hayalote.dgs

תמליל

1 החיילות מעבר לים. חלק א' - מתוך האתר NRG חמש צעירות עזבו את החיים המפנקים בארצות הברית ובאנגליה כדי להתגייס לצבא ההגנה לישראל, ללמוד עברית ולהכיר את הארץ מקרוב. אחרי שהן למדו לדחוף בתורים, הן ילמדו את תותחני העתיד בבית הספר לתותחנות שבדרום הארץ. בתחנה המרכזית בתל-אביב איש לא שם לב לצעירה שבכתה בתור לאוטובוס. באנגליה חינכו אותה לעמוד בתור, אבל כאן נדחפו אנשים לפניה שוב ושוב. חמישה אוטובוסים מלאים ברחו לה. בסוף הבינה שהיא נמצאת בישראל ולא בלונדון. ''עכשיו אני חיילת ונדחפת כמו כולם'' הסבירה קרן. איש לא חייב את חמשת הבנות להגיע מארצות הברית ומאנגליה כדי להזיע באבק של הנגב. החמש, בוגרות גרעין ''צבר'', נמצאות בארץ רק כמה חודשים, אבל כבר דוברות עברית ויורות על יעדים. בשבתות, כשבאות המשפחות לבקר את החניכות האחרות, הן לבד ומנצלות את הזמן לישון. כשהן מתעוררות, הן מוצאות ליד המיטות אוכל חם וארוז, שאותו הביאו משפחות ישראליות במיוחד בשבילן. רינה ישראל, 22, הגיעה מניו יורק כדי לשרת בצה''ל. ''אמא שלי הגיבה קשה על הרעיון ואמרה שיותר טוב שהיא תיקח אקדח ותירה לעצמה בראש, מאשר שאתגייס לצה''ל''. מספרת רינה. ''חלמתי להתגייס לצה''ל תמיד, וידעתי מראש שההורים לא ירשו לי. חשבתי שאני ארגיע אותם בזה שאלמד תואר ראשון, אז למדתי פסיכולוגיה וניצלתי את תקופת הלימודים כדי לשוחח על החלום שלי עם סטודנטים אחרים. הם הפנו אותי לגרעין ''צבר'' ודרכו למדתי על הפרוייקט. ''אחרי שאמא שלי שמעה שאהיה בקיבוץ דתי, טירת צבי, היא נרגעה קצת. שמחתי מאוד, כי החלום שלי היה תמיד לעמוד מול דגל ישראל ולשיר את ההמנון הלאומי, את התקווה. הרגשתי שאם לא אתגייס לצה''ל לא אסלח לעצמי כל החיים. עכשיו אני בבסיס, והבנות צוחקות עליי, כי אני מסתובבת עם דגל המדינה בכיס''.

2 החיילות מעבר לים. חלק ב' - מתוך האתר NRG ''כל אחת שמגיעה מעבר לים כדי לשרת אצלנו, היא סיפור מיוחד'', אומר מפקד בית הספר לתותחנות שדה, אלוף משנה אייל רוזן. מירנדה סיימה את התואר הראשון בלימודי המזרח התיכון, ומיד אחר כך עלתה לישראל, מצאה משפחה מאמצת בקיבוץ מלכיה והתגייסה. הרעל, התחיל כבר בתיכון. היום מכינים אותה להדריך חיילים בנהיגה, ואין לה שום בעיה להדריך בנים, כי ''הם זורמים טוב יותר''. יעל אסרמן, 18, הגיעה מסאן דייגו, קליפורניה, שם למדה בבית ספר דתי. היא בינתיים מזיעה בחולות יחד עם גלי קובה, 18.5, שהגיעה מסאן פרנסיסקו. אבל לא רק אמריקאיות כובשות את החולות של הנגב. קרן ג'וף, 19, הגיעה מלונדון הקרירה. בהתחלה היה לה קשה להתרגל לסלנג הצבאי וגם לחיים בקיבוץ לביא. ''היה קשה לעזוב את החיים שלי בלונדון. באתי בשביל הצבא, ולאחר מכן אחזור לאנגליה, אלא אם כן אמצא בחור שיגרום לי להישאר בארץ''. איזה בחור, למשל, אתן מחפשות? מירנדה : ''אני מעדיפה קרביים, כי קרבי זה הכי''. יעל : ''הבנים בארץ שונים מהבנים בחו''ל. הם בוגרים יותר, אכפתיים יותר, מכבדים יותר והם גם יותר חתיכים''. קרן : ''אין כמו הגברים בארץ, אם אמצא בחור, אשאר כאן''. מה אתן אוהבות בישראל? מירנדה: ''את האנשים, המוזיקה, השפה''. יעל : ''את האוכל, האנשים, ההתנהגות''. גלי : ''נוף, הכל קרוב, האוכל, השקיעות, מזג אוויר נוח בשביל ללכת לים''. קרן: השבת, נמל תל-אביב, החוצפה הישראלית וההרגשה שזאת משפחה, ובמשפחה מותר להיות לא מנומסים''.

