קוישמן צום ראד צירם של יהודי אשכנז בשנות הששים של המאה הט ז ד י כהן Author(s): Reviewed work(s): Source: Zion /,ציון Vol. חוברת א - ד (תש ל,(ל ה, pp. 117-126 Published by: Historical Society of Israel/ Stable URL: http://www.jstor.org/stable/70053907. Accessed: 19/11/2011 13:07 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Historical Society of Israel/ is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zion /. http://www.jstor.org
ןמשוק םוצ דאר םריצ לש ידוהי זנכשא לש האמה ז טה תונשב םיששה תודועת תושדח תודלותל םנוגריאללוכה לש ידוהי תורסיקה תינמרגה ירחא ותומ לש ר ףסוי םייהזורמ תאמ ןהכ,י לאינד הרפסב לע ר לזוי,םייהזורמ הגיהנמהנלדתשולוגדה לש תודהי זנכשא תיצחמב -ושארה הנ לש האמה,ז טה תעבוק המלז ןרטש םעפבש הנושארה תודלותב הצופתה תידוהיה הינמרגב דעו דגאל הדוגאל ימיל גנוטרטרפסכייר ה תחא ונתפוקתב תא תוליהק םורדה,ברעמהו ויהש םג םעפב הנורחאה הלע ודיב תורמוש תונדפקב לע ןתונלדב,ןדוחייו חיפהל ןהב חור לש לרוג תופתוש לשו ןוצר,ףתושמ רשפאלו ןהל ןודל,אתווצב תופיסאב וסנכתנש םיתעל םייתרבחה,םייתדהו ןגהלו לע,תונמוזמ הכ אל ויה ונידיב תודועת ןהמש תויעבב תורושקה םייונישב,םיינידמה,םיילכלכה ינב הנידמה ינפמ תונכסה תומייאמה ןהילע,ןכאו דע ןתינ היה קיסהל לע המויק לש תרגסמ תינוגריא,הרידס הפיקמה תא לכ ידוהי תורסיקה ירחא ותומ לש ר ףסוי.םייהזורמ תדיעוטרופקגארפ תנשמ 2,דיתומדוקו 1603 העשהש!דתיה הכירצ.ךכל ובשחנ תוערואמל יאצוי ןפוד,לוכיבכ רשא ומייקתה דא ינפמ קרו הברמל רעצה בר ןיידע םותסה לע הלגנה תודלותב ידוהי זנכשא יאצומב,םייגיבה ימי השעמלו דע םתוססבתה שדחמ תיצחמב הנושארה לש האמה רבדה םינויכראבש םהינימל אל ךופשל רוא לע המכ תוישרפ םיאשונו.ז יה ךא ןיא ושוריפ לש זונג ןיידע רמוח בר,בושחו ותקידבש תיתטישה היושע םימותס 3. המגוד ךכל תומסרפתמה,ןלהל תואצמנה ןויכראב יתלשממה יזכרמה 4,הניוב תודועתה לש ירסיק.הינמרג ןתובישח,ךכב ןהש תוחיכומ ןכאש!דתיה תולוכי שמשל תודועתה וב תורומש ןיב רתיה תמייק תרגסמ תינוגריא וזיא איהש לש תודהי זנכשא תורודב,םהה תרגסמ רשא היתובקע םנמא ומלענ קוצב.םיתעה ןכ ומכ ררבתמ העפותהש שיא ףסוי ר לש םייהזור ףא ןיטולחל םא הדונ ותוישיאשהאלפומההחיפה הב תוינויח 5.תדהוימ אל התיה הגירח תנשב 1560, