השמ ש ימלח ונילע חבשל תורפסב תילבקה התמורתו רקחמל ונילע חבשל איה חבש תליפת תמייסמה םויכ (טעמכ) תא לכ תחא שולשמ תוליפתה תומיב,לוחה תבשב דעומבו,דחאכ םימ

תמליל

1 ש ימלח איה תמייסמה םו (טעמכ) תחא שומ תוליפתה תומיב,לוחה תבשב ומבו,כ םימיבו םיארונ הלו ב.ףסומ רקיע התמגמ העמשמו אטבל תוכלמ ה םלועה ו,תושה ןודא,ה רצוי,תיב,יחצנו ו דוע 1.ודבלמ התכז םייונל,םיגילפמ ריש 2, םירישה החבתשנו תונושלב. פיי אופא איהש הנודינ,תו םידדצמו,םינוש תינה תירקחמהו,תחאכ ו יב ןאכ א,דומעל ירקיעבו,םירבד המוקמ םלועב,הלבקה,קקדזנש, תוושהל ע רקחלו םילהת,םיירוטסיה יממו ןויע עיבצי תמורת תוה םיטרפל.םינוש הש הנו הלוע רבדב הרוקמ ירוטסיהה ה יתמיא?הרבחתנ הימו הכורכ,השה המ המוקמ ה? תידומלתה )רכזנ (שרופמב המוקמ ב ףסומ.הנשה,או הל יפ ינונמה,בצקמ רקיעב,התיב איהו החיתפ האנ.תויוכלמל הב תולקת,תורזחו ש ןה תוניפאמ.ןונמה םימכח הב אופא קלח אתעיקת מ 3, ד םירקוחה םימידקמה םיאורו הב 1 א,רנילרב םיבתכ,םירחבנ םיורי,ה שת ונע ;4948 מ י,ןג ה רב התוחתפתהב,תירוטסהה ביבא לת,ב ת ;63 א,יקסרימ,טויפה םיורי,ן שת.72 םישל בל םירי רבכו)םי השעמב הבכרמ ספדנה Schoiem קל],[6 (105 חסונה : ו דוע.,עמשמ תשגדה רתי תורמל הנעטה ןוש קוספה ץא ש ד) דוע םירודיס :וסרגש.( ונייע ר םייח,דירפ יטוקל,ח ירהמ םיורי,ג סשת בק 2 ישוריפב רודיס ה,חקורל םיורי,ב נשת ;ונרת,ירזע ת גתע,בה דהמ א א,ך,ג םיורי,ג כשת ןג ;(1 מ,ןליא רב הרוקמ וני,,תעד 43,(ט נשת),6 ירבדו א ט ורכזנש. תעד,6968 ע שת

2 60 מלח ישנא דמעמ תיבב 4.שדקמה ו ונתנ ל תוחכוה.תויתו,מל הדבועה הרכזנש ב םהש םיערוכ םיוחתשמו העיבצמ הרוקמ תיבב.שדקמה ןושלה החצה העיבצמ.תומדק ילו ןויערה שומש,םימשב יהבגב,םימורמ אב ידכ עונמל ש תועט בשוי תיבב.שדקמה בורק ש חינהל סומלופה דגנ םיליה ורוקמ.םודק קיחכ םתרבסל םיעיבצמ, ש תרכזומ ב םוש הניחת השקבו ןינבל תיבה 5.הלגהו םל תורוקמב םיינ םיילבקו תו ןקיתש.הת ו ינימ תתכמסא ל תועצמאב םינוכיטסורקא,ב וו ןלהלו רחנ.ל הנפמ בושח לח תעפוה ו ג 6,םו העש ררבתהש ש עיפומ תויהה ןונמהכ ידרוי,הבכרמ ו עיפומ ןושלב,דיחי י 7. יוטיב המוד םייק רועישב :המוק ךראפל ךלדגלו 8, ךדחילו 9.יזר,יממ רבודמשכ תוכימסב ז,םוקמו הת השה ימ םדק ימל ארומאה תו?תויהה ןיבמ םירקוחה וקסעש ב ןייצא ינש םיגציימ :םיינוציק ריאמ 10ןליא רב רו 11,עמש את םהירמאמבו המושר היפרגוילביב.תבחרנ,ד נעל תו תויהה איה 12,רוקמה ו ארומאה םצעב רושק המלועל,תויהה יפכ ריעהש רג 13.םו םו רס היה ש רבוח האמב,תיה,םרב ד רסולפ ותרוקיבב ו םו רבס טויפהש רבחתנ הפוקתב תמדקומ 14.רתוי ותנקסמו 4 י,ינייה ה תפוקתב םיאנתה,םיארומאהו םיורי,ב כשת ו ןג,(1 108, ;המהב יבצ,מ ונב,חיש,ג משת 101 עה ;25 יקסרימ,(1 ;44 מ,דלפנייו היגרוטילה תידוהיה,המודקה םיורי,ד סשת.121,108 ו וינועיט םינינעמה השנמ ר ןלהל),(92,וס םחיימה תפוקתל ישנא תסנכ.הלודגה 5 רוערע תוחנה ה ורמאמב מ ןליא רב,(3 רקיעב 22 עה , Scholem G., Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism, and Talmudic Tradition, NY ,.pp. 7,השעמל ינש יבתכ די השעמ הבכרמ :םיסרוג,'י :םיינש. p. Schafer, Synopse 206,zur HekhalotLiteratur, Tuebingen, 1981, p. ףיעס ;551 'מ,ןליא רב ירתס,תויהו םיורי,ז משת.33 רשפא רעשל תרוצש יירה איה תמאתה קיתעמ רחמ חסונל ה רוגשה ויפב ש וינמיסמ תרוצ.יירה ץאו הרקמ.דיחי 8 ספדנ הבכרמב,המ דהמ,ףויאסומ םיורי פרת מ.ב ע ו ה.האבה 9 תרודהמ 1988, Martin Samuel Cohen, The Shi'ur Qomah: Text and Recensions, Tuebingen ;110 םדרטשמא סת חל ;ב ע םיורי,ז טשת.ק 10 ןליא רב,( וירבד חרוה ורמאמב,( הרוקמ המוקמו וני,'ה ןורכיז םירפ /גמלת הפיח,ג נשת.חצהפ 12 ו הנורח י,ןד תודלות תרות דוסה,תירבעה םיורי,ט סשת,ג 'טע ג,םו תי,הלבקה םיורי,ח שת.37 ו Scholem,( םו,(6 'מע,2827 d. Flusser, Schoiem s recent book on Merkabah ודגנכו 61.Literature, JJS, XI (1960), p.

3 61 :ןליא רב ה העודיה העיגה רודיסל ה השעמ מ הבכרמ ש,תויהה איהו הרבחתנ האמב הינשה,הריפסל ינפל 15. רורב ףבש 16ןוה התיה תדמע דומלתה תחוור רתוי רשאמ תו,תויהה לו ירודסב םרמע ןג ו היס ןג ם במרבו ה הבותכ ב.הנשה הארנכו הביסה רישש טלקנ יפב,ה הבושתבו תסחוימה ל יאה 17,ןג :בותכ :םתששו ימ ןירמש וני בייח א או הרמו וכו,עמשמ תועד תונוש ורמאנ רבדב בויח.םידיחי ויה אופא ועבקש םינג שוריפב ש דיחי רמאי, דועב םי ורטפ םידיחי ו רמאנ יפב ןזחה,דבלב ךרדכ םיטויפ 18.םי העפות תדמלמ הסינכ,תרחמ,תיסחי טויפה ל עבקה ףסומב,הנשה ש ויה םלוכ םירמ,ה ו ויה םיקפתסמ השב ןיעמ 19.השנש, תפוקתב ידיסח זנכשא ךליאו םי רוכז ךלוה רבוגו ץשל תויה רשקהב ל,וני דחוימבו ביבס תש חסונ םילמה בשומ 20 ורקי / אסכ 15 ןליא רב,( ע בל םידירשב ףסאש י,םולהי רחמ רש י חא סקדוק,ינגה םיורי,ז משת ץא ה.העיפומ תמועל, רצב,םינגה,תבש,104 רפוסמ םכח םירצמב רבח ש רבד רמאיש פה ב םדוק העומשה רמא] רזע רמא נינח ףוסב ץא [וניהכ ךורב וניה רשא ןתנ ונל קלח בוט קלחו הפי ץאש קלח ונקלחכ ו לרוג ונלרוגב ו הלחנ, ונתלחנכ יושעה דמלל תורכיה.ה,יתרעשהלו תויה הליחתש ורמא וני ב,הנשה ירה רבחמה האר ומצע ץרוח לוטיל ונממ טפשמ ול תיאה ב. םוי 17 מ ב,ץול רצ,םינגה,הנשה,תושת.7069 ילוגלג הבושתה נ,רדד תושבגתה חסונ ה חרזמב,עמבו םיורי,ח נשת,ב ירעש,הבושת דהמ ה ר,ץח ונרועל,ב סקת.גמ תעדל ג,םו הבושתה תסחוימה ג הרל הרבחתנ גוחב ןויעה.סנבורפב תולבק בקעי ו קחצי ינב בקעי,'ןהכה יעדמ,תודהיה,ב,ז פרת ותעדל,ןוספלוו הרבחתנ ידי ל דמר ד םימחכ הנש רחמ.רתוי Wolfson E., Hai Gaon s Letter, jq r, 81 (1991), pp. עמש את,(11 וצ עה,8 םסה.ןוספלוו 18 ש,ףסא ץוטס,םינו םיורי,ה צרת 148 ו.6 םרמע וניא רמ א ץא חי.ריצ ץ יר,יג תוכלה,הנשה,חל עדוי רמאי. אשחילב ו דוע י,רנטרג גהנמ, האיירמ ץבק,די ודכ)די,ח גשת, רבכש ריחב ירוקמה ונירצ םיגהנמ.םינוש ת הייארה ב,גיהנמה תוכלה,הנשה.זכש ו רוט,ח ;אצקת, ;דס ץ בשת,ןטק םיורי,ה סשת צ ו ;1,רוגאה.זטקתת 19 ןליא רב,(7.37,א תומוקמב םינוש זנכשאב רבכ הרכזנ ףסומב.ש הר,ןוגכ יגהנמ,קידליח ץבק,די,(טי)ט,ם שת ,בגא יוטיבה בשומו ורדה ה חסונב )םרפ ש,לט חסונ ה ידוהי,םרפ םיורי משת,(153 הבכרמב המ,(8 אמ :ב ע ךתבו ומש בשומב ורקי. [תדה] קוידבו ישורד ב תונווכה יל א רידהה) לט י,י ביבא ץרכזה הל קזחת,םיסנ ךרכ הלבק,הדועתו םיורי,ה משת.(גצ,יזר םדרטשמא סת טל םיורי)א ע,ז סשת :(גלק בשומב.ורקי בתכ)וקת,םרגת ספדנ רצב,דמחנ

