128 :דמלנ םויה 'י יום א' 'רפ בלק )יומא ע( ל"ז ל"ז ריאמ ריאמ ר"ב ר"ב רצינש הדרו רצינש הדרו תרמ תוכזל תרמ תוכזל תבש 'ד ב"י קרפ,'ה קרפ,תובא ג"י הכלה תורנ תקלדה 'ט-'ח הכלה ל"ז ל"ז לבייפ אגרש לבייפ אגרש ר"רה ןב ל"ז ר"רה ןב ל"ז ןייטש ןייטש ןמטיל ןמטיל ר''רה תמשנ יוליעל שדקוה ר''רה תמשנ יוליעל שדקוה 'c dpyn miaigzn mdaw mipfw mipt` hxtl dtiqfn Ff dpwn.azfm zk`lna zfricid z` micwp dpwod lw ofw`xd Dwlg zpadl :zf`ad - cg` mlrd zenlrd zngn EUrPW micg` mixeq` miaigw xeq` lk`on lkf`d :ofbke,dxard xafrn xeq`d "zifm" ixerw dom DA WIW zeom,oaxw eilr W lr) zigm xer eizflik` onf KWn lkae,(oaxw miaigzn mlrp,xeq`d EPOn - dlik`l dlik` oia xeq`d Fl rcfp `le cg` mlrd -,zg` dgkxn zfrafp eizflik` im,cg` z`hg oaxw aig.zg` dbbw od ixde wngn z`hg oaxw aig - mixeq`d oia wngn miw m` -.xeq` lm lr dpkn wengd ipt`n cg` zfwngn zfrici m` :Epidc,,xEQ`d xac Fl rcfp xeq` lk`on zigm xerw lk`w xg` z` zwngn mizpiaw dricid,df lk`on lk`e bbw aewe א zf`hg iyw aig `Ede mipwl FaEIg. raftd llmd ir lr EUrp xw` miurn im mpi`,zfnlrd ipwa,zg` dbbwm miawgp :dpwod zrafw 1 oia Fl rcfpw `la - "cg` mlrda" zfizf` iyw azfmd azm ixdw,z`hg aig - dufr `Ed xeq` im zf`l zf` xarw Fl rcfp did EN`.azFM zk`ln xerwm,zfizf` iyw FgkFWe aw dide,dpfw`xd zf`d zaizm xg`l xeq`. א.תחא תאטח םיבייחתמ "ק ל ח מ" אלב םי יקיפא לעב איבמ רבד לש ומעטב קלח) (' הן מ יס,' ב םהש בתוכ י" שר יכ הגגשכ,תחא רבוס אוהש חיכומ אוה ן"רה ירבדמ וליאו 1 zfizf` iyw azfmd.aig,cg` mlrda ד' ץ י"ב קרפ שבת
129 י'י' םימי תוכיראו הנתיא תואירבל 'יחתש םימי תוכיראו הנתיא תואירבל 'יחתש הדלמ הדלמ ןוהאט ןוהאט תרמ יתרומ ימא תחלצהלו תוכזל שדקוה תרמ יתרומ ימא תחלצהלו תוכזל שדקוה הנתיא תואירבב הנתיא תואירבב ןינ'ג ןינ'ג תרמ תב 'יחתש תרמ תב 'יחתש 'זדג 'זדג קינמוד קינמוד תרמ יתרומ ימא ימי תוכיראל שדקוה תרמ יתרומ ימא ימי תוכיראל שדקוה did,dipxd zf`d z` azfke EaYkp `l zfizf`d iyw im,xehẗ zfbbw iyw `N`,cg` mlrda z`hg miaigzn oi`e,od zfcxtp KFYn durpw xeq` lr `N`.zg` dbbw im x`azi df wxta dpfxg`d dpwoa f azfm m` mi`pz Ewlgp `PY.aIg F` xehr d.xhfrd zhiwm,`ft`,mzq Ff dpwn ipt` dpwod zhxtn dyr.mdilr miaigw daizk 2 - "FiC" :rav lw beq lka azm xtq zaizkl xwmd,xfgw rav zkyon wteod Kipxf mwa adv rav - "mq" ;dpwoa "Fic" dpkn,dxfy ג zxtfrd zvngyn wteod mc` rav - "`xwq"a ; ב