פרשותבויקרארבהשמקוריותןמפוקפקת יוסף הייגימן Author(s): Source: Tarbiz / כרך שלושים ושבע, חוברת רביעית (תמוז תשכ ח,(תרביץ, pp. 339-354 Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / " Stable URL: http://www.jstor.org/stable/70024733. Accessed: 12/11/2013 14:00 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.. Mandel Institute for Jewish Studies / " is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Tarbiz /. http://www.jstor.org
תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ תאמ ףסוי ןמינייה ךשמב ןמז אל טעומ יתקסע שרדמב ארקיו הבר יתשקיבו דומעל לע ויתונוכת תויתורפסה לשרפסה לעו ביטהכירעה.ולש םנמאו,יתאצמרבחמששרדמ הז אלקפתסה ףוסיאב טוקילו לש לכ אבה לא היה אלא רחב תארמוחה בורל תושרפה תונדפקב הבשחמבו,הליחתהמגמבהרורב תיארנו ןיעלעיגהל ידילהיצארגטניא הנבמוללכושמ לש *השרפה בורבו ןבור לשתושרפה ףאחילצהרבדבהדימב,העיתפמבשחתהב ךכב אלש אוה רצי תארמוחהיוצרה,ולאלאשמתשהםהיתושרדב לש,וימדוקןהמשרחב תא המהיהש םלוה תאויתורטמ,אוהףריצותוביטחתוביטחלדעבציעש ןהמהדיחי,השדח הפיקמהרישעו,רתויתכאלמב.תבשחמתעשבהדובע וזאליתילעה לעתעדההנררועתתש תויעב יבגל תצקמ ויתושרפ לש,שרדמה םא תוירוקמ ןה םאו לשמ ךרועשרדמה.ןה םרבףוסבל יתקקזנ רוריבל ןיינע הז לעב,יחרוכללגב תולאשתוינדרטתודחא ולעש ורזחו ולעו ךות ידכיתדובע יאורשפאהיהםלעתהל.ןהמתולאשהלא ןהשולש :רפסמב )א( עודמ עיגמ רפסמויתושרפ לש,שרדמהתודסוימה לעםירדסה לשרוזחמהאירקה,יתנשדולתהםישולשל,עבשו העש רפסמש,םירדסה יפ לעתומישרה תונושהתועודיה 1,ונל וניאהלוע לע )ג( 25 המישרבהפיקמה,רתויבוליאוהמישרבתרחא ןיא רתוי 20 ןדפ )ב( המןביטלשתושרפה,,תולופכהארקיוב,הברונייהםתואםירדסהלכלשדחאםהמ ושדקוה יתש תושרפ לששרדמה םוקמב?תחא יפכדועש 2,חכווינ אלהרדגוההשרפ ה השרפ כ,,הלופכאלאןתועטבתואצמנאופאתושרפהלאכ קרםיימעפלכבשרדמה דלוכ השרפ ברדסלןושארההשרפ אכרדסלירחא ; תומ םאו ןכ ןה תוגירח ןניאו תולוע הנקבדחא םעותטישלשךרועהלכב,רוביחהדחייללכלרדסהשרפ.תחא המ רשפהעפותה שמחש תושרפ תומלששרדממ ארקיו הבר תורזוח ןאולמב אתקיספבברדאנהכ? ןיברמאנשחקלשלעבאתקיספהארקיומ הבר ןיבעירכנש,ךפיהל ירה םצערבדהררועמההימת,הבררבחמשחיכומה תא ותלוכי לש הריצי תיאמצע ראשב יקלח,ורפס קפתסי עתפלתקתעהבתושרד תומלששרדממ,רחארבחתנש ךומס ונמזל.אוה יאדו שישןחוכב לשתולאש,ולאתוקזחמה וז תא,וז ידכדילוהלםיקופקפ,םירוהרהו םא םנמא לכ ויתושרפ לש שרדמ ארקיו הבר לשמ וכרוע.ןה,םיקופקפ ותו ;אל ןכש אל לכונ רמול ןאכ םוש רבדתואדווב,תונקספבו יכ לכתושרפה לש,שרדמה ומכ ןהש 1. ןייע ורמאמבלש.י,לאויתידקדפסחל )ג כשת(ימע 130 המישרבותמכסמה.םשלעתמאתה םתקולחתימינפהלשבור םישרדמה םימודקהתקולחלםירדסהדמעהנושארל.י,רודואית MGWJ םיכרכ 36 34 (1885 1S87) ןןייעו םג ירבדב,ש אמדתיבדומלתה ( 1883 ),גימע 201 /יאו.2 ןלהלימע.349
[6] ףסוי ןמינייה 340 םש,ונינפל תויוצמ לכב,דיה יבתכ ללוכ תא ידירש,הזינגה ןכו תואבומ ןה ידי-לע לעב ךורעה 3. הניחבמ וז ןיאבצמה לש ארקיו הברהמודללכ הזל לשאתקיספהברד,אנהכ שיםילדבה םירכינ ןרפסמב ןרדסבו לש תוקסיפהדיה יבתכב,םינושהםידיעמה תורורב לעתופסוה,םייונישוהשעמםהידי לשםיקיתעמ 4.םירחואמיאדוובו ןיאתוושהל תא ובצמ לש ארקיו הבר לשו( )אתקיספה םבצמל לשישרדמ,ונדמלייאמוחנתועיגהש ונידילרפסמב /,תורודהמ/, ןוגכספדנהאמוחנת ר,,ןומדקה לש רבוב וא יתשתורודהמה לש םירבד הבר, ונידיבש רבתסמו תוחפלש קלח ןמםיפוליחה ןהיניבש שי תולתל תורוסמב תומודק,ידמלףאש ןה רבכ ויהתוקולח ולא.ולאמ וליאושרדמב ארקיו הבר!דתיה ידיב לכםינומדקה תרוסמהדיחא עגונב רפסמל.תושרפה םאו לכב תאז ץלאינ ליטהל קפסןתוירוקמב לשתודחא,ןהמ ירההיהנםיבייחסחייל תאתופסוההוללהתורודל םינושארה שממירחא םצע רוביח ;שרדמה רורבו ןיאשעיצהל רבד הז אלאתורשפאכ.אדירג ךא םא םנמא לבקתי לע,ונתעד המכשויתושרפמ לששרדמה אל ואצי ידימ וכרוע,ןושארה אל לכונ םגםלעתהל ךכמ ןהעשבו ונאשםישקבמ ראתל תא ויפוא לש שרדמה יכרדו,ותכירע אל לכונךמתסהל לע תושרפ תוקפקופמ ולא לעו תועפות וא תונוכתתויוצמה ןהב.דבלב םרב ןיא ךירצ רמול ןיאשהרעשהב וז ידכ עורגל ןכרעמ ןתומדקמו לשתושרפהוללהןמצעלשכ * ןכשוליפאחכווינ ןהשתופסות,שרדמל ירה ןה תופסות,תומודק ףאו ןהתופקשמתורוסמתויטניתואתוירוקמו אל תוחפ ולאמארקיובש הבר.ופוג חתפנ תייעבב יוביר,,םירדס ה םיחנומה דוסיב ורודיס לש.שרדמה םנמא רורב רבתסמולעבלש ארקיו הבר התיה תרוסמ הנוש לש תקולחםירדסההלאמתועודיה ןונל ןיאו ךכב ידכ,ונאילפהל ןכש םג ראשבםישרדמהםיילארשיצראהםינומדקה םינמתסמאלתחאישאר,םירדסאלשונרכיהםתואםושמ םוקמרחא 5. הלאשההרקמב ןנד איהרקיעב :תיתומכ תפסות לשהרשעםירדסהלעמו לע םתוא 20 דע 25 םיעודיה ונל ראשמ,תורוקמה הניאתרמואאלא.ינשרד רתי לע :ןכ אל קרםירדסהםיפדועההניחבמ תירפסמ םיגרוח ןמ,לבוקמה אלא ףא ןיב ראשםירדסה בר םרפסמ לש וללה םניאש םיהזםיעודיל ונל ןמתומישרהתונושה ן םאו ןכ אצויהקולחהשהתיהש ינפללעבארקיו הבר הנוש טעמכ תיצחמב.םירקמה המודו לכונש איצוהל ללכמ ןויד תא,תורשפאה ךרועש ארקיו הבר ומצעףיסוה,,איצמה רםירדס אלש ויה אלו *וארבנ ןכש םארשפא דוע,ראתל אוהש היה עבוק ול רדס ארקיול,גכ דכ ידכשורדל ןיינעב שאר,הנשה 3. :הוושה.מ,תוילגרמאובמשרדמלארקיו,הבר,ך שתימע 38. 4. ןייעדוע.ןלהל 5. ןוגכ אמוחנת,דבוב פ אריו,The Bible as read.etc מע?142 זט רדס ל תישארב,טי ;דכ ןייעו המ בתכש.י,ןאמ ואםירבדהברספדנה(,המו )ןמרביל,,רדס לםירבד,א י I ןכו?הברההווהשהוירבדב.חקבלא סבלבויה.לל,גרובצביגקרוידינ,ו שת מע זכתורעהבו.םש