4 62 מלח 21. ודכ איבנו ירבדמ יתש תויומד,תויזכרמ תחאה,זנכשאב היינשהו.ד ם רהמ גרנטורמ בתוכ :תוצרחנב רמו" בשומו ורקי ש,תויה רמהו ןינעב 22. העוט יונישבו ןושל,רוטב,ח ר,גלק :הרומה רמו,' עיגמשכו כ,'םנומה קיספי טעמ םדוק רמאיש ו םיערוכ, םיוחתשמו ידכ ש אהי הארנ וליאכ רזוח.המל םירמ אסכו ודכ םימשב,'ממ לבא, א בשומ. ורקי חסונה םב.תויה ןירטפנו ןהיתבל. םול םיפוליח ה,םיצוענ כ,הארנה םיסחיב םיחותמה תורצנה,םלסיאהו יממו םה םיקבוח םילבוקמ ישנאו הכלה.כ ו,ז חסונה ירוקמה דבא.ורכז,מל בתכ ף ארה ל ז ו בשומו ורקי תויה.כ ע םהש םיוחתשמ לבהל קירו לבה קירו ורעי אצמתו קירו טיגב,ו ו ל עישוי יגב דמחמ ל ] [ ש םירפוכ 23. םהינשב,א ינב תותדה תורכזנה ב העיגפ הרומח.ןהב רמאמב רגסומ ןייצא העפות.תפסונ םירנצהש כ ופ תוחנב קוחמל שטשטל םילמה תוינעגופה תיגרוטילה 24המצע םירבחמש םירזוח תירטמיגה םימירעמ םרדב.תו.תוטבלתה צומ יוטיב שרופמ םיגהנמב קחצי נריט האיציניו נש ו :א ע וני וכ אסכו ודכ םימשב וכ. רקיע הגהבו :ר ו םירמ בשומו ש ורקי אירטמג 25[ו ] וניאו ט,ןוכנ ו תויה אתיא.ורקי יג. [ןוילג ] התדו אופא ךרד תחא ענמיהל תויושגנתהמ הרנצה ושעש םושמ, הביא קחשל ו ןונגסב םילמה.ןהיתויועמשמבו,מל בשומו ורקי א אסכו תרבחמ,ג ןעיוו,ך רת (68 שמתשה ךות ידכ וריד קוספב רומאה יוטיבבו בשומ.ורקי חסונל דחוימה בישומו ורקי ץ בשת ןטק.(18 21 רבכ סופרוק יטסירכ גלוק,133 72,ב ע בתכנש ןופצב תפרצ עב ןוה.ב יה םל חסונ וני עיפומ ףוסב רודיסה,ה,ו 315 :א ע סכ.רקיה ןיעמו םירפ 633 ףוסמ),ב יה,(תפרצ 105 :א ע אסכו.ורקי םירפ,653 ש רחמ,ירשתל,זנכשא,ג יה 20 :בתכנ תביו.ודכ 22 םיקספ,םיגהנמו םיורי,ז ישת.חנק ומ ותוכמסש תיתכלהה העיפשה טרפב.ןודנה ו ךירצ רזהל ויטויפבש ם רהמ רכינ שומיש.תויהה 23 רוציק רכז,קידצ י כ דרופסק,2367.א30 ריחה בתכנ תנשב ז כר.ד םיריח םינוש ודיפקה ןייצל חסונ )תויהה ילבמ רזהל ות,(שרופמב ןוגכ ץ בשת ;ןטק תוחרא,םייח ;גלק,רוגאה ;פק תעלות ;בקעי ת וש,ל שרהמ.דס דיח קדהמ,הכרב בלק ת,ד דגנתה חסונל אסכ.ודכ א ר,ופאפ דסח,ם בלק ת,גכ ףיסוה :שרדו רי ש. תונשל שוריפבו רחמל,ש הר םירפ,445 תמה ו טהד יה,זנכשאב 58 :וניצמ וני עשוה ןונ ודסי בתכ ל ש בשומו ורקי ותכ תויה בתכ ה רג ה ע דועו בתכ ט רהמ טאו י םהל ימל פהמש מו אסכ ודכ ןידיתעו לבקל. ןיד ץעמ םיריחב.םיפסונ 24 ו מ,מלח הלבקה ב הכלהב,גהנמבו םיורי הרודהמ)ב סשת,(היינש.628 יתיארה תיבסבש 1300 ןופצב תפרצ הארנכ)ןודנולבו ע ירוטסיה (םיוסמ תכנ םירודיס ו חסונ ךורא דחוימב וני עפושה ייוטיב יאנג םיפירח דגנ.תורצנה הלימה הטמשוה טמ.הרנצ ו דהמ ש,רציפש םיורי,ט ת.גי 25

5 63 ודכ יפכ קספ א רגה,סימדוקו),ו רא,והי.ולק גוהנל בותככ,יזנכשא) (ד יה י כ ל מהב :4466 םיוחתשמ,קחמנ :ףסונו.ןהיהל םיללפתמו ל עישוי.וקחמנ וליאו הייה תיטירבה 617 בתכנש),הילטיאב,ןופולוקה ח רב רייא,(1390 = ן ק :א80 ויהש.םיוחתשמ ןיעמ, רתד,וי רדסב תחנמ,םיבבוש ול :ב ע ש ונשע יאגכ ץראה דקונמ] [!רוקמב ויחש םיוחתשמ םיליל םיללפתמו ל. עישוי רשפאו טימשהל םילמ 26.תומיוסמ ה ןויער יטגולופא רבדב ינש 27. ו הג,ת זנכשאב,דו הגיצה 28 רבחמכ,ה ו סוחייהש קפס םודקה ונ שמשל טנמוגרא דגנ תנעט םירצונה,םימלסומהו לוכיבכש ה ה העיבמ ללז,ןהב הנעט איהש תכרפומ,הרקיעמ ש רוקמ ה םימיב 29.םיקוחר אצמתו הה ןיעמ בותכה הטמב, :ביר יתעמשו ש הנקית העשב שבכש וחירי םתחו הב ותונטק :ערפמל ע,וני ש ש, ו ונחנאו,םיערוכ ה. וניקו, ןוגכ ר עורז ל דוד,דיסחה י כ הייה תיטירבה,771 ;א34 שוריפ וני ש רמ,שמשו ט ;א ע רסומה,ץ ותהגהב.ץ רדס,םויה רמא עבש םפ זאו ולפנ.תומוחה אופא וראיתש ךרד :טשפה " א אריה ה םי ל תנת שה םיו ל רשבכ ךר בבל ןיוכיו דאמ דאמ רמאישכ וני, ריש םירישה ו תרשמ םיהה ודסי סנכנשכ ץר השודקה הארו תקח םיוגה לבה םהיליו והת ב ווי ליצהל,םהידבוע ליחתה שורפל ויפכ המימשה ערכו ורב המיאב טאו וקב םר ןוגינב חמשמה בלה ץוכל וני 30. ו ונתנש ןוו.יטסימ יגאמ האר וני וחיריש איה ריע רתויה השק מ תורייע םרכו ץראבש,ר ב שמכ י שר פ הע =] [קוספה ץראה ו )וחירי הלוקשש (א ב וחירי דגנכ ץרא.ר ןינעהו ונבש םירומאה וחירי ז ןיגרד האמוט םהש ז תויה,תורומת לו וכרצוה ףיקהל הת ז תופקה זו 26 ריאמ,והינב המכסה תושרו יסופדב,האיציניו םיורי ת םוי בוט פיל,ןזיוהלהימ,ןוחצנה,1644,זמש.192 חוכיו לז יבצ,ןזיוהפ ספדנש,ןיטשנזיא רצ,םיחוכיו ר,ט כשת יל מרנ קוספב ףתושמה ל לו ב.אי,בגא י ץיצל ןוגכ)םינוהש,םחמה ה ד וני ;, סט ךרדב ל םיחתופ הלימב יתעמש ש.ןקית ט ט ש ץ בשת) דסי,ןטק,גנר הארנכ תקעב ידיסח זנכשא ] ןלהל הינפה.([30 ו ו םינוה םיבתוכ ץעמ ורמאו. םינומדקה,מל ךח ע,ןחה,ח גלק ק ס ;א :תויטלחהב ונקתש. אפי כלמ ףכ,יקנ.י כ 29,,מל בישה תושרופמ ל צ ץיוהפ,( ת גתע וושה ;בה תורא ;םייח רודיס ונ המ זיימרגמ דכק.דועו ט וק ל מ,זעול,.בק 30 ךותמ תגורע בה.(2

