סיון בסקין This is the last call שמונה תרגילים מאוחרים בקומפוזיציה 1 ב ת ם ע ונ ות ר ב ות מ א ת ו יו ל ד י ש וב א וג וס ט ה וא ה ח ד ש ש ה ג ר ל ת י. ע וד ק יץ ח ם. ע וד ט ו יס ט ב ע ל יל ה. ע וד ע ור פ ר ה נ פ ש ט ל מ ג ל ה. ב ש ט וט י מ ה י ר ק ון ע ד י פ ו ס ב יב י י ונ י ה ג ע ג וע ע פ ו, ה מ ו ב ל י ה ר ף א ה ב ה, א ש ר כ ל י ום ה פ כ ה כ וא ב ת ע וד י ות ר. ע ל כ ל ל וח ות ה מ וד ע ות ק ר את י: Va, pensiero, sull ali dorate 1 א ל י ך, ש מ א ז ומ ע ול ם ח כ ינ ו ש ת ופ יע י ב צ ל ם ש ל ע מ וד י ב אר וק, ר אש י ה ר ים, ש מ ה ל ך ח י ינ ו ה ע ר ים ב ת ו ך ת ר יס ר ש נ ים א ל מ ול ע ינ ינ ו. ו א ין ל ב כ ות ש מ ש ה ו א ינ נ ו: ה כ ל י ש נ ו, ה ז כ ר ונ ות ב ת ק ף. ר ק ש ע ל כ ל כ ת ף י ו ש ב ל ו Teufel 2 ומ ש ב ש א ת ה כ ו ון. ו א ת י צ את מ ת ו ך ה נ וף ה ז ה וב את. 1 איטלקית: הינשאי, מחשבה, על כנפי הזהב... השורה הפותחת את שירתה של מקהלת העבדים העבריים באופרה נבוקו מאת ורדי. 2 גרמנית: שטן. 49
2 ל א, ל א ת ה י ה כ אן ק נ א ה! ל א יה י ה כ אן.odi et amo 3 ב א מ ת ז מ ן ט וב ל ה ז כ ר ב ק ט ול וס. כ מ ה צ ד ק ת י ב נ ע ור י, כ ש ב ח ר ת י ב ו ל מ ור ה! )ע כ ש ו, כ ש ל ש ונ י מ ס ת ת ר ת ב ר ו ח ב ין ד ו ל ר ה...( ל א, ל א ת ה י ה נ ט י ש ה! ש ום ד ב ר ל מ ל א ב ו ס ר ט. כ אן מ ח ב ק ים י ל ד ים ו ל ומ ד ים א יט ל ק ית מ ח ב ר ת: tavolo. 4 Quale libro? Quello sul ה ק ש ק ו ש ה מ ת וק ש ל ס פ ר י ל מ וד ל ש פ ות. ק וד פ ת וח ל כ ל ת ינ וק. כ אן ח ות כ ים י ר ק ות ו ק ופ צ ים ע ל ה ט ר מ פ ול ינ ה. lingua latina א ו L italiano per stranieri 5 מ ה י יט יב ל ה ס ב יר א ת ה ג ע ג וע ה ז ה? )ע כ ש ו, כ ש ל ב י מ ס ת ת ר ב ר ו ח ב ין מ כ ת ב ל מ כ ת ב...( כ אן נ כ ת ב ת ש יח ה, ש מ א ז ה נ ע ור ים ב ו ר ונ ה ל א ת מ ה. כ אן א נ י mia madre ו ק יר ות י ל וח ש ים:.amo, amo 6 3 ק ו 100 bus sightseeing ח ול ף ב ט י ל ת. מ ה כ ב ר י ש ל ה ר א ות ב ת ל א ב יב ל ע ין ז ר ה? ה י ש מ ע ה ת י ר א ת ה מ וז יק ה ה מ ת ה ול ל ת מ ת ח ת ל ק ל ופ יה, מ ת ח ת ל ח ג ור ה? ל י ע צ מ י, ל מ ש ל, י ש פ ה ס ת ם ע ב וד ה ס ול יד ית, ו ח מ ור מ ז ה, א נ י מ ג ד ל ת כ אן ב ת וב ן, וק ט נ ה וג ד ל ה כ ל ר ג ע, כ מ ו ב ט ר י פ ש ל א ל יס ל יד ל, ו ח וצ ה א ת ה ע יר מ ע ר ב ה ל ה ת י ו ן מ ול ה י ם ע ם מ ח ב ר ת, ע ג ל ה ו ה ש ד י וד ע א יל ו א ב יז ר ים ל ב נ י ה ש ל א י מ ל אכ ות י. 3 לטינית: שונא ואוהב )מתוך שיר קצר מאת המשורר הרומאי קטולוס, יליד ורונה(. 4 איטלקית: איזה ספר? זה שעל השולחן. 5 איטלקית: איטלקית לזרים. 6 אוהבת, אוהבת )הן באיטלקית והן בלטינית(. 50
ה ב ד יד ות ה יא ס ח ור ה י ק ר ה, ש נ ק נ ית ב מ ט ב ע ה י א ו ש מ ה א ה ב ה, ו ה ג ע ג וע ל י ונ ת י. )ה י, מ ת ר ל ק ר א כ ך ל ג ב ר ע ם ג וף ש ל א ל ב ר כ ט ד יר ר? ס ט ר י ט, ש ר יר ים, ש ע ר ות נ ע ד ר מ ה נ וף ב י ם...( מ א ז ש Youth Sonic ה וצ יא ו א ת,Dirty ל א נ ג ע כ ך ל ב י ב צ נ ת י פ י ם ש ל ר ג ע י ר ח וק ל ש ם ק ר ב ה, ש ל ח ס ר ה ב נ ה ר ק כ ד י ל ה ב ין ה כ ל ב א ח ת. ה ק ש ר ב ין א ה ב ה ל ח פ ש ה וא ד ומ ה, י ק יר י, ל ק ש ר ה ז ול ב ין ס ח ור ה ל מ ח יר. כ מ ו ש ל מ ד נ ו ב מ יק ר ו כ ל כ ל ה, כ ש ה יינ ו צ ע יר ים ב א מ ת, כ ש נ ח ר צ ו ה ס ת יר ות, ש ל א ה ע מ יק ו, א ב ל ה פ כ ו ל ג יא י ות ש ל ח צ ץ ד מ וס ת נ י מ ת. ו א נ י נ וד ד ת ע ם י ל ד י, ת מ יד מ ע ר ב ה, א ל ה י ת מ ות ה ז מ נ ית מ ול ה ט יח, ה ח ול ו ה א ור, ומ ק ש יב ה ד ר ך כ ל ה ע יר, ה ט וב ע ת ב ק ול ות ו ש ב ה, ו ש ומ ע ת ב ין ה ג ל ים א ת ב א ך ו א ת ס ור. 4 כ ב ר ש ל ו ש ה י מ ים א נ י מ א ז ינ ה ש וב ו ש וב ל ד יס ק ש ק נ ינ ו א ח ר י ה ופ ע ה ב כ נ ס י ת ס ן ו יד אל ל י ד ג ש ר ה א ק ד מ י ה. ה ר כ ב כ ל י ק ש ת ו נ צ י אנ י. ה ו, כ מ ה,groove growth ו grief ב כ נ ור ש ר א ה כ ל ח י יו א ת ה מ ים ו ה א ב ן ה ל ל ו! ב ס וף ה מ א ה ה ק וד מ ת א ח ד מ ש ל נ ו 7 ה ס פ יק ע וד ל צ ע ד ב incurabili Fondamenta degli ול ה ע נ יק א ל מ ו ת פ ר ט י נ וס ף 7 המשורר יוסף ברודסקי )1940 1996(, מחבר הספר חותם מים על ונציה. במקור הרוסי נקרא הספר בכותרת האיטלקית,Fondamenta degli incurabili טיילת חשוכי המרפא, על שם אחת הטיילות בוונציה. 51
ל ע יר ב ת ה מ ו ת, ב ת ה א ל מ ו ת, ש ט ר ם א מ ר ה א ת מ ל ת ה ה א ח ר ונ ה. ה ת ינ וק מ ב ק ש ע וד ו ע וד: ה ו נ צ י אנ ים מ ר ג יע ים א ות ו. ע ל ה ס ף ש ל ח י י א ה ב ה א ח ר ים, ש ל נ פ ר ד ות מ ע ר ה ב ת ש וק ה, א נ י ז ק וק ה ל ט ע ם ה מ ש יכ ה ול ק ול ה א ב ד ן ש י ש ב ו נ צ י אנ ים, ב ט נ ג ו, ב ל כ ה ן. ה נ פ ר ד ות ש ל נ ו מ וכ יח ה א ת ע צ מ ה כ pleasure guilty מ ש ל ם. כ מ ו א ה ב ה א ס ור ה, כ מ ו ר ומ ן ש מ ע ר ע ר נ ש וא י א ח ר ים, א פ ל ו ש common knowledge ה וא ש א יש א ינ ו י וד ע א ת פ ש ר פ ת ול י ה א ה ב ה ה ל ל ו. י ד ע ת י מ ז מ ן ש ת ה י ה ז ו א ה ב ה ב ל ת י א פ ש ר ית: ב ת ח ל ה מ ש ום ש א ה ב ת י י ות ר, א ח ר כ ך ב ג ל ל ה ב ד ל י ה ס ג נ ון. ו כ ע ת ה נ פ ר ד ות ה יא ס ימ ן ל ב ר יא ות. ו כ ל ל י ל ה ב ל ע ד י ך נ ג ל ה כ מ ס ע יר, כ מ ו כ ל ל י ל ה א ת ך. כ מ ו ג וד ק ה 8 ב ס וף ה ח ל ל. 5 ל א א ב, ל א ב ע ל, ל א ח ב ר, ל א מ א ה ב. ב ר ג ע ים כ א ל ה א ין ד ב ר ז ול ת כ א ב, וב מ ר ח ק ח מ ש ד ק ות מ כ אן א ת ה י ש ן, א ו מ נ ג ן, א ו מ ר וק ן. ו ג ם א נ י א ינ נ י ר ע י ה, כ מ ע ט ל א א ם, כ מ ע ט ל א ב ת ו ל א א ח ות, ופ י ט וע ם א ת ה מ ר ק א ש ר נ וע ד ל א כ יל ה ל ל א ח ב ר ה. ל א א ת ק ש ר ל א ף א ח ד. א כ ת ב, א ול י א ק ר א ו א ע ש ה ק צ ת ת ר ג יל י ד ק ד וק ב א יט ל ק ית. ב ת י א צ ל ה ס ב ים, ה ת ינ וק י ש ן. ש ק ית ע ם ח ת ול ים ת מ ת ין ע ד ש א ח ל יט ל צ את. א ת ה ל א כ אן. ה ד ף ל ב ן, ק ור ץ ומ ר צ ד. 8 אחד האיים בלגונה של ונציה. 52
6 א ול י א ל ה ים ה ת מ כ ר ל ט מ פ ו, א ול י ל ת ור ת ה מ ס פ ר ו ה ט ר א ש: פ ע ם ב א ר ב ע ש נ ים, ב ס פ ט מ ב ר, מ ש ה ו ר ע מ ת ר ח ש. א ול ימ פ י? פ ול יט י? א ול י א ס ט ר ונ ומ י ה ק צ ב ה ז ה, ה א כ ז ר? א ול י ב ת ק ופ ת ה ח ג ים ג יה נ ום ע ם א יל ן י וח ס ין נ ג ז ר ע ל ינ ו ל פ ת ח מ ח ז ור ע ם ט ר ג ד י ה, ש ב ר ון ל ב ב ות ו א ב ד ן? א ול י מ ד ל ד ל ת, כ מ ו נ ח ל ע ין ג ד י, ב א ר ב ע ש נ ים )א ב יד ן ה י ה מ ת ע ק ש ע ל מ ה יר ות א ח ר ת: ע ל נ ג יפ ית( א ה ב ה? ו ל וח ה ע ץ ש ל ל ב י, ו ח ר ס ע ת יק ש ל ל ב ך מ צ ב ה ש ב יר ה ו נ ש ב ר ת ב א ק ט ו נ ד ל יס ט י, ב פ ש ע ש נ א ה נ ג ד כ ל ה ז מ ן, ה ב ש ר, ה מ וז יק ה.,Listen.This is the last call 7 א ם נ כ ון ש ה מ וז יק ה ה יא מ פ ג ש ב ין ב ש ר ה ש ל ה א ז ן ל ב ין ה ז מ ן, ב ין ל ש ון ה א צ ב ע ל ב ין ה ד ב ש ה נ ג ר ה ס ת מ י ש ל ד ק ות, ס ימ ן ש ל ב ש ר ב א ו יר ש ע ות ח מ ק מ ק ה כ ל ה ול ך כ ד י ל ג א ל א ת ה ז מ ן מ א פ ל ת ה מ פ ש ט ות ש ב ה ה וא נ ח נ ק 53
מ כ מ יה ה ל מ ג ע א נ ו ש י ח ר מ ן ה ר י ש י צ יר ה מ וז יק ל ית ה יא מ כ ת ב ה ב י ת ה ש מ ת א ר ה ר פ ת ק ה א ר וט ית ב מ ס ע ב מ ס ל ול א נ כ י, ו י ד ה כ ות ב ל ע ול ם ד ב יק ה. ו ג ם א ם ג ור ל ה מ כ ת ב ה וא ב ק ב וק א ו א ס וף א ק ר א י מ ה מ ד ר כ ה י ז כ ר ב ו כ ל ע נ ג ו כ ל ח ב וק, ו א י ש ל א יכ ת ב א ות ו ב מ ק ומ ך. 8 ה ע ונ ות מ ת ח ל פ ות ב ע יר ה ז את ב כ א ל ו. כ ך ק וב ע ים כ ל ל ים ש ר יר ות י ים ל מ ש ח ק: א ם ה כ ד ור יפ ג ע ב ש ח ק ן ה כ י מ ר ח ק... ל א ה ב נ ת י א ת ז ה א ף פ ע ם. ר וח ות ה ת ח יל ו ל נ ש ב, א ך ה ש מ ש ע ד ין כ אן, נ ש א ר ת ל ת מ יד. מ ש ח ק, כ מ ו מ ז ג ה א ו יר, וכ מ ו ה מ וז יק ה, כ מ ו ע ס וק נ ו ה צ נ וע ) ש מ ו כ ת יב ת ש יר ה ( נ ס י ון ל ה פ ך א ת ה ז מ ן ל ס ר ט, א ו, נ כ ון י ות ר time.to structure ד ומ ה ל מ ה ש ה ב ש ר מ ע ול ל ל נ ש מ ת א ד ם. מ ה ש ר מ ב ר נ ד ט ע ול ל ל ע יר א מ ס ט ר ד ם, כ ש צ י ר ל א א ות ה, א ל א א ת ת וש ב יה. מ יל א ת ו י ה פ נ ים: פ נ ים כ ה ר ב ות ז ה כ ב ר ק צ ב, ז ה כ ב ר ח ור ג מ ג ב ול ות ה ר א י ה, מ ש ור ה. א ת ז ה כ ב ר נ ת ן ל ש מ ע. א נ י ק ש ור ה ל ר ע י ון ה ז ה, כ מ ו ס וח ר ב ב ור ס ה ל כ ס ף, ו ל ר א ות ש ה ש מ ו ש ה ז מ ין ה י ח יד ל ז מ ן ה וא ד ע יכ ה כ מ ו ל ס פ ג, ס ל יח ה ע ל ה ב ט וי, ס כ ין ב ל ב י. ה נ ה פ ע ל ה מ ש ל ימ ה: א ר כ ין 54