[3] תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ 341,לשמלירה ןיאללכבתולעהללע,תעדההיהש רצוי רדסלע,דכדיאצוה ( תא,),,ללקמה ידכ אהיש ודיבךיראהל ןיינעבףדגמהדחיילו תארובידהאשונב.תורזממה ףאו :תאז וליא היה רדס הז,יודב היהיאדוובליחתמ,דכ ב,י ונייהתליחתברופיסה אציו ( ןב.דשא ), תילארשי אלועצמאב!ןיינעה ןלהלהלבט הוושמ לש תקולחםירדסה 6 תומישרביפ לעותושרפה לש ארקיו :הבר )א( )ב( )ג( )ד( )ה( יפל תומישר ה.א.אארקיו ( לא ) השמ *א.ד שפנ ( יכאטחת ) הגגשב *א.ה שפנו ( יכאטחתהעמשו ) לוק.הדי *שפנ ( יכלעמת ) לעמ בי.ו הז (ןברק ) ןרהא יפכ איהש תפקתשמ תושרפב לש ארקיו הבר א פ )םש( ב פ.םש( ברבד לא ינב ) לארשי ג פ.ב(.אשפנו יכבירקתןברק ) החנמ ד פ )םש( ה פ.ד(גיםאו לכתדעלארשי ) וגשי ו פ )םש( ז פ.ו(א וצ תא ) ןרהא ח פ )םש( ס פ.ז(אי תאזו תרות חבז ) םימלשה 0) )ז( )ח( )ט(.חא חק ( תא ) ןרהא.יח ןיי (רכשו לא ) תשת.איאתאז ( ) היחה א.ביהשאל ( יכ ) עירזת )י( טכ.גי... (שארב וא ) ןקזב )אי( אהיתאזו (היהת תרות ) ערוצמה )בי(.דיגל * יכ (...ואובתיתתנו ) עגנ )גי( א.וטשיא ( שיא יכהיהי ) בז )די(.וטהכהשאו ( יכ ) בוזי )וט( א.זישיא ( שיאדשא ) טחשי )זט( *א.חיהשעמכ (ץרא ) םירצמ )זי( א.טיםישודק ( ) ויהת )חי( גכ.טיםתעטנו ( לכ ) ץע י פ )םש( אי פא.ט(יהיו םויב ) ינימשה בי פ )םש( גי פ )םש( די פ )םש(.גי(וט פ אםדא יכהיהירועב ) ורשב זס פ )םש( זי פ )םש( הי פ )םש( טי פ )םש( כ פ.זט( אירחא ) תומ אכ פ.םש( גתאזב אובי ) ןרהא בכ פ )םש( גכ פ )םש( דכ פ )םש( הכ פ )םש( 6. ידכלקהללעןוידה יתפסוהתאתויתואה זכ אםירדסל תומישרבשףא(לע יפןיאש דופסימ ה הזהםלוה תאםירדסהלכבשהמישרהמישרו ).דוחל * רדס הזאצמנ קרקלחב ןמ.תומישרה
342 ףסוי ןמינייה [4] )טי( א.אכדומא ( לא ) םינהכה )כ( זי.בכ שיא (...שיא רשא ) בירקי )אכ(.גכט *...םתרצקו (םתאבהותא ) רמע )בכ( *וט.גכםתרפסו (,),םכל )גכ( *א.דכ...וחקיו ( ןמש תיז ) ךז )דכ( «די.הכ יכו (ורכמת ) רכממ )הכ(.הכהל יכו (ךומי ) ךיחא )וכ( גגכ םא (יתקחב ) וכלת )זכ( א.זכשיא ( יכאילפי ) דדנ )םש(וכ פ זכ פ.םש( זכרוש וא,),בשכ חכ פ טכ פ.גכ(דכשדחב יעיבשהדחאב ) שדחל ל פ מ.גכ(םתחקלו ) םכל אל פ )םש( בל פ.דכ( דיאצוה תא ) ללקמה )םש(גל פ דל פ )םש( הל פ )םש( ול פבמ.וכ(יתרכזו תאיתירב ) בקעי זל פ )םש( ירהלכבשתומישרהדחי עיגמ רפסמםירדסהרפסבארקיו ~ 27 ל ףא( לע יפ ןיאש ףא תחא ןהמהדבל העיגמ רפסמל );הזכ וליאוארקיוב הבר רפסמה אוה רפסממתושרפה תא יתשתושרפה,).,תולופכה שי ובארקיוב הבר םושב ; המישר דגנכ הז םירסח ובהעברא ןמםירדסה שישהמישרב 35 םא( ערגנ 12 םירדס םניאש וז וא.תרחא כ הסתוגירחה ; 16 כ הסףדועהירפסמה 8. תושרפהתוריתיה :ןה ;ג פ ה פ ; ז פ ; ;ט פ ;אי פ ;וט פ ;אכ כ פ ;זכ פ ;טכ פ ;ל פבל פ : ; ;ול פ :תורסחהורדס ה ; רדס ;ירדס ;כ רדפ.בכםרברשפאהשעמלםצמצלתצקמב תארפסמ,םיפוליחה ןכשהשולשב ןמםירקמה ל נה הארנלילעבהשרפהש תפסונ הארקיוב הבר הניא אלאףילחתהשרפל /,הרסח התלחתהשהכומס.הל ולאו :ןה ז פ ארקיול(,ו )ב האבםוקמב רדס ה ארקיו(,ה וט פ,גי( )ב דגנכרדס י,גי( );טכ );די ^זפ,בכ( )זכ דגנכרדס כ,בכ( ).זירפסמתויטסה תוישממהרסחב וא רתיב דרוי אופא םרב--רשעל םג הז ןיידע רפסמ!םיהדמדוחייב םייואר תמושתל בל םתוא םירדסה םיפדוע ה ארקיובש,הבר ן דיתולחתהש תוכומס דואמןהיתולחתהל לשםירדסהםימדוקה םהל ; ולאו :ןה ה פתקחורמתלחתהמרדסה םדוקה קר 12 ;םיקוספ בל פ 8 וט פ ;םיקוספ כ פ 9 ;םיקוספ טכ פ 14 ;םיקוספ ןכו ;ל פ 12.םיקוספ םרב דוע רתוי,הומתהמכש ןמםירדסה םילבוקמה םיראשנקחרמב טעומ רתויב ןמרדסהםדוקה ;ףסונה ולאו :ןה ח פ רדס( )ה חוור לש 12 ;םיקוספ אל פ רדס( )גכ חוורלש (!) 5 ;םיקוספ זל פ רדס( )זכ בושחוורלש (!) 5!םיקוספ רצוק ינוציק הז לשקחרמה ןיב רדסרדסל אל ראותי םושבהקולח לשםירדסההגהנש.השעמללכבהשימחישמוח הרות םיאצמנתומישרבםירדסה קר םירקמ,םירופסםהבש חוורה וניאהלוע לע םיקוספ :םיטעומ םעפ (!)תחא 7 ;םיקוספ םעפ (!)תחא 9; םעפ % רדס הזאצמנ קרקלחב ןמ.תומישרה
343 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11] תחא 12 ן םעפו תחא 713! םאו יבגל תומישר ה רשפא דוע,רעשלידימש םעפ וללכנ ןהבםירדס,םייביטאנרטלא יפלםיגהנמהםיקולחה לשתוליהק תונוש לעו( ךכדועדומענ ),ןלהל ירה ןיא לבקל ןורתיפ הזכ יבגל תכירע הריצי ומכשרדמה *ובלש םולכ חרטי ךרועה רבחלהשרדדדשרפ,תפסונ קר ינפמ שי ש םיגהונליחתהל רדסקוחירב המכ םיקוספ ןמרדסהלבוקמהודיב? ןיאענמיהל,םירוהרהמ םא םנמא ןתואתושרפהתוחינמה םירדסםיכומסםיפוכתו הז הזלדעידכקחרמ לש אל רתויהשימחמדערשעדבינשםיקוספ,דבלב ןלוכתוירוקמ ןהוללכנושרדמבידי לעךרועה.ומצע םרטב עירכנ ןיינעב,הז רוזחנהלאשל :תרחא תייעב תושרפהתופתושמהארקיול הבר.אתקיספלו ןיב יפל ותעד לש.ח,קבלא רוקמש תושרפ ולאארקיוב,הבר יכ ךיא רשפאךרועלשארקיו הברלכבויתורוקמםיברה אל ויהאקוודתושרפל ולא םושתושרד תורחא דבלמ ולא, אתקיספבש ןיב יפל הרבסה 8,הכופהה ראשיתהמוקמבהאילפה תירקיעה :איהו המ עינה תא וכרוע לש ץבוקלודג לש,תושרדותלוכיש רוצילתושרד תופי ולשמ הניא תלטומ,קפסב לואשל רבחממרחא לככ ודיש תעגמ 9 ווליפאו םיכסנ ותרעשהל לש.מתוילגרמ 10, די שתחאהכרע תאארקיוה הבראתקיספהו, כ רדןיידע ונאםיהמת לע ותוארבחמהרשכומה,ץורחהועתפלשרחבךרדבהלקהתאזה לשתקתעה ירבד,ומצע םבתכשרוביחב.רחא אישוק וז דוע תקזחתמ,קודבנשכל וזיאבהדימ ויה תושרפה וללהתושורד ינשבםיצבקה םג.דחי ןכש םא הרוקמ לש השרפ כארקיובש הבר אוה,אתקיספב םשל המריבעה התוארבחמהארקיול,הבר םש היוצמ רבכהשרפ תרחאותואל,רדס איההשרפ אכ ו םאו רמאתשקיבשביחרהל לככ,רשפאה ירהרשפא היה םגריבעהל תא אכ פ,אתקיספלאקסיפ כ תרחא םויל?רופיכ תמועל תאז תוארנ השרפ זכ איה(אקסיפ ט רוש וא ) בשכ השרפו חכ איה( אקסיפ ח תשרפ )רמועה תורתוימןיטולחל :אתקיספב ןכש ןיא ךרוצהתשארב תשרפכ םוי א לש,חספ יכ רבכ הנשיאקסיפ םויל הז אקסיפ( ז יהיו יצחב ); הלילה וליאותאירקל תשרפרמועה םויב בוטללכ אל!דתיהתונמדזה,י אבהבש גהונ קר םוי בוט.דחא ךכיפל יארשפאללכבתולעהל לע,תעדהורבחמש לש דחאםישרדמה ל נה קיתעה תא לכ שמחתושרפה תונודנה הזמ.הזלהרבעה וז הניא הלוכי תויהל השעמ -רבחמה,ךרועהאלאיאדוהשעמקיתעמ.איהףאוקיתעמ,הז ואםיקיתעמ,ולא אל ןכתייוריבעהש 7. יתנייצ קד תאםידקמה,םיגלפומה ןכש םג תומישר בםייוצמ דוע,םירדס ןיאשקחרמה םהיניבעיגמםירשעלדחאו,םיקוספשורדכ? ןייעולצא,לאוי,ל נכימע 129 ירמאמבוץיבדתב גל ),ד כשת(,מע 368. הרקמהרכזנה,הנורחאלובשןיאןיברדסרדסלאלא 13,םיקוספאוה סב ארקיוןיברדס זרדסל ח ןלעוךכדוע.ןלהל 8. ןייע ורמאמבל נהלשקבלאימע ולתורפסבוהמושרה םשהרעמ 68. 9. ןכשלכ,תוקסיפהתונדהתושרפבדפסמ,ארקיורבעוהשרדמלארקיו!הברלבאאללכימוחה םיאתמהדחאלםידעומהרבעוהאתקיספל ןוגכ(אכ פארקיובש ).הבר 10. אובמב,ל נכ,מע 13.
[6] ףסוי ןמינייה 344 אלל םוש ךרוצ םעטו תושרפארקיומ הבר,אתקיספל ףאו אל.ךפיהל ןיא אצומ אלא,חינהלתורבעההש ויה :תוירטסדד ןתצקמ ארקיומ הבר,אתקיספל ןתצקמואתקיספהמ ארקיול.הבר לאו,המתתקיתעמש ואםיקיתעמ םינושוריבעהתושרפתומלששרדממ הז,ורבחל ינשב םינוויכה ן ןכש ינש םישרדמ ולאו ולא דבלבםיהז שממ תניחבמ הנבמהידדדנטסה תנוכתמהוהדיחאה לש,אקסיפהדדשרפ דםינייפואה.םהלקודבנשכל תאהרקמה לש לכ השרפ,,תפתושמ תאזכ,דוחל אלו ךבסנ תאהיעבהידי לעהחנהה,תיתורירשהלכששמחתושרפהתואבחרכהב ותואמ,רוקמה ירה לכונעירכהל דימיבגל ןתצקמ,תוחפל הזיא היה ןמוקמןושארה.ירוקמהוהשרפ כיאדווב ןיא המוקמארקיוב,הבר ןכש היוצמ,םש,רומאכהשרפתרחא ותואל.רדסהשרפ טכשדוחב ( ), יעיבשה ןכוהשרפ ל םתחקלו ( םכל םויב ) ןושארה תושורד אלל קפסאתקיספב לבאארקיוב הבר ןה.תורתוימ יכ אל וז,דבלב ןיאשוללהתולחתה לשםירדסםושב,המישראלא ףא,וזקחרמהש ןיבשהנושארה ןיבלרדסהםדוקה יפ לע( תקולחםירדסה תחנומהודוסיב לש ארקיו )הבר וניאאלאהעברא רשע ;םיקוספ ותואבורפסמ םיקוספתקחורמהשרפ להשרפמ.טכ ןיאאופא,חינהלשולששתושרפה ל נה ןהתוירוקמארקיוב.הבר תמועל תאזםיארנ,םירבדהתשרפש רוש וא בשכתשרפורמועהןרוקמארקיוב,הבר ןכש ןיא תושרפההלאה תושורד,אתקיספב יכ אל,ושמיש יפל גהנמהףקתשמה,הב תואירק ;םידעומל וליאוארקיוב הבר שי ךרוצ השרפ ב לכל דחא ןמםירדסה,וללה ירהש לכב תומישרםירדסה ליחתמ רדס,בכ ב,זיומוקמבש,אב יפכ,הארנה,בכ זכ ותקולחב לששרדמ ארקיו הבר? ןכוליחתמ רדסלכבתומישרה וא ב,גכ ט תריצק( )רמועה וא ב,גכ וט תריפס( ).רמועה רשאתשרפל,רמועהיאדו ןיאחינהלהשמישש האירקלהרותב םויב בוט לש?חספ רבכוטבלתה דכב.דםיובלדגמאובמבותרודהמל,רעישורבתסמ שהשרדש וזהניאדובכל םוי בוט,ינשאלא ןיינעלתלחתהתריפסרמועה ילואו(הושרד תבשב לוחדעומה. 11 )חספ רתויתכבוסמ איה תלאש תשרפ רוש וא, בשכ ירהשהרואכל ןיאקפקפל,ךכבהשרפש וא וזתוחפלהכשמה קרפב איה גכ תשרפ תודעומתרותבש, םינהכ הבש וארק םויב בוט ןושאר לש חספ יפל לכ תורוקמ הכלההראה 12.םילארשיךףאו יינידסייהבורק,אל לשחספ לעהשרפ 13,וז ןכו %,דילקה וליאו(הבורקההעודיה לש ייני ינוא ירטפ /,םייתמחריאדואיהשתבשל ובש וארק תא רדסהיהיו יצחב /,הלילה אלו,חספל יפכהדיעמשהרטפההתזמרנה 14 ).הב וליאוהאירק 11..ד,םיובלדנמאתקיספברד,אנהכקרוידינ,ב כשת טע *וט תא,הרעשההוארקשושרדו תשרפברמועהתבשבלוח,דעומהךירצתוחדלתעכ,ןיטולחלןייעודוע.ןלהל 12. הנשמהליגמ,ג ה ןאתפסות,םש ),ד פ(ג פ ה * תכסמ,םידפוס דהמ,רגיה,זי פ.ה 13. יטויפ,ייניאיקימע( ),אסראיהוהמותח.ומשב 14.אשמ המוד ןיטויפ,ייני אמימע( ).צןייע םגירקחמ /,ייניתועידיןוכמהרקחלהרישה תירבעה,ב מעבערתורעהבו.םש
345 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11] יהיו ביצחב הלילה אב לש חספןאמ רכדהמש ז ףאו לע יפ ןכ,המוד שיש תוארל רקיעאקוודאקסיפב,תאז וזו םגותעד לש,םיובלדנמ ןכשאיהתאצמנהעבראבדי יבתכ לשאתקיספה!,א( 2,א,ק ),כףסונוךכלףאדחאביעטקמ םש 15 (הזינגהרדסה :אוהיהיו יצחב, הלילה,רמועה יהיו ). חלשב תמועל תאז תאצמנאקסיפה רוש וא בשכ קר השולשב די~יבתכ לע ),כ,ק,א( םיינשבו םהמ ףסונב לע תשרפ יהיו יצחב! הלילה רתי :ןכאתקיספב יתבר ןיא םוש אקסיפ תרחא םויל ןושאר לש חספדבלמ יהיו יצחב 16. הלילהיאדוובו ןיא,ןועטל תאשאקסיפה יהיו יצחב הלילהקיתעהקיתעמהדחא מ םישרדמהםירדוסמה לעהשימחישמוח, הרותאיהשו תחאתושרדה הנושארבש אל ויה ללכ,תודחוימ םימיל,םיבוט אלא ורמאנ לעתוישרפ,הרותבש ןוגכתושרדה לע תרשע,תורבידה לע רשע רשעת לעו ינברק /ימחל ואצמו ןמוקמאתקיספב ירחא וגהנש הלוגב 17 תורקל יתורבידתועובשברשע ו רשעתןורחאב לש.חספ... ןכואתקיספה יהיו יצחב הלילהאיה יפל גהנמבורקהגהנמללבבןירוקש אב לשמ הוח חספ וכשמ מש(,בי )אכ 18. הרבס וזהיושע.דתיהלבקתהל לע,ונתעד וליא עדונ ונלויהשםימייק 15. המב,סיובלדגמ מע גי סמ( 3)..א,גרבדלוגתידקרפס גמ ),ח כשת( מע 75, ןעוטןיאש הקסיפהיהיו יצחב הלילהתירוקמ ב רדספבאלאהרבעוהםשל ןמאתקיספה.יתברוקומינ ירקיעה הקסיפש וזהרסח דידגתכב,אהארנהיניעב.גךמסומרתויב מע( 72 71 ) ךאאוהםלעתמ,ךכמ לכשראש דיה יבתכםידיעמתודעתידגנםיללוכו תאהקסיפה.תאזהדשאותנעטלהשקשתוארל הקסיפ וז,תירוקמכןוויכתואצמנשרבכעבראתוקסיפ,חספלידהאיההלוכי הכירצו איבהל ידילהנקסמה,הכופההתצקמשראשתוקסיפהחספל.תודושחףוסבלאוהןעוטםג שהתרוצהנוש תצק תואקסיפהמ. תוליגרהדבלמתויטס לש,ךכבדזמהמודרקיעש הגירח האוה,ךכברפסמש תואתחיתפההקסיפב וז וניאאלא 4, דגנכ 9 תושרדהתואבה ןהירחאל ןוליאובורבתואקסיפה סחיהןיבתואתחיתפתושרדלאוהךופהימע( 79). םדבאל וזדבלבעבראשתואתחיתפללכ ןניא תוחפ ןמליגרהןייעו(הלבטב,םש מע 78 ), אלא.גשומצעחתפמ םש מע( 74) הירואיתושרד ש לש ןיינעתובשחנףא ןהןיעמ תוחיתפ * ךרדבו וזאוהריבסמ,םש( מע 77) תאהנבמהקסיפה, םתחקלו ףאשלעיפןיאשהבאלא 3,תואתחיתפירהשיהבדוע 2 תושרד לש ןיינע תושמשמה ןיעכ החיתפ כ הס 5 תואתחיתפןיעמותואתחיתפדגנכ 6 תושרד.תודחאהנבמ הזןיא ובידכ דדועלםיקופקפ * םדבסחיה ילאמרונ ההברהרתוי יפלתטיש.ג הקסיפביהיו יצחב הלילה לש (!) 9 תואתחיתפןיעמותואתחיתפדגנכ (!) 4 תושרדתורחא שי ובידכקינעהללקשמ ףסונ דשח ל ונדשחהש תאתקסיפיהיו יצחב! הלילה 16. לכבםיסופדה? ןיאודומללםולכ ןמ,,הפסוה הףוסבש המ,םולשישיאתללוכהםיעטק ןה יהיו ליצחב, הלילה ןהרוש ל וא, בשכ ןכש ןיא ונאםיעדוי,ללכ המןביט לשתופסוהולא ןכיהו?ואצמנןייעוירבדברידהמהשידב מע.בצק פורפ.א.אךברוארסמ,ילי כבש יסוד יד לשאתקיספהיתברתואצמנןתוא יתשתופסוהה יהיו ( ) רוש ו (!)ידחאתוקסיפהיהיו יצחב הלילה דמועה ו ן,עמשמםגשןאכ ןהתניחבתפסותדחואמףוגל.דפסה 17. לעךכןייעדוע.ןלהל 18..ל,גרובצניגםישוריפ םישודיחו ימלשוריל,גימע 136, עה * 151 ןכוןעוטןאמורפסב,ל נה מע 412, ןהיכרועש םירחואמה (?!)ידמל לשתותקיספהוללכםהירפסב,תושרפ ןהיהיו ליצחב
[6] ףסוי ןמינייה 346 םעפ יאםישרדמ, םייטילימוה יפלתנוכתמהתדחוימהתינייפואהוארקיול,דבראתקיספלו ברד,אנהכ םגראשלישמוחהרותה 19 ; ךא ןוויכ ןיאשרבדה,ןכיאדואקסיפש וזהשעמ וידי לש ךרועאתקיספה.איה םרב דיא,ןכתיי ךרועש,אתקיספהאיהש שרדמילארשידדא קהבומ )םודקו( עבקי ורפסבהשרפ םויל אלשחספאלשםאתהבגהנמל י אעודיה?וגלרבכואיבה.מ 20 יאלוז תונעטתוענכשמ,הרואכלתאירקש וכשמ ההזה(השעמלתאירקל יהיו יצחב, הלילה ןכש ןיא ןיב וז וזלאלא קחרמ לש הנומש םיקוספ ),דבלבהילעש רסמנ ונלהנושארל יפמ,ייבאארומאילבברודהמ,יעיברה הניאתפקשמ גהנמלארשי-ץרא.םודק םאו םנמא,וניאריתשבשתותקיספההשרדה םויל,א לש חספתסחייתמתשרפל יהיו יצחב, הלילה ירה ונילע,קיסהל,הרואכלםישרדמשולאורבעהכירע יפל גהנמץראלררח? םנמאו ןעוט ךכםיובלדנמאובמב 21.ולש תאםינמיסהםיקהבומהתכירעלל וח ואתעפשהל וח וזאוה האוררקיעבןאצמיהב לש תוקסיפ :ולא,הו דקפ תא הרש תשרפו( )הדיקעה שארל ;הנשהאקספהיינש,תוכוסל,ונייהםויל בוט ינש לש 22 ;תויולגאקסיפתאזו ל הכרבה הרואכלתחמש ל הרותםויבש בוט ינש לש ינימש ; תרצע רשע ו רשעת 23. תוקסיפ ולא ןניא,תוירוקמ יפל,ותעד אלא תופקשמ תרוסמ תרחואמ לש. הלוגה דא רדס תוקסיפה הנושה( ןיטולחל לכב ;דידבתכ רבכו ןייצ.ח 24,קבלאתמאב ש ןיא רדס, תותקיספל ןנשיש תופסוה תוטמשהו לכב דיה~יבתכ רורב שו אלש לכ תוקספה, הלילה ןהרוש ל וא, בשכןתואשוקיתעה יפכ ןהש ןמםישרדמה,הדותלתושרפשוולא ויה אופאתודעוימ ןתליחתמירדסלהאירקה.תיעובשהאלא,ןאמשאלש,גדובצניגכהלות תאהקתעהה םיכרועב.םמצעיאדוםויהש ןיאדועםוקמהעיבקל,תידוגיטאקהתכירעשאתקיספהברדאנהכ איהתרחואמ ; ידמלןייעואובמבארקיולהבר לש,תוילגרמימע 31.ךליאוירבדגרובצניג אתקספה שיהיו יצחב הלילהאיהיפלגהנמבורקהגהנמללבבןידוקש אבלשלוחדעומהחספ וכשמ םיסחייתמהרואכל ירבדל בראפפהליגמב,אל.אאמשו ןיאןאכאלאתועט,סופדךירצו תויהלםויב אלש, חספיפלוגהנמייבא )םש( ןםאשאל,ןכדציכןתיברמולגהנמשאתקיספה לשתאירקיהיו יצחב הלילהםויבבוטןושארבורק גהבמל, לבבםאןיאםיארוק םשתאתשרפ וכשמ אלאםויב אלשמ הוח? 19. אלא םא ןכ,הינבםידירשש לשםישרדמ םייטילימוההלאכםיעקושמ ישרדמב -אמוחנת ובדמלי םיבושה * ןכשףאלעיפשיש םישרדמלולאתבוכתמ,תדחוימןמיסשרכיהההלשאיהחיתפה תלאשב,הכלה ירהתואצמבםהב םג,תושרפןהלשהרסחהחיתפתיבייפוא.וזםדב לכתייעב ישרדמ ובדמלי-אמוחבתםתומדקוהכובסידכמןודלהבתרגסמב.וז..M,Zulay Zur Liturgie der.bab,juden Stuttgart,1933.p,63-4 n.2.20 21. ימע.זט די 22. םרבאקסיפ וז יאדוובהביא,תירוקמןכשןיאהלםופדהינרוצהדחוימהץבוקלולוכ? ןייעו ירבדב םיובלדבמ,ומצעימע 452. 23. רבכש גרובצביגליעל( עהב 18) הארהבאקסיפ יבימשללשחספ? ןכו,םיובלדבמימע.וט 24.,קבלא-ץנוצתושרדה, לארשיב מע 105.ךליאו
347 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11] ורבחתנורדוסו ןמזב,),דחאדידנתכב!,אהארנה רבאכמס יניעברידהמה 25, ובשתואב תוקסיפה רשע,,רשעת תאז ו,,הכרבה ףוסב,ץבוקה זעמ ןיאש ולא אלא תוקסיפ םוילבוט ינשלש,תויולגאלש ויהאתקיספב.תירוקמהםרבהנורחאלחיכוה.ערשיילפ 26 תותואב,םיתפומבואקסיפהש תאזו,,הכרבהתדעוימתבשל ובשםיארוק רדס,הזאיהש תחמש הרות לש ינב,,לארשי-ץראהלחה( ןבומכ קר תחאשולשל םינשךרעל ןיאו הל ךיראת עובקחולב );הנשה ןאכמוהמוקמש לשאקסיפ וזתמאבףוסבץבוקה.אקווד ןכו הליג,רשיילפ רשע ש רשעת איה האירקהתילארשיצראה תבשל,דעומה-לוח ןה חספב ןה.תוכוסב התעמ אל רתונהברה ינמיסמ תכירע ץראלךרח הנמש *םיובלדנמ ןכשתאירק,הו דקפ תא הרששארבהנשהרבכ תרכזנגהנמכ יביטאנרטלאאתפסותבt27 ףאוויתובורקמ לש דילקה שארל הנשה,חכומ וארקש השרפ.וז ןכ רבדה ףא יבגל תאירקשדוחב ישילשה,תועובשבםוקמב,פהעבש תועובש,בד(,זט ),טהנשמהש תעבוק 28.התואךכיפל ןיא דוע רחש לכל הנעטה לש תעפשה תרוסמ לרח לע בור דיה יבתכלשאתקיספההלבטלו(האבהשיחמהלהעפשה )וז $ אלא בורדיהייבתכםימלוה תא יגהנמ,לארשידדא םא םג אל דימת תא המ עבקנשהנשמבהכלהכ.תיביטמרונ אל היה חוור לארשיד ראב גהנמדיחאדיחיויבגלתואירקההרותבםידעומבש * םנויסנו לש ילעבהכלההעובקל גהנמבייחמהלע.והותבדוחייבאלוחילצה,וללה יפכ,הארנהגיהנהל תאתושרפהתורצקהםידעומללכב,םוקמ ןוגכהעבש תועובש גחלתועובשהשדוחב ו יעיבשה שארל,הנשה אלא ואצמנ,תוליהק הארנכ לכב,םינמזהופידעהש תושרפ תורישע רתויןנכותב תונתונהיוטיבשרופמ רתויועמשמלידוחייה לש,םויה ןוגכתשרפ ןתמהרותתועובשלתשרפוהדיקעהשארלהנשה םושמ(היצאיצוסאה םערפוש וליא לש ).קחצי םרב ןיא םג קיסהלןאצמיהמ,תותקיספב ןתרות ש תרות ןויצ תוכשמנו ירחא גהנמ, י א לשתושרדשדוחב ל, יעיבשהי אבשףא ימיבםיארומאהםהירחאווקיזחה ןידב הנשמה ^ אלא ףאלארשיךראב ויה םיגהנמה,םיקולח אקוודואתקיספה ברד,אנהכהיפלש היה גהנמה אורקלתועובשב,פב ןתמ הרות דוגינב,הנשמל איה תודע הנמאנ לע.ךכ ךכ שיריבסהל אופא םג תאתפדעה תשרפ יהיו יצחב הלילה וא( 25. מע,וט די מע.זט 26. תחמש חדותלשינבץרא / לארשייניס טנ ),ו כשת(דוחייב,מעאיר *תשרפ רשע,רשעת התאירקותומיב גח / וכוץיברת ול ),ז כשת(דוחייבימע 155. הוושהו םגירבדב.נ,דירפתירק רפס זל ),ב כשת( מע 514, עה 17.,המודןיאש םהיתויוגייתסהב לש.נהידפ יניסבס ),ח כשת( מע נ,ךליאו לשו.א,גרבדלוגתידקרפס גמ ),ח כשת(ימע 71 עהבו 3,םשידכרערעל תא ויתונקסמלש.דשיילפ 27. הליגמ ג פ ).ד פ(ןייעואתפסותבהטושפכ,הימע 1170. 28. ןייע גדובצניג,ל בכ עה 151. 29..א דציבוטפא ה יבאר ב,ב חימע 299, עה 4.
348 ףסוי ןמינייה [10] ),,וכשמ הבש לולכרופיסה יטאמארדה לע תאיצי םירצמ,המצע םויל,א לש.חספ ירהו ותואדידבתכ!,אםיובלדנמשהאור וב דע ןמאנרדסלירוקמה לש,תוקסיפהאוה דיעמה םג לעתאירקיהיו יצחב,,הלילה,אב לש,חספ ןיאו וב רכז לכ רקיעהאירקל תיביטאנרטלא תשרפב רוש וא. בשכ ףוס :רבד הארנ קדצש.מ 30,םולשישיא,ותרעשהבירבדשייבאאנדיאהו גוהנ :אמלעךשמארות רכוהליגמ( אל ),אםירתוסה ןה תאהנשמה ןה תאאתיירבה ),םש( אל ואבשדחל גהנמדוגינבתורוקמל,םייאנתה אלא הזש היה גהנמםודק!]ילארשירדא[ תאבוהכלהה,ורקעל ףאו לע יפ ןכ ראשנ,גהנמהגהנמש רקוע,.,הכלה רתי לע :ןכדי-בתכב ןמ,הזינגהללוכהתובורקתורצויו לשםינטייפ םיילארשי-ץרא 31,םימודק היוצמ המישר לש תושרפה ויהש םיארוק 32 םנמזבדעומה-לוחב ןהילעו,תותתשומ,השעמלתובורקהתשמחל ימי לוחדעומה חספ לש 33 סחניפ לשוןטייפה השמ 34.,עודיכ ןיאהנשמה 35 תותיירבהותועבוקןיידערדסהאירקבייחמלכל ימילוח!דעומהאתיירבבו תאצמנ קרהארוההראשבו תומיחספה טקלמארוקו וניינעמ לש 36. חספ דע הכ ונעדי קרתומישר )תונוש( לשםיארומאםיילבברבדב רדסהאירקה *מ הוחל וז לש ייבאונרכזהש וזו לש בר אפפ ).םש(המישרה,ל נהתפקשמה אלל קפסדחאםיגהנמהויהשםיגוהנלארשי~ץראב 37, תעבוק םויל א לשמ הוח תאתאירק יכ ואובת ארקיו(,גכ י = תשרפ ),רמועה םויל ב תאז תקוח חספה תומש(,בי )גמ ןכו.האלההנהו ותואןטייפ,סחניפגהנש יפלהמישר וזיבגל ימימ הוח,חספרביחףא הבורקםוילבוט,ןושארתססובמה לעתאירק,.,וכשמ ירהו הז ותוא,גהנמהוילעשזירכמ ייבאיבגל ינשםימיהםינושארה לשחספ * קריפלשייבאםיגהונליחתהלםויב,באוהש םויבוט ינשינבללבבהצוחנו ובהשרפהכורא,רתויאלארקיוב,גכ,טאלאםידקהלףוסל קרפ בכ רוש ( וא ), בשכםאתהבגהנמלםודקה יביטאגרטלאה םויל בוטןושאר אמשו( ףא וגהנךכךותמהנווכתאצלידי ינש,םיגהנמה ונייהאורקלדחאבינשמםימיהםיבוטה לשתויולגיפלתרוסמהתחאה וכשמ ינשבויפלתרוסמהתרחאהתשרפ תודעומתרותבש 30. ריאמ ב,,ןיעאתקיספל,יתבר שיר,זי פףד?,ופ ימע.א 31. ןייעורמאמב לש.מ,יאלוזתועידיןוכמהרקחלהדישהתירבעה,הימע.טמק 32. ןיא ונאםיעדוי לא ןוכנ תא םנמז לשםינטייפולא 33.,יאלוז,םש ימעאכק ימעו אלק.ךליאו 34.,יאלוז,םש ימע טמק.ךליאו 35. אלא םא ןכשרפנ תא,הנשמה ןייעויתומלשהב לש.חקבלארדסל,דעומ ימע 502. שירעשל ויחשףוסבהפוקתה.תיטנזיבה לכבש תומיחספהםיארוקתשרפ בתודעומתרותבש םינהכ I 36. הליגמ,אל א? וליאו,אתפסותב,םש ג פ )ד פ( ה :הסרגה ראשו לכ תומיחספהןיגלדמ תוניינעמחספהןיבותכה. הרותב 37. ףא לע יפאיהשתנייצמ תאןמוקמהרותב לשתואירקהיפ לעתושרפה!תוילבבה
349 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11],,םינהנ? אלו דועאלאךרדבש וז ףאוחילצהרומשל לע תאירק תשרפרמועה,הדעומב ז טב ).ןסינב ףאו לע יפיבגלש ראש ימימ הוח אל עבקנ רדסהאירקדיחא ןמזב,םודק ףאורחאל ןכמ דוע וגהנ ירדסהאירק םינוש יפכ וניארש ןכש( ןיא םוש םעט גייחמה תאירק תחא תושרפה וללה םויב םיוסמ ),אקווד ירה רבתסמ תאירקש תשרפ רמועה םויב ב לש חספהלבקתנבלשבםדקומ,ידמל ינפמ איהשהאירקההמיאתמה םויל,הז הנדהתווצמ ב,.,םויהרבד הז שי וב םושמ עויסעיתפמתעצהל,ההגהעיצהש.מ שיא 38 םולש אתפסותב הליגמ ג פ ),ד פ( :הםוי/ 7 בוט ןושאר לש חספ ןירוק תשרפב ףנהתרותבש /,םינהכםירבדהוםיהומת :דואמ המ ןיינעתשרפ ףנהלצא םוי א לש?חספ יאדו ןיאשקפתסהלושוריפב לש.שןמרביל 39 םלעתמה(ירבדמ ):םולש שיא ףא יפל אסריגהונינפלשהשוריפםיליחתמשארקיוב,פ,גכ,בוארקולכלהשרפהתשרפ ףנהפ ע,גכ ט. ךליאו ךיא ןכתיי אורקל תא תשרפ תודעומה םשב תשרפ, ףנה אלו דוע רבודמשכ לע םוי א לש,חספוילאשםיסחייתמםיקוספה דדע ז םש ן וליאותשרפ ףנה תסחייתמ םוי ל 40, ףנה אוה ז ט.ןסינבהסריגה תשרפ ףנה תאצמנדי בתכב,הניו דידבתכבןודנולסופדבו ;ןושאר קרדידבתכטרופרע סרוג תודעומ םוקמב, ףנה ןיאו םוש קפס וזש איה,ההגההאבהקלסל תאישוקהוילעשונדמעבשיילו תאאתפסותה םע הנשמה ןאקוודו ןוקית הזרשאמ תאהתוירוקמ לשהסרגה השקה /,רתוי ןכלתלבקתמ לע תעדה ותרעשה לש,םולש שיא וטמשוהש םילמ תודחא אתפסותב ידי-לע,גוליד ךירצו :סורגל םוי בוטןושאר לש חספ ןירוק,רבתסמ ןה יפילע,תותקיספה םילשהל,אתפסותב םויבש בוט ןושאר ןירוק וכשמ... םויבו ינש ןירוק תשרפ /,ףנה הנהו ןה יפ לע גהנמה גצוימה ידיילע סחניפ,וירבחו שיש וא( יהיו יצחב ), הלילה יפכ עיצהש.םולשישיא ךותמםפוריצ לשםידירשהםיזמרהו םינושה ונאצמנ,םידמל ץראבש לארשיהתיההגוהנתאירקתשרפרמועהםויב ינש לשחספדועףוסמ ימי ;םיאנתהוליאו יבגל תאירק םוי א ויהםיגהנמה :םיקולח שי וארקש תשרפ תודעומתרותבש םינהכ שיווארקשיהיו יצחב הלילה וא(). וכשמ ןיאאופאדועקפקפל,ךכביתשש,תותקיספה ןהבשהאירקה םויל בוט ןושאר איה יהיו יצחב, הלילהתוגציימ תרוסמתילארשיצרא המודק.תיטניתואו ןוויכהמוקמשירוקמה לשהשרדה לעידחא תומ אוה,אתקיספב אלוארקיוב,הבר יפכ,ונרריבש ירה וראשנונידיב תעכ קר יגש םירקמ לשתושרפ תולופכארקיוב.הבר םרב תחא םייתשמ,הלאהשרפ,ה יאדו הניאש השרפ הלופכ לכ,רקיע אלא הסחוי ידי לע תועטב םיקיתעמה ותואל רדסה וילעש תתתשומ השרפה ;תמדוקה וליאו ותימאללשרבדאיהתכיישרדסל,רחאותלחתהשתקחורמ ןמםדוקה רשעדכיבשב.םיקוספ 38. ריאמ ב ןיעאתקיספל,יתברל נכ,עהב 30. 39. אתפסותהטושפכ,ה מע 1169.ךליאו 40. תגכהגשמהכוס,גבי מ.תוליבקמו
[12] ףסוי ןמינייה 350 יפלתרתוכה הנתינש הלםיסופדב י כבו פ ראשבדיה יבתכ ןיאתורתוכהלאכאצמנב ללכ תסחייתמהשרפ הרדסלליחתמה,קיוב,ד א שפנ ( יכ אטחת,),,הגגשבוילאש תכייש םגהשרפ,דתקסועההלוכןיינעבשפנה ; אלאהשרפש התשרוד תאקוספ ג :םש 41 םא ןהכהחישמה,.,אטחיםירקוחהםינשרפהו ולביקתאיוהיזההעטומההזה לש.השרפה ףא לע יפ ןכ ןיא ולרחש ; וליאשהיה,ןכ אל ויה הניינעהנבמו לשהשרפה םינבומ לכ :םכרוצ םא אשונה אוה ןהכהלודגהאטוחה המ ןיינע,ס ח ז,ןאכל םינדהםחבשב לשלארשי םהינקזוםירשקתמוקוספל וטוכמסו ינקזהדעה תאםהידי לע שאר,,רפח קחורמההעבראב רשע םיקוספ תישארמ רדסה ל נה ףאו קסוע אשונב הנוש,ןיטולחל אוה ןברקתגגשהדעה ו רתי לע :ןכללכלודג,אוהרשאתמהבורקבםייפלאלתואתחיתפ 42,ונידיבש לכש אתחיתפ תחתופה( קוספב, קוחר חוקלה יפ לע בור ןמ )םיבותכה תמייתסמ דימת קוספבןושארה :םימעפלו( ינשה וא )ישילשה לש רדסה ;אקווד הגהו אתחיתפבהשרפל ה אבומ ירחא קוספ ג םא ( ןהכהחישמה,),אטחי דוע קוספהמויסב ףוסב(,ס ),גףאש אוה ךייש ןיינעל ץוחנויכרוצלהשרדה אלל,קפס אוה קוספ!גי הזו המויס לשאתחיתפה ןוקיתב(יחרכה,החסונב ותואש עיצמתוילגרמושוריפב ):םוקמל אלש ונידכ לש רשב םדו וניד לש.ה בקה רשב םדודיחיל אשונ,םינפרוביצל וניא אשונ,םינפ לבאה בקה וניא ןכ םא 7 ןהכהחישמה אטחיאיבהו תא,רפה,ד( )ג םא 7 לכ תדע לארשי...וגשי ובירקהו להקה רפ ןב רקב,תאטחל,ד( ),,.גי אתחיתפ וז החיכומ,תורורברדסהש וילעש דסיךרועה תאהשרפהליחתה גי,ד בוש רדס וניאש עודי ונל םושמ רוקמ.רחאהתעמ ףאהנבמינויערה לשהשרפה תקסועהרקיעבחבשב הדעה הינקזו אוה ריבס ;ללכושמו תאו םינמיסההעצמאבש ),ו ה( םהבש רבודמ לעםהיתואטח לש םינהכ,םילודג שיתוארלשרדמכ יפלתנוכתמההיוצמהארקיוב הבר המ בותכהלעמל תוישרפ ןמ ךיגעה ףא( לע יפ ןיאש רבדה ןיוצמ ןאכ ).שוריפב תוכימס וזתשרדנךרדב,דוגינה ידכ קזחל תא הניינע תאוהתמגמ לשהשרדה :הלוכ הכרעש לשהדעה הינקזו לשו םנברקהלוע לע הז לשםיגהכה ;םיאטוחה ןיאוהדע לשםיקידצ הקוקזםינהכל וללה העש איהש תשקבמהרפכ לע.היאטח השרפ וז ראשנ ונלאופא קר דועהרקמדחאדיחיו לשהשרפ,,הלופכלכבץבוקה,ולוכ ונייה.ב ףאו לע יפרשפאש,ןועטלאקוודש שארברוביחה שקיבךרועה חתפל ינש םיביטומ,םיישארתניחבםיביטומ םיחנמלכל :רפסההשמ דוסיה ותאובנוהנומאל הרותבהלוכהשרפב( ),אתריחב ו לארשידוסיההתניתנל םעללארשידבלבהשרפב( 41. קבלאורמאמבל ינה םבלבויה.לל,גרובצניגימע הכ * תוילגרמ ותרודהמבהוושה( תא תרתוכהשארבש )השרפה? ןכו.א.מןיקרימ תרודהמבשרדמ הברולש.םוקמל 42. יפלונובשח לש.ו ).ז.ב(רכבורפסב Die.גיצפייל 1913, Prodmien.etc ימע 103 ךליאו $ לוכה ךסל לשףלאכהנומשותואמ,תואתחיתפ ןתוא הנמ,רכב שיףיסוהל דועדפסמ רכינ לש,תואתחיתפתואצמנה םישרדמבולגתנש ומסרפתנוזאמבתכרכב תא.ורפס
351 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11] ),ב ירה רבתסמ,רתוי אלש הטס ףא ןאכ ןמללכה טוקנה :ודיב רדפ השרפ- -דהא /,תחא אצוי אופאהשרפש ב ףא איההרושההתוירוקמו תלטומ.קפסב ןכאותרשאתמ הרעשה לש השרפ וז יפ-לע ינש םילוקיש םיפסונ ןיאש( םהב דבל ידכ ):עירכהלהיציזופמוקהש וז אל התלע הפי 43,דחוימב איהשו תללוכ תביטח רמוח תלעב ףקיה רכינ,סב( )דתרזוחה םעפהיינש,דכ פב.ז ירהוףא תורזחהלאכ ןה הכתורידנשרדמב,הז דע שיש םגהעפותב וז ידכררועל דשח יבגל תחא יתשמ?תושרפההרקמב,ןנד ןיא קפקפל,הברההשרפש ב איה הניאש.תירוקמ םרב ןיידע ונידיב ףדוע לודג לש תושרפ ארקיוב הברהאוושהב רפסמלםירדסה לבוקמה.ריבסהו,המוד ןיאשתוארל תאםירדסהםיעודי-יתלבה,תופסותכ אלא.ךפיהל םאלעבשרדמהרביח תא ויתושרדריתושרפ,םירדסל אלש ולבקתנגהנמב יפכשבגתנש ופוסב לש,רבד ירהרשפאראתללקנבשקיבשוהשימםילשהלרבחלותושרד ףאםתואל םירדסה ויהש,,םירסח ארקיוב.הבר שיאופא,רעשלםירדסהשםיעודיה ונל ןמתומישרה ןה תופסותה לכב םתוא,םירקמה םהבש םה םיאב םיפוכת םיבורקו דואמ רדסל רחא םהינפלש וא,םהירחאלש וניאש.תומישרביפ לעלוקיש הז שי םוקמ,,לוספל תא ד פ קחרמה( רדסל,אבהדחוימהארקיול הבר יפכרבסוהש,ליעל וניאאלא 12 );םיקוספ תא ח פ ןכש(קחרמה,ז פמהאבהםוקמברדסהליגרהליחתמה,ה,דיאוה קר םינש רשע?םיקוספ אלו דועאלאתועיפומש ןאכ שולש תושרפ,ז,ח םוקמב ט שיש קר רדס דחאבורב )תומישרה? תא די פ רדסה(,אבהדחוימהר קיולאוהקחרמב לש 8 םיקוספ )דבלב? תא טי פ 44 קחרמה( רדסל,אבהדחוימהשרדמל,ונלש קר אל פ קחרמה( הנממ דעהשרפל,האבהתדחוימה,ר קיול וניאאלא זל פ קחרמה(,ול פמתדחוימהשרדמל,ר קיו וניאאלא 9 )םיקוספ t תא 12 )םיקוספ 5 ).םיקוספ תאו םרב ןיאעירכהללכבםירקמה ךא קרויפ לעהדימהדדנקינאכימה לש רפסמםיקוספה ןיבשרדס.רדסל,ןכשדצמ,דחא םג ןיבבי פגי פל ןיאשרפההאלאהשולשרשעםיקוספ ו םרב ינשםירדס ולאםיאצמנ םג לכב,תומישרה יפכרבכש.ונייצ ןוויכו,ךכש ןיא םעט קיפסמליטהל קפסןתוירוקמב לש יתשתושרפהוללהשרדמבארקיו.הברירהש ןיא ונל,החטיבםתללכהש לש יגשםירדסםיכומס הז הזלתומישרב איה ירפףוריצ ינשםיגהנמ םייביטאנרטלא? וליאוהיה,ךכ ונייה םיטונ,רמול קרשדחא םהמ היה,לבוקמ ןמ,םתסה ידיבלעב ארקיו.הבר םרברשפארשפאוריבסהלםיכרדבתורחא תאםאצמיהתומישרב לש ינש,םירדס ףא לע יפ ןיאש ןיב הז הזל 21 קוספ 45. םאו ןכתייאופא ינששםירדס 43. ןכש איהתלעבףקיה,טעומתללוכ קראתחיתפ,תחאםויסהו סב ונברקל לשםדא ןושארה וניאםלוה תאוקה לשהשרפה.הלוכ ז אהי דבבדקהמוד 44. ףא לע יפאתחיתפהשהנושארההשרפבש וזתטטוצמתלהקבהבריפ לעארקיוהבר T ןייע ויתורעהב לשתוילגרמתישארל.השרפה 45. ןייעורמאמב לשלאוי,ל נה מע 129,ירמאמבורוזחמה יתנש תלתה חולו, הנשהץיברת
[14] ףסוי ןמינייה 352 הלאכ וגהנדחיותואב,גהנמה ירהרשפאףאש וגהנמ לש לעבשרדמהורית.ךכ תמועל תאזררועתמהמךקופקפ יבגלהתוירוקמ לש,י פ ףא לע יפןיאשחוורה ןיברדסהחנומה הדוסיב לשהשרפ הזםיכומסל ול ןטק ןמ,שורדהאלא םצעש רפסמםירדסה *תופיפצו ותואבקלח לש רפסארקיוהארנ.זרפומםוקמברדסדחא,ח( א תק תא )ךרהאתומישרבש שי ונינפלר קיוב :השולש,ט פ,י פ אי פ ; םאו שי ןאכ,הפסוה ירהיאדו,י פשההזה דחאל םירדסה,םילבוקמה איה,הפסונש אלו ט פ וא,אי פ,םירדסהשםהילעש ןה,תותתשומ םניא םיעודי םושמ רוקמ.רחאךדיאמ,המוד ןיאש הביס תקפסמ,,לוספל תחאיתשמתושרפהבכ וא,גכןיאשןהיניבאלא 16 ;םיקוספףאו אלתחאיתשמתושרפה זכ וא,חכףאשןהיניב שי ותוא.קחרמ יכרדסהוילעשתססובמבכ פאצמנלכב,תומישרה הזושמשמה דוסי גכ פל אצמנ ףא אוה יתשבתומישרהתוירקיעה וז לש ג סק וזו לש ד נק?םירדס ימו בורעי וגל אלש היה ףא ידיבלעב ר קיוגהנמהאורקל תא ינש םירדסה?וללה רבכו ונייצזכ פש לע(רדסהליחתמה,בכ )זכ הניא אלאףילחתרדסל לבוקמה לכב,תומישרהליחתמה 10 םיקוספ םדוק,ןכל ונייה,בכ.זי ןכו אצמנ לכב תומישרה רדסליחתמה,גכט וא,גכ,וט ולשהליבקמ.חכ פ לכמו םוקמ קחרמ לש 16 םיקוספ ןיב רדסרדסל וניא רצק דע ידכ,ךכ שיש ובדבלב ידכליטהל קפסתוירוקמב תושרפ,ד םירדסה.םינודנה אלו ונלספ תא טכ פ תאו ל פ שארב,הנושארבו םושמ חוורהש ןיב לכ תחא ןהמהתמדוקל אוה קר 14 ;םיקוספ ןכשיאדווב ןיאעובקלםירמסמ,ןועטלוחוורשלש 14 םיקוספ ןטק ןמ,ריבסהוליאולש 16 םיקוספןיידעלבקתמלע.תעדה אלא תושרפ,ולא תופתושמה ארקיול הבר אתקיספלו ברד,אנהכ תודושח,וניניעב םושמןהשתושורדאתקיספבאלל לכ קפס ן םאו ןכ םש,ןמוקמ אלושרדמב.ונלש ךכבונמצמצ תארפסמתושרפהתוירוקמהםישולשמעבשוםירשעלעבשו וא(םירשעל,ששו םא הכננ םג תא 46 ),י פ רפסמרבכש וניא,זרפומ ןכש לכבתומישרה דחי שי 27,םירדסוליאוהמישרבהפיקמהןלוכבש שי 25. רתי לע,ןכוראשנ תעכונידיברקיעב,םירדסדוושרפקחרמהשםהיניב וניא רצק רוציק :גלפומ קר ןיב א פ ג פל ראשנ חוור לש 17 םיקוספדבלב ן ןיבבכ פ,גכ פל ןכו ןיב זכ פחכ פל חוור לש 16 םיקוספ ן וליאו גל ),ד כשת(ימע ; 368 ןכוהמבתכש.מ םולשישיא דומלתה תיבב,ג,מע 263. ןורתפהלש.י,ןאמ לכבשםידקמה לשדפסמ קיפסמ יתלב לשםיקוספ ןיברדסדחאאבלוירחא שיתואדלתקולח םירדס תיביטאנרטלאלשםיגהנמםיימוקמ,םיגושןיאובידכריבסהלתאםירדסהםיכומסה ותליחתל לשרפסהשימחמישמוחהדות * ןוגכ הז ןמתסמהר קיוב ג פ קיו(,ב ),אוניאשקחורמתליחתמ דפסהאלא 17 קוספ \ וא הזאצמנהיתשב תורודהמהלשםירבדהברלע,בד,א.י יכ יאדווב ןיא לכתורשפא,ןועטליפלשהזיאגהנמאוהש אלןמיסשאררפסארקיו ואםירבד םגהלחתה לש רדס.שדחןייעו םגהמןעטשלאוידגנןאמןיינעב,הז ורמאמבל נה ).םש( 46. ןכשונילעהםיקופקפיבגלןתוירוקמשרדמבארקיוהבר לשתושרפה :תואבה ב פ? ד פ ן ח פ ; די פ ; טי פ ; כ פ ןטכ פ \ ל פ ; אל פ ;זל פילואו( םג ).י פ
353 תושרפארקיובהבר ןתוירוקמשתקפקופמ [11] ןיב לכ ראשםירדסהקחרמה אוהתוחפל 21,םיקוספשורדכ ץוח(,ג יפ בי פמףאש תומישרבםירדסה םיאצמנ ינשםירדס ולא הז דיל,הז ).רומאכ,בגאידי לע,,הקוליס לשאל פ ונרתפ דועהרקמ לשהרזח לע ותוארמוחהותואבחוסינ שממ יתשב תושרפ ;תודרפנאלותוראשנ,דוע,השעמלתורזחהלאכשרדמבארקיוהברלכרקיע 47. יפל,וננועיטםילשהשםילשמה תאםירדסה םיליגר ה ויהשםירסחארקיוב,הבר שי ילוא םוקמ,הלאשל שמהמדנו אל השע ךכ םגתשולשבםירקמהונרכזהש,ליעלםהבש לבקתמ,םשורההשרפהשהגירחהארקיובש הבר הניא אלאףילחת רדסל ;ליגרה םהו,ז פ וט פ.זכ פו רשארדס ל ליגרה,ז פש יפכ,הארנה תשמשמ ול,ףילחת ןיא אוה אצמנ אלאהמישרב תחא?דבלב ןיאו אופא,תעדל םא אוה היה גוהנתקולחבםירדסה לש. םילשמ ה רשאוט פל,זכ פלו יוניש םוקמתלחתהרדסה וניא ררוגוירחאםירקמב וללה יוניש ישממ לש אשונה * ןכתייואופאהייטסש תאזכ התארנ תרסח.תובישחלכמו םוקמ ןיא,החטיברואל ןוויגה ברה לש תקולחםירדסה ףאתומישרב, תולבוקמ ה וליא םירדסקוידב ויה ינפלםילשמה,םילשהש יפל,ונתעד תאםירדסה.םירסחה ףא לע יפאלשואציםירבדהרדגמ,הרעשה ירה שיםהבלכבןפואידכררועלםיקופקפ יבגל ןתוירוקמ לש תושרפה תונודנההדימב,תאזכ שיש םוקמ,לואשל דציכ עיפשת ןתאצוה ללכמןובשחה לע תונקסמ רקחמה יתרכזהש תישארב,רמאמה רבדב תונמא הכירעה לששרדמההיכרדו 48. ןכש אל ונלספ תאתושרפה,ל נה םושמ ןניאשתומלוה תא תונוכתשרדמהוללכב וא םושמ ןהש תולפונ ןמראשה תניחבמ ביטהכירעה ויא תדימ.התחלצהףא לע יפ ןכ,ררבתמהשעמלש ןיאתושרפהתורכזנה ןמתוינייפואהרתויב תונמא ל היציזופמוקה לש ארקיו.הבר קר םייתש ןמ תושרפהתוקפקופמה תוכייש,הלאלןהבש תרכינהיצארגטניא. האלמ,ךדיאמ לכ,תושרפהןהבשרסוחהכירעה וא ייא התחלצהםיטלוב,ןיעל תוארנ ונל תעכ.תוקפקופמהעשברפסמשתושרפהתודיעמה לע היציזופמוק תעדומהלועמו דרי קר ~ 27 מ ~ 23,ל ירה ומלענ לילכ לכ ןתוא,תושרפה הרואכלש היה ןהב ידכרערעלתצקמב תא ונתנקסמ לע התמרההובגה לשהכירעה לעו היצארגטניאהשדח לשרמוחהיתרוסמהידיב.ךרועההאצות וז שי הב ידכקזחלדודימב המ תוקפסה ונילעהש יבגל ןתוירוקמ לש תושרפה ;תונודנה ןכו שי הב םושמ ^ושיא ןיפיקעביכרדלחותינהונשמתשהשןהבידכדומעל לע ביט,שרדמה לע תונורקעהכירעה ולש לעו תדימהחלצהה לש ורבחמ בצעל תודיחי,תומלש תולעב הנבמ,ללכושמ ידי-לעףוריצתוביטח רמוח,יתרוסמלביקש ןמםינשרדהומדקש ול 49. 47. ץוח,ט פמ ז עטק ןטקרזוחהםייונישבםירכינ,זכיפב.בי 48. רקחמהזםרט.םסרופ.49 קדרחאלרמגתביתכרמאמהעיגהידילקלחהינשהלשורפסלש.יןאמ The Bible as read,.etc תכירעב.י,הנזיטגיסניס 1966. ףאןאמדמוע םשתומוקמבםיבר לעףדועםירדסהרפסבש,ארקיוםיחקולשכןובשחב ןה תאםירדסהתומישרבשתונושה ןה תאהלאםינמתסמה.םישרדמב
[16] ףסוי ןמינייה 354 ותעד,איהונינפלשתונדעמםידדסויהשםיגוהנםיגהנמב םייביטאנדטלאןייעו(ליעל עהב 45). םדב ןיאאוהקיסמ םושתונקסמיבגלןתוירוקמ לשתושרפהשדדמבש,ד קיותוססובמה לעםידדס,,םייביטאנרטלאהלאכ ן לעו ןכ ןיאוירבדםיעגונרקיעל,הייעבההבשיתנד.ןאכ ןאמףאזמור תייעבלתושרפהתופתושמהר קיול,כ רדספלואלאןיאשוירבדםישרופמ לכםכרוצ ן ןכשרשקב,קיול,זט,אידחא תומימע( 88),קיולו,בכ זכרוש וא,,בשכימע( 117) אוההנפמןוידלדחוימ לעתושרפויהשתודעוימהאירקלםידעומבךשמהב,דפסהאלשקיפסה.ובתוכל לע קיו,גכ גכ שדוחב ( ) יעיבשה,גכו מםתחקלו ( ) םכל וניא ןד לכרקיעתרגסמבהריקסה לעםירדסה סבש ארקיותושרדהותוססובמה.םהילעעמשמ ותעדלש אלושמישתושרפהוללה (= טכ פ )ל פוללכ םירדסתותבשל ןאליממו ףאתושרדהתוסחייתמהןהילא,ןרוקמ ןמ,םתסהאתקיספבברד,אנהכ אלוארקיוב.הברהנקסמ וזתספותהרואכל םגיבגל פירחא תומ,פורוש ואבשכ $ ךכוןיבמ.י הנז תאותעד לש ןאמ ויתורעהב,תופסונהימע 167, עה 143. םרביבגל פ רוש ואבשכעמתשמ םצעבירבדמ ןאמ,ךפיהה ונייה וזשהשרדרדסלליחתהש,זכ,בכ ובשאוההאור הביטאנדטלא רדסלליחתמה,בכ *זי ןוויכו הזשןורחאה ונניאארקיוב,הבר ירההשרדה לע דוש וא בשכהשורדשרדמב הזתכיישו,ולאלואתקיספלברדאנהכהוושה(ימע 118 116, ןכוימע 113 ן אלאםששולפנתויועט :סופדהרושב 19 ל צ Lev,.םוקמב 21.10, 21.1 הרושבו 20 ל צ.,Lev 20 2 1 םוקמב 20.12). תמועל,תאזןייצמ ןאמשוריפב ימע( 119 עהו 132 ),םשאלש וגהני אב שורדלז טבןסינבתשרפבדמועהףא(לע יפוארקשהתוא * ידהשןיא ןיריטפמאיבנבלוחב,דעומה ןיאוראתלהשרדאללהקיז,הרטפהלתעדל ).ןאמעמשמהשרדהשתשרפלרמועהונידיבשהרושק תאירקל,רדסההרוקמואופאארקיובהבראלואתקיספב ןכו(דיעמ.י,הנזימע 168, עה 145). ףאו לע יפ םירבדהש,םימותסהמודםגשןאמ,רובסןמשתושרפ ה תופתושמהםיתשזכ פ(ולא )חכ פו ןהתוירוקמשרדמבאדקיו.הבר ןיאתעדל המהתיהותעדלשןאמיבגלאכ פףא(איהיפלידחא ),תומהנניאשללכאתקיספבברד.אנהכותריקס לש ןאמ לעתושרדה תודחאהדבלמ(תושרד ) ונדמליהפיקמ םגתאתושרפה לשארקיו.הבר,םדב,וכרדכ ןיאאוהשפחמאלאםיזמרםיינושל הרטפהל ן אוהוםילעמ ןיעירמגלםינמיסמםידחאםהשלכהכירעלתעדומהפיאשוהיציזופמוקל תמלשומויתושרפב לש,שרדמהדבעמםתקיזללוכיבכ לש לכיביכרמהשרדה.הרטפהלוליאו הנעט וזהמצע לשהקיזה,הרטפהלתמלענה ןמ ןיעההניאתענכשמללכבורב,םידקמה םגו,רידהמה.י,הנז ויתורעהבגייתסמםיתיעלתובורק ןמ תוחכוה הרשקל הזיפבש.ןאמ