6 64 מלח תורפוש בו הפקה הפקהו וכרצוה רזהל וי ב מ םהש ז תומש ו הכזש גישהל ב מ ל [רמא] הרבעא נ הצורו ינא ריבעהל התע תוהכ האמוטה וחיריש.דתיה תרגוס תרגוסמו זב תופילק ו ךירצש ינא רזהל םהי ז תומש ב מ םהבש בנ ז ימי.תיב בישה,ה בקה ךל וצ ש ףיקי וחירי עבשב תופקה ב מ ותבו פ ףיקהשכ ז םפ ןקית וני ש אירטמיגב ןו 31. ץ תיגבא םפ םרוכ רבחמכ ו ר ןנחוי יאכז ימכ ןיקתהש ב.םוי דיח קיזחמ,הכרב,בלק ת,ב איבמה תבושתמ יאה,ןג ש ונקית רח ליחנהש ץראה,רל ו רחה ונקת ר ןנחוי יאכז ות ב. םוי דרופסק,1565.ב3 קפס ל יחא.תירוטסיה,דבעידב העידיה תיתוה היוצמ הנול דומלתב כ הרמאנש,הנשה ירה הכורכ הב יממ דגנ תבושת,םירצונל ש יח,לבבב.םירצונ מ םוקמ רורב ש 32תרכומ הנודינו םינפב םינוש הצופתב תידוהיה יבחרב.הפוריא השה איה יתמיא הסנכנ ה תורק םיתעל רשאמ רתוי ףסומ?הנשה םירקחמב םינוש ןיוצ הנו הלבקתנ כ םוי םוי חקורה,( ),דכש םיורי,ך שת :אכר ךנעי אבו ןויצל ו ןירמוג.דק ץרוקו וני ךולמת דכב דיחי 33. דיחיו םל עמש את ןעט קדצב רבדהש עודי ינפל, ש דיסחה רתמ הנמ ישנא תפרצ זנכשאו רשקהב,וניל םצעבו רבכ סופרוק יטסירכ גלוק,133 עה ןוה האמל,ב יה העיפומ תומיב)34ה,לוחה םיפד 73ב72 ב,הנשה םיפד.(א240א ןתנ ריפש הלגמ,תוקומע ןפ,גלק ןודנול,ח סשת.זעקועק וושה קל. 102 והשעמ יגאמה ומצע עיפומ םי.םינוש,מל קחצי קיזייא :אנרמאקמ ורמאשכ ה ימיב לטיב ב תופילקה ןח) ףושו,רוהטה,ג כשת בלק ק ס.1ס 32 ה ש,המשרנ,מל לוכשאה ו תוגהנמה רשא ר ב,לש א ש הרב דבלב ) ףסא ].([18 רב א ח די ב ע רכזנ אשודק ארדסד םויסכ תיע,ש צומב ו.וני איערב נמיהמ ב ח טיק ב ע ורכזנ םילמה ו הוקנ ךל י י, וניה ותו. גילפמה שרפמ ףוס הד יממו וניא רזמ.וני ץמרה ל דמרל תרודהמ) 1988,(E. Wolfson, The Book of the Pomegranate, Atlanta, GA., 'טע , וני א ב.הנשה ו ;םהרדא ילופאנ שטשוטו)נ ר י ע,(רנצה ;י ש יקינוש רחמב םי םיינמית די יבתכב הייה תיטירבה 711 בתכנ) תנשב ;( תנשמ).(1635 ו תב.םינומדק,םתמועל יקלטיאה ספדנש איינולב,ש עיפומ תרודהמ)לוחב,םוליצ (34 בו הנשה,ב).(40 33 רנילרב,(1.49 רשאב,ש הרל,.זצ,ותמועל ד ץרוש קיחרה ותו,ועבוקב ש,קדצב הנול סנכנ רודיסל האמב.ד יה M. D. Swartz, Mystical 118.Prayer in Ancient Judaism, Tuebingen, 1992, p. ינפלו בתכ ורמאמב 77 ב JQR, 179,( (p 34,(11.טפ חסונל ותפקתה,דיסחה א א ך,(2,ד,ג כשת.98

7 , 65,בגא,)עמש את (ופ :בתוכ זל ן במרה יצמ תו תרימ וני ידי ידוהי,ד ןינעלו ולוכ יפ יזנכשא. ידוחיי,תי ריהבמ עודמ עבק ז 35. ן במרה,תינש םצע הנעטה יצמ הניא היאר ינאו שקבמ.קולחל,תי שוריפ טרופמ וניל רבכ ו,ן במרה.רקי,תינש תו תישממ העיפומ,הליטקי ג :בתוכה ו ונקת הלפתב ה ר וני 36. וכ ונמזבו העיפומ ה תשרפתמו ל דמר ץומרה רכזנכ) ב.(32 ינש ה םה זב ן במרה ךומס.וירח ושוריפב וני,ייחב םירבדל גל,וכ רשקהב : ש ונקלח םהכ ו ונלרוג כ, םנומה רורבו חוק מ.וני ב ונעגה ףוסל.ג יה,תי לבקנ תעד ןוספלוו הבושתהש תרכזנה תסחוימה ג הרל הפי ידיב,ל דמר ו תעדכ םו הרבחתנש רבכ תיב ינפל)ג יה,ן במרה (סנבורפב ןיי הבוח וני אורקל וירבד,ינולצרבה תיב 37,ב יה ושוריפב ל,הריצי,203 רמאנ יארקאב רשקהב : ןשה תנש וע יהבגב םימורמ בשומו ורקי םימשב. ממ קפס חסונש יושע דמלל הש התיה הרוגש,ויפב יאדוו ותביבסב 38,ד זו לבו םינש ינפל רוכזאה יזנכשאה יתוה.ןוה,רשפא,רומאכ גילפהל תמב ה ןועטלו ריש םירישה ו תרשמ םיקה ודסי סנכנשכ ץר 39. השודקה לבא ןיי ב קידצהל התרימא ה בב םיוסמ.ה ו אצמת םט.םינוש,עמש את,דכ האר ב קלח רדסמ ףוסבש דומילה.ה תמאבו,(1315 רטפנ)יריאמה,תוכרב,חיק המ,תורשפא ונקתש ריש רומזמ וני ינפמ ךירצש תוהשל.ה השהו תרזוח.המצע ריש ומזמ רשפא הנווכהש רומזמל,גפ ו לבוקמ זנכשאב מ )תורוד םיתעל תורידנ ינפל,(רמאש ךורב המ 35 ינא רעשמ ותנווכש ן במרל,ומצע ושוריפבש תומשל וט,וכ,ופוסב :בתכ ונקתו וניב רתסנ ינפמ ץרזמש הב ינפלמ ךלמ למ,םלמה הו. ןיינעמו יטנש,ת הע פ,חב (ינשה)גמ,ג ע טטיצ טפשמ ב)ונוש אורקל וי (ן במרה :תפסותבו ונקיתו וניב ךרד רתסנ ינפמ רזמש ינפל ךלמ למ םלמה שודקה ךורב ש תושר ןווכל וי םינפ םינפב ךרד. רתסנ וושהו קל,92 דילו הינפה ירעש,הר רעש,ה אשראוו,ג מרת נ ע תפסותב ריב.רצק 37,םו תי הלבקה,( ,בגא ץא םוש קפס יבגל תיצחמה הנוה.ד יה,מל ר,הקנ,ודלוט תרונמ,רמה פ,ה דהמ,נע קלח םיורי,ב ת,162 רזמ ז.לוח ןלהל )ךומסב (40 שוגפנ םייח,ולידוסמ םחנמ )חרז.(41 יאדוו יבגל יטנה (35 הארנכש היה ק ז המ ד ףוסב.ג יה,בגא המ ןתנ,הסמלי גיסמ םיורי,ה נשת,טמ רכזנ וני.הנשה םירקוח םיקולח יתמיא יהו יח,רבחמה תעדל בורה יח האמב.ב יה