3 ה ח יּלוֹת מ ע בר ל יּם. ח לק א' - מתוך האתר NRG ח משׁ צ עירוֹת ע זבוּ את ה ח יּים ה מּ פ נּ קים בּ א רצוֹת ה בּ רית וּ ב א נ גּ ל יּה כּ די ל ה ת גּ יּס ל צ בא ה ה ג נה ל י שׂ ר אל, ל למוֹד ע ב רית וּ ל ה כּיר את ה א רץ מ קּרוֹב. א ח רי שׁ הן ל מדוּ ל דחוֹף בּתּ וֹ רים, הן י ל מדוּ את תּוֹ ת ח ני ה ע תיד בּ בית ה סּ פר לתוֹ ת חנוּת שׁ בּ דרוֹם ה א רץ. בּ תּ ח נה ה מּ ר כּ זית בּ תל- א ביב אישׁ ל א שׂם לב ל צּ עי רה שׁ בּ כ תה בּתּוֹר לאוֹטוֹבּוּס. בּ א נ גּ ל יּה ח נּכוּ אוֹ תהּ ל עמ ד בּתּוֹר, א בל כּאן נ ד חפוּ א נ שׁים ל פ ני ה שׁוּב ושׁוּב. ח מ שּׁה אוֹטוֹבּוּ סים מ ל אים בּ רחוּ להּ. בּסּוֹף ה בי נה שׁ היא נ מ צאת בּ י שׂ ר אל ול א בּל וֹ נדּוֹן. '' ע כ שׁו א ני ח יּ לת ו נ ד ח פת כּמוֹ כּוּ לּם'' ה ס בּי רה ק רן. אישׁ ל א ח יּב את ח מ שת ה בּנוֹת ל ה גּי ע מ א רצוֹת ה בּ רית וּ מ א נ גּ ל יּה כּ די ל ה זי ע בּ א בק שׁל ה נּ גב. ה ח משׁ, בּוֹ גרוֹת גּ ר עין '' צ בּר'', נ מ צאוֹת בּ א רץ רק כּ מּה ח וֹ ד שׁים, א בל כּ בר דּוֹ ברוֹת ע ב רית ויוֹרוֹת על י ע דים. בּ שׁ בּתוֹת, כּ שׁ בּאוֹת ה מּ שׁ פּחוֹת ל ב קּר את ה ח ניכוֹת ה א חרוֹת, הן ל בד וּ מ נ צּלוֹת את ה זּ מן לישׁוֹן. כּ שׁ הן מ תע וֹ ררוֹת, הן מוֹ צאוֹת ל יד ה מּטּוֹת אוֹ כל חם ו ארוּז, שׁאוֹתוֹ ה ביאוּ מ שׁ פּחוֹת י שׂ ר א ליּוֹת בּ מיוּ חד בּ שׁ בי לן. רי נּה י שׂ ר אל, 22, ה גּי עה מ ניוּ י וֹ רק כּ די ל שׁ רת בצה''ל. '' א מּא שׁ לּי ה גי בה ק שׁה על ה ר עיוֹן ו א מ רה שׁיּוֹ תר טוֹב שׁ היא תּ קּח א ק דּח ו תי רה ל ע צ מה בּר אשׁ, מ א שׁר שׁ א ת גּ יּס לצה''ל''. מ ס פּ רת רי נּה. '' ח ל מ תּי ל ה ת גּ יּס לצה''ל תּ מיד, ו י ד ע תּי מר אשׁ שׁ הה וֹ רים ל א י רשׁוּ לי. ח שׁ ב תּי שׁ א ני א ר גּי ע אוֹ תם בּ זה שׁ א ל מד תּוֹ אר ראשׁוֹן, אז ל מ ד תּי פּ סיכוֹלוֹ ג יה ו נ צּ ל תּי את תּקוּ פת ה לּמּ וּ דים כּ די לשׂוֹ ח ח על ה חלוֹם שׁ לּי עם סט וּ ד נ טים א ח רים. הם ה פנוּ אוֹ תי ל ג ר עין '' צ בּר'' ו ד רכּוֹ ל מ ד תּי על ה פּר וֹ י קט. '' א ח רי שׁ א מּא שׁ לּי שׁ מ עה שׁ א ה יה בּ קבּוּץ דּ תי, טי רת צ בי, היא נ ר גּ עה ק צת. שׂ מ ח תּי מאוֹד, כּי ה חלוֹם שׁ לּי ה יה תּ מיד ל עמ ד מוּל דּ גל י שׂ ר אל ו ל שׁיר את ה ה מנוֹן ה לּאוּ מּי, את ה תּ ק וה. ה ר גּ שׁ תּי שׁ אם ל א א ת גּ יּס לצה''ל ל א א ס לח ל ע צ מי כּל ה ח יּים. ע כ שׁו א ני בּ בּ סיס, ו ה בּנוֹת צ וֹ חקוֹת ע לי, כּי א ני מ סתּוֹ ב בת עם דּ גל ה מּ די נה בּ כּיס''.