oqx` - "qfnfw"a ; ד mivr sxvn wteod rav zixtbn wteod xfgw rav - "mfypwpw"a ; ה milrp zriavl mixlcpqd z` WOWe,zWgPd `EdW xac lkae" ; milikod Fic ibeq zfaxl,mexx xizfod rav lka azfmd s` - "mwfx ו gnfsd on rav..aig - dn`n cg` lka azfmd 3 lw FziefA aspd xiw lr ztqfp zf`e cg` xiw lr zg` zf` azfmd azke,df cvl df mintnnd miceor ipwa qwpta azfmd ;ofw`xd xitd Ffl Ff zekinqa EaYkp zfizf`d m` :FpiC KM,cEOr lm lr zg` zf`.aig - cgi o`xwl xwt`e ז aig - FxUA lr FicA azfmd 4. םיבשחנ םהש השעמכ.דחא.ב,הליגמ,י" שר האר.אמס ה"ד,ב/ חי ףד.ג י" שר יפ לע ה"ד, ב/דק ףד) ם"במרה יפ לע שרפמ ב"ער.( אתרקס :( ה שוריפב)."םודא תעבוצש ןבא ןימ". ד שוריפ ריכזמ ב"ער."רוחש ועבצו רפע ןימ" -"סומוק" :ףסונ.ה ה א ר י" שר יזעלבו,אתרח ה"ד,א/טי ףד,הליגמ,י"שר.ב/דק ףד,תבשל.ו י" שרבו,ב/דק ףד,ב האר םיעבצב םג יכ שיגדהל ןוכנל אצמ אנ תהע ו ד מ,םש.םיבייח הלא.ז ם"במרה הכלה, א" י קר פ, תבש תוכלה) (ז"ט הדיתע םדא רשב לע הביתכ םנמא יכ בתוכ לש ויטעב תשחרתמ וז הקיחמו ליאוה םרב,קחמהל הביתכ תבשחנ איה,רשבה לבה - ינוציח םרוג םייקתהל הדיתע איה המצע תמחמ ןכש,תמייקתמ. ןמז ךרואל 2,mqA,FicA azm qfnfwa,`xwqa xac lkae,mfypwpwae,mwfx `EdW 3 ipw lr ipw lre zfief ilzk ä qwpt igel oibdp ode,.aig,df mr df 4.aIg,FxUA lr azfmd ד' ץ י"ב קרפ שבת )רפסה ףוסב( 4 רויא האר
ביאור zrcl,fxua lr zfizf` hxf Vd dur m`) z`hg aig - xfril` iax `Ed rwfdi iax zrcle,(bbfwa Kk.daizM KxC Ff oi`w iprn xehẗ iax,fxua lr hxqnd,z`hg aign xfril` :xhfr rwfdi iaxe משנה 'י'י זומתב תבש פרק ב"י ץ 'ד פירוש ר' עובדיה מברטנורא åòáöå øôò ïéî.qenewa :íåãà òáåöù ïáà ïéî.`xwiqa :æ"òìá è"ðîéôøåà.mqa :éì"åàéøãå æ"òìáå,éáøòá â"àæ.mezpwpwa :æ"òìá àîåâ ïìéà óøù,øçà ùåøéô.øåçù `edy :æ"òìá ù"éìàâ,íéöôò íäá åøùù íéî ééåúàì.myex `edy xac lkae úåëåîñ ïåôöá úçàå çøæîá úçà.zeief ilzk ipy lr :íéé úî åîåùéøù.myex áâ ìò óàå.åéúåðåáùç åá áúåë éðåðçäù øôñ.qwpt igel ipy lr :òåö îá åæì åæ éúôù éúù ìò ïéáúåëù ïåâë,äæ íò äæ ïéàø ðå ïéâäð íà,íä ãçà çåì ìò åàìã ìæøáá.exya lr hxynde :åéãá.exya lr azekd :áééç,äæì äæ ïéëåîñä ïéçåìä äáéúë êøã ïéàù éôì.íã àéöåä åìéôàå.xhet ryedi iax :åøùáá úåéúåà úøåö äùåò :òùåäé éáøë äëìäå.êëá 130