8 66 מלח דחוימה?וניב אצו,ב הכלה דימלת ונ ץרפ בשרהו ונממ עפשוה הניחבמ,תילבק :בותכ םויס הלפתה ויה ןיזהש תצק תיבב תסנכה ימו וני 40. דיעמ םחנמ חרז האמב :ד יה םימשכו ותלפת וינונחתו וגהנ ב תוילג ר וני ןוד ה ו ללהמ האנ חבושמו ו לקהל 41. ושהו, עודמ ורמאי אקווד ללהמ האנ?,או קומינ טושפ תיבב, :אצקת ש ינפמ םירצ יקוספ תולמ םימ םדוק ת ישל ונלידבהש. םיעותה המו רשאב תוליפתל?לוחה קקדזנ ל רסומה,ץ ש ףיסומ )ההגהב :(אק ינפמ םויקש הנומאה הבוח םדאה ב םוי םייקל הת וני וניא ראשכ תוותה תולפתהו ינפמו ש םילנ םירקעה תודוסיו תוגרדמו הנומאה המ ש הפה הלוכי רבדל בלהו לוכי. רהרהל ל ךירצ הרמו ש ךות הוחתשמו המיאב האריבו תתרבו עיזבו יופישב אבצ םימשה םיעמוש.רכו אבוהו קמעב הכרב ל,ץיוורוה,מ םיורי,ה משת.זק ט,ףסונ ונממו תויועמתשה,תונוש עיפומ ז בדרה הבושתב :השל ךיא גוהני ןינעב וני ב,החנמ [ינתיארש המכ ינב םדא 42. םירמ הדוסי השה ןומט וניש החנהב ןקתנ דגנכ תוצמ דוחייה 43.עמש ירקבש תעדלו,ושה רשפא ש החנמב םושמ ש בויח ש ק ב. וליאו אקווד ךותמ החנה קספ ז בדרה ש הרמו תויה וניש ןקתנ דוסב. דוחיה,רמו דוס דוחייה ש ןווכל ש קב הנניאש תרמאנ,החנמב ןתינ ןוקיתל המהלו י ע תרימא וני. ו ךמס ןויער, ילבמ רזהל,ז בדרה בתכ והי :שאדיו יד וניבו ךירצ ריל דאמ המוד דוחיל ירק,עמש ךירצו ורמו הלמ 44. הלמב םטו םיפסונ ורמאנ 45הכלהה,הלבקבו.ןלהלדכ ןימיו רעבל םלועה תעד םיפסלפתמה םיבשוחה תומדקה 46.רכו,עמשמ חוכיוה 40 רורצ,םייחה ל םייח דוד,ולידוטמ םיורי,ו כשת.חי 41,דדצ,ךרדל רמאמ א ל פ,זל אשראוו,מ רת דכ.ד ע 42 ח וש,ז בדרה,ח ח.גל הבושתה הספדנ ורמאמב צ,םלמיצ לבויה של,םיורק םיורי,ז צרת,180.ב מתת עמש את,(11 וצ עה.8 43 ו רנילרב,(1 ;49,ןג,., שחיפ וני, גדירבמייק 561,Add. :חתופה ודסיש תרכזא ה דוחיו ה וגהנ ורמו. ה י םישל בל )תול רבה קל],[88 ח ל ק ללוחתמה תעב :תורוגה ומיענהו וני י י. הדחיל ןאכ רשקתמ ןיינע.דוחייה ו ןלהל דיל ןויצ תורעה,74,86, תצות,םייח םיורי ת אנ 45,ןוגכ ח בב,רוטל,גלק :וניצמ טה עוקתל וניבלב םדוק םירטפנש,וניתבל דוחי תוכלמ,םימש קזחישו וניבבלב הנומאה ריבעיש םילוליגה זא ל א רמ אשמ ןתמו יתוכה הנפנ וניבבל. םיליה 46 המ,הקקור תנ,המ האיציניו,ל ת אכק יאדכ רזהל טוח רשקמה ותדמע תיליה יפ תח,תוינוציח ב הנ

9 67 יגולדיאה דגנ םיליה רבעה קוחרה לבקמ ןאכ יפב לבוקמ יקלטיא האמב ז יה ןוו יפוסוליפ דגנ.תומדקה םל עודי רתוי שוריפה ינאירולה רזוחש.רכזנו הנה וניצמ רעשב,תונוכה םורי,ב סרת נ :א ע השענש גוה א נב תליפנב ].םיפא, טמ [ב ע םידמוע ג תומלוע ע יב םלועב יצאה םילבקמו עפש א וקלח יה ול רדסב תוגרדמה.ז אז התעו םירצ גש תומלוע וה ורזחי דריל םמוקמב אה ידכ ש םלוע םלועו םהמ קלחי ףרט ו ינבל ותיב ו םיארי ןפ םתדיריב חאתי םהב ילקה וחקיו עפשה ה ל םירמ ה ה וני י עש ה םילטבתמ םינוציחה םניאו םילוכי זחאתהל 47. השודקב הרצקבו ירבדב ןרהא הרב :התוממ וני וגהנ ול תירחש הלפתה ןו וש תומלועה ולנו ב ןותחת ןויב לבקל הראה המלמ זא םידירומ םת םמוקמל םימ 48. בוט דחוימבו רזהל ריח העפשה דיח תדע,שדקה :בתוכה ו ארונ דאמ מ ןיח ןייע וניו י ראה ל צז הלג ודוס ש ךישמהל תור 49. םיפיקמה הסיפתל י ראה רבדב רדס תיי תומלועה תימ ה המויסו ב וני תרזחב עפשה םלועל,היישעה ועדונ תונקסמ תוישעמ :תושח,תי חלחל ןיליפתה א רח,וני בותככ רעשב,תונוכה ז :ב ע היה ריסמ ןיליפת תילטו היהש רמוג ה וניו כ עו הוקנ. ךל תקעבו : יההו שודקה א ירהמכ ל קוצז היה ריסמ ןיליפתה ו תילטה א וני ו הוקנ 50. ךל היחנה העיפומ י הכלה.םי ןוגכ רב, 47 םירבד ה םיעיפומ םיריחב,םינוש ןוגכ ףנכ,םינ םיורי,ב נשת סע ו ןלהל ןותמ ירפ ץע,םייח רח הינפה.63 דמו המוד ל וישורדב א לט ;(20 ןושלבו ת לוק בקעי ל בקעי,ליפאק הק ;א ע א,יח הנש,הנו שת ת ;חי,הנאייבוט א ספדנ) דחי ץע םייחה ל,ןינח הבוטנמ,(ג מקת בכ.ב ע ונושל א ר הנאייבוט הבורק המל בתכש ןתנ ריפש בוט,ץראה םורי נרת אכ :ב ע דוחיה ןויה השענ י ע תוליפת ר ץראב ר םדאהש בצוח תהל שא םתמו םילבהה הווהתמ דוס ןוקית הווהתמה ןקתתמו רדאב,םלועה וניאו קלתסמ רדאמ םלועה רמג הלפתה וני. םירבד ה בוה,םייח ת וש,םיפ דוס,םת ח.ה ץינעמ דיחהש שבד, תכרעמ ק ת,בי בתוכ ב יטוקל ירוג י ראה ל ז ריסה הפילקה בוט [] קוספ רמאיו טש) עומש זט.(וכ ףכבו,םייחה ל בקעי ח,רפוס בלק ק ס,די :ףיסוה כ עו ןיגהונ ידיסח תיב ורמו וני ב ג תוליפת ידכ ריסהל ילקה ו חאתי. הלפתב ו יצמ ז יגהנמ ב תיב וספדנש ב ירבד,םו םיורי,ג מרת י ע פר,םו.ש שרה םל םייח דדגבמ ץיצמ גהנמה םייסל קוספב, ךרדבו ל ןעשנ תורוקמ שרדמ תיבמ תיב. 48 ליתש,זחופ י כ ל מהב,1540.א49 49 הרומ,עבצאב ת.הל וושהו י ר,ןדמע רודיס ידומע,םימש אנוט,ה קת.געק 50 ףנכ,םיננר א ע םיורי),ב נשת אפ ;(א ע דיגנ,הוצמו םיורי,ה כשת ;אע.דועו

10 68 מלח הכ ק ס ;אי ת וש הרות,המשל.חמק וליפא ה הידבוע 51 ןייצ המכ ש םינו תכ ב י ראה ש ץולחל ץלפתה רח וני, ש ב דוס בגשנ טו. רתסנ,דועו המכב תומוקמ וניצמ ןיעמ ירבד :םייח העירכ ונחנאש םישוע תנכרהב ה תצקו ףוגה ונחנא ןידירומ ט ה ר ] [ףיקמה ךרד הדירי ב תומלועה הישעה 52. הלוכ,רמו השעמ ילמס תחכנהל שחרתמה דבורב.יזיפטמה ז,דועו תצותב,םייח ט ע :ועצמ ו ללפתיש תלפת ח י אצי תיבמ תסנכה ומיה רצה וני בותכ םידיסחה דיסחש רמא ורבחל ש םולחב היה סנכנ לוחמב םיקידצה היהש ינפמ אצוי תיבמ תסנכה םדוק וני. חינהל ש םידיסח וצר תתל ףקות תבוחל,ה לבא תייחנה שאדיו יד תשקבתמ ע ונמז,ותביבסו איהו טבתמ םיריחב םינוש.וירח הנה עמשנ םירבד םיפירח תרהטב :שדוקה יתכראה תצק תנווכב וני ךעידוהל ש השעת םישנאכ וללה ןיפטוחש ות ןניאו ןינווכמ כו ןוה הכזש ימש םייסל,ו ו םהמ םיאצויש ב הבמ ל םדוק וני ש תבל ב הבושח הלועמו זכ 53. וכו םל ןידה ןייצל םוי ישעמ ףוסמ :ז טה הנוה שמחמ ומסהש תסה ישנא אינאמור להק םינאיליטשאקה ילופילגב,דתיה ש חותפל תונח [רקב] תושעל אשמ ןתמו םדוק ורמגיש תיבב תסנכה ה ורמאיו וני 54. תחא תצותה םצע תייאר תישח ה תעגונ מל םפה םויב ש וני, הדוקנ רבעבש ורשקנ הב תונויער םיגהנמו.םיקולח תעיבק י ראה המרת תו בוציעל בוציילו גהנמה תורודב.ויש יתכלה בושח,םסרופמו האמב,ד יה :בתכנ ו תולפתה רמ וני 55. תמועל, םירפ,598,יקלטיא תממ,ו טד י תירחשב ) לכ רוכזל םיש םי החנמ הניא תרכזנ תרכזנ.(די תפרצב וגהנ ורמו תירחשב תיעו,דבלב תוכ ב רורצ קל)םייחה.(72 הינפה 51 ת וש עיבי,רמ,ג ח,ח.ד ו,מלח הלבקה,(24,44 ביחרהו רבדב ב,ו ןרממ,ןרמ ביבא לת, ךליאו,עמשמ גהונה רדח ריצל הו ןתונ ול.קיח 52 א יח,(47. ילב,קפס רוקמה רעשב,תונה נ :ב ע וו טה העירכה ןיוכל דירוהל מ ה ךרד הדירי ש ומלועה מלמ הטמל ישעה. הלוכ ו י ר ןדמע,(49 געק ;א ע תרהט שדוקה ןלהל),(53.ג ע,בגא םייח טילבמ םישעמ םיילמס תויונמדזהב.תו,,מל מ,מלח הלבקה,( וושהו ןלהל.78 הרקמב,המוד ב םידומ בתכ קחצי :ןהכה לו םידירומ עפשה. העירכב תנג,ןתיב רידהה מ,מלח דול,ח נשת םדרטשמא,ה כקת הכ ;ג עב ע עילב,ו סקת.ג ע 54 המ ןהכה,( ) תש,ך שרהמ,ב,המק האיציניו,ב נש גק.ג ע תייאר ה ל וני, הנאייבוט,(37 בכ 55,,זט של.גלק

