דּ ג מ ה אַח ת מ נּ י ר בּוֹת: ר בּ ה אָמ ר: שׁ כ יב-מ ר ע [חוֹל ה אָנוּשׁ ה נּוֹט ה ל מוּת] שׁ אָמ ר, שׁ הוּא ח יּ ב מ נ ה ל פ לוֹנ י, ו אָמ רוּ ה יּ תוֹמ ים שׁ פּ ר עוּ חוֹב ז ה - ה יּ תוֹמ ים נ א מ נ ים. ו א ם אָמ ר ה שּׁ כ יב מ ר ע שׁ יּ תּ נוּ מ נ ה ל פ לוֹנ י, ו אָמ רוּ ה יּ תוֹמ ים שׁ פּ ר עוּ - א ינ ם נ א מ נ ים. ה ק שׁוּ ע ל דּ ב ר ים א לּ ה: א יפּ כ א מ ס תּ בּ ר א! כּ לוֹמ ר, מ ס תּ בּ ר ל ה פ ך :

4 כּ שׁ אָמ ר ה שּׁ כ יב מ ר ע:"תּ נוּ מ נ ה" - שׁ גּ מ ר דּ ב ר יו, ו צ וּ ה ע ל יה ם ל ת ת - יוֹת ר מ ס תּ בּ ר לוֹמ ר שׁ אָכ ן נ ת נוּ, מ א שׁר כּ שׁ אָמ ר "מ נ ה ל פ לוֹנ י בּ י ד י" ו לא צ וּ ה אוֹת ם ל ת ת מ נ ה ל אוֹתוֹ אָד ם. איש אשכולות א ישׁ א שׁ כּוֹלוֹת = אָד ם ר ב-כּ שׁ רוֹנוֹת, ר ח ב-א פ ק ים וּב ק י בּ ע נ פ י מ דּ ע ר בּ ים. י שׁ אוֹמ ר ים: א שׁ כּוֹל = א ישׁ כּ ל, א ישׁ -שׁ ה כּל-בּוֹ. דוגמה: י ד יד י הוּא ח כ ם, מ שׂ כּ יל וּר ח ב-א פ ק ים, בּ ק צּוּר, הוּא א ישׁ א שׁ כּוֹלוֹת. מקור: מ שּׁ מּ ת יוֹס י בּ ן יוֹע ז ר א ישׁ צ ר יד ה - בּ ט לוּ ה א שׁ כּוֹלוֹת. שׁ נּ א מ ר [מ יכ ה ז א] "א ין א שׁ כּוֹל ל א כול בּ כּוּר ה א וּ ת ה נ פ שׁ י"[מ סּ כ ת סוֹט ה], מ אי א שׁ כּוֹלוֹת? אָמ ר ר ב י הוּד ה אָמ ר שׁ מוּא ל: א ישׁ שׁ ה כּל בּוֹ [סוֹט ה דּ ף מז, ע מּוּד ב']. איש הישר בעיניו יעשה בּ יּ מ ים ה ה ם א ין מ ל ך בּ י שׂ ר א ל, א ישׁ ה יּ שׁ ר בּ ע ינ יו י ע שׂ ה = א ין ס מ כוּת ו א ין מ רוּת, א ין ס ד ר ים ק בוּע ים וּמ ת קּ נ ים, ו ל כ ן י כ לוּ ל ה ע שׂוֹת כּ ל ה ח ט א ים. דוגמה:. כּ א שׁ ר א ין ס ד ר ק בוּע וּמ ת קּ ן ר מ ת ה פּ שׁ יע ה עוֹל ה בּ ק צ ב מ ס ח ר ר. מקור: בּ יּ מ ים ה ה ם א ין מ ל ך בּ י שׂ ר א ל, א ישׁ ה יּ שׁ ר בּ ע ינ יו י ע שׂ ה [שׁוֹפ ט ים יז ו]. אל הנער הזה התפללתי א ל ה נּ ע ר ה זּ ה ה ת פּ לּ ל תּ י = ז ה ה יּ ל ד שׁ אוֹתוֹ בּ קּ שׁ תּ י. דוגמה: בּ ר אוֹת ר בּ ים מ א תּ נוּ א ת ה שּׁ ח יתוּת בּ צּ מּ ר ת אָנוּ מ צ יּ נ ים בּצ ע ר ע ל מ צּ ב הּ שׁ ל ה מּ ד ינ ה וּמוֹס יפ ים: ל א א ל ה נּ ע ר ה זּ ה ה ת פּ לּ ל תּ י. מקור: א ל ה נּ ע ר ה זּ ה ה ת פּ לּ ל תּ י ו יּ תּ ן ה' ל י א ת-שׁ א ל ת י א שׁ ר שׁ אַל תּ י מ ע מּוֹ [שׁ מוּא ל א א כז]. אל יתהלל חוגר כמפתח אַל י ת ה לּ ל חוֹג ר כּ מ פ תּ ח = מ י שׁ חוֹג ר א ת ח גוֹר ה מּ ל ח מ ה בּ צ אתוֹ ל מּ ל ח מ ה, אַל י ת ה לּ ל מ ראשׁ בּנ צ חוֹנוֹ כּ א לּוּ כּ ב ר ח ז ר מ נ צּ ח, ו הוּא מ פ תּ ח [=מ תּ יר] א ת ה ח גוֹר. דוגמה: ה פּוֹל יט יק אי ה ת פּ א ר כּ י ר שׁ ימ ת "שׁ ק ר" תּ זכּ ה בּ בּ ח ירוֹת ל כּ נ ס ת. י ר יב יו ה שׁ יבוּ לוֹ: "אַל י ת ה לּל חוֹג ר כּ מ פ תּ ח ". מקור: מ ל ך י שׂ ר א ל ע נ ה ל שׁ ל יח י בּ ן-ה ד ד: "אַל י ת ה לּ ל חוֹג ר כּ מ פ תּ ח " [מ ל כ ים א' כ, יא]. 33. אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו אַל תּ ד ין א ת ח ב ר ך ע ד שׁ תּ גּ יע ל מ קוֹמוֹ = אַל תּ דוּן א ת ח ב ר ך ל כ ף חוֹב ה, ל פ נ י שׁ תּ בוֹא אַתּ ה עצ מ ך ל יד י נ סּ יוֹן דּוֹמ ה. דוגמה: אַל תּ כ ע ס ע ל דּ ב ר יו שׁ ל ה קּ צ ין ה בּ כ יר ע ד שׁ תּ גּ יע ל מ קוֹמוֹ. מקור: ה לּ ל אוֹמ ר: אַל תּ ד ין א ת ח ב ר ך ע ד שׁ תּ גּ יע ל מ קוֹמוֹ [פּ ר ק י אָבוֹת פּ ר ק שׁ נ י, מ שׁ נ ה ה].. 34 אליה וקוץ בה אַל י ה ו קוֹץ בּ הּ = דּ ב ר טוֹב אוּל ם י שׁ בּוֹ ק צ ת ר ע. אַל י ה = ה ח ל ק ה שּׁ מ ן שׁ ל ז נ ב ה כּ ב שׂ ה, א שׁ ר מ פ ר יע ל גוֹז ז י ה צּ מ ר. דוגמה: ה ח ל יפ ה נ פ ל אָה וּמ ד ה ימ ה, א ב ל אַל י ה ו קוֹץ בּ הּ - מ ח יר הּ שׁ נ ים-ע שׂ ר א ל ף ש"ח. מקור: ל שׁ א ר ית נ ח ל תוֹ לא ה ח ז יק ל ע ד אַפּוֹ [מ יכ ה ז,יח] - אָמ ר ר' אָח א בּ ר ח נינ א, אַל י ה ו קוֹץ בּ הּ: "ל שׁ א ר ית נ ח ל תוֹ" ו לא ל כ ל נ ח ל תוֹ [ראשׁ ה שּׁ נ ה, יז]. אם בארזים נפלה שלהבת - מה יעשו אזובי קיר? א ם בּ א ר ז ים נ פ ל ה שׁ ל ה ב ת - מ ה יּ ע שׂוּ א זוֹב י ק יר? א ם גּ דוֹל ים ו ח ז ק ים נ פ גּ עוּ - כּ יצ ד לא י פּ ג עוּ ק ט נּ ים ו ח ס ר י-כּוֹח? [בּ שׁ ם א זוֹב מ כ נּ ים בּ ט עוּת א ת ה טּ ח ב ה גּ ד ל ע ל ה קּ ירוֹת]. ה כּ וּ נ ה ה יא ל ב טּ א תּ חוּשׁ ה שׁ ל אַכ ז בה ל נ כ ח ה ת נ ה גוּת ל א ר אוּי ה שׁ ל א ישׁ י צ בּוּר. י ז ה ר י רוֹן ה ל ח ין בּ שׁ נ ת 1945 א ת מ לּוֹת ה פּ סוּק. ל צ ר ך ה ה ת אָמ ה ל ק צ ב ה מּ נ גּ ינ ה ה ח ל יף ה מּ ח בּ ר א ת ה מּ לּ ה "י ע שׂוּ" בּ מּ לּ ה "י גּ ידוּ". ר ב ק ה שׁ טוֹר מ ן ה פ כ ה א ת ה שּׁ יר ל ר קּוּד- ע ם פּוֹפּוּל ר י. דוגמה: ל אַח ר שׁ ה שּׁ ח יתוּת אָח ז ה בּ ר אשׁ י ה מּ ד ינ ה, פּ שׁוּט י ה ע ם א ינ ם מ ת בּ יּ שׁ ים עוֹד ל ע בור ע ל ה חוק. א ם בּ א ר ז ים נ פ ל ה שׁ ל ה ב ת - מ ה יּ ע שׂוּ א זוֹב י ק יר? מקור: א ם בּ א ר ז ים נ פ ל ה שׁ ל ה ב ת - מ ה יּ ע שׂוּ א זוֹב י ק יר? ל ו י ת ן בּ ח כּ ה ה ע ל ה - מ ה יּ ע שׂוּ דּ ג י ר ק ק? בּ נ ח ל שׁוֹט ף נ פ ל ה ח כּ ה - מ ה יּ ע שׂוּ מ י גּ ב ים? [תּ ל מוּדבּ ב ל י, מ סּ כ ת מוֹע ד ק ט ן, דּ ף כה ע מּוּד ב]. אני ואפסי עוד א נ י ו אַפ ס י עוֹד = א ין עוֹד מ לּ ב דּ י. דוגמה: ר בּ ים מ ח ב ר י ה כּ נ ס ת נוֹה ג ים בּ ה ת נ שּׂ אוּת, ו ה ת נ ה גוּת ם מ שׁ דּ ר ת: "א נ י ו אַפ ס י עוֹד". מקור: ו ע תּ ה שׁ מ ע י-זאת ע ד ינ ה ה יּוֹשׁ ב ת ל ב ט ח, ה א מ ר ה בּ ל ב ב הּ א נ י ו אַפ ס י עוֹד, לא א שׁ ב אַל מ נ ה, ו לא א דע שׁ כוֹל [ישעיהו מז, ח]. 4

5 אסקופה הנדרסת אַס ק פּ ה ה נּ ד ר ס ת = תּ אוּר אָד ם ח לּ שׁ אופ י שׁ ה כּל פּוֹג ע ים בּוֹ וּמ ע ל יב ים אוֹתוֹ. אַס ק פּ ה = מ פ תּ ן ה פּ ת ח, ס ף ה כּ נ יס ה ל בּ י ת. דוגמה: ה מּ פ קּ ד ה דּ ח ע ק ב ה ע ב דּ ה שׁ ה ע ל יב א ת ה טּ ירוֹן ו ה ת י ח ס א ל יו בּ בוּז כּ א לּוּ ה י ה אַס ק פּ ה ה נּ ד ר ס ת. מקור: ה ח כ מ ים דּ נוּ בּ מ ק ר ה שׁ י שׁ ב אָד ם ע ל מ פ תּ ן ה בּ י ת - ר שׁוּת ה יּ ח יד - וּמ ג לּ ת ק ל ף בּ י דוֹ, ו צ ד א ח ד שׁ ל ה מּ ג לּ ה ה ת גּ ל גּ ל ל ר שׁוּת ה ר בּ ים. אַף-ע ל-פּ י שׁ אָסוּר ל ט ל ט ל מ ר שׁוּת ה ר בּ ים ל ר שׁוּת ה יּ ח יד, ה תּ ירוּ ה ח כ מ ים בּ מ ק ר ה ז ה, כּ יו ן שׁ מּ ד בּ ר בּ מ פ תּ ן שׁ ר בּ ים דּוֹר כ ים ע ל יו, ו א ם ה סּ פ ר י שּׁ א ר שׁ ם, י ה י ה ז ה בּ זּ יוֹן ל כ ת ב י ה קּוד שׁ [ע רוּב ין דּ ף צח, ע מּוּד א']. 38. אסתרא בלגינא קיש קיש קריא [ארמית] א ס תּ ר א בּ ל ג ינ א ק ישׁ ק ישׁ ק ר י א = מ ט בּ ע בּוֹד ד בּ כ ד מ שׁ מ יע קוֹל ח ז ק בּ שׁ ע ה שׁ מּ ט ל ט ל ים אוֹתוֹ, ז הוּ ה טּ פּ שׁ שׁ נּוֹה ג ל ה ת גּ אוֹת בּ מ ע ט י ד ע שׁ יּ שׁ לוֹ, בּ שׁ ע ה שׁ כּ ל י מ ל א בּ מּ ט בּ עוֹת א ינוֹ מ שׁ מ יע ר ע שׁ כּשׁ מּ ט ל ט ל ים אוֹתוֹ, ז הוּ ה ח כ ם. א ס תּ ר א = מ ט בּ ע ק ט ן. ל ג ינ א = כּ ד. דוגמה: ק שׁ ה ה י ה ל י ל ה א מ ין ע ד כּ מּה גּ אַו ת ן הוּא ח ב ר ה כּ נ ס ת: א ס תּ ר א בּ ל ג ינ א ק ישׁ ק ישׁ ק ר י א. מקור: אָמ ר ר ב ח מ א: בּ ל ב נ בוֹן תּ נוּח ח כ מ ה, וּב ק ר ב כּ ס יל ים תּ וּ ד ע [מ שׁ ל י יד לג]. בּ ל ב נ בוֹן תּ נוּ ח ח כ מ ה - ז ה תּ ל מ יד ח כ ם בּ ן תּ ל מ יד ח כ ם, וּב ק ר ב כּ ס יל ים תּ וּ ד ע - ז ה תּ ל מ יד ח כ ם בּ ן ע ם ה אָר ץ. ז הוּ מ ה שּׁ אוֹמ ר ים ה א נ שׁ ים: א ס תּ ר א בּ ל ג ינ א ק ישׁ ק ישׁ ק ר י א [בּ ב א מ צ יע א דּ ף פה, ע מּוּד ב]. 