131 י'י' םיניינעה לכב הכרבל ויחיש םיניינעה לכב הכרבל ויחיש םולש רש תחפשמו ןורהא םולש רש תחפשמו ןורהא תחפשמ תחפשמ תוכזל שדקוה תוכזל שדקוה ה"ע ה"ע הנשוש הנשוש תרמ תב ה"ע תרמ תב ה"ע ןוטע ןוטע הנימ לגיס הנימ לגיס תרמ תמשנ יוליעל שדקוה תרמ תמשנ יוליעל שדקוה LiIgl xw` `iay KM lr,xw` zfegl miwp` itl`l xffrw bflfkiqrd lw xvtd hrwod.zecdid znkg ir zpizpa Wi zebdpzd zfbxc rax` :dwcv Wi - "mixg` lwa drx Fpir" - `Ed z`f lkae dwcv ozfpw mc` im?recn.drx oir Fl WIW xcbn dwcv ozfpw iow rcfi `Ed mixg`w dvfx Fpi` okle,xxrzn didi `Ed wxw icm,dwcv EpYi...xiWr mc` Wi - "FNWA drx Fpir" - axn dwcv zzl lbqn Fpi`W megx al Fl Wi la`,zepvnw `Ed zfgtle,miiprdn Fl zrk`e...mdl EpYi mixg`w dvfx `Ede,ozFp Fnvr `Ed - "ciqg" -.mipzfp mixg` mbw gnü mixg`l urin mb `Ede,ovnw `EdW iprn,fnvra ozfp Fpi` - "rwx" -.dwcvl mippgzod milln`d zwevon Fl zrk` `le,epyi `NW Ewqr `l l"fg?en`d miwp`d ibeq zrax` z` l"fg mipivn recn ElNd zfincd rax`a opfazpw EWwA l"fg - rcne xwgn ikxvl mibeeqa im ;otzl Kixv `Ed oicr zfcwp EN` FWtpA ddfi cg` lmw,odn cnlpe `EdW cr,obdm bdfp `EdW Fnvr z` zflwdl lbqn mc` minrtl aezm mixacd z` d`fx.xxfrzn `Ede,oal iab lr xgw mi EN`d miwp`d zrax`n in Epnvr z` l`wpe oda opfazp dad,okae xgal c`n lw mkl didie,dniwxd lr Exar?xX`n ikd Wi`d `Ed,mkNW ozgd?mknw okxd didiw mivfx mziid in - mnmn xx`nd z` mbw gnue mixg`l ozfpw df,dniwxa iwilxd?ofkp,xexa?mknw oad b"i dpyn,'d wxt,zea` ipzfpa zfcn rax` oyiw dvfxd :dwcv Fpir,mixg` EpYi `le EpYi ;mixg` lwa drx,oyi `l `Ede mixg` oyi ;FNWA drx Fpir `l ;ciqg,mixg` EpYie,mixg` EpYi `le oyi.rwx אבות, פרק ה', משנה י"ג
132 י'י' םימי תוכיראו הנתיא תואירבל ה"ע םימי תוכיראו הנתיא תואירבל ה"ע החמ החמ תרמ תב 'יחתש תרמ תב 'יחתש הרוד הרוד תרמ תוכזל שדקוה תרמ תוכזל שדקוה afhwm Fl afh,dpizp lw dgnua `ln dgd Wi`d.mipzFp mixg`.mixg`l ccfnzdl mikixsw miwp` Wi recn,km miufr mnm oi` recn,om m` zfidl mivfx mpi` md m`d,qimd z` gytle and z` gytl iwtd mr?mixx`n!eqp `l md :dhewr daewyd Fl Ex`Y,einIn mrh `l `EdW miqn lk`n zfpwl mc` aidldl EQp `l `Ed,mrhi `l `Ed cfr lm - dnfx`de mwxod,minrhd z`,gytl hewr,gytl - minrr,zg` mrr zfqpl `Ed ofxzrd.rpkywi.dpizpd mrh - miigd mrh z` milawn f`e א l"vf oifflfen miig iax lw mqxtn hrwn Wi Fnvrl `l mc`d" :!"zfurl Fgka `vni xw` lkm mixg`l lirfdl wx,`xap.wtpne sebn amxn mc`d.lnvrl dwprd mvra `id mixg`l dpizp lik`d `EdWM rau didp `l mc` s`.dlaw ici lr `Nnzn sebd EN`e.arx didi `Ed,FNW datl offod qpmi `l cfr lm ;xg` EdWin gwfl mc`wm!dpizpn `N` dlatn z`nnzn `id oi` - Ktdl,WtPd ;dlelg ziurp `id,dia`won zpwfxzn FNW WtPd,Fnvrl wxe Fnvrl dbpr werq zwegze,wtpd z` `Nnn `Ed,wiprnE ozfp `EdWM la`.fzewi lka zhxrzn zxmwne bflfkiqr FpWi zixad zfvx`aw xrq `"hily uxew l`pzp cec iax `EdW xvw hrwn zervn`a mitl`l xfrw,xlc` 'tfxr,rcfp icedi zxfw mxbl lkey Ki` awgl dqp :mfia minrr eilr awgl mdn WTA!zlEGl gex mr EpNW rtxd z` miwlfg Epgp` xw`ke,miizxag mixevi Epgp` ;i`nr xw`a Epnvr z` mi`nnn Epgp`,dgnU mdl miwiprne mixg` `Ed FcEri z` `Nnn `Ed xw`ke,afh zfurl `Ed mc`d lw FcEri im ב `ltp WiBxn.. א."םייחה שפנ" ורפסל ונב תמדקהב אבומ.ב.א"טילש ץרווש ריאמ יבר לש השרד יפ לע
133 י'י' הכלה הכלה שפנהו ףוגה תואירבל 'יחתש שפנהו ףוגה תואירבל 'יחתש לסרמ לסרמ תרמ ןב 'יחיש תרמ ןב 'יחיש ןהכ ןהכ יאליע לאפר יאליע לאפר דליה תוכזל שדקוה דליה תוכזל שדקוה ןוגה גוויזל 'יחתש ןוגה גוויזל 'יחתש ןילק'ז ןילק'ז תרמ ןב 'יחיש תרמ ןב 'יחיש יפרא יפרא לאוי לאוי תוכזל שדקוה תוכזל שדקוה תורנ תקלדה תוכלה õ 'ט-'ח הכלה.g dwlcda zaw zlaw zhiw.zfxpd zwlcda diely zaw zlaw m`d mipfw`xd Ewlgp,dk`ln zfurl xeq`e zaxd z` milawn zfxpd zwlcdaw b"dad 'KExr oglx'd.zfxpd zwlcda diely zaw zlaw oi`w miwlfg Wie 19 EN` zfrc `iad zfxp dwilcod dx`dw bdpodw azm '`"nx'de, ziad ipa x`w la`,dk`ln ziura dxeq`e DzwlcdA zaw zlawn dx`d s` KxSd zrwa mpn`.dzwlcd ici lr zaxd milawn mpi` K`,DzwlcdA zaw zlawn Dpi`W zfpzdl dlfki zfxpd dwilcow 20 dpzy `l Kxv `la..h dwlcdd mcw dgpn znty `d lnrzy ok FnM `id zfxpd zwlcdaw oeim,dwlcdd mcw dgpn dx,wegc ongd m`e.lg lw dnty lnrzdl dlfki Dpi` aew,zaw zlawn `NW icm,miyw ziaxr lnrzy `N` dgpn lnrzy `NW xzfi afh 21 zaw leng wtql qpmy. lawn Fpi`,dwlcdd lr KxaOWM ENt`,zAW zfxp wilcn Wi`dWM lr zaw lawn Fpi`W dpziw afh mfwn lmne,fzwlcd ici lr zaw 22 Fzwlcd ici..19,'י 'יעס ג"סר 'יס םייח בל ת"ושב 'יעו ז"נ 'יס ג"ח הובג ןחלוש רפסבו,ובתכש ט"ערת 'יס ףוס תעדש ןכו,התקלדהב תבש תלבקמ השאה ןיאש ע"ושה ןויצל רוא ת"ושב בתכ.'ט 'יעס ח"י קרפ ב"ח שי מ"מו 'יעו,התקלדהב תבש לבקת הליחתכלש ובתכש ח"הכב ד"ל תוא ג"סר 'יס תבש השאה לבקתש בתכש.התקלדהב.20.ד"מ ק"ס ב"מבו א"מרב םש.21.ג"מ ק"ס ב"מב םש.22.ב"מ ק"ס ב"מב םש אל םא וליפאש ח"בב ןייעו הז יפלו] יגס ותעדב התיה ךכש אלא הפב הנתמ ותעדב ןיאש יאדוו החנמ ללפתה אל ןיידע םא.[תבש וילע לבקל