11 69 גהנמב האיירמ וגהנ לוחב תירחש (100 ) בירעמו ), (100 האיציניו,ד פר דמעש דגנל יניע,י ראה.עוד רחמב גהנמ,ינאיילטיא תכירעב ע מ,םוטרח אמור,ן שת וני.החנמב ו וניאר תבושתב ויהש ז בדרה וענמנש מ,החנמב ו טה ש דוחיי ירק עמש.החנמב ונמזבו.םילבוקמ,מל תדוגאב 57,בא י רהמ,הנו השגדהבו תעלותב,בקעי אכ :ב ע רקבב עבו לבא. החנמב אבוהו ןגמב,,גלק רכזנו יטוקלב,ח ירהמ אק.ב ע והש ט ףסונ ש םירמ וני,החנמ ץאש םלוה,םהיתבל א םיפכות תלפת.תיע,מל הנשמ,הרורב.בלק תב ץע םייח חפ) (א ע בתוכ ץ ירהמה תורמל ה ש י ראה י הדסו תכ ב שו,תוליפתה ונגהנמ ש,ורמ כ כו מ רה זנול ב ח ק. ב ע ץ ירהמה ךמתסמ,ס ש םיפכות החנמ בירעמו םירמ,החנמב יפכ ש םירמ תבשב תירחש א ףסומ.דבלב ו,ז התעו םישדח בורקמ וגהנ וני תלפת.החנמה ו םילבוקמהמ 58. ל ז,עמשמ הקזח הדי תרוסמה.תינאירולה,רומאכ ז בדרה גדה וקספב תבוח :הרימאה ו ש ב,החנמ הדאו ש ינפמ התב 59. ש ק הנהו הטישב ךלה ב שוריפ תוליפתה םחוימה יל,עבס :בתכש ןאכמ תצקל םימכח ש םירמ וני החנמב ש ירמ הלפתב םידחימש ה ע 60. רקבו,עמשמ םיגהונ, ו םכחש ענמנה בייח הרימא,החנמב השקש תעדל םדק.ז בדרל תו גהנמ ןלטק צמנ 592 םירפ בתכנ) הנשאב,(ד מר,ב119 ש ןיוצ י :החנמ טו דק וני., תו גהנמ פ האמב ז טה צמנ ונידיב רחמב :פ םת לוקי דק ןופקיו ןולצי הנומש.הרשע אדאפ ולמכ לוקי מא דק לבקתת ןקי ןוסלגיו אדה רומזמ חצנמל תוניגנב רומזמ דודל יארקב יננע וגו שודק,'הכ ר א.רזע לוקיו ו עמג דק.וכרבו םת קי וני ו יפ וספנ 61.ןופרצניו :םוגרתבו י ומייסיש הנומש],הרשע [החנמ רמ ןזחה דק.לבקתת םיבשוי םירמו רומזמה ה חצנמל תוניגנב רומזמ דודל יארקב יננע וגו שודק. הכ ר א 56 י,רנטרג גהנמ,'האיירמ ץבק,די,(דכ)די.ז נשת 57 ןלהל הינפהב א,רגידרו אתולצ,ד.טת ו ןג,( ת וש,ז בדרה.(42 60,םורג שוריפ תוליפתה ךרד דוסה םחוימה יל, עבס,תופוסא,(ז משת)א בצק רחמ,פ י כ ןדייל.94

12 70 מלח,רזע רמו להקה דק.וכרבו כ חא םירמ וני,,ומצעל. ורזפתיו יל תל )ב ( ומצעל ןיעמ.הרשפ הרשפ ת טקנ הארנכ ח ר,יתשנבנב תסנכ,הלודגה :דלר וניגהנמו ורמ. שחלב מ,םוקמ תיי טלחהב י ראהש ומצע לביק ז ומ,ז בדרה ש רזה 62.וקומינ,א רעשב תונוכה :שרופמ ה ה ךירצ ורמו הלפת גהמ תולפת ו םתכ םיגהונש ורמו תירחשב.דבלב הנהו לודג דאמ דאמ בותכ בושתב הש ןגהל ה וני ייאה ו ארירש ןג ל ז ו ךיראה רופסב ו דאמב 63. דאמ איבנו ןאכ ךותמ ירפ ץע,םייח ץעראק,ה מקת וס :ג עב ע תונוכ וני לודג ןי ץק יו ורמו גמ תוליפת ו ןת ןיגהונש ש ורמו א תירחשב.דבל ןינעו ונרדסש ךל רדס תומלועה ןהיתוטרפב וניהו ןת הטממ המל הדה ב חאו וננתנ םהל עפש ל םלוע םלועו ןייו םלוכ ןידמוע המל ל נכ הנהו וניתנוכ דירוהל התע תומלועה םמוקמב ידכ ש םלוע קלחי ףרט ינבל ותיב םיוקמה ול ו םיששוח ש חאתי תופילקה ותב עפש ל םירמ וני ז יע םילטבתמ םינוציחה ןניאו ןילוכי זחאהל תראהב. תומלועה ירבד ח עפ ומשרנ רפארפב י,רשא בל,ח מקת חיק שוריפב.וירחש ףוסבו החנמ :בתוכ ךירצו כ חא וני ולוכ תיעב םק).(ב ע ו ידימלת וידימלת :י ראה וני, עד לודג ץק ךירצו ורמ גה תולפת ו םתכ ש יגהונה ורמ תירחשב. דבל יבגל החנמ ב המ א ע :ל צ] זמ ע זמ 64;[ב ע ךירצ ורמו ב גה 65. תולפת אצו,ב תחיתפב שוריפה בתוכ,טאיירוק ב רמ,שמשו בייחש םדא ורמ פ ג ב םוי א פ ו ידכ ץביש עדיו. וכו ו י.םיליגר,מל ו רי דימת ב ויתולפת וני ו 66. הוקנ הדימבש קפס ה הנתשה גהונה חכונל בותכה.י אה העפשההש רשפאו התיה,תידיימ ל ןווכתנ רמ :תוכב יתיאר םי םידבכנו םירמ,ות 67. י המת : המלו ענמנ ונמצע טולמ ה לודגה ה צמש ןקותמ בוטו הפיו יאולהו רמאיש םדאה ות םויה. ולוכ רמ ףיסומ ט תרימ ונממש ה שקבתמ.החנמב :וירבדל ןינע וני 62 ריעה עמש את,(11 וצ עה.8 63 רעש,תונופה ישורד וני, םיורי,ב סרת נ ;א ע דיגנ,,רוצמו םיורי,ה כשת.אע 64 םינוקת חמצ ע ושל,י ראה י כ ןגהנפוק 207 ס ףנכ,םיננר טע 66 רודיס,יד היצנו,ז ית גק 67 רדס,םויה תלפת,החנמ,ה כשת זט.ד ע