4 ה ח יּלוֹת מ ע בר ל יּם. ח לק ב' - מתוך האתר NRG '' כּל א חת שׁ מּ גּי עה מ ע בר ל יּם כּ די ל שׁ רת א צ לנוּ, היא סיפּוּר מיוּ חד'', אוֹ מר מ פ קּד בּית ה סּ פר לתוֹ ת חנוּת שׂ דה, אלּוּף מ שׁ נה א יּל ר וֹ זן. מי ר נ דה ס יּ מה את התּוֹ אר ה ראשׁוֹן בּ למּ וּ די ה מּ ז רח ה תּיכוֹן, וּ מ יּד א חר כּ ך ע ל תה ל י שׂ ר אל, מ צ אה מ שׁ פּ חה מ א מּ צת בּ קבּוּץ מ ל כּ יה ו ה ת גּ יּ סה. ה ר על, ה ת חיל כּ בר בּ תּיכוֹן. היּוֹם מ כי נים אוֹ תהּ ל ה ד רי ך ח יּ לים בּ נ הי גה, ו אין להּ שׁוּם בּ ע יה ל ה ד רי ך בּ נּים, כּי '' הם ז וֹ ר מים טוֹב יוֹ תר''. י על אסרמן, 18, ה גּי עה מ סאן ד ייגוֹ, ק ליפ וֹ ר נ יה, שׁם ל מ דה בּ בית ס פר דּ תי. היא בּי נ ת ים מ זּי עה בּחוֹלוֹת י חד עם גּ לּי קוּ בּה, 18.5, שׁ ה גּי עה מ סאן פ ר נ סי סקוֹ. א בל ל א רק א מ רי ק איּוֹת כּוֹ בשׁוֹת את החוֹלוֹת שׁל ה נּ גב. ק רן ג'וֹף, 19, ה גּי עה מלּ וֹ נדּוֹן ה קּ רי רה. בּ ה ת ח לה ה יה להּ ק שׁה ל ה ת ר גּל ל סּ ל נג ה צּ ב אי ו גם ל ח יּים בּ קבּוּץ ל ביא. '' ה יה ק שׁה ל עז ב את ה ח יּים שׁ לּי בּל וֹ נדּוֹן. בּא תי בּ שׁ ביל ה צּ בא, וּ ל א חר מ כּן א חזוֹר ל א נ גּ ל יּה, א לּא אם כּן א מ צא בּחוּר שׁ יּ גרוֹם לי ל הי שּׁ אר בּ א רץ''. אי זה בּחוּר, ל מ שׁל, א תּן מ ח פּשׂוֹת? מי ר נ דה : '' א ני מ ע די פה ק ר ב יּים, כּי ק ר בי זה ה כי''. י על : '' ה בּ נים בּ א רץ שׁ וֹ נים מ ה בּ נים בחו''ל. הם בּוֹ ג רים יוֹ תר, א כ פּ תּ יּים יוֹ תר, מ כ בּ דים יוֹ תר ו הם גּם יוֹ תר ח תי כים''. ק רן : '' אין כּמוֹ ה גּ ב רים בּ א רץ, אם א מ צא בּחוּר, א שּׁ אר כּאן''. מה א תּן א וֹ הבוֹת בּ י שׂ ר אל? מי ר נ דה: '' את ה א נ שׁים, המּ וּ זי קה, ה שּׂ פה''. י על : '' את הא כל, ה א נ שׁים, ה ה ת נ הגוּת''. גּ לּי : ''נוֹף, ה כּל קרוֹב, האוֹ כל, ה שּׁ קיעוֹת, מ זג א ויר נוֹ ח בּ שׁ ביל ל ל כת ל יּם''. ק רן: ה שּׁ בּת, נ מל תּל- א ביב, החוּ צ פּה ה יּ שׂ ר א לית ו ה ה ר גּ שׁה שׁ זּאת מ שׁ פּ חה, וּ ב מּ שׁ פּ חה מוּ תּר ל היוֹת ל א מנוּ מּ סים''. מעובד ע''פ אתר האינטרנט מעריב און-ליין - אורי בינדר מרס 2010