39. את צל ההרים אתה רואה כאנשים א ת צ ל ה ה ר ים אַתּ ה רוֹא ה כּ א נ שׁ ים = תּ שׁוּב ה ל אָד ם ה חוֹשׁ שׁ מ תּוֹך ה ת ר גּ שׁוּת ו ח ר ד ה. ז ב ל, שׂר ה ע יר שׁ כ ם, שׁ מ ע א ת דּ ב ר י גּ ע ל בּ ן -ע ב ד, א ח ד מ מּ ת נ גּ ד י א ב ימ ל ך, שׁ גּ דּ ף אוֹתוֹ וּמ ר ד בּ א ב ימ ל ך בּ ג לוּי. ז ב ל נ ת כּ וּ ן ל ה ר גּי ע א ת גּ ע ל כּ ד י שׁ לּ א י ס פּ יק ל ה כ ין א ת א נ שׁ יו ל מּ ל ח מ ה. דוגמה: ה מּ ח נּ כ ת בּ ע ל ת ה נּ סּ יוֹן ה מּ צ ל ח בּ ע ר יכ ת ט ק ס ים ס יּ ע ה א ת ח ב ר תּ הּ / ס יּ ע ה ל ח ב ר תּהּ ל ע רוך ט ק ס ל כ בוֹד יוֹם ה זּ כּ רוֹן ל שּׁוֹאָה ו ל גּ בוּר ה בּ צ יּ נ הּ: "אַל תּ פ ח ד י, ח ב יב ת י, א ת צ ל ה ה ר ים אַתּ רוֹאָה כּ א נ שׁים". מקור: ו יּ ר א-גּ ע ל א ת-ה ע ם ו יּ אמ ר א ל-ז ב ל: ה נּ ה-ע ם יוֹר ד מ ר אשׁ י ה ה ר ים. ו יּ אמ ר א ל יו ז ב ל: א ת צ ל ה ה ר ים אַתּ ה ר א ה כּ א נ שׁ ים [שׁוֹפ ט ים ט לו]. בא / נאסף אל אבותיו בּ א / נ א ס ף א ל א בוֹת יו = מ ת, נ פ ט ר. דוגמה: ה מּ נ ה יג ה נּוֹד ע בּ א / נ א ס ף א ל א בוֹת יו בּ ג יל 100. מקור: ו אַתּ ה תּ בוֹא א ל א בוֹת יך בּ שׁ לוֹם [בּ ר אשׁ ית ט"ו ט"ו]. ו ג ם כּ ל-ה דּוֹר ה הוּא נ א ס פוּ א ל-א בוֹת יו [שׁוֹפ ט ים ב י]. 41. בא בימים בּ א בּ יּ מ ים = ה גּ יע ל ז ק נ ה ו שׁ יב ה, ע ב רוּ ע ל יו י מ ים ר בּ ים. י מ ים = שׁ נ ים. דוגמה: ר ב ה קּ ה לּ ה בּ א בּ יּ מ ים, ו ע ד י ן דּ ע תּוֹ צ לוּל ה. מקור: ו אַב ר ה ם ז ק ן בּ א בּ יּ מ ים [בּ ר אשׁ ית כד א]. ו ה מּ ל ך דּ ו ד ז ק ן בּ א בּ יּ מ ים [מ ל כ ים א א. 42 באו / הגיעו מים עד נפש בּ אוּ / ה גּ יעוּ מ י ם ע ד-נ פ שׁ = ה ר ע ה ה גּ יע ה ל שׂ יאָהּ, ו ה דּ ב ר בּ ל תּ י-נ ס בּ ל. נ פ שׁ = צ וּ אר, גּ רוֹן. דוגמה: רוֹכ שׁ י ה דּ יר ה ה ח ד שׁ ה ה צ ט ע רוּ ע ל ק נ יּ ת ה דּ יר ה. ה ם ח שׁוּ כּ י בּ אוּ / ה גּ יעוּ מ י ם ע ד נפ שׁ ל אַח ר שׁ ה ר צ פּ ה שׁ ק ע ה, ה קּ יר נ ס דּ ק, ו ה בּ ר ז דּ ל ף. מקור: הוֹשׁ יע נ י א ל ה ים, כּ י ב אוּ מ י ם ע ד-נ פ שׁ [תּ ה לּ ים סט ב]. בוקה ומבוקה ומבולקה בּוּק ה וּמ בוּק ה וּמ ב לּ ק ה = ח ר בּ ן מ ל א. בּוּק ה = מ בוּק ה = שׁ מ מ ה, ר יק נוּת. מ ב לּ ק ה = מ ב לּ ק ת =ה רוּס ה, פּ רוּצ ה. דוגמה: כּ ל ה צּוֹפ ה בּ ר שׁ תוֹת ה טּ ל ו יז י ה בּ א ירוֹפּ ה מ ת ר שּׁ ם בּ ט עוּת כּ י ע ר י ל ב נוֹן א ינ ן א לּ א בּוּק ה וּמ בוּק ה וּמ ב לּ ק ה. מקור: בּוּק ה וּמ בוּק ה וּמ ב לּ ק ה ו ל ב נ מ ס וּפ ק בּ ר כּ י ם ו ח ל ח ל ה בּ כ ל-מ ת נ י ם [נ חוּם ב יא]. 44. בור ועם הארץ בּוּר ו ע ם-ה אָר ץ = אָד ם שׁ לּ א ל מ ד כּ לוּם, ע ם-ה אָר ץ = כּ נּוּי ל אָד ם פּ שׁוּט, ה ד יוֹט שׁ לּ א ל מ ד כּ לוּם. דוגמה: אוֹמ ר ים ע ל ה א ישׁ שׁ ה ת ה דּ ר בּ ה שׂ כּ ל תוֹ, ו ל כ ן נ ב ח ר ל תּ פ ק יד ה בּ כ יר בּ מּ שׂ ר ד שׁ הוּא א ינוֹ א לּא בּוּר ו ע ם-האָר ץ. א ין בּוּר י ר א ח ט א ו ל א ע ם- ה אָר ץ ח ס יד [פּ ר ק י אָבוֹת פּ ר ק שׁ נ י מ שׁ נ ה ה]. מקור :. 45 בור סוד שאינו מאבד טיפה בּוֹר סוּד שׁ א ינוֹ מ אַבּ ד ט פּ ה = בּוֹר מ ס יּ ד וּמ ט יּ ח ה יט ב, שׁ ה מּ י ם א ינ ם נ ס פּ ג ים בּ ק ירוֹת יו. ה כּ וּ נ ה ה יא: מ י שׁ א ינוֹ שׁוֹכ ח פּ ר ט כּ ל שׁ הוּ מ מּ ה שּׁ לּ מ ד. סוּד = מ ס יּ ד, מ ט יּ ח בּ ס יד. 5

6 דוגמה: י ד יד י זוֹכ ר כּ ל פּ ר ט שׁ לּוֹמ ד - בּוֹר סוּד שׁ א ינוֹ מ אַבּ ד ט פּ ה. מקור: א ל יע ז ר בּ ן הוֹר ק נוּס בּוֹר סוּד שׁ א ינוֹ מ אַבּ ד ט פּ ה [פּ ר ק י אָבוֹת פּ ר ק שׁ נ י, מ שׁ נ ה יא]. בזעיר אנפין [ארמית] בּ ז ע יר אַנ פּ ין = בּ ת ב נ ית מ ק ט נ ת. בּ א ר מ ית: ז ע יר = ק ט ן. אַנ פּ ין = פּ נ ים. דוגמה: בּ מ ס דּ רוֹן בּ ית-ה סּ פ ר ע"ש פּ ינ ס בּ נוּ ה תּ ל מ יד ים בּ חוד שׁ א יּ ר דּ ג ם מ קּ ר טוֹן: י רוּשׁ ל י ם בּ ז ע יר אַנ פּ ין. מקור: ו א לּוּ שׁ לוֹשׁ ה [ח כ מ ה,בּ ינ ה, דּ ע ת] מ ת פּ שּׁ ט ים ל ז ע יר -אַנ פּ ין וּמ א לּוּ מ א יר ה כּל [בּ קּ בּ ל ה/ס פ ר ה זּ ה ר] בין הפטיש ובין הסדן בּ ין ה פּ טּ ישׁ וּב ין ה סּ דּ ן = בּ ין שׁ נ י כּוֹחוֹת מ ת נ גּ ד ים. דוגמה: ה כּ לּ ה ה צּ ע יר ה ה ת ל בּ ט ה ה יכ ן ל ה ת אָר ח בּ ל יל ה סּ ד ר, ה א ם ל ה ס ב ל שּׁ ל ח ן ע ם ח מ יה וח מוֹת הּ כּ ר צוֹן בּ ע ל הּ אוֹ ל ה ס ב בּ ב ית הוֹר יה. ה יא ח שׁ ה, כּ י אוֹי ל הּ א ם תּ ע שׂ ה כּ ך, ו אוֹי ל הּ א ם לא תּ ע שׂ ה כּ ך. מקור: ה סּ פ רוּת ה ח ד שׁ ה [מ סּ פ רוּת ה ה שׂ כּ ל ה ו ע ד י מ ינוּ]. בין השיטין בּ ין ה שּׁ יט ין = בּ ין ה שּׁוּרוֹת, ר מ ז י דּ ב ר ים שׁ א ינ ם כּ תוּב ים בּ פ רוּשׁ, א לּ א א פ שׁ ר ל ה ב ין אוֹת ם ל אַח ר ק ר יאָה ו ע יּוּן נוֹס פ ים. דוגמה: ק ר את י א ת מ כ תּ בוֹ שׁ ל ה נּ ע ר, וּמ בּ ין ה שּׁ יט ין ה ב ינוֹת י שׁ הוּא א ינוֹ אוֹה ב א ת שׁ כ נ יו. מקור: ה סּ פ רוּת ה ח ד שׁ ה [מ סּ פ רוּת ה ה שׂ כּ ל ה ו ע ד י מ ינוּ].. 49 בכייה לדורות בּ כ יּ ה ל דוֹרוֹת = צ ר ה, שׁ תּוֹצ אוֹת יה מ ר גּ שׁוֹת י מ ים ר בּ ים. דוגמה: ל ד ע ת מוֹר ים ר בּ ים, בּ טּוּל ה תּ ל בּושׁ ת ה א ח יד ה בּ ב תּ י-ה סּ פ ר הוּא בּ כ יּ ה ל דוֹרוֹת. מקור: "ו תּ שּׂ א כּ ל-ה ע ד ה ו יּ תּ נוּ א ת-קוֹל ם ו יּ ב כּוּ ה ע ם בּ לּ י ל ה ה הוּא" [בּ מ ד בּ ר יד א] - אָמ ר ר ב ה אָמ ר ר' יוֹח נ ן: אוֹתוֹ ה יּוֹם ע ר ב תּ שׁ ע ה בּ אָב ה י ה. אָמ ר ל ה ם ה קּ דוֹשׁ-בּ רוּך -הוּא: אַתּ ם בּ כ ית ם בּ כ יּ ה שׁ ל ח נּ ם, ו א נ י קוֹב ע ל כ ם בּ כ יּ ה ל דוֹרוֹת [תּ ע נ ית, כט]. ל יד יע ה: בּ ת שׁ ע ה בּ אָב ח ר בוּ בּ י ת ר אשׁוֹן, בּ י ת שׁ נ י, ו ה ע ירבית"ר, וּב שׁ נ ת 1492 גּ לוּ י הוּד י ס פ ר ד. בכל רמ"ח איבריו ושס"ה גידיו בּ כ ל ר מ "ח א יב ר יו וּשׁ ס "ה גּ יד י ו = בּ כ ל גּוּפוֹ ו נ פ שׁוֹ. ל ד ע ת ח ז "ל [ח כ מ ינוּ ז כ רוֹנ ם ל ב ר כ ה], בּ גוּף ה אָד ם ר מ"ח [בּ ג ימ ט ר יּ ה =248] א יב ר ים, וּב תּוֹר ה ר מ "ח מ צ ווֹת "ע שׂ ה". בּ גוּף ה אָד ם שׁ ס "ה [בּ ג ימ ט ר יּ ה = 365] גּ יד ים, וּב תּוֹר ה שׁ ס "ה מ צ ווֹת "ל א תּ ע שׂ ה. ס ך ה כּ ל תּ ר י "ג מ צ ווֹת [בּ ג ימ ט ר יּ ה = 613 ],וּמ כּ אן ה נּ יב תּ ר י "ג מ צ ווֹת. דוגמה: כּ ל בּ ע ל תּ פ ק יד ח יּ ב ל ה ת מ סּ ר ל ת פ ק ידוֹ בּ כ ל ר מ "ח א יב ר יו וּשׁ ס "ה גּ יד י ו. מקור: בּ רוּר י ה מ צ אַתּוּ ל ת ל מ יד א ח ד שׁ ה י ה מ שׁ נּ ן תּ ל מוּדוֹ בּ ל ח שׁ. בּ ע ט ה בּוֹ ו אָמ ר ה, ו לא כּ ך נ א מ ר: " ערוּכ ה ב כּ ל וּשׁ מוּר ה" [שׁ מוּא ל ב' כג ה] - א ם ע רוּכ ה בּ ר מ "ח א יב ר ים שׁ לּ ך - מ שׁ תּ מּ ר ת, ו א ם ל או - א ינ הּ מ שׁ תּ מּ ר ת [ע רוּב ין, נג]. בלא כחל ובלא שרק בּ לא כּ ח ל וּב לא שׂ ר ק = ה מּ ע שׂ ה כּ מוֹת שׁ הוּא - בּ לא י פּוּי וּב