13 71 החטבה הלודג תמו ר ש בושת ונתלפת םקיר ש המ םהש םיללפתמ ךלוה אושל רקשלו םהש ינפמ םיוחתשמ לבהל קירו לבא ר םיוחתשמ ינפל ךלמ למ םלמה ו ב הלפת םדאש ללפתמ י ול ורמו חיטבהל ושפנ החטבה המ ש בושת ותלפת 68. םקיר ןגמב, ב העפשהה תלהה,הלודגה ןייצ ז ב,"םיבתכ ה ש יונ לבוקמ ו יבתכל.י ראה וליפא ךורע,ןחה ד ל יחי ימ,ןיטשפא ןייצמ :שרופמב י ראהו ל ז וריה ורמ הלפת לוקבו דמועמו 69. החמשבו וניאר אופא תועדה הרמאנ ה רח,תירחש הכלהה הנודינ השה הרמ י תירחש.תבשב הבושת תטרופמ בתכ ד םמ,הטאר ת וש לוק,רשבמ,ב םיורי,ו טשת, ההו ויה וגהנש תירחש ו,ףסומ בורב תוליהקה םיגהונ, םידיחיהו םירצ םייקל המ ומסיש."םיה היעב הררועתנ ביבס.תבש החנמ גהנמ,האילישרמ תבשב םויבו בוט רמאנ 70,החנמב ש תורמל החנמב.לוחב אצו,ב ה יריבוצ רמ לוחב םימסמ תיע החנמל ל,םירמ לבא תחנמב תבש םימידקמש ללפתהל החנמ ו קחרמ ז תיע זא 71.םירמ תמועל,ה גהנמו" תפרצב ש ןירמ ות תלפתב החנמה וליפא,תבשב תירחשב תיעבו העש םירמש עמש 72. ר ןוו ירמגל הה :םייאנ תיבב תסנכה םיבשותה םירמ וני תחנמב רבכו)ק בש בותכ י י ת וש תיראש,ןאצה ח,(אס יתיהו ט ל ו תחנמב ק בש םירמ ךתקדצ ןיעכ קודצ ןידה ה ערמ הש םיהה םויב.ק בש עודיו ד,וני דסי ןונ ודימלת,וני ש מכו ה, תרוסמש הקיתע הרבחמש ה ערמו ו רטפנו,תבשב ל םידמול ותרות תמ,ו וליאכו ימ לטיבש תיב 73. ושרדמ מ,םוקמ המצע הג הכופה תדוגאב :בא ו" וני] [ םירמ ות דמועמ המיאב האריבו הנווכבו הלודג ו םירמ ות א תירחש תיעו לבא.החנמב החנמב תבש וגהנ ורמו טהו םירמ ה ךמשו ש דגנכ ש ק ירחשב 74. תיעו 68, זט ד ע זי 69 ןיינעל החמשה רדנסכ דניקסד נדארוהמ דוסי שרשו,הדעה.גמק וושהו ןוידל ןלהל אשונב הרישה,הניגנהו רח הינפה רנטרג,(56.115, רודיס תסגכ,הלודגה ביבא לת,ו ת.וסרהסר 72 רורצ םייחה,(40.חי 73 גהונ,המכחב ר,ז משת.ביר תבהא,םינומדקה םיורי,ט מרת ז ע בותכ : ו םירמ וני. תדוגא,בא ס,31535.א86 וושהו ב

14 72 מלח ןאכמ רעא ןיינעל.הקיריה ת ה הנמ םיללפתמה קוריל 75ץראה תעשב תרימא םילמה םה םיוחתשמ לבהל, קירו ררוע םסעכ יאנוש,ר םמישאהב םיקקורה הנווכב גל תבלו תנומא 76.םירצונה,א טעמ ימכחמ ר ודגנתה,ל םטמו ןויזב תיב,תסנכה בותככ ימוריב :תוכרב קקורה תיבב תסנכה וליאכ קקור תבבב 77. וניע,ז טהש ןיינעמו ד וי טעק ק ס,ה ריתה קוריל ה ןיעדוי הקיהש איה ןוימל םילולגה איהו דכ םימש רזמש. כ חא םל בקעי,ליפאק רשא רעש תקעב,תונוכה האור רקיע ה דירוהל עפשה הטמל קלסלו,םינוציחה ירה,תשקבתמ,לוכיבכ :הנקסמה קקור יאנגל תופילקה 78. ינכהל גהנמו, לביקש קיח ןויערב,ילבק הנק ול התיבש םילהקב.םי ל רומאה הרושק הדוקנ תפסונ תרכזנש תורוקמב,םינוש איה ןיינע :הדה םי,םי הכלהב,היגרוטילבו העיפומ הרדה דומעל תעב.הרימאה הטמב,,ביר איבמ ב יפ יד :רזעי לודג ב,' כ ע ורמו.דמועמ אצמתו ו ני טיג. דמועמו האבומ תרזוח.תו רבכו ריעה א א 79ך רמאמה וניא יפב יד רזעי,ונינפ ו אבומ תוחראב,םייח תוכלה,ח י ו)ח,(בכק :ףיסומו אצמתו וני הלוע מיגב דמועמו כ עו וגהנ ההב תומוקמ ורמ. דמועמ,ו,מל רחמב ינמור אטשוק,ע ר :םיילושב ינפמ ש האדוהו הריתי העירכו ךירצ. דמועמ תפסותבו קומינ :בושח גהנמ םירמש וני הדב ש תו דיעמש ה בה ש דיחי טיו ומלועב םינויב.םינותחתבו ו רבד ש תו ךירצ ורמו הדב גהנמו הפי 80. תבוח הדה תטל הרוצב תניינעמ רדסה :יסקטה ךירצ בל טעמ רח,הלפת ו רמאי וני דמועמ ו ב 81. רטפיו הרד החספ י.הלבקה,מל תעלותב,בקעי דוס וני :ופוסב 75 חמצ תפ דיאב תקעב,ז תפו וניא חמוצ ללחב.קיר ל ירהמה רסמנ ב ל שרהמ היהש" איקמ פ. תחא רודס יתבש,רפוס רומיטלב,ד נשת,ב.224 ונייעו דוע. 76 תדוקפב הרנצה הארנכ,היסורפב םוימ, עבקנ קוריל ו תושעל הציפק ךות. התרימא ןג,( וושה ילבב תוכרב בס.ב ע רסא יבא,ה ה,ץיורוה קמע,הכרב םיורי,ה משת,מ.זק ו וחמ השנמ ןלהל)ר,( רודיס לוק,בקעי,דק.ב ע ץינעמ רעשבש תונה רבודמ. ץינעלו השעמה ילמסה וושה תגורע,בה,ג,469.א31 80 רוציק רכז קידצ.(23 81, ה ד)אי תנוכב.(בלה

15 73 ו םירמ א דמועמ המיאב האריו הנווכו. הלודג, ו םירמ ות דמועמ המיאב האריבו הנווכבו 82; הלודג רדסב :םויה ךירצו ורמו 83. דמועמ שוריפב וני רמבש,שמשו ט ע בתוכ הנווכב הדב תפיטעבו ינפמ ש ות ונירצויל הו תוות. םלועבש,ז רשפא קומינש בייחי ךותמ תנכרה.,א יצמו בותכ ונלבקו ש וני הוחתשמו המיאב האריבו תתרב העיזב יופישב אבצ םימשה םיעמוש ה בקהו דמוע אילמפ המ םלוכו ץנוע םירמו ירשא ה הככש ול ירשא ה הש 84. ויהו יפ הארנ ינשש םיבצמה םיאב.כ :ילבק " וני המיאב האריבו הנווכבו תחמשבו בלה אבצ םימשה םיעמוש ה בקהו אילמפ המ םינוע םירמו ירשא ה הככש ול ירשא הש ה.ויהו ו 85. דמועמ ו רבסה :יגרת םוקיו דמועמ דחייל תנש ב וני קתמל תניחב םלוע 86. היישעה תבוח,דוחייה האצותהו תיבויחה איהש,תמרוג תבייחמ אופא.הד ךותמו וכירעהש רתויב ועבק הרמו.הניגנב רמאנ רבכ : ליחתה שורפל ויפכ המימשה ערכו ורב המיאב טאו וקב םר ןוגינב חמשמה בלה ןיוכל וני 87. י םירפא אנמ מ יפמ הייאר עריאש שנילרב תנשב א לקתת :(1171) יהיו תוכ בהלה ונוריו הפ ומירה םלוק המיענב בו ורפיסו ונל םיוגה ורמאו ונל והמ המיענב ו ונעמש ונכ המיענה איהה ונעיו דחי וני 88. וכו תו תרחמ דמלנ יפמ הירא,התוממ רשא ת ושב ינקז,,וט ןייצמ םיגחב םיומו ויה םירש תיבב תסנכה,וניהכ וני, לדגי ןודאו.םלוע ןויער החמשה תויגיגחהו אב ידיל יוטיב יתכלה ב יפ בותכה ילגשב,טקלה זסר ו,טסר םירמ וני לילב העשת באב.ומויבו ןיעמ אבומ יטוקלב,ח ירהמ בק,ב ע רבעמ קגי םירמ תיבב לבא ) םסה.(ומע 82 תדוגא,בא ם,31535.א86 83 היצנו,ס נש דכ ;ב ע,ה כשת בי.ד ע ו ריאי,קאטשניו רודיס םיגגה,םילבוקמהו,ג.עשתטסשת 84 הטמ,.ביר,בגא האבומ ה םי הטמ, רמ שמשו ו.דסומה ץינעל אילמפה ץיצא העש סיספוניסבש,רפש ףיעס,550 רבודמ יפ מ. דכ 85 תרהט,שדוקה םדרטשמא,ה כקת אמ ;ב ע עילב,ו סקת.ב ע 86 המ,הקקור תנ,המ בק.ד ע עב תרכינ תסיפת י אה הרכזנש. 87 ןותמ א א,ך ת גתע,בה,ג,ג כשת מ א,רבה תורזג זנכשא,תפרצו םיורי,ה שת )גמק,,דלק.(חלק חסונ הנוש תצקמב,הרזה ספדנש ףוסב קמע כבה מ,ןהכה םיורי,ג נשת.24