5 Vocabulaire Première partie gâter Etats-Unis rentrer dans l'armée de près pousser en faisant la queue canons, artillerie éduquer faire la queue être poussé lui sont passés sous le nez obliger transpirer, suer poussière gradué, diplômé, adulte, mûr groupe de jeunes constitué tirer avec une arme objectifs apprenti, élève à l'armée profiter se réveiller emballé réagir pistolet autoriser, permettre calmer, tranquiliser ' ÏÁ לפנק, מפנק, פינק ארצות הברית להתגייס, מתגייס, התגייס מקרוב לדחוף בתורים תותחנים לחנך, מחנך, חינך לעמוד בתור להידחף, נדחף ''ברחו לה'' לחייב, מחייב, חייב להזיע, מזיע, הזיע אבק בוגר, בוגרת, בוגרים, בוגרות גרעין לירות, יורה, ירה יעד, יעדים חניך, חניכה, חניכים, חניכות לנצל, מנצל, ניצל להתעורר, מתעורר, התעורר ארוז להגיב, מגיב, הגיב אקדח להרשות, מרשה, הרשה להרגיע, מרגיע, הרגיע

6 licence universitaire, B.A discuter orienter qqun hymne national pardonner traîner, se ballader poche Deuxième partie servir à l'armée commandant, chefn supérieur colonel terminer études du Proche-Orient famille d'accueil, famille adoptive "poison" préparer former, instruire conduite des voitures "ils avancent" dunes de sable; les sables conquérir froid, froide jargon militaire à moins que provoquer rester préférer combattants תואר ראשון לשׂוֹ ח ח, משׂוֹ ח ח, שׂוֹ ח ח להפנות, מפנה, הפמה המנון לאומי לסלוח, סולח, סלח להסתובב, מסתובב, הסתובב כיס ' ÏÁ לשרת, משרת, שירת מפקד אלוף משנה לסיים, מסיים, סיים לימודי המזרח התיכון משפחה מאמצת רעל להכין, מכין, הכין להדריך, מדריך, הדריך נהיגה ''זורמים'', לזרום חולות לכבוש, כובש, כבש קריר, קרירה סלנג צבאי אלא אם לגרום, גורם, גרם להישאר, נשאר, נשאר להעדיף, מעדיף, העדיף קרבי, קרביים

7 intentionné, concerné, impliqué respectueux "beaux garçons" comportement coucher du soleil météo, le temps qu'il fait le port de Tel Aviv toupet, culot, impertinence sentiment poli אכפתי, אכפתיים מכבד, מכבדים חתיכים התנהגות שקיעה, שקיעות מזג אויר נמל תל-אביב חוצפה הרגשה מנומס