א ת ר אש י ל פ נ י א ה ב ת כ ם, ש ט מ נ ו ב א ד מ ת ת ל א ב יב מ ה ה ת ח ל ה. ) ב א מ צ ע.( נ ג ד ה ד ע יכ ה, ה כ א וס, ע ין ה ר ע. כ מ ו ת ב ות ה ט נ ג ו וכ מ ו כ ל ש ור ה מ ש יר י. כ מ ו ר וח. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. כ מ ו א ב נ י פ יר נ צ ה. פרידה ת ינ וק י ש ן. ש ט פ ת י א ת ה כ ל. א נ י ה ע צ ל נ ית ב ו ור ק וה ול ים. ה א ם א ג יע ש וב ל ד ר ום ט יר ול ו א ח י ך ב ה ר ל ד ר ום ט יר ול ים? ה א ם ל ב י מ א ש ר י ה ל ם ב ת ח נ ת ר כ ב ת ב ב ול צ אנ ו? ל ח צ ות א ת ה ח ר ש ה. מ ע ט ל ב ל ם ל פ נ י ה כ ב י ש. ז וכ ר ש ל א מ צ אנ ו א ח ד א ת ה ש נ י ה, וב כ כ ר נ פ ג ש נ ו ל ב ס וף? ה א ם א ג יע ל ג ע ת ש וב ב ד ול ימ יט ה ה ר, ו א ז ל ש ת ק ב מ ק ום ה מ אמ א מ י ה!, א ב ל ל ה ת כ ו ן א ל יה. א י ך, א ה וב, א וכ ל ל ה י ות ש ם ב ל ע ד י ך? א ד ע ל ח ז ר ל ב ד ול ח י ך ל מ י ש ה ו מ ע ב ר ל ג וד ק ה; 55
א ר ב ע ב ר כ ות, כ מ ו א ר ב ע ה ס וס ים, ל ש נ י צ מ ד י ל ור נ צ ו ג ול יא נ ו א ד ע ל ש ל ח ; ו א ד ע ל ש ים כ ף י ד ע ל כ ל ה א ב נ ים ש ל נ ו א ב ל ה ד ול ומ יט? ה ד ול ומ יט ה וא ב ן ד מ ות ך, ד ומ ם א ב ל ו יט אל י. ע ל ח וף ע ל י ת ה נ ע ר, ק ול נ ית, ע ול ה ע ד ל י ד ע ש ל ג ב ע ת ים ומ ת נ פ צ ת. ק צ ף ה צ ל יל ים נ ש א ר ע ל ח ל ונ י. ב ח וץ י ש פ ור ים, וב ר א ש י י ש פ ור ום. ל ה ש ל ים א פ ש ר ע ם :minister vetuli, puer 9 מ וז ג ש ל י ין מ ר. ט וב ל ש נ יה ם. י ונ ים ש ב ות ל מ ק ד ש ה ש ל ו נ וס. ק נ א ה ה יא מ ע נ ה ב ל ת י ה ול ם ל ח ס ר ה ש ל מ ות ש ל א ה וב ינ ו. ק נ א ה א ח ת ל ז ו א ש ר ת יר ש א ת מ ק ומ י, ע ד ין מ נ צ נ צ ת ב ת ו ך ל ב י: ת מ צ א ל ה ה ר ח ד ש. ה ד ול ומ יט ים ה ם ש ל י ל נ צ ח. תל אביב, מרץ 2015. 9 תחילתו של שיר מאת קטולוס: Falerni" "minister vetuli puer )נער המשרת את הזקן הפל רני...( הפלרני הוא אחד מסוגי היין הפופולריים ברומא העתיקה. 56