16 74 מלח ונדמל גהנמ,האיילישרמ ב םימיה םיארוק"םיארונה להקה לוקב םר וני ןזחהו,124 ) םהי.(134, םוי,רופ.ע,עמשמ לוח תנייצמ,הניגנה ירה ב םימי םיארונ לוק.םר דה רורב הארוהב הביחרמה תרחמה הרזהש םייח :י גפ ץ שה" ליגרי ינבל ותלהק וני לוקב םר הפשב הרורב,המיענבו ו םיגהונש םימיב םיארונ וגהני ב,םוי ו תנקתמ אנרמ אנו ןרמ ב יבחה א עיז ב] 89. [ג הנכ דגנכ ןייצא,תו המעטו המע תימ),ו טה,(הירגנוהב המושרה םיגהנמ קיזייא נריט האיציניו נש ו ע :ההגהב ןיליגרו" ורמו לוקב םר רמאנש יבג לספ יבגו רורא ונעו ש ןושל תמרה.לוק 90.חקור מ הארנ יל וגהנד לילב ל טינ וני לוקב םר ש ןיגהונ הנשה ינפמ.הנכסה."רקיע,םרב,י שר,טית רחמב,ירטיו תירחש,לוח,75 :בותכ ו שחלב וני. קוידבו הייה תיטירבה 655 ףקשמה) רחמ,ירטיו ו עצמאמ,(ג יה.א43 ו ישוריפ רודיס הלפתה,חקורל :פקת רמו שחלב ב תנווכ. בלה עודמ עבקנ?שחלב ותעדל :עמש את התרימא שחלב הדיעמ םיקופקפ סחיב,הדמעמל וש ןורתפה חוורה גהנמב זנכשא סחיב יגהנמל םניינעש היה רורב 91. םהל םל ןודינב ןנד המוד תולתל רקיעה ששחב ינפמ בוחרה ירצונה ו םרגש התרימ.שחלב ילבק הבשחמ ךולה :ןיינעמ יהב שדקה וניא רזמ וני תירחש ב,לוח בורק אש יאדוול הרמאנ,דימת ירהש ףוסב ושוריפ ב ףסומ,הנשה,297 :בתוכ ו הנווכהש רתסנל עבקנ וני ןושלב 92רתסנ םויב ה ש ןירבדמ טלחהב חכונבו.הניבה ראשב תומי הנשה ש וניתנווכ טלחהב תדימ הניבה יפ] רומאה בשומ ורקי זמור הניבל תזמורה בשומ ל דיחיה [ ןומדקה ו וניניב ןיבו דיחיה ןומדקה המכ םייעצמיא ןירמ ות הלפתה יאשחב ךרדב רתסנ וניאש בורק. וני ט ןיינעמ ינפמ ךרדבש ל עבקנ יפ רהה ש הנומש הרשע תרמאנ שחלב יאשחבו םושמ הענצ ש םייקתמ זא.דוחייה וליאו ןאכ.ךפיהה םדא רבדמ,חכונב תויטלחהב לוקבו.םר רשקהש העש םל דיחיה ןומדקה וניא הכ,רי ש יפכ שחרתמ תומיב,לוחה זא יאשחב.שחלבו 89 ףכ,םידוה זי ת.בכ 90 תוכמתסהה הקתה יה,הארנכ םיורי)גר,ז כשת,(וצ בתכש םויב הסכה םויבו םירופכה םירמ וניה,לוקב בותככ.םינפב הנווכהו הארנכ םילמל וללה ךותמש.וני 91 מ י עמש את,(11 וצ.6 קופקפה עבנ הארנכ ינגש הדבועה לבב םיקולח ויה תשב ויח,דיחיה.דכ,בגא ינא האור ןוכנל רזהל ותרעה מ,לדיא רשקהב, תל הלימה שחל תועמשמב לוק.ךומנ מ,ל זא תודיסחה ץב טסקא,היגאמל םיורי ביבא לתו סשת 305 עה וושה.35

17 מ רומאה וניצמנ םידמל תישח וני, יממו המוקימ םויסב.ה דמעמה ןויה ש ןותנ ללפתמה בב םויסה שוגפנ ירבדב הטמ,,ביר חירש ילבק ונ.םהמ וריתב םדא ינפל רתכ ןוי רתכ םירתסה ץאש י רבדל הפב רבכ וניתנ ראשב תולפתה תורישו תוותו ו גרדמב הנוי ינפל זונג רתסנה ךלמ ןוי רתסנ רקחנו םושב. דצ : לטומןש)בויחהו וני ורמו שו ולטבל םושב ) דצ,רסומה,ק ירבדמ.(ץ,ז בדרה הנקסמכ הטושפ רמאנה ותבושתב,ד :עבוק ו האנ כ י םד ות המכ םפ, םויב ו דוחיה. רומגה דיח קיזחמ,הכרב,בלק ת,ב שרוד ול ות הנוכב תפיטעב ינפמ ש וה ונרצויל הו תוה. םלועבש ה ה הלוע וחווידמ י השנמ ר אפורה ןומה ריתש תרותל וני ינפל ןטלושה.םילס האצמ ןח ויניעב דמ,רמאו יד םכל זב המו םכל דוע תוליפת תוכורא 93. רתוי התישח רשפא דומלל םיקודקדה םיבורמה חסונב טעמכ הלימ אשונ ש ונלוכי קוסעל בותכה ר אב היב ] [א ב רמאש ונקז וני עמששכ ריצה וליפא ללפתה.םהמע.ש ע כ כו ק שהחמב תיצחמב ] [לקשה 94. ה ם יל הרקמ ש וני, בכ םייסמ,ה א בכ תותה ללפתמהש תינחור עיגה,הי אב רדס.דומיל םרגש רשפא ל רדס ןוקיתה בייחמה האירק ב, םוי ונינפל תרכזנ תודימצה.וניל יגהנמב תיב, :דכ ב םוי וני דמול םהמ ר וקב לוקב ] [םר טעמ רסומ םמ תבוח תבלה תי המכח רעש השודקה ם. המודבו ל הנמ םינמיתה יפכ דיעהש בקעי,ריפס א,ריפס קיל,ו כרת זנ הכ ונרבד תרימא וני ףוסב ה ךותב ףסומ םימי.םיארונ,םרב ררבתמ ש םיומ :םיפסונ הנה ה ה רדסב רנש יר ץרא גדירבמק 3160/5 95Add. איהו יקוספ.הרמח טשפתנ גהנמב.אינמור,מל רחמ ינמור אטשוק,ע ר וני עיפומ ינפל יקוספ.הרמח 596 םירפ ) ס,(31438 גהנמ אינמור ו) הה ירבד.הלבק בתכנ,ןויטנזיבב האמ ד י,(ו ט 9 עיפומ וני םחנמ,רוד השנמ ר תעושת],[ר ביבא לת,ט משת נע יטוקל,ח ירהמ אק.ב ע 95 ע,רילפ יגהנמו םייר ץרא תפוקתב,ינגה םיורי,ח משת. 239 רשקהב ינניא לוכי םתהל ירבדמ יריאמה ד ןיב) תוינפה (4039 ךרכש רומזמ גפ (הארנכ) וניו,,,רומאכ םפ רומזמש,גפ ןאכו,וני םירמאנ ינפל ןורב.רמאש

18 76 מלח ב חאו ו, הוקנ ה םדוקש,תירחש י ה יצבק. םכ ו רח,ה.ב22,616 סירפ גהנמ ינמור בתכנש ידיב,טיו איננרקב רהנד טרא תנשב,ד פר עיפומ וני תושקבה ינפ יקוספ,הרמח.בא19 ה האנ יפב ישדקמ ה ימיב 96.םייניבה,דועו תורימא תונוש ועבקנ רח ה ו ןהב חיר היגאמ הנומא ןהש תוענומ תולטבמו תורזג,תושק ןוגכ םוטיפ תרוטקה ש רשקנ.היגמל הרוש םיקוספ תוליפת תומייסמש.ה אצו הב עבקנ וני דגנ הרזג.הער םיאצומ ז רבכ ל מהב,4466 רחמ,יזנכשא :ד יה וני יג.ץ תיגבא ןיוכי ללפתמה גבא ו תווצק ד ץ תי ע רק ן טש טו ר י אהיש תע םימחר לבקל תלפת ולטביו תוריזג. תושק טפשמה ה בותכ ילושב וני הביתכבו רשפא)ת איהש הביתכ טעמ תרחמ.(רתוי, רופיסב איצוהש קידה וראק :בותכ העש התב ארק וי םכחה וראק וני פז ז=] [םפ ךרד הר ערפמלו רזגו וי יודינ צל מ םוקמ 97. וכו רבכו ריעה מ לדיא ירק וני הגוהנ םיטסקטב,םייגאמ איהו תרזוח תו 98.בישמה הארנ ךותמ ש החנהה המכ תודוס םיזמרו והכו לודג רשפא ש ןיבהל תנווכ רמ התיה תוליעפל.תיגאמ,א דימ :ףיסומ ו םיקדקדמ םירמש ות ב םוי העבש םפ ןיב םויב ןיב הלילב פ ז רשויב פ זו 99. ערפמל ו ע בותכ : ו לגוסמ ל רבד ןינעו הרצמ הקוצו ש אבת ו,היהת ות ר. ךופהו תונכהה םדא לבקל םייוליג ממ ולנ םימח פ וני ר,ךופהו םיקוספ םיפסונ רדסבו 100.םיוסמ 101 ו םיניינעל,םיימשג הרימשל תוכזלו 10! ןידב תעינמל הרצ. הקוצו םושר ירפב ץע,םייח רעש,שדוח רעש טי פ,ג תדמחב,םימי,ב,ח ר פ,ב חי ע :בתוכה ו בותכ יבתכמב שדקה רשא םירצמב הלוגס הפנ רומש תויהל ב ימי שדחה מ הרצ הקוצו טרפבו זב הפגמ דמש ןידה החותמ ב תוליפת ח ר וני דוע, ר,ךופהו ד.םפ פבו א רמאי ץ תיגבא,ן טשערק פבו ב דגנ ש כי פבו ב :ל צ] [ ג רטב גתצ בקח ענט פבו ד לגי קזפ,תיצוקש ב חאו רומגי תמא 96 רבה,(88,דלק,חלק.גמק 97 תנפצ,חנעפ י כ ןילבד יטינירט גלוק 27 1/5 B. ס),(16957.א145 אבומ,לדיא םינויע ותטישב ב,'בישמה,תונופס,(ג משת)זי ,לדיא, 224 עה ; עה רדס,םויה בי.ד ע אבוהו,תב ץע,םייח,ג ח גע ;א ע.דועו 100 ג,םו דיגמ ה קאצאטיאט םייוליגהו םיסחוימה, ול,תונופס אי,ס ת).אצצ 101 דיח רמוש,ר ףיעס.ב ו רזח טטוצו,תו,מל רזעי,ופאפ דסח,ם,גכ דיעמה גוהנ םיוריב יאב יתב. תושרדמ