8 בּאוּר ה טּ ק סט י שׂ ר א לים ר בּים מ נ סּים את מ זּ לם מחוּץ ל גבוּלוֹת ה מּ די נה. דּ ו קא בּ ז מ נּים ק שּׁים בּוֹ ל טים אוֹ תם בּ ני נ ער בּ וֹ ד דים הבּ וֹ ח רים לבוֹא ל א רץ וּ ל ה ת גּ יּס לצה"ל, וּ ל א לּה מי וֹ עד גּ ר עין " צ בּר". גּ ר עין " צ בּר" הוּא פּר וֹ י קט יח וּ די, א שׁר ה חל את דּ רכּוֹ בּ שׁ נת הוּא מ צּי ע מ ס גּ רת חנּוּ כית ל ב ני נ ער יה וּ ד יּים, שׁ גּ רים בּ א רצוֹת ה בּ רית, בּ ק נ דה וּ ב א נ גּ ל יּה. עם סיּוּם למּ וּ די הם בּ תּיכוֹן הם בּ וֹ ח רים ל ה גּי ע ל י שׂ ר אל, ל ה ת נ דּב וּ ל ה ת גּ יּס לצה"ל וּ ל שׁ רת בּוֹ שׁרוּת מ לא. הם מ גּי עים ל ה ח ל ט תם ל א חר תּ ה לי ך אי שׁי ארוֹ ך ו עמוֹק, ה כּרוּ ך בּ ה ת ל בּטוּת ל א ק ט נּה. א ח רי שׁ הם מ גּי עים ל א רץ נ ק ל טים ח ב רי ה גּ ר עין בּ קבּוּץ מ א מּץ, ה מּ שׁ מּשׁ ל הם כּ ב ית חם ותוֹ מ ך לא וֹ ר ך כּל ה שּׁרוּת ה צּ ב אי. בּ שׁל שׁת ה ח ד שׁים ה ראשׁ וֹ נים ל שּׁהוּת בּ י שׂ ר אל עוֹ ב רים ח ב רי ה גּ ר עין תּ ה לי ך שׁל ק לי טה וּ מיּוּן בּצה"ל, לוֹ מ דים בּאוּ ל פּן, מ ט יּ לים בּ א רץ ולוֹ מ דים על י שׂ ר אל, כּ די ל סגּוֹר כּ כל ה נּ תּן את ה פּ ער בּי נם ל בין ה תּ ל מי דים ה יּ שׂ ר א לים. בּ מ שׁ ך ה שּׁרוּת ה צּ ב אי רוֹ כ שׁים ח ב רי ה גּ ר עין ח ב רים ח ד שׁים, עוֹ ב רים ח ויוֹת מ ב גּרוֹת וּ מ ג בּ שׁים את תּחוּ שׁת ה שּׁ יּכוֹת ל א רץ. ח לק גּדוֹל מ ח בּ רי ה גּ ר עין נ שׁ א רים בּ א רץ א ח רי ה שּׁירוֹת ה צּ ב אי. מוּ בן שׁ ה קּ שׁר בּי ני הם נ שׁ אר ח זק וּ מ שׁ מעוּ תי, כּ עין מ שׁ פּ חה ח ד שׁה שׁ יּ צרוּ ל ע צ מם.. בּ קּ טע שׁ לּנוּ ה בּנוֹת מ ס פּרוֹת על ה ה ת ל בּ טיּוֹת שׁ לּ הן ו גם על ה ח ויוֹת שׁ חווּ. ק שׁה יוֹ תר ל בּנוֹת ל ה שׁ תּ לּב בּ מּ ס גּ רת ה צּ ב אית ו כמּוּ בן עוֹד יוֹ תר ק שׁה כּ א שׁר א תּה בּא מחוּץ ל א רץ בּ לי שׁוּם ק שׁר עם ה מּ ציאוּת ה יּ שׂ ר א לית. ל מרוֹת ה קּ שׁ יים ח מ שׁת ה בּנוֹת ה צ ליחוּ ל ה קּ לט בּ ח ב רה ה יּ שׂ ר א לית בּ ע ז רת ה צּ בא שׁהוּא א מ צ עי ל ק לי טה מ צ ל חת.

9 שׁ אלוֹת ה ב נה 1. מה אתה יודע על 5 הבנות? 2. למה היה קשה להןם להחליט את ההחלטה לשרת בצה''ל? 3. מדה הביא אותן לארץ? 4. למה החברוים של רינה צחקו עליה בבסיס? 5. איך רינה הצליחה לשכנע את אמא שלה לשרת בצה''ל? 6. איפה משרתות רבנות? באיזה חיל? 7. על איזה פרוייקט מדובר בקיטע? 8. מאין הגיעו יעל וגלי? 9. האם כל הבות שבאו לשרת בצה''ל הגיעו מארצות הברית? 9. מי תומך בחיילות הבודדות? 10. מה משפחות ישראליות מביאות להן בשבתות? 11. מה עושות הבנות בבסיס במשך השבת? 12. באיזה תנאי קרן תשאר בארץ אחרי הצבא? 13. איזה חיילים מעדיפה מירנדה, למה? 14. מה הבנות אוהבות בישראל? 15. מה אתה אוהב בישראל?