לא ק שּׁוּט. כּ ח ל = צ ב ע כּ חול ל ר יס י ע ינ י ם. שׂ ר ק = צ ב ע אָדום ל לּ ח י י ם ו ל שּׂ פ ת י ם. דוגמה: ה רוֹפ א תּ א ר א ת ה מּ צּ ב ה ר פוּא י ה ח מוּר שׁ ל ראשׁ ה מּ מ שׁ ל ה כּ מוֹת שׁהוּא -בּ לא כּ ח ל וּב לא שׂ ר ק. מקור: כּ שׁ בּ א ר ב ד ימ י מ א ר ץ-י שׂ ר א ל ל ב ב ל אָמ ר: כּ ך ה יוּ שׁ ר ים ל פ נ י ה כּ לּ ה בּ א ר ץ-י שׂ ר א ל: לא כּ ח ל ו לא שׂ ר ק ו לא פּ ר כּוּס - ו י ע ל ת ח ן. כּ שׁ סּ מ כוּ ח כ מ ים א ת ר' ז יר א שׁ רוּ לוֹ כּ ך : לא כּ ח ל ו לא שׂ ר ק ו לא פּ ר כּוּס - ו י ע ל ת ח ן" [כּ ת בּוֹת דּ ף יז, ע מּוּד א']. בלשון סגי נהור [ארמית] בּ ל שׁוֹן ס גּ י - נ הוֹר = בּ הוֹר אָה מ ה פּ כ ת, שׁ מּוּשׁ בּ מּ לּ ה בּ א פ ן שׁ ה אָד ם ה אוֹמ ר אוֹת הּ מ ת כּ וּ ן ל מ שׁ מ ע הּ ה ה פוּ ך שׁ ל ה מּ לּ ה. ס גּ י = ה ר בּ ה. נ הוֹר = אוֹר, ו כ ך מ כ נּ ים בּ ל שׁוֹן ה פוּכ ה א ת ה ע וּ ר. ה כּ נּוּי ה מּ קוֹר י נ תּ ן ל ע וּ ר בּ ע י ן אַח ת, שׁ לּ ע מּ ת ה ע וּ ר ה גּ מוּר ה ר יהוּ "ר ב אוֹר".. דוגמה: ה פּוֹע ל מ ר שּׁ ל ו א טּ י, ו ח ב ר יו מ כ נּ ים אוֹתוֹ בּ ל שׁוֹן ס גּ י - נ הוֹר "ז ר יז". מקור: ר ב שׁ שׁ ת ס גּ י-נ הוֹר ה ו ה =ה י ה [בּ ר כוֹת נח]. בעידנא דריתחא [ארמית] בּ ע יד נ א ד ר ית ח א = בּ שׁ ע ת ה כּ ע ס ו ה רוג ז. דוגמה: א ישׁ ים ר בּים, ק שׁ ה ל פ יּ ס אוֹת ם בּ ע יד נ א ד ר ית ח א. מקור: תּ ר גּוּם מ א ר מ ית: וּמ ה א ל ישׁ ע בּ שׁ ע ת כּ ע ס ל א ה ת פּ לּ ל וּב קּ שׁ ר ח מ ים, א נ י א ב קּ שׁ רח מ ים? [כּ ת בּוֹת דּ ף קו, ע מּוּד א']. בפני / מול שוקת שבורה בּ פ נ י / מוּל שׁ ק ת שׁ בוּר ה = ה ר ס כּ ל ה תּ ק ווֹת. שׁ ק ת = מ כ ל ק עוּר וּמ א ר ך ל ה שׁ קוֹת בּוֹ בּ ה מוֹת. דוגמה: רוֹכ שׁ י ה דּ ירוֹת בּ ח ב ר ה ה קּ בּ ל נ ית שׁ פּ שׁ ט ה ר ג ל, שׁ יּ ר ד ה מ נּ כ ס יה, [ר א ה ע ר כ ים: "י ר ד מ נּ כ ס יו, "פּ שׁט ר ג ל"], עוֹמ ד ים כּ ע ת, ל אַח ר שׁ ה שׁ ק יעוּ בּ דּ יר ה ה נּ כ ס פ ת א ת כּ ל הוֹנ ם, בּ פ נ י / מוּל שׁ ק ת שׁ בוּ רה. 6

7 מקור: שׁ אוּל מ ן ה אַגּ ד ה ה נּוֹד ע ת ע ל "ה דּ יּ ג ו ד ג ה זּ ה ב", ה מּ ס פּ ר ת ע ל ה נּ פ ל אוֹת ו ה ע שׁ ר שׁ נּת ן דּ ג ה זּ ה ב לד יּ ג ע נ י, אַך בּ סוֹפוֹ שׁ ל דּ ב ר נ ע ל ם ה ע שׁ ר ו ה דּ יּ ג ח ז ר ל ח יּ י ע נ י ו ד לּוּת - א ל ה שּׁ ק ת ה שּׁ בוּר ה בר אוריין [ארמית] בּ ר-אוֹר י ן = בּ ן תּוֹר ה. כּ נּוּי ל אָד ם מ ל מּ ד וּמ שׂ כּ יל בּ ע קּ ר בּ נוֹשׂ א ים בּ ת חוּם ה יּ ה דוּת. דוגמה: אָב י, ז כ רוֹנוֹ ל ב ר כ ה, ה י ה בּ ר-אוֹר י ן, מ מּ נּוּ ל מ ד תּ י כּ י י פ ה תּ ל מוּד תּוֹר ה ע ם דּ ר ך א ר ץ. מקור: תּ ר גּוּם מ א ר מ ית: אָמ ר לוֹ ח ב רוֹ: "נ קוּם ל כ בוֹדוֹ מ פּ נ י שׁ הוּא בּ ן-תּוֹר ה" [שׁ בּ ת דּ ף ל א, ע מּוּד ב']. 56. בריש גלי [ארמית] בּ ר ישׁ גּ ל י = בּ ראשׁ גּ לוּי, ל ע ינ י כּ ל. דוגמה: שׂ ר ים ו ח ב ר י כּ נ ס ת א ינ ם מ ת בּ יּ שׁ ים עוֹד וּמ פ ר ים א ת ה חוק בּ ר ישׁ גּ ל י. מקור: וּב נ י י שׂ ר א ל יוֹצ א ים בּ י ד ר מ ה - בּ ר ישׁ גּ ל י [מ כ יל תּ א, בּ ש לּ ח].. 57 בשרו נעשה חידודים חידודים נ ע שׂ ה בּ שׂ רוֹ ח דּוּד ים = ה צ ט ע ר מ אוֹד, ר ג ז, נ פ גּ ע ע ד ע מ ק י נ שׁ מ תוֹ. ח דּוּד = בּ ל יט ה ח דּ ה. דוגמה: כּ א שׁ ר נ ת פּ ר ס מוּ שׁ מוֹת ח יּ ל י צה"ל שׁ נּ ה ר גוּ בּ ע ת ה לּ ח ימ ה בּ ל ב נוֹן, נ ע שׂ ה בּ שׂ ר ם שׁ ל ר בּ ים ח דּוּד ים ח דּוּד ים. מקור: "ו יּ ח ד י ת רוֹ" [שׁ מוֹת יח ט] - ר ב וּשׁ מוּא ל: ר ב אָמ ר שׁ ה ע ב יר ח ר ב ח דּ ה ע ל בּ שׂ רוֹ, וּשׁ מוּא ל אָמ ר שׁ נּ ע שׂ ה ח דּוּד ים ח דּוּד ים כּ ל בּ שׂ רוֹ [ס נ ה ד ר ין דּ ף צד ע מּוּד א]. גבה לבו גּ ב הּ ל בּוֹ = ה ת גּ אָה ו ה ת נ שּׂ א. דוגמה: בּ ע ק בוֹת בּ ח יר ת הּ שׁ ל ה בּ חוּר ה ל כּ נ ס ת גּ ב הּ ל בּ הּ, ו ה יא נוֹה ג ת בּ ה ת נ שּׂ אוּת. מקור: בּ ן-אָד ם, א מר ל נ ג יד צור: כּה-אָמ ר ה': י ע ן גּ ב הּ ל בּ ך ו תּאמ ר א ל אָנ י...ל כ ן ה נ נ י מ ב יא ע ל יך ז ר ים [יחזקאל כח,ב-ז]. גמר אומר = גמר בלבו גּ מ ר א מ ר = גמר בּ ל בּוֹ = ה ח ל יט. דוגמה: מ פ קּ ד ים מ ה לּ ל ים בּ צ ה "ל [צבא ה ג נ ה ל י שׂ ר א ל [ גּ מ רוּ א מ ר / גּ מ רוּ בּ ל בּ ם ל ה ת פּ טּ ר לאַח ר מ ל ח מ ת ל ב נוֹן ה שּׁ נ יּ ה. מקור: גּ מ ר בּ ל בּוֹ, צ ר יך שׁ יּוֹצ יא בּ שׂ פ ת יו [שׁ בוּעוֹת כו]. ה א פ ס ל נ צ ח ח ס דּוֹ גּ מ ר א מ ר ל ד ר ו ד ר [תּ ה לּ ים עז ט]. גדש / הגדיש את הסאה גּ ד שׁ / ה ג דּ ישׁ א ת ה סּ אָה = ה ג ז ים בּ ד בּוּרוֹ אוֹ בּ מ ע שׂ יו, ח צ ה "ק וּ ים א ד מּ ים". ס אָה = מ דּ ת נ פ ח ע תּ י קה, כּ שׁ מוֹנ ה ל יט ר ים. דוגמה: ה נּ ע ר שׁ גּ ד שׁ / ה ג דּ ישׁ א ת ה סּ אָה בּ ה ת נ ה גוּתוֹ וּב ד בּוּרוֹ, ה ר ח ק מ ן ה לּ מּוּד ים בּ ב ית-ה סּ פ ר. מקור: אוֹתוֹ ה יּוֹם ה י ה ק שׁ ה ל י שׂ ר א ל כּ יּוֹם שׁ נּ ע שׂ ה בּוֹ ה ע ג ל...בּוֹ בּ יּוֹם גּ ד שׁוּ א ת ה סּ אָה [תּ ל מוּד י רוּשׁ ל מ י שׁ בּ ת, נג]. גמר עליו את ההלל גּ מ ר ע ל יו א ת ה ה לּ ל = שׁ בּ ח מ ישׁ הוּ מ אוֹד. ה לּ ל = כּ נּוּי ל מ ז מוֹר י תּ ה לּ ים קי"ג - קי"ח בּ ס פ ר "תּ ה לּ ים, ה נּ א מ ר ים בּ ר אשׁ י ח ד שׁ ים וּב ח גּ ים כּ מ ז מוֹר י שׁ ב ח לה'. דוגמה: בּ שׂ יח ת י ע ם ה גּ נּ נ ת ע ל אוֹדוֹת נ כ דּ י ה יא גּ מ ר ה ע ל יו א ת ה ה לּ ל. מקור: מ ז גוּ לוֹ [בּ ל יל-פּ ס ח] כּוֹס שׁ ל ישׁ י - מ ב ר ך ע ל מ זוֹנוֹ. ר ב יע י - גּוֹמ ר ע ל יו א ת ה ה לּ ל ו אוֹמ ר ע ל יו בּ ר כּ ת ה שּׁ יר [פּ ס ח ים דּ ף קיז, ע מּוּד ב']. ל אַח ר בּ ר כּ ת ה מּ זוֹן וּשׁ ת יּ ת ה כּוֹס ה שּׁ ל ישׁ ית מ אַר בּ ע כּוֹסוֹת" אוֹמ ר ים פּ ר ק "ה לּ ל" ע ל ה נּ סּ ים ו ע ל ה נּ פ ל אוֹת שׁ ל י צ יאַת מ צ ר י ם. בּ ח ל ק ז ה שׁ ל ה ה גּ ד ה "גּוֹמ ר ים" א ת ה ה לּ ל, שׁ שּׁ נ י ם מ פ ר ק יו נ א מ רוּ ק ד ם ה סּ עוּד ה. דברים בגו [ארמית] דּ ב ר ים בּ גוֹ = ר אוּי ל ע יּ ן בּ דּ ב ר ים, י שׁ י סוֹד ל דּ ב ר. גּוֹ = פּ נ ים. דוגמה: ר ן ו רוֹע י ה ם נ כ ד ים נ בוֹנ ים, ו א ם ה ם לא ה ב ינוּ א ת דּ ב ר י ה גּ נּ נ ת, מ שׁ מ ע שׁ יּ שׁ דּ ב ר ים בּגוֹ. מקור: ו יּ שׁ בּ ע יוֹס ף א ת-בּ נ י י שׂ ר א ל ל אמ ר, פּ ק ד י פ ק ד א ל ה ים א ת כ ם ו ה ע ל ית ם א ת-ע צ מוֹת י מ זּ ה [בראשית נ, כה] - אמר ר' חנינא: דּ ב ר ים בּ גוֹ, יוֹד ע ה י ה יוֹס ף בּ ע צ מוֹ שׁ צּ דּ יק גּ מוּר ה י ה, ו א ם מ ת ים שׁ בּ חוּץ ל אָר ץ ח יּ ים, ל מּ ה ה ט ר יח א ת א ח יו אַר בּ ע-מ אוֹת פּ ר ס ה, שׁ מּ א לא י ז כּ ה ל מ ח ילוֹת [כּ ת בּוֹת, קיא]. דחק את רגליו דּ ח ק א ת ר ג ל יו = ה ת ח ר ה בּ פ לוֹנ י ו ק פּ ח אוֹתוֹ. דוגמה: א ת ר ים ר בּ ים ה מּ צּ יע ים ח פ שׁ ה מ שׁ ל מ ת דּוֹח ק ים א ת ר ג ל יה ם שׁ ל סוֹכ נ י ה נּ ס יעוֹת. מקור: ה מּ ה לּ ך בּ קוֹמ ה ז קוּפ ה...כּ א לּוּ דּוֹח ק א ת ר ג ל י ה שּׁ כ ינ ה [בּ ר כוֹת מג]. די לחכימא ברמיזא [ארמית] דּ י ל ח כּ ימ א בּ ר מ יז א = דּ י ל ח כ ם בּ ר מ ז. דוגמה: ל פ י ר מ ז י ה ע תּוֹנ א ים, פּ לוֹנ י, בּ נוֹ שׁ ל בּ כ יר בּ שּׁ ל טוֹן, לא ז כ ה בּ תּ פ ק יד בּ ז כוּת כּ שּׁוּר יו בּ לב ד, ו ד י

8 ל ח כּ ימ א בּ ר מ יז א. מקור: ו יּ שׁ מ ע אַב ר ה ם - דּ י ל ח כּ ימ א בּ ר מ יז א [רשב"ם בּ ר אשׁ ית כג טז]. דיה לצרה בשעתה דּ יּ הּ ל צּ ר ה בּ שׁ ע ת הּ = א ין צור ך ל ד אוג כּ ע ת ל ע ת יד -נ ד אַג ל כ ך בּ בוֹא ה ע ת. דוגמה: לא נ ר שׁ מ תּ י ע ד י ן ל שׁ נ ת ה לּ מּוּד ים ה בּ אָה דּ יּ הּ ל צּ ר ה בּ שׁ ע ת הּ. מקור: דּ יּ הּ ל צּ ר ה בּ שׁ ע ת הּ [בּ ר כוֹת, ט]. דרך כוכב דּ ר ך כּוֹכ ב = נ ת גּ לּ ה כּ שּׁ רוֹן ח ד שׁ. דוגמה: ל אַח ר שׁ ה טּ יּ ס ה צּ ע יר בּ צּ ע פּ ע לּוֹת נוֹע זוֹת בּ ק ר בוֹת א ו יר ה ב ינוּ מ פ קּ ד יו, כּ י דּ ר ך כּוֹכ ב בּ שׁ מ י ה טּ יּ ס ת. מקור: דּ ר ך כּוֹכ ב מ יּ ע ק ב ] בּמּ ד בּ ר כד יז]. הביא / הוציא דיבתו רעה ה ב יא / הוֹצ יא דּ בּ תוֹ ר ע ה = ס פּ ר ר עוֹת ע ל פּ לוֹנ י, דּ בּ ר בּ ג נוּתוֹ. דוגמה: ה מּ ע מ ד ים ל תּ פ ק יד ה נּ כ ס ף ה ב יאוּ דּ בּ ה ז ה ע ל ז ה כּ ד י ל ק דּ ם א ת מ ע מ ד ם ה א ישׁ י. מקור: ו יּ בא יוֹס ף א ת-דּ בּ ת ם ר ע ה א ל -א ב יה ם [בּ ר אשׁ ית לז ב]. ו יּ מ תוּ ה א נ שׁ ים מוֹצ א י דּ בּ ת-ה אָר ץ ר ע ה [בּ מּ ד בּ ר יד לז]. - הבין דבר לאשורו 67. ה ב ין דּ ב ר ל א שׁוּרוֹ = ה ב ין דּ ב ר כּ ה ל כ תוֹ. אָשׁוּר = ר ג ל, צ ע ד. בּ "מ שׁ ל י " ה כּ וּ נ ה "י ב ין ל א שׁוּרוֹ" - י ב ין ל מּ קוֹם שׁ ר ג לוֹ הוֹל כ ת. דוגמה: ל אַח ר שׂ יח ה ע ם ה יּוֹע ץ ה מּ שׁ פּ ט י ה ב ין ה שּׂ ר א ת ה דּ ב ר ים ל א שׁוּר ם. מקור: פּ ת י י א מ ין ל כ ל-דּ ב ר, ו ע רוּם [פּ קּ ח [ י ב ין ל א שׁוּרוֹ [מ שׁ ל י יד טו]. הגיעו / באו לעמק השווה ה גּ יעוּ / בּ אוּ ה צּ ד ד ים ל ע מ ק ה שּׁ ו ה = ה גּ יעוּ ל ה ס כּ ם, ה ת פּ שּׁ רוּ.. 68 דוגמה: ל אַח ר שׂ יחוֹת בּ ין ה יּוֹר שׁ ים ה גּ יעוּ / בּ אוּ ה צּ ד ד ים ל ע מ ק ה שּׁ ו ה. מקור: ו יּ צ א מ ל ך-ס דום ל ק ר אתוֹ אַח ר י שׁוּבוֹ מ ה כּוֹת א ת-כּ ד ר ל עומ ר ו א ת- ה מּ ל כ ים א שׁ ר א תּוֹ א ל ע מ ק שׁ ו ה הוּא ע מ ק ה מּ ל ך [בּ ר אשׁ ית יד יז]. 69. הגיעו / באו מים עד נפש ה גּ יעוּ / בּ אוּ מ י ם ע ד-נ פ שׁ = ה ר ע ה ה גּ יע ה ל שׂ יאָהּ, ו ה דּ ב ר בּ ל תּ י-נ ס בּ ל. נ פ שׁ = צ וּ אר, גּ רוֹן. דוגמה: רוֹכ שׁ י ה דּ יר ה ה ח ד שׁ ה ה צ ט ע רוּ ע ל ק נ יּ ת ה דּ יר ה. ה ם ח שׁוּ כּ י ה גּ יעוּ / בּ אוּ מ י ם ע ד נפ שׁ ל אַח ר שׁ ה ר צ פּ ה שׁ ק ע ה, ה קּ יר נ ס דּ ק, ו ה בּ ר ז דּ ל ף. מקור: הוֹשׁ יע נ י א ל ה ים, כּ י ב אוּ מ י ם ע ד-נ פ שׁ [תּ ה לּ ים סט ב]. 70. החזיק / אחז בקרנות המזבחה ח ז יק / אָח ז בּ ק ר נוֹת ה מּ ז בּ ח = נ א ח ז בּ ד ב ר-מ ה בּ שׁ א ר ית כּוֹחוֹת יו, בּ קּ שׁ מ פ ל ט. ק ר נוֹת ה מּ ז בּ ח = ה בּ ל יטוֹת שׁ בּ פ נּוֹת ה מּ ז בּ ח. ל פ י ה מּ נ ה ג ה קּ דוּם, רוֹצ ח שׁ ה ח ז יק בּ ק ר נוֹת ה מּז בּ ח - אָסוּר ה י ה ל פ גּ ע בּוֹ. דוגמה: ה שּׂ ר שׁ ה א שׁ ם בּ ה ב ר ח ת ס מּ ים בּ קּ שׁ ל ה ח ז יק / ל א ח ז בּ ק ר נוֹת ה מּ ז בּ ח וּל ה נּ צ ל מח ק יר ה בּ ז כוּת ה יוֹתוֹ בּ ע ל ח ס ינוּת. מקור: ו א ד נ יּ הוּ י ר א מ פּ נ י שׁ למה, ו יּ ק ם ו יּ ל ך ו יּ ח ז ק בּ ק ר נוֹת ה מּ ז בּ ח [מ ל כ ים א א נ]. ה נּ ה א ד נ יּ הוּ י ר א א ת- ה מּ ל ך שׁ למה ו ה נּ ה אָח ז בּ ק ר נוֹת ה מּ ז בּ ח [מ ל כ ים א א נא]. 71. החזיר עטרה ליושנה ה ח ז יר ע ט ר ה ל י שׁ נ הּ = ה שׁ יב א ת ה דּ ב ר ל מ צּ בוֹ ה מּ כ בּ ד ה קּוֹד ם. דוגמה: בּ א מ צ ע עוֹנ ת ה מּ שׂ ח ק ים מ נּוּ מ אַמּ ן ח ד שׁ ל קּ בוּצ ה כּ ד י ל ה ח ז יר ע ט ר ה ל י שׁ נ הּ. מקור: ל מּ ה נ ק ר א שׁ מ ן אַ נשׁ י כּ נ ס ת גּ דוֹל ה - שׁ ה ח ז ירוּ ע ט ר ה ל י שׁ נ הּ [מ סּ כ ת יוֹמ א דּ ף סט, ע מּוּד ב'].. 72 היה כמרקחה ה י ה כּ מ ר ק ח ה = נ ס ע ר ו נ ר גּ שׁ, ר ת ח ו ה ת ר גּ שׁ. מ ר ק ח ה = תּ ע ר ב ת שׁ ל ס מ מ נ ים שׁוֹנ ים מ ע ר בּ ב ים / מ ר ק ח ים /תּוֹס ס ים. דוגמה: ה נּ צּ ב ים בּ מ שׁ ט ר ת י שׂ ר א ל ה יוּ כּ מ ר ק ח ה ל אַח ר שׁ שּׁ מ עוּ א ת דּ ב ר יו שׁ ל ה שּׂ ר ל בט חוֹן פּ נ ים. מקור: י ר תּ יח כּ סּ יר מ צוּל ה, י ם י שׂ ים כּ מ ר ק ח ה [א יּוֹב מא כג]. היה לו לזרא = קצה נפשו ב- ה י ה לוֹ ל ז ר א = ק צ ה נ פ שׁוֹ בּ- =נ מ אַס לוֹ מ ה ע נ י ן. ז ר א = גּ ע ל, בּ ח יל ה. דוגמה: ה ה ת י ח סוּת ה מּ ז ל ז ל ת שׁ ל ר אשׁ י ה אוֹצ ר ל ת ב יעוֹת ה מּוֹר ים ה י ת ה ל ז ר א ל ר אשׁ י א ר גּוּן ה מּוֹר ים, ו ל כ ן ה ח ל ט ע ל ה שׁ בּ ת ת בּ תּ י ה סּ פ ר. מקור: ו נ ת ן ה' ל כ ם בּ שׂ ר ו א כ ל תּ ם...ע ד א שׁ ר-י צ א מ אַפּ כ ם ו ה י ה ל כ ם ל ז ר א [בּ מ ד בּ ר יא יח - כ]. 8

9 היה לצנינים בעיניו ה י ה ל צ נ ינ ים בּ ע ינ יו = ה ר גּ יז אוֹתוֹ מ אוֹד. צ נ ין = קוֹץ, ע ק ץ. דוגמה: א ז כּוּר ה נּוֹפ לים בּ ד ב ר י ה מּ נ ה יג ים ע ל מ ל ח מ ת ל ב נוֹן ה שּׁ נ יּ ה הוּא ל צ נ ינ ים בּ ע ינ י ה הוֹר ים השּׁ כּוּל ים, ו ל כ ן ה ם פּוֹנ ים וּמ ב קּ שׁ ים ל ה נ יח ל נּוֹפ ל ים. מקור: ו ה יוּ ל כ ם ל פ ח וּל מוֹק שׁ וּל שׁט ט בּ צ דּ יכ ם ו ל צ נ נ ים בּע ינ יכ ם [י הוֹשׁ ע כג יג]. הכצעקתה?! ה כּ צ ע ק ת הּ?! = ה א מ נ ם ה דּ ב ר כּ ל-כּ ך ח מוּר,כּ פ י שׁ מּ שׁ תּ מּ ע מ תּוֹך ה צּ ע קוֹת? דוגמה: ה קּוּב ל נ ה נ ג ד ה מּ ד ר יך ח ר יפ ה בּ ת כ נ הּ וּב ל שׁוֹנ הּ, וּמ ן ה ר אוּי ל ב דּוק: ה כּ צ ע קת הּ?! מקור: א ר ד ה -נּ א ו א ר א ה ה כּ צ ע ק ת הּ ה בּ אָה א ל י ע שׂוּ כּ ל ה, ו א ם-לא א ד ע ה [בּ ר אשׁ ית יח כא]. הלבין פני חברו ה ל בּ ין פּ נ י ח ב רוֹ = גּ ר ם ל ח ב רוֹ שׁ יּ ל בּ ינוּ פּ נ יו, כּ לוֹמ ר: בּ יּ שׁ אוֹתוֹ. דוגמה: שׁ ת ק תּ י בּע ת שׁ שּׁ קּ ר תּ ל ח ב ר תּ ך, כּ י לא ר צ ית י ל ה ל בּ ין פּ נ יך בּ ר בּ ים. מקור: ו ה מּ ל בּ ין פּ נ י ח ב רוֹ בּ ר בּ ים...א ין לוֹ ח ל ק ל עוֹל ם ה בּ א [פּ ר ק י אָבוֹת פּ ר ק שׁ ל ישׁ י, מ שׁ נ ה יא]. המן הגורן או מן היקב? ה מ ן ה גּ ר ן אוֹ מ ן ה יּ ק ב? = כּ יצ ד א ע זור ל ך? ה א ם י שׁ ל י כּ ל ים ל ע זור ל ך? דוגמה: ה מּ נ ה ל ת נ ת בּ קּ שׁ ה ל אַשּׁ ר שׁ עוֹת נוֹס פוֹת ל הוֹר אַת ה נּ יב ים, אַך ה שׁ יב ה ל ר כּ ז ת ה שּׁכ ב ה: מ אַי ן א קּ ח שׁ עוֹת ל מ לּ א א ת בּ קּ שׁ ת ך, ה מ ן ה גּ ר ן אוֹ מ ן ה יּ ק ב? מקור: ו י ה י מ ל ך י שׂ ר א ל עוֹב ר ע ל-ה חוֹמ ה ו א שּׁ ה צ ע ק ה א ל יו ל אמור: הוֹשׁ יע ה, א דוֹנ י ה מּ ל ך! ו יּ אמ ר: א ל- יוֹשׁ יע ך ה', מ אַי ן אוֹשׁ יע ך, ה מ ן-ה גּור ן אוֹ מ ן ה יּ ק ב? [מ ל כ ים ב' ו, כו - כז]. הניח דעתו ה נ יח דּ ע תּוֹ = ה ר גּ יע אוֹתוֹ, ר צּ ה אוֹתוֹ, פּ יּ ס אוֹתוֹ. דוגמה: דּ ב ר י אַלּוּף ה פּ קּוּד בּ י ח ס ל א מ צ ע י ה מּ גּוּן ה נ יחוּ דּ ע תּ ם שׁ ל ה תּוֹשׁ ב ים, שׁ ה יוּ נ ס ע ר ים בּ ע יר ם. מקור: ל אַח ר ה פּ ג יע ה תּ נוּח דּ ע תּ ך, שׁ ה נ ח תּ א ת דּ ע תּ י [יוֹמ א סו].. 79 העלה חרס בידו ה ע ל ה ח ר ס בּ י דוֹ = ה שׁ תּ דּ ל ו לא ה צ ל יח, כּ ל מ א מ צּ יו ה יוּ ל שּׁ ו א. דוגמה: ל צ ע ר ה ח ב ר ה ה יּ שׂ ר א ל ית, כּ ל מ י שׁ נּ סּ ה ל ה ח ז יר ה בּ י תה א ת ה נּ וּ ט ה שּׁ בוּי רוֹן אָר ד, שׁ מּ טוֹס ה "פ נ טוֹם" שׁ לּוֹ ה פּ ל מ ע ל שׁ מ י צ ידוֹן שׁ בּ ל ב נוֹן בּ שׁ שּׁ ה-ע שׂ ר בּ אוֹק טוֹבּ ר 1986, ה ע ל ה ח ר ס בּ י דוֹ. מקור: צ ל ל תּ בּ מ י ם אַדּ יר ים [ל ד לוֹת פּ נ ינ ים] ו ה ע ל ית ח ר ס בּ י ד ך [בּ ב א ק מּ א, צא]. העלה על נס ה ע ל ה ע ל נ ס = פּ ר ס ם, צ יּ ן ל טוֹב ה. נ ס = דּ ג ל ה מּ ת נוֹס ס ע ל תּ ר ן. דוגמה: ה ר מ ט כּ "ל [ר אשׁ ה מּ טּ ה ה כּ ל ל י] ה ע ל ה ע ל נ ס א ת גּ בוּר ת ם שׁ ל ה לּוֹח מ ים בּ יּ ם, בּ יּ בּשׁ ה וּב א ו יר. מקור: ו ישׂ ימ הוּ ע ל נ ס [בּ מּ ד בּ ר כא ט]. הפך קערה על פיה ה פ ך ק ע ר ה ע ל פּ יה = שׁ נּ ה א ת ה דּ ב ר מ ע קּ רוֹ. דוגמה: ה ח ת ן ו ה כּ לּ ה ה ת כּוֹנ נוּ ה יט ב ו ע מ לוּ ק שׁוֹת ל ע ר יכ ת ט ק ס ה נּ שּׂוּא ין, אוּל ם ה ר ב ה צּ יג דּר ישׁוֹת מ ח מ ירוֹת, וּב כ ך ה פ ך א ת ה קּ ע ר ה ע ל פּ יה. מקור: בּ קּ שׁ א יּוֹב ל ה פ ך ק ע ר ה ע ל פּ יה [בּ ב א בּ ת ר א טז]. הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גיבורים ה צּ ב י י שׂ ר א ל ע ל-בּ מוֹת יך ח ל ל א יך נ פ לוּ גּ בּוֹר ים?! = ל שׁוֹן תּ מ יה ה: תּ פ א ר ת י שׂ ר א ל, כּ יצ ד ז ה ק ר ה שׁ ע ל ה ה ר ים נ פ לוּ גּ בּוֹר י-ח י ל,ל א ח ל ל י ח ר ב ו ל א מ ת י מ ל ח מ ה?! דוגמה: ק ינ ת דּ ו ד ע ל שׁ אוּל ו יהוֹנ ת ן פּוֹת ח ת בּ ק ר יאַת ה תּ מ יה ה: ה צּ ב י י שׂ ר א ל ע ל-בּ מוֹת יך ח ל ל א יך נ פ לוּ גּ בּוֹר ים?! מקור: ה צּ ב י י שׂ ר א ל ע ל-בּ מוֹת יך ח ל ל א יך נ פ לוּ גּ בּוֹר ים?! [שׁ מוּא ל א י ט] הקדיחתבשילו ברבים ה ק דּ יח תּ ב שׁ ילוֹ בּ ר בּ ים = שׂ ר ף א ת מ נ ת ה אוכ ל ה מּ ב שּׁ ל ת ע ד שׁ ר יח ה תּ ב שׁ יל ה שּׂ רוּף ה ל ך ל מ ר חוֹק. ה דּ ב ר ים נ א מ ר ים ע ל מ י שׁ ה ת נ ה ג שׁ לּא כּ הוג ן בּ פ מ בּ י. דוגמה: ח ב ר ת ה כּ נ ס ת ה י ת ה מ קבּ ל ת כּ א שּׁ ה י שׁ ר ה ו נ א מ נ ה, ע ד שׁ נּ ת פּ ר ס מ ה ה פּ ר שׁ ה בּ ד ב ר השּׁוח ד שׁ לּ פ נ י ה בּ ח ירוֹת [ק נ יּ ת קוֹלוֹת], בּ כ ך ה ק דּ יח ה תּ ב שׁ יל הּ בּ ר בּ ים. מקור: "א ין צ ו ח ה בּ ר ח ב ת ינוּ " [תּ ה לּ ים קמד יד]...שׁ לּ א יה א ל נוּ בּ ן אוֹ תּ ל מ יד שׁ מּ ק דּ יח תּ ב שׁ ילוֹ בּ ר בּים [בּ ר כוֹת יז]. 9

10 הקשר הגורדי ק שׁ ר גּוֹר דּ י = תּ ס בּ כ ת שׁ ל דּ ב ר ים שׁ קּ שׁ ה ל ה תּ יר הּ. דוגמה: ה נּ ס יוֹנוֹת ל ה תּ ר ת ה קּ שׁ ר ה גוֹר ד י ה מּ ד ינ י ע ם שׁ כ נ ינוּ אינ ם מ צ ל יח ים, ל צ ע ר י, ו ה שּׁ לוֹם ה מּ צ פּ ה עד י ן א ינוֹ בּ ה שּׂ ג י ד. מקור: ע ל שׁוּם ה אַגּ ד ה ה יּ ו נ ית ל פ יהּ ה מּ ל ך גוֹר ד יוּס ק שׁ ר בּ ק שׁ ר מ ס בּ ך א ת י צוּל מ ר כּ ב תּוֹ שׁל ז אוּס, ר אשׁ ה א ל ים, בּ א פ ן שׁ א ישׁ ל א י כ ל ל ה תּ ירוֹ, ע ד שׁ בּ א אָל כּ ס נ דּ ר מוֹק דּוֹן וּב מ קוֹם ל ב ז בּ ז ז מ ן בּ פ ר ימ ת ה קּשׁ ר, הוּא ח ת ך א ת ה קּ שׁ ר בּ ח ר בּוֹ ל שׁ נ י ם. הרהיב עוז בנפשו ה ר ה יב ע ז בּ נ פ שׁוֹ = ה ע ז, ה ת מ לּ א בּ אומ ץ. דוגמה: בּ ע ת בּ קּוּר ה שּׂ ר בּ וּ ע יד ה ה ר ה ב תּ י ע ז בּ נ פ שׁ י וּפ נ ית י א ל יו בּ שׁ א ל ה. מקור: תּ ר ה ב נ י ב נ פ שׁ י ע ז [תּ ה לּ ים קלח, ג].. 86 הרצחת וגם ירשת?! ה ר צ ח תּ ו ג ם י ר שׁ תּ? = ק ר יאַת-תּ גּ ר ק שׁ ה נ ג ד מ י שׁ ע שׂ ה ע ו ל כּ ב ד, ו הוּא מ ת כּוֹנ ן ל ה נוֹת מ מּ ע ל ל יו. דוגמה: אָד ם שׁ ה שׁ תּ לּ ט ע ל חוֹף ה ר ח צ ה ו ה ח ל ל ג בּוֹת תּ שׁ לוּם ע בוּר ה כּ נ יס ה נ שׁ אַל: "ה ר צח תּ ו ג ם י ר שׁ תּ?!" מקור: ה ר צ ח תּ ו ג ם י ר שׁ תּ? [מ ל כ ים א כא יט] השליך יהבו עליו ה שׁ ל יך י ה בוֹ ע ל יו = תּ ל ה תּ ק ו תוֹ בּ. י ה ב = מ שּׂ א, נ ט ל. דוגמה: תּ ל מ יד י ה כּ תּ ה ו הוֹר יה ם ה שׁ ל יכוּ י ה ב ם ע ל ה מּ ח נּ כ ת, בּ רוּכ ת ה כּ שׁ רוֹנוֹת בּ ת חוּמ ים שׁוֹנ ים וּמ ג וּ נ ים. מקור: ה שׁ ל ך ע ל -ה' י ה ב ך, ו הוּא י כ ל כּ ל ך ל א-י תּ ן ל עוֹל ם מוֹט ל צּ דּ יק [תּ ה לּ ים נה כג]. השליך נפשו מנגד = חירף נפשו למות = שם נפשו בכפו ה שׁ ל יך נ פ שׁוֹ מ נּ ג ד = ח ר ף נ פ שׁוֹ ל מוּת = שׂ ם נ פ שׁוֹ בּ כ פּוֹ = ה ע מ יד א ת ע צ מוֹ בּ ס כּ נ ה, לא שׂ ם ל ב ל סּ כּ נ ה ה נּ שׁ ק פ ת ל ח יּ יו. דוגמה: לוֹח מ י צ ה "ל בּ יּ ם, בּ א ו יר וּב יּ בּ שׁ ה מ שׁ ל יכ ים נ פ שׁ ם מ נּ ג ד בּ ע ת ה ג נּ ת ם ע ל מ ד ינ ת ישׂ ר א ל. מקור: א שׁ ר -נ ל ח ם אָב י ע ל יכ ם ו יּ שׁ ל ך א ת-נ פ שׁוֹ מ נּ ג ד [שׁוֹפ ט ים ט יז]. התפוח אינו נופל רחוק מן העץ ה תּ פּוּח א ינוֹ נוֹפ ל ר חוֹק מ ן ה ע ץ = ה ת נ ה גוּתוֹ שׁ ל ה בּ ן דּוֹמ ה ל ה ת נ ה גוּת ה הוֹר ים. דוגמה: מ אַח ר שׁ תּ ח בּ יבוֹ שׁ ל רות ם הוּא ר כ יב ה ע ל סוּס ים, תּ ח בּ יב שׁ יּ ר שׁ מ אָב יו, ו הוּא מ צ טיּ ן בּ ר כ יב ה וּב פ ע לוּל ים שׁוֹנ ים וּמ ג וּ נ ים, מוֹד ים כּ ל רוֹאָיו, שׁ ה תּ פּוּח לא נ פ ל ר חוֹק מ ן ה ע ץ. מקור: ה תּ פּוּח א ינוֹ נוֹפ ל ר חוֹק מ ן ה ע ץ. [מ ע שׂ ה טוֹב יּ ה ג ד]. וישמן ישורון ויבעט ו יּ שׁ מ ן י שׁ רוּן ו יּ ב ע ט. י שׁ רוּן = הוּא כּ נּוּי ל ע ם י שׂ ר א ל. ה כּ וּ נ ה ל מ י שׁ מּ ת נ ה ג בּ כ פ יּוּת טוֹב ה, כּ שׁ ם שׁע ם י שׂ ר א ל נ ה ג בּ מּ ד בּ ר, ל אַח ר שׁ א לוה ים הוֹצ יאוּ מ ע ב דוּת ל ח רוּת ו הוֹל יכוּ בּ מּ ד בּ ר אַר בּ ע ים שׁ נ ה. דוגמה: ה כּ דּוּר ג לן שׁ ה צ ל יח מ אוֹד בּ אָר ץ וּב עוֹל ם, נ תּ ק א ת ק שׁ ר יו ע ם ק בוּצ תוֹ בּ אָר ץ - ו יּ שׁ מ ן י שׁ רוּן ו יּ ב ע ט. מקור: ו יּ שׁ מ ן י שׁ רוּן ו יּ ב ע ט [דּ ב ר ים לב, טו] ותו לא [ארמית] ותוּ לא = לא עוֹד. תוּ = עוֹד. דוגמה: שׁוֹט ר ה תּ נוּע ה ה ס בּ יר ל נּ ה ג ה ע ב ר י ן א ת מ הוּת ה ע ב ר ה שׁ נּ ת בּ צּ ע ה, בּ קּ שׁ ר שׁ יוֹנוֹת ו תוּ לא. מקור: מ ה חוֹב ת י תּוּ ו א ע שׂ נּ ה? [סוֹט ה, כב]. 92. זולל וסובא זוֹל ל ו סוֹב א = ל הוּט בּ יוֹת ר אַח ר א כ ל וּשׁ ת יּ ה. סוֹב א =מ ר בּ ה ל שׁ תּוֹת מ שׁ ק אוֹת ח ר יפ ים. דוגמה: פּ לוֹנ י שׁ ה שׁ תּ ל א צ לוֹ כּ ב ד בּ ט ר ם נ ת גּ לּ ת ה א צ לוֹ ה מּ ח ל ה., ה י ה י דוּע כּ זוֹל ל ו סוֹב א. מקור: זוֹל ל ו ס ב א [דּ ב ר ים כא כ].. 93 זעקה גדולה ומרה / זעקת שבר ז ע ק ה גּ דוֹל ה וּמ ר ה / ז ע ק ת שׁ ב ר = צ ו ח ה נוֹא שׁ ת שׁ ל כּ א ב ו אָב ד ן. דוגמה: בּ ר אוֹת ה הוֹר ים א ת מ פ קּ ד ה טּ יּ ס ת ו ע מּוֹ ק צ ינ ה ו ט יּ ס בּ שׁ ע ר בּ ית ם ז ע קוּ ז ע ק ה מ ר ה וּג דוֹל ה כּ י ה ב ינוּ שׁ בּ נ ם ה טּ יּ ס נ פ ל בּ מ לּוּי ת פ ק ידוֹ. מקור: ו יּ ז ע ק [מ ר דּ כ י] ז ע ק ה גּ דוֹל ה וּמ ר ה [א ס תּ ר ד א]. זעקת שבר / זעקה גדולה ומרה ז ע ק ת שׁ ב ר / ז ע ק ה גּ דוֹל ה וּמ ר ה = צ ו ח ה נוֹא שׁ ת שׁ ל כּ א ב ו אָב ד ן. דוגמה: בּ ר אוֹת ה הוֹר ים א ת מ פ קּ ד ה טּ יּ ס ת ו ע מּוֹ ק צ ינ ה ו ט יּ ס בּ שׁע ר בּ ית ם ז ע קוּ ז ע ק ת שׁ ב ר כּ י ה ב ינוּ שׁבּ נ ם ה טּ יּ ס נ פ ל בּ מ לּוּי ת פ ק ידוֹ. מקור: ז ע ק ת שׁ ב ר י ע ע רוּ [י עוֹר רוּ] [י שׁ ע י הוּ טו ה].

11 חדל אישים ח ד ל א ישׁ ים = מ י שׁ א ינוֹ ר אוּי ל ה ח שׁ ב אָד ם, אָד ם ח לוּשׁ אוֹ ע לוּב שׁ א ינוֹ מ עוֹר ר כּ בוֹד, ע נ י ו ח ס ר ע ר ך. דוגמה: בּ ר חוֹבוֹת יה שׁ ל ה ע יר ה גּ דוֹל ה מ שׁוֹט ט ח ד ל א ישׁ ים, ו א ישׁ א ינוֹ מ ת י ח ס א ל יו. מקור: נ ב ז ה ו ח ד ל א ישׁ ים, א ישׁ מ כ אוֹבוֹת ו ידוּע ח ל י ] י שׁ ע י הוּ נג ג].. 96 חדשים לבקרים ח ד שׁ ים ל בּ ק ר ים = מ דּ י פּ ע ם בּ פ ע ם [בּ כ ל בּוק ר וּבוק ר מ ח ד שׁ]. בּ י מ ינוּ נ פוֹץ גּ ם ה שּׁ מּוּשׁ בּ בּ טּוּי ח ד שׁוֹת ל בּ ק ר ים. דוגמה: ל צ ע רם שׁ ל בּ ע ל י ה ר כ ב, מ ח יר י ה דּ ל ק מ ת י קּ ר ים ח ד שׁ ים ל בּ ק ר ים / ח ד שׁוֹת ל בּ ק ר ים. מקור: ח ס ד י ה' כּ י לא-ת מ נוּ, כּ י לא-כ לוּ ר ח מ יו. ח ד שׁ ים ל בּ ק ר ים ר בּ ה א מוּנ ת ך. ח ל ק י ה' אָמ ר ה נ פ שׁ י, ע ל-כּ ן אוֹח יל לוֹ [מ ג לּ ת א יכ ה ג, כב - כד]. 97. חזר לסורו ח ז ר ל סוֹרוֹ = שׁ ב ל ה ר גּ ל יו ה ר ע ים. סוֹר = תּ כוּנ ת י סוֹד. דוגמה: ה נּ ס יוֹנוֹת ל שׁ קּ ם א ת ה ע ב ר י ן נ כ שׁ לוּ, ו ה א ישׁ ח ז ר ל סוֹרוֹ. מקור: בּ ג ר שׁ ח ז ר ל סוֹרוֹ ה כּ תוּב מ ד בּ ר [מ כ י ל תּ א מ שׁ פּ ט ים צט].. 98 חירוף נפש ח רוּף נ פ שׁ = א מ ץ ל ב בּ ל א ה ת ח שּׁ בוּת בּ סּ כּ נוֹת. דוגמה: ט יּ ס י צ ה "ל [צ ב א ה ג נ ה ל י שׂ ר א ל] נ ל ח מ ים בּ ח רוּף נ פ שׁ כּ ד י ל ה ג ן ע ל ק יּוּמ הּ שׁ ל מ ד ינ ת י שׂ ר א ל. מקור: ח ר ף נ פ שׁוֹ ל מוּת [שׁוֹפ ט ים ה יח]. חירף נפשו למות = השליך נפשו מנגד = שם נפשו בכפו ח ר ף נ פ שׁוֹ ל מוּת = ה שׁ ל יך נ פ שׁוֹ מ נּ ג ד = שׂ ם נ פ שׁוֹ בּ כ פּוֹ = ה ע מ יד א ת ע צ מוֹ בּ ס כּ נ ה, ל א שׂ ם ל ב ל סּ כּ נ ה ה נּ שׁ ק פ ת ל ח יּ יו. דוגמה: לוֹח מי צ ה "ל בּ יּ ם, בּ א ו יר וּב יּ בּ שׁ ה מ ח ר פ ים נ פ שׁ ם ל מוּת בּ ע ת ה ג נּ ת ם ע ל מ ד ינ ת י שׂ רא ל. מקור: ז בול ן ע ם ח ר ף נ פ שׁוֹ ל מוּת [שׁוֹפ ט ים ה יח]. 100.חמד לו לצון ח מ ד לוֹ ל צוֹן = ה ת לוֹצ ץ, שׂ ם ל צּ חוֹק א ת מ ישׁ הוּ. ל צוֹן = דּ ב ר י שׂ חוֹק / צ חוֹק ו ה תּוּל. דוגמה: ח ב רוֹת יה שׁ ל ה נּ ע ר ה ה ס בּ ירוּ ל הּ שׁ לּ א תּ ת י ח ס בּ ר צ ינוּת ל ה ב ט חוֹת ה מּ ח זּ ר ה ח ד שׁ כּיו ן שׁ א ינוֹ דּוֹב ר א מ ת, א לּ א חוֹמ ד ל הּ ל צוֹן. מקור: ו ל צ ים ל צוֹן ח מ דוּ ל ה ם ] משׁ ל י א כב]. 101.חמור חמורתיים ח מוֹר ח מ ר ת י ם = ט פּ שׁ מ ט פּ שׁ. דוגמה: ל צ ע ר ה ח ב ר ה ה יּ שׂ ר א ל ית, נ ה ג ים ר בּ ים טוֹב ים וּנ בוֹנ ים מ ת נ ה ג ים בּ כּ ב ישׁ כּ א לּוּ כּ ל א חד מ ה ם הוּא ח מוֹר ח מ ר ת י ם. מקור: בּ ל ח י ה ח מוֹר ח מוֹר ח מ ר ת י ם ה כּ ית י א ל ף א ישׁ [שׁוֹפ ט ים טו טז]. 102.חמור נושא ספרים ח מוֹר נוֹשׂ א ס פ ר ים = אָד ם שׁ נּוֹה ג ל ק נוֹת ה ר בּ ה ס פ ר ים בּ לא שׁ יּ ב ין בּ ה ם כּ לוּם, ו ל כ ן נ שׁ אַר בּוּר כּ פ י שׁ הוּא. דוגמה: ס מ לוֹ שׁ ל ה סּ טוּד נ ט ה יּ שׂר א ל י הוּא "ח מוֹר נוֹשׂ א ס פ ר ים". מקור: בּ מ קוֹרוֹת ינוּ מוֹפ יע :...וּמ פּ נ י ה יוֹת ה תּוֹר ה מ לּוֹת ו ע נ י נ ים נ ח ל קוּ בּ נ י ה אָד ם בּ ח כ מ ת ה תּוֹ רה ע ל ע שׂ ר מ ע לוֹת. תּ ח לּ ת ם, א נ שׁ ים ל מ דוּ ה ח מּ שׁ ו ה מּ ק ר א ו ה ס פּ יקוּ ל ה ן בּ ג ר ס ת ה פּ סוּק מ בּ ל י ה ב נ ת ה ע נ י ן, ו א ינ ם יוֹד ע ים פּ רוּשׁ ה מּ לוֹת ו שׁ מּוּשׁ ה לּ שׁוֹן ו ה ם בּ ת כוּנ ת ח מוֹר נוֹשׂ א ס פ ר ים [חוֹב ת ה לּ ב בוֹת, שׁ ע ר ע בוֹד ת ה א לה ים, ד]. אוּל י שׁ אוּל מ ן ה קּוּר אָן. 103.חרב פיפיות ח ר ב פּ יפ יּוֹת = ח ר ב ח דּ ה מ שּׁ נ י ק צוֹת יה, דּ ב ר מוֹע יל שׁ יּ שׁ בּוֹ גּ ם כּ ד י ל ה זּ יק. דוגמה: ל ד ע ת ר בּ ים, מ ס יר ת נ שׁ ק ל א ר גּוּנ י ה טּ רוֹר ה יא ח ר ב פּ יפ יּוֹת, ה ם הוֹר ג ים בּ נוּ. מקור: "רוֹמ מוּת א ל בּ ג רוֹנ ם, ו ח ר ב פּ יפ יּוֹת בּ י ד ם" ] תּ ה לּ ים קמט ה]. 104.חשך עליו עולמו = עולם חשך בעדו ח שׁ ך ע ל יו עוֹל מוֹ = ח שׁ ך עוֹל מוֹ בּ ע דוֹ = אָסוֹן כּ ב ד בּ א ע ל יו. דוגמה: הוֹר ים שׁ קּ ב רוּ א ת בּ נ ם אוֹ בּ תּ ם, ח שׁ ך ע ל יה ם עוֹל מ ם, ו נ ד מ ה שׁר בּ ים מ ה ם לא מ ת אוֹשׁ שׁ ים מ מּ כּה זוֹ ע ד סוֹף ח יּ יה ם. מקור: ה סּ פ רוּת ה ח ד שׁ ה [מ סּ פ רוּת ה ה שׂ כּ ל ה ו ע ד י מ ינוּ]. 11

12 105.חשכו עיניו ח שׁ כוּ ע ינ יו = נ ד ה ם. דוגמה: בּ ע ת שׁ ר א ית י א ת שׁ מוֹ שׁ ל ה בּ חוּר ה צּ ע יר א י ל ו ייס ז"ל בּ מ ס גּ ר ת מוֹד ע ת א ב ל ל אַח ר שׁ נּ ד ר ס ל מּ ו ת, ח שׁ כוּ ע ינ י. מקור: ע ל-ז ה ה י ה דּ ו ה ל בּ נוּ, ע ל א לּ ה ח שׁ כוּ ע ינ ינוּ [א יכ ה ה ה]. 106.טבין ותקילין [ארמית] ט ב ין וּת ק יל ין = כּ ס ף עוֹב ר ל סּוֹח ר. ט ב ין = טוֹב ים. וּת ק יל ין = וּשׁ קוּל ים. דוגמה: תּ מוּר ת ס פ ר תנ"ך מ לּ פ נ י מ את י ם שׁ נ ים שׁ לּ מ תּ י שׁ ל שׁ ת א ל פ ים ט ב ין וּת ק יל ין. מקור: תּ ר גּוּם מ א ר מ ית: ר ב ל ו ה דּ ינ ר ים מ בּ תּוֹ שׁ ל ר' ח יּ א, ל ב סּוֹף ע ל ה שׁ ע ר ה דּ ינ ר. בּ א ל פ נ י ר' ח יּ א, אָמ ר לוֹ: ל ך שׁ לּ ם ל הּ ט ב ין וּת ק יל ין [בּ ב א מ צ יע א דּ ף מד, ע מּוּד ב']. 107.טחו עיניו מראות ט חוּ ע ינ יו מ ר אוֹת = מ י שׁ לּא רוֹא ה א ת ה דּ ב ר ים ר א יּ ה נ כוֹנ ה. דוגמה: ה שּׂ ר - ט חוּ ע ינ יו מ ר אוֹת א ת כּ ל ה נּ ס יוֹנוֹת ל ה ר ח יקוֹ מ ה מּ שׂ ר ד. מקור: לא י ד עוּ ו לא י ב ינוּ, כּ י ט ח מ ר אוֹת ע ינ יה ם מ ה שׁ כּ יל ל בּ ת ם [י שׁ ע י הוּ מד, יח]. 108.טלית שכולה תכלת ט לּ ית שׁ כּ לּ הּ תּ כ ל ת = כּ נּוּי ל אָד ם אוֹ ל ד ב ר שׁ א ין בּוֹ, כּ ב י כוֹל, כּ ל דּ פ י אוֹ פּ ג ם. בּ ס פ ר "בּ מ ד בּ ר" טו נ צט וּ ינוּ: "דּ בּ ר א ל-בּ נ י י שׂ ר א ל ו אָמ ר תּ א ל ה ם, ו ע שׂוּ ל ה ם צ יצ ת ע ל-כּ נ פ י ב ג ד יה ם ל ד ר ת ם, ו נ ת נוּ ע ל-צ יצ ת ה כּ נ ף פּ ת יל תּ כ ל ת". צ ב ע ה תּ כ ל ת צ ר יך ל ה ז כּ יר א ת תּ כוֹל ה שּׁ מ י ם שׁ ה ם ס מ ל ל טּ ה ר ו ל זּ כּוּת שׁ ל ה יּוֹשׁ ב בּ מּ רוֹמ ים. דוגמה: נ ע ר ה ח ב יב ה, ע ל י ך ל ה זּ ה ר מ מּ י שׁ מּ שׁ תּ דּ ל ל הוֹפ יע בּ פ נ י ך כּ ט לּ ית שׁ כּ לּ הּ תּ כ ל ת. מקור: ר ב אָמ ר, ק ר ח א פּ יקוֹר ס י [שׁ א ינוֹ דּ ת י, כּוֹפ ר בּ מּ ק בּ ל] ה י ה. מ ה ע שׂ ה? ע מ ד ו ע שׂ ה ט לּית שׁ כּ לּ הּ תּ כ ל ת. בּ א ל פ נ י משׁ ה. אָמ ר לוֹ: משׁ ה ר בּ נוּ, ט לּ ית שׁ כּ לּ הּ תּ כ ל ת, מ הוּ שׁ תּ ה א ח יּ ב ת בּ צ יצ ית? אָמ ר לוֹ: ח יּ ב ת [תּ ל מוּד י רוּשׁ ל מ י מ סּ כ ת ס נ ה ד ר ין דּ ף נ, ע מּוּד א]. ק ר ח ר צ ה ל הוֹכ יח ל ע ם שׁ א ין ה גּ יוֹן בּ מּ צ ווֹת.קר ח לא צ ד ק בּ מּ צ ו ה שׁ ה ב יא כּ ד ג מ ה, כּ יו ן שׁ לּא ה צּ ב ע קוֹב ע א ת ה צּ ר ך ל ת ת בּ הּ צ יצ ית, א לּ א ה ע ב דּ ה שׁ יּ שׁ ל ט לּ ית אַר בּ ע כּנ פוֹת [=פּ נּוֹת]. 109.טמן ידו בצלחת ט מ ן י דוֹ בּ צּ לּ ח ת = ה ת בּ טּ ל, י שׁ ב בּ ח בּוּק י ד י ם. צ לּ ח ת = כּ יס בּ בּ ג ד. דוגמה: בּ מ שׁ ך שׁ נ ת ה לּ מּוּד ים ה נּ ע ר ט מ ן י דוֹ בּ צּ לּ ח ת, ו ל כ ן נ כ שׁ ל בּ מ ב ח נ י ה בּ ג רוּת. מקור: ט מ ן ע צ ל י דוֹ בּ צּ לּ ח ת, גּ ם א ל פּ יהוּ לא י שׁ יב נּ ה [מ שׁ ל י יט, כד]. 110.טעם לפגם ט ע ם ל פ ג ם = פּ ר ט כּ ל שׁ הוּ ה פּוֹג ם בּ ע ר כּוֹ שׁ ל דּ ב ר. דוגמה: ל צ ע ר ה ח ב ר ה היּ שׂ ר א ל ית, ה ת נ ה גוּת ם שׁ ל ח ל ק מ מּ נ ה יג יה, ע ל אַף שׁ ה ת נ ה גוּת זוֹ ה יא חקּ ית, י שׁ בּ הּ ט ע ם ל פ ג ם. מקור: נוֹת ן ט ע ם ל פ ג ם [ע בוֹד ה ז ר ה סז 111.יגעתי ומצאתי י ג ע תּ י וּמ צ את י - ט ר ח תּ י בּ נוֹשׂ א כּ ל שׁ הוּ ו ה צ ל ח תּ י ל ה גּ יע ל תוֹצ אוֹת ח יּוּב יּוֹת. דוגמה: ל אַח ר שׁ קּ בּ ל תּ י א ת תּ עוּד ת ה לּ ד ה שׁ לּ י מ מּ שׂ ר ד ה פּ נ ים, ה כ ר ז תּ י בּ אָז נ י ח ב ר י : "י גע תּ י וּמ צ את י!". מקור: ו אָמ ר ר בּ י י צ ח ק: א ם יאמ ר ל ך אָד ם: י ג ע תּ י ו לא מ צ את י - אַל תּ א מ ן, לא י ג ע תּ י וּמ צ את י - אַל תּ א מ ן, י ג ע תּ י וּמ צ את י =תּ א מ ן [מ ג לּ ה דּ ף ו, ע מּוּד ב]. 112.ידו בכל ויד כל בו פּ ר א אָד ם, י דוֹ ב כּ ל ו י ד כּ ל בּוֹ = ח מוֹר בּ ר שׁ א ינוֹ נ תּ ן בּ נ גּוּד ל ב ן מ ינוֹ ה ח מוֹר ל ב יּוּת בּ י ד אָד ם. ל מ רוֹת ה יוֹתוֹ בּ מּ ד בּ ר י בוֹא בּ מ גּ ע ע ם א נ שׁ ים. דוגמה: מ ל אָך ה' בּ שּׂ ר ל ה ג ר כּ י י וּ ל ד ל הּ בּ ן ו הוּא י ה י ה פּ ר א אָד ם, י דוֹ ב כּ ל ו י ד כּ ל בּוֹ. מקור: ו הוּא י ה י ה פּ ר א אָד ם, י דוֹ ב כּ ל ו י ד כּ ל בּוֹ [בּ ר אשׁ ית טז יב]. 113.ידו על העליונה י דוֹ ע ל ה ע ל יוֹנ ה = הוּא ה מּ נ צּ ח. דוגמה: ל שׂ מ ח ת י, בּ כ ל מ ע ר כוֹת י שׂ ר א ל ה י ת ה י דוֹ שׁ ל צ ה "ל ע ל ה ע ל יוֹנ ה. מקור: כּ ל שׁ ה כּ ס ף בּ י דוֹ, י דוֹ ע ל ה ע ל יוֹנ ה [בּ ב א מ צ יע א דּ ף ד, ע מּוּד ב']. 114.יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך י ה י כּ בוֹד תּ ל מ יד ך ח ב יב ע ל יך כּ שׁ לּ ך = ה ת י ח ס א ל כּ ל תּ ל מ יד ו ת ל מ יד בּ כּ בוֹד ה ר אוּי. דוגמה: מ ח נּ כ ת ה כּ תּ ה צ יּ נ ה בּ תם ט ק ס יוֹם ה זּ כּ רוֹן ל ח ל ל י מ ע ר כוֹת י שׂ ר א ל א ת ע ז ר ת ם ה ר בּ ה שׁ ל תּ ל מ יד יה. ע ל כּ ך אָמ רוּ ח כ מ ים: י ה י כּ בוֹד תּ ל מ יד ך ח ב יב ע ל יך כּ שׁ לּ ך. 12

13 מקור: י ה י כ בוֹד תּ ל מ יד ך ח ביב ע ל יך כּ שׁ לּ ך, וּכ בוֹד ח ב ר ך - כּ מוֹר א ר בּ ך, וּמוֹר א ר בּ ך - כּ מוֹר א שׁ מ י ם.[ פ ר ק י אָבוֹת פּ ר ק ר ב יע י, מ שׁ נ ה יב]. 115.יודע צדיק נפש בהמתו יוֹד ע צ דּ יק נ פ שׁ בּ ה מ תוֹ = אָד ם מ כּ יר ה יט ב א ת ר ח שׁ י ל בּוֹ שׁ ל פּ לוֹנ י [נ א מ ר בּ ד ר ך כּ ל ל בּ ה תּוּל וּב ה ל צ ה]. דוגמה: מ אַר גּ נ י ה תּ רוּמוֹת ל נ צּוֹל י ה שּׁ ט פוֹנוֹת ל א פּ נוּ א ל בּ ע ל ח נוּת ה בּ ג ד ים, בּ ט ע נ ה שׁ ה ם מ כּיר ים אוֹתוֹ ה יט ב, יוֹד ע צ דּ יק נ פ שׁ בּ ה מ תוֹ. מקור: יוֹד ע צדּ יק נ פ שׁ בּ ה מ תוֹ [מ שׁ ל י יב 116.יישר כוח! = כה לחי! י ישׁ ר כּ ח! = כּה ל ח י! = ק ר יאַת שׂ מ ח ה ו ע ידוּד ה מּ ב טּ את תּ חוּשׁ ת שׂ ב יעוּת ר צוֹן = כּ ל ה כּ בוֹד. י שׁ קוֹר א ים: י י שּׁ ר כּוֹח, כּ לוֹמ ר: י ח זּ ק ה' א ת כּוֹחוֹ שׁ ל ה מּ ב ר ך בּ ב ר כ ה זוֹ. כּ ך אוֹמ ר ים, ל מ שׁ ל, ל כּ ה ן, ל אַח ר שׁ בּ רך א ת "בּ ר כּ ת כּ ה נ ים" בּ ב ית ה כּ נ ס ת. גּ ם ל כ ל י הוּד י אַח ר י ע לוֹתוֹ ל תּוֹר ה נ הוּג לוֹמ ר "י ישׁ ר כּוֹח!" או "ח ז ק וּב רוּך". דוגמה: ל אַח ר ה שּׁ דּוּר בּ "קוֹל י שׂ ר א ל" ע ל אוֹדוֹת ה נּ יבוֹן ק בּ לוּ ה דּוֹב ר ים מ כ תּ ב ים בּ ס ג נוֹן ז ה: "א חוּ לי ה לּ ב ב יּ ים ל ר ג ל ה שּׁ דּוּר ה נּ ה ד ר, י ישׁ ר כּ ח!". מקור: מ סּ כ ת שׁ בּ ת פז 117.יצא המרצע מן השק י צ א ה מּ ר צ ע מ ן ה שּׂ ק = ה א מ ת י צ אָה ל אוֹר ע ל אַף שׁ נּ סּוּ ל ה ע ל ימ הּ. מ ר צ ע = מ כ שׁ יר ע שׂוּי י ד ית וּב הּ תּ קוּע ה י ת ד ל נ ק יב ת נ ק ב ים. לא נ תּ ן ל ה ס תּ יר א ת ה מּ ר צ ע בּ שּׂ ק, כּ יו ן שׁ ה מּ כ שׁ יר ע לוּל ל נ קוב נ ק ב בּ שּׂ ק וּל ה ת גּ לּוֹת ל כּ ל. וגמה: ה שּׂ ר ה וה מּ נ כּ "ל ית [מ נ ה ל ת כּ ל ל ית] נ סּוּ ל ה ע ל ים א ת ה גּוֹר מ ים ל ק בּ ל ת ה ה ח ל ט ה, אַך בּסוֹפוֹ שׁ ל דּ ב ר ד ע ינ י י צ א ה מּ ר צ ע מ ן ה שּׂ ק. מקור: מ שׁ ל ע מ מ י. 118.יצא שכרו בהפסדו י צ א שׂ כ רוֹ בּ ה פ ס דוֹ = ה ה פ ס ד גּ דוֹל מ ן ה ר ו ח. דוגמה: ה תּ יּ ר ה יּ שׂ ר א ל י בּ א ירוֹפּ ה ה ת פּ תּ ה ל ה מ יר א ת כּ ס פּוֹ בּ ק ר ן ר חוֹב, ר מּ ה ע ל-י ד י ה סּוֹח ר, נוֹת ר ל לא פּ רוּט ה [מ ט בּ ע ק ט ן בּ ע ר כּו], ו כ ך י צ א שׂ כ רוֹ בּ ה פ ס דוֹ. מקור: אַר בּ ע מ דּוֹת בּת ל מ יד ים: מ ה יר ל שׁ מ ע וּמ ה יר ל אַבּ ד,ק שׁ ה ל שׁ מ ע ו ק שׁ ה ל אַבּ ד, י צ א ה פס דוֹ בּ שׂ כ רוֹ 119.יצא שמו למרחוק = יצאו לו מוניטין = שמו הולך לפניו י צ א שׁ מוֹ ל מ ר חוֹק = נ ת פּ ר ס ם. דוגמה: שׁ מ הּ שׁ ל ה מּ ח נּ כ ת י צ א ל מ ר חוֹק בּ ר ח ב י ה אָר ץ גּ ם בּ ת חוּמ י ה צּ יּוּר ו ה קּ דּ רוּת. מקור: ו יּ צ א שׁ מוֹ ע ד-ל מ ר חוֹק [דּ ב ר י ה יּ מ ים ב כו טו]. 120.ישב על המדוכה ישב על ה מּ דוֹכ ה = ה ת ק שּׁ ה בּ פ ת רוֹן בּ ע י ה ק שׁ ה. מ דוֹכ ה = מ כ תּ שׁ. ע ל פּ י ה תּ ל מוּד ה מּ דוֹכ ה ה יא גּ ם בּ ימ ה ז מ נּ ית. כּ ך א פ שׁ ר ל ה ב ין א ת ה כּ תוּב אוֹדוֹת ח גּ י ה נּ ב יא. דוגמה: ר אשׁ י ה מּ פ ל גוֹת י שׁ בוּ ע ל ה מּ דוֹכ ה בּ ע נ י ן ה ר כּ ב ת ה מּ מ שׁ ל ה. מקור: ה ת ח ילוּ [ח כ מ י י שׂ ר א ל] מ ס בּ ב ים אוֹתוֹ [את ר' דוֹסא] בּ ה ל כוֹת, ע ד שׁ ה גּ יעוּ ל "צ ר ת ה בּ ת". אָמ רוּ לוֹ: צ ר ת ה בּ ת - מ הוּ? אָמ ר ל ה ם: מ ח ל ק ת בּ ית שׁ מּ אי וּב ית ה לּ ל. א ב ל מ ע יד א נ י ע ל י שׁ מ י ם ו אָר ץ, שׁ ע ל ה מּ דוֹכ ה זוֹ י שׁ ב ח גּ י ה נּ ב יא ו אָמ ר - צ ר ת ה בּ ת א סוּר ה. [י ב מוֹת ט"ז]. 121.ישב תחת גפנו ותחת תאנתו י שׁ ב תּ ח ת גּ פ נוֹ ו ת ח ת תּ א נ תוֹ = י שׁ יב ה זוֹ ה יא ס מ ל ל שּׁ לוֹם, ל מּ נוּח ה ו ל בּ טּ חוֹן מ פּ נ י ה אוֹי ב. דוגמה: אָנוּ, א ז ר ח י מ ד ינ ת י שׂ ר א ל, מ צ פּ ים ל יּוֹם שׁ בּוֹ י שׁ ב כּל א ישׁ תּ ח ת גּ פ נוֹ ו ת ח ת תּ א נ תוֹ. מקור: ו יּ שׁ ב י הוּד ה ו י שׂ ר א ל ל ב ט ח א ישׁ תּ ח ת גּ פ נוֹ ו ת ח ת תּ א נ תוֹ [מ ל כ ים א' ה ה]. 122.כאשר אבדתי אבדתי כּ א שׁ ר אָב ד תּ י אָב ד תּ י = בּ ין כּ ך ו כ ך צ פוּי א נ י ל א ב דּוֹן. דוגמה: ל אַח ר שׁ שּׁוֹט ר י מ שׁ ט ר ת ה תּ נוּע ה ע צ רוּ א ת ה נּ ה ג ה צּ ע יר שׁ "טּ ס" בּ מ ה ירוּת שׁ ל 150 ק מ "שׁ [ק ילוֹמ ט ר ל שׁ ע ה] ו שׁ ל לוּ א ת ר שׁ יוֹנוֹ, אָמ ר ה בּ חוּר: "כּ א שׁ ר אָב ד תּ י אָב ד תּ י". מקור: אָבוֹא א ל-ה מּ ל ך א שׁ ר ל א-כ דּ ת ו כ א שׁ ר אָב ד תּ י אָב ד תּ י [א ס תּ ר ד טז]. 123.כבדהו וחשדהו כּ בּ ד הוּ ו ח שׁ ד הוּ = ה ת י ח ס א ל יו בּ כ בוֹד, אַך אַל תּ תּ ן בּוֹ א מוּן ר ב מ דּ י! דוגמה: ה צּ בּ ע נ ר א ה אָד ם ה גוּן, אוּל ם ל א אַפ ק יד בּ י ד יו א ת מ פ תּ חוֹת בּ ית י - כּ בּ ד הוּ ו ח שׁ ד הוּ! מקור: מ ע שׂ ה בּ ר בּ י י הוֹשׁ ע שׁ ה שׁ כּ ים א צ לוֹ אָד ם, ו נ ת ן לוֹ א כ יל ה וּשׁ ת יּ ה ו ה ע ל הוּ ל גּ ג ל שׁכּ ב ו נ ט ל ס לּ ם מ תּ ח תּ יו. מ ה ע שׂ ה אוֹתוֹ א ישׁ? ע מ ד בּ ח צ י ה לּ י ל ה ו נ ט ל א ת ה כּ ל ים וּכ ר כּ ם בּ ט לּ יתוֹ, ו כ יו ן שׁ בּ קּ שׁ ל יר ד נ פ ל מ ן ה ג ו נ שׁ בּ ר ה מ פ ר ק תּוֹ [מ ע ר כ ת ה ח ל יוֹת שׁ ל ע מּוּד ה שּׁ ד ר ה בּ צּ וּ אר]. בּ שּׁ ח ר ית ה שׁ כּ ים ר בּ י י הוֹשׁ ע וּב א וּמ צ אוֹ כּ שׁ נּוֹפ ל. אָמ ר לוֹ: ר יק א, כּ ך עוֹשׂ ים בּ נ י אָד ם שׁ כּ מוֹת ך? אָמ ר לוֹ: ר בּ י, ל א ה י ית י יוֹד ע שׁ נּ ט ל תּ את ה סּ לּ ם 13

14 מ תּ ח תּ י. אָמ ר לוֹ: ר יק א, א י אַתּ ה יוֹד ע שׁ מּ א מ שׁ ה י ינוּ ז ה יר ים בּ ך! מ כּ אן אָמ ר ר בּ י י הוֹשׁ ע בּ ן ל ו י: ל עוֹל ם י ה יוּ כּ ל בּ נ י אָד ם בּ ע ינ יך כּ ל ס ט ים, ו ה ו י מ כ בּ ד ם כּ ר בּ ן גּ מ ל יא ל [דּ ר ך א ר ץ ר בּ ה ה]. 124.כבש פניו בקרקע כּ ב שׁ פּ נ יו בּ קּ ר ק ע = ה ס תּ יר פּ נ יו מ בּוּשׁ ה אוֹ מ צּ ע ר. דוגמה: ה ח שׁ מ לּ אי ו ה מּ כוֹנ אי שׁ נּ ת פּ סוּ בּ הוֹנ אַת ה לּ קוֹחוֹת כּ ב שׁוּ פּ נ יה ם בּ קּ ר ק ע בּ ה גּ יע ם ל בית ה מּ שׁ פּ ט. מקור: "ו ע מ דוּ שׁ נ י-ה א נ שׁ ים א שׁ ר-ל ה ם ה ר יב" [דּ ב ר ים יז]. ע ב דּוֹ שׁ ל י נּ א י ה מּ ל ך ה ר ג נ פ שׁ. אָמ ר שׁ מ עוֹן בּ ן שׁ ט ח ל ח כ מ ים: תּ נוּ ע ינ יכ ם בּוֹ וּנ דוּנ נּוּ שׁ ל חוּ ל י נּ א י ה מּ ל ך : ע ב דּ ך ה ר ג נ פ שׁ. ש ג ר הוּ ל ה ם. שׁ ל חוּ לוֹ: בּוֹא אַף אַתּ ה ל כ אן...בּ א ו נ ת נוּ לוֹ כּ סּ א א צ ל שׁ מ עוֹן בּ ן שׁ ט ח ו י שׁ ב. אָמ ר לוֹ שׁ מּ עוֹן בּ ן שׁ ט ח: י נּ א י ה מּ ל ך, ע מד על ר ג ל יך ו י ע ידוּ בּ ך. אָמ ר לוֹ: לא כּ שׁ תּאמ ר אַתּ ה א לּ א כּ מוֹ שׁ יּאמ רוּ ח ב ר יך. נ פ נ ה ל ימ ינוֹ - כּ ב שׁוּ פּ נ יה ם בּ קּ ר ק ע, נ פ נ ה ל שׂ מאלוֹ - כּ ב שׁוּ פּ נ יה ם בּ קּ ר ק ע. אָמ ר ל ה ם שׁ מּ עוֹן בּ ן שׁ ט ח: בּ ע ל י מ ח שׁ בוֹת אַתּ ם. י בוֹא בּ ע ל מ ח שׁ בוֹת ו י פּ ר ע מ כּ ם דּ ב ר ים [ס נ ה ד ר ין דּ ף יט, ע מּוּדב']. דּוֹמ ה ל כּ תוּב "הוֹר יד ל אָר ץ ראשׁוֹ" [א י כ ה ב י]. 125.כבשת הרש כּ ב שׂ ת ה ר שׁ = מ ע ט ר כוּשׁוֹ שׁ ל ה ע נ י שׁ גּ ם אוֹתוֹ מ ת נ כּ ל ים ל ג זול מ מּ נּוּ. דוגמה: ע קּוּל ה כּ יר י ם א צ ל ה אַל מ נ ה ה קּ שׁ ישׁ ה הוּא גּ ז ל ת כּ ב שׂ ת ה ר שׁ. מקור: "ו יּ שׁ ל ח ה' א ת-נ ת ן א ל-דּ ו ד ו יּ ב וא א ל יו ו יּ אמ ר לוֹ: שׁ נ י א נ שׁ ים ה יוּ בּ ע יר א ח ת, א ח ד ע שׁ יר ו א ח ד ר אשׁ. ל ע שׁ יר ה י ה צ אן וּב ק ר ה ר בּ ה מ א ד, ו ל ר שׁ א ין -כּ ל כּ י א ם-כּ ב שׂ ה אַח ת ק ט נּ ה א שׁ ר ק נ ה ו י ח יּ ה ו תּ ג דּ ל ע מּוֹ ו ע ם-בּ נ יו י ח דּ ו. מ פּ תּוֹ תּ אכ ל, וּמ כּ סוֹ תּ שׁ תּ ה, וּב ח יקוֹ תּ שׁ כּ ב ו תּ ה י -לוֹ כּ ב ת. ו יּ ב א ה ל ך ל א ישׁ ה ע שׁ יר ו יּ ח מ ול ל ק ח ת מ צּ אנוֹ וּמ בּ ק רוֹ ל ע שׂוֹת ל א ר ח ה בּ א-לוֹ ו יּ ק ח א ת-כּ ב שׂ ת ה א ישׁ ה ר אש ו יּ ע שׂ ה ל א ישׁ ה בּ א א ל יו. ו יּ ח ר -אַף דּ ו ד בּ א ישׁ מ א ד ו יּ אמ ר א ל -נ ת ן: ח י-ה' כּ י ב ן -מ ו ת ה א ישׁ ה ע שׂ ה ז את, ו א ת-ה כּ ב שׂ ה י שׁ לּ ם אַר בּ ע תּ י ם ע ק ב א שׁ ר ע שׂ ה א ת -ה דּ ב ר ה זּ ה ו ע ל א שׁ ר ל א-ח מ ל" [שׁ מוּא ל ב' יב, 1-6]. 126.כזה ראה וקדש כּ ז ה ר א ה ו ק דּ שׁ! = ע שׂ ה בּ ד יּוּק כּ ד ג מ ה זוֹ! דוגמה: מ מ ל יצ ים לא ל ק בּ ל א ת דּ ב ר י ה רוֹפ א בּ ב ח ינ ת "כּ ז ה ר א ה ו ק דּ שׁ!", ר צוּי ל ה וּ ע ץ בּ רוֹפ א נוֹס ף. מקור: ו יּ אמ ר ה' א ל-משׁ ה ו א ל-אַה רן בּ א ר ץ מ צ ר י ם ל אמר:ה חד שׁ ה זּ ה ל כ ם ראשׁ ח ד שׁ ים [שׁ מוֹת יב, א - ב]. רש"י: נ ת ק שּׁ ה משׁ ה ע ל מוֹל ד ה לּ ב נ ה, בּ א יז ה שׁ עוּר תּ ר א ה, ו ת ה י ה ר אוּי ה ל ק דּ שׁ, ו ה ר אָה לוֹ בּ א צ בּ ע א ת ה לּ ב נ ה בּ ר ק יע ו אָמ ר לוֹ: כּ ז ה ר א ה ו ק דּ שׁ! 127.כחומר ביד היוצר כּ חומ ר בּ י ד ה יּוֹצ ר = דּ ב ר אוֹ אָד ם ה נּ תוּן בּ יד י מ ישׁ הוּ ה עוֹשׂ ה בּוֹ כּ טּוֹב בּ ע ינ יו, כּ פ י שׁ ה קּ דּ ר עוֹשׂ ה בּ טּ יט. דוגמה: ל ד ע תּ י, י ל ד ים בּ ג ן נ תוּנ ים בּ יד י ה גּ נּ נ ת כּ חומ ר בּ י ד ה יּוֹצ ר. מקור: ו א ר ד בּ ית ה יּוֹצ ר, ו ה נּ הוּ ע שׂ ה מ ל אכ ה ע ל-האָב נ י ם, ו נ שׁ ח ת ה כּ ל י א שׁ ר הוּא ע שׂ ה בּ ח מ ר בּ י ד ה יּוֹצ ר ו שׁ ב ו י ע שׂ הוּ כּ ל י אַח ר כּ א שׁ ר י שׁ ר בּ ע ינ י ה יּוֹצ ר ל ע שׂוֹת. ו י ה י דּ ב ר -ה' א ל י ל אמ ר: ה כ יּוֹצ ר ה זּ ה ל א-אוּכ ל ל ע שׂוֹת ל כ ם בּ ית י שׂ ר א ל נ א ם -ה'? ה נּ ה כ ח מ ר בּ י ד ה יּוֹצ ר, כּ ן-אַתּ ם בּ י ד י בּ ית י שׂ ר א ל [י ר מ י הוּ יח ג - ו]. 128.כלאחר יד כּ ל אַח ר י ד = דּ ר ך אַגּ ב, בּ ל י תּ שׂוּמ ת-ל ב. דוגמה: נ כּ ר בּ ע בוֹד ת ך, שׁ ה יא לא נ ע שׂ ת ה כּ ל אַח ר יד, וּמ כּ אן מ ע לוֹת יה. מקור: ו כ ל מ צ ווֹת ע שׂ ה שׁ לּא ה זּ מ ן גּ ר מ ן ה נּ שׁ ים ח יּ בוֹת. ו ה ר י הוּצ אָה כּ ל אַח ר י ד ה יא. אָמ ר ר בּ י י ר מ י ה: בּ א שּׁ ה גּ ז בּ ר ית אָנוּ עוֹס ק ים [מ סּ כ ת שׁ בּ ת דּ ף סב, ע מּוּד א']. 129.כלו כל הקיצין כּ לוּ כּ ל ה קּ צּ ין = אָפ ס ה ה תּ ק ו ה. דוגמה: ה נּ שׂ יא אָמ ר: "א ין עוֹד תּ ק ו ה ל ה ב נ ה ע ם א יר אן, כּ לוּ כּ ל ה קּ צּ ין". מקור: "כּ לוּ כּ ל ה קּ צּ ין, ו א ין ה דּ ב ר תּ לוּי א לּ א בּ ת שׁוּב ה וּב מ ע שׂ ים טוֹב ים" [ס נ ה ד ר ין, ה תּ א ר יכ ים שׁ לּ פ י ח שׁ בּוֹנוֹת ה "ק ץ" צ ר יך ה י ה ל בוֹא בּ ה ם ה מּ שׁ יח. צז]. ע ב רוּ כּ ל 130.כל-שומעה תצלנה שתי אוזניו כּ ל-שׁוֹמ ע הּ תּ צ ל נ ה שׁ תּ י אָז נ יו = קוֹל ה שּׁ מוּע ה מ ן ה ר ע ה י ד ה ים ו יז ע ז ע א ת אָז נ י ה שּׁוֹמ ע ים אוֹת הּ. דוגמה: ר אשׁ י ה טּ רוֹר מ ר בּ ים ל ה כ ר יז כּ י תּ כ נ ית ם ה יא ל ה שׁ מ יד א ת מ ד ינ ת י שׂ ר א ל ו כ ל שׁוֹמ עהּ תּ צ ל נ ה שׁ תּ י אָז נ יו. מקור: ה נ נ י מ ב יא ר ע ה ע ל י רוּשׁ ל ם ו יהוּד ה א שׁ ר כּ ל-שׁוֹמ ע הּ תּ צ ל נ ה שׁ תּ י אָז נ יו [מ ל כ ים ב כא יב]. 131.כמטחווי קשת כּ מ ט ח ו י ק שׁ ת = בּ מ ר ח ק ה פּ ג יע ה שׁ ל ח ץ מ קּ שׁ ת. דוגמה: תּוֹמ כ י ה ח יז בּ אל ה נוֹה ג ים ל ה ת ק ר ב א ל גּ ד ר ה גּ בוּל כּ מ ט ח ו י ק שׁ ת. מקור: ו תּ שׁ ב ל הּ מ נּ ג ד, ה ר ח ק כּ מ ט ח ו י ק שׁ ת. [בּ ר אשׁ ית כא טז]. 132.כמי שכפאו שד כּ מ י שׁ כּ פ אוֹ שׁ ד = בּ ע ל כּ ר חוֹ. כּ פ ה אוֹתוֹ = ה כ ר יח אוֹתוֹ. דוגמה: בּ מ שׂ ח ק ה כּ דּוּר ס ל ל ז כ רוֹ שׁ ל ה בּוֹג ר שׁ נּ פ ל בּ מ לּוּי תּ פ ק ידוֹ בּ קּ שׁוּנ י ל ק בּ ל א ת תּ פ ק יד ה כּ רוֹז, וּמ לּאת י 14