19 77 ונכלמ. וכו בב,םיוסמ דועו ימיב םייניבה רומאכ, םירבחתמ אופא ינש םיטסקט יב המצוע תיגאמ יעצמאכ דגנ 102.הרצ הלוגסל ונתינ תחסונ תו ןהיטרפש,םינוש :ןוגכ הרימש ל ימי שדחה רמאיש ח רב ב תירחש םוי החנמ תיעו וני ר ךופהו,פ ד בו פ רמאי ב ממ אנאד 103. הכב ו דוע חסונ :הנוש הלוגס לבוקממ א ש עריא יא הרצ ו ח ריעב ורמאיש ןת םיקוספ םילהתב ןיליחתמה תויתב ת ריעה יבתכבו ל זיראה ו ןרדס רמאי וני.דוע ב חאו רמאי ערפמל תבית דוע וכו וני ב חאו רמאי מ ב מ אנא הכב 104. וכו ינמוד רשקהב ה תל רפוסמה גהנמ ידיסח אנעשוהב ש הנוכמ תרוסמב תידוהיה םוי, םותיחה תודיסחבו שבל יפ קזח םו,ןיד רזג םיטוקלה ילתפנ :ץישפארמ יגהנמ ק הה מ מר בונמירמ ויו ץישפאר ינב וני ז םפ ב ז תופקהה ר עשוהל עוקתלו רפושב לופילו םיערוכ,ב הויב גהנמכ ד םודקה תוצראב ד 105. עמו רשקהב, היהי רתומה איבהל תרוסמ תחא א רגה ןיזאו דועבו תוליהק וגהנש י פע א רגה וגהנ תחמשב הרות םיעיגמשכ וניב ונחנאול םיערוכ םיחתופ ןורא שדוקה םיוחתשמו םילפונו םהינפ העירכב היוחתשהבו,ד רבכ.ב הויו םישוע תיע,תירחשו םירמו ש גהנ 106. א רגה םישוריפ דבל ישוריפמ '07טשפה ווי תיגרוטילה,תינהו תינטשפה,תינשרדה הלבו שוריפה טרופמה לבוקמה,רקי,ב חב טשפ לו מס,ילבק םישוריפ ידיסח זנכשא ו.םילבוקמ ןייצא םילמ תו ב סנכיהל קמועל םנכות,םישוריפה ב רצוק.העיריה ןוו ןיינעמ ידיסח.זנכשא י ןד רידההש שוריפ וני ל 108 דיסחה םידקה ןייצו ורקיע שוריפ ה א שומיש הנכתב ל תגצה ירקיע. דוחייה א בגא םירבד דוחיי ה שרפמ רזע סמרוומ 102 ו, הינפה,31 ןותמ הלגמ.תוקומע ןיב הינפה 96 הינפהל ,הנאייבוט רודיס דסח,םהרב רימזא,ד כקת חפ,בגא דהמב הבוטנמ,ג מקת,ב ע ספדנ :תועטב.הנאד 104 הירכז,רנמיס,הרז גרמה,ט סת גנ.ב ע 105 להא,ילתפנ גרעבמעל ערת ת.סלק 106 השעמ :ב) השעמ,(םה םורי,ט סשת,חצש.םיאולימב ו םירכזנ.תורוקמה 107,מל רחמ,ירטיו,,369 תלפת.ש הר תגורעב,בה,ג.468 רתויו רחמ םי,םינוש ןוגכ תיב הלפת ל קחצי,וי םיורי,ג סשת ;דכקחיק דועו.םי 108 םינויע ידיסח,זנכשא ןג תמר,ה ת.8482 האבומהו םינפב מ.76

20 78 מלח יקוספ 109,וני 10 בגאו אחר ש ונדמל טקונ חסונ השעמ :הבכרמ ו דוע. ךרדב ךלוה שוריפה ףסונה רמב,שמשו םיפד י ב ע אי ע ולוכש יונב.תיירטמיג שוריפ ילבק,ןו כ,הארנה שוריפ וני, חסונב תרגא חש יאה,ןג ו יוצמ דרופסק,1565 םיפד.א6ב3 ספדנ רמב,שמשו ט ע ןינע וני התדו הלבק וניתומ ל ז ונידיב זונג םותחו רשאכו וני הישאי שורפה יולה אב ץראמ ר רבעו וני רמאו אצמש ונל שורפה ורק ןינע.ו,םו תעדל רבחתנ ילב קפס םורדב תפרצ תיב 0.ג יה וקפתסהש םילבוקמה ןושלב.הרצק הנה םיאצומ ידימלת א בשרה ןושל המוד.דמ,תכרעמה הבוטנמ,ח יש גר :ב ע וניב ונקת ןושל רתסנ ינפמ ש ךלמ למ םלמה זמורה.תיל הנווכה תיל דכלו תוכלמה ולוכ.רתסנ ךלמ ךלמ תיה למ םירתכה םלמה םיופה הנהו ךלמ. םלועה ןיעמו בוט א :ןג ונקתו וניב רתסנ ינפמ ןירזמש הב ךלמ למ םלמה ךלמ זמור הניבל למ םירתכל םלמה ודל 111. ןיפוצרפ םילבוקמ םי ודקה םישוריפ םירצק תהב הקילמיסל תוריפסה 112.םתנבהכ,מל דוס,רצק דוס תנוכ וני, רמב,שמשו ב גי ;א ע קחצי ד,וכע תריאמ,םיניע דהמ ךיירדלוג,ד משת ;דצ דוד,דיסחה ר י כ1 עורז הייה תיטירבה,771 ;בא34 דרופסק,1624.ב33 רזוחו טעמכ התב ןושל ףסומב,הנשה ;(ב80 תעלות,בקעי דוס וני ליחתמ שורפב ;ילבק שוריפ רצק יה /ה היצנו,[?].ד סש גל ;ב ע תדוגא,בא הינתנ,ה נשת ;גנקבנק יה,שדקה םיורי,ה סשת ;297 םימש ידומע,ץ בעי תקעב)געק.(י ראה שוריפ ךורא רתוי עיפומ 3ה ה ב.ק מר הנורח רזנ ריבה פנה רמאמב המכחה,ל חמרל םיורי,ב ת,בלל ו ריב.ינאירול יפוסוליפ ו וכיראהש.רתוי רומאכ, רמב,שמשו ח ב ע י,ב ע שוריפ טרופמ 109 י,ןד ירעש" דוסה דוחייה, הנומאהו,ץרימט א,ס ת) תכירעב י,קוסשניו.גנקבנק ו דיל הינפה תי,הלבקה.86 תרגאה הספדנ ןוספלוו,( חסונ רמ,שמשו פ,חב ונרוויל,ט צקת הל.ב ע ו יתקדב דיה יבתכב.ריחה וושהו ןיעמ בתכ י תנשמ)יבשת,רה,ב (גנרבנר תי :הלבקה שודיחה לודגה היה תסיפתב יקוספ,תוליפתה וליפאו םילמ,תודד יזמרב תוריפסה,תויהה תוהבו תועבונה התמ. הסיפת רעש,םימשה םיורי,ח נשת גסת.ךליאו 113

21 םודק.ידמל רשפאו חכוויהל שוריפהש רסומה י רל ץ םצעב ןושל הרצק שוריפה.ה,םוכיסל הצקב גלזמה ונעגנ םיניינעב םינוש םירושקה ב וני יפכ םהש םיפקתשמ י,הלבק םירקמבש םיטעמ ונקקזנ םיריחל םיילבק ל תמה.הנומתה ונענמנ סנכיהלמ ןוידל תחסונב תונושה ךותב,ה ןלבו ךותמ תו,תילבק ידכ גורחל.תרגסמה םושמ ונעגנ ןאכ םיגהנמב ורצונש תרוסמב תינה וני תכרבב 114,הנבל תכרבב 115,המחה 16 סקטב הלימה ו יודי בשל 6.ערמ דגנכ, ונטלבה שומישה יגאמה.ב ונחכונ תעפשהב י ראה ןיינעב יומ הרימאה ש תוליפתה ימיב,לוחה עמתשמבו,מ םיטרפבו.םיפסונ ה ולביק.ז,מל דיח הרומ,עבצאב ו ת צק ןעוט ל שרוש תלבקב.י ראה,א ת ושב עיבי,רמ,ה ח,ח,ול ת ושב הוחי,תעד,ד ח,הי ןד השב תינורקעה וני תכרב.הנבלה ת ושבו עדגי,רמ, ןד השב םישנ תורמ.ז.ל מכאו 115,רוקמה,הארנכ ת וש םתח,רפוס ח.ונ ו םייח,טרופפר ת וש םימ,םייח ;בכ םייח,ילומירטנופ חתפ,ריבדה,ד ח זטש.ד ע 116,גיצנאד תמכח,םדא ל אנק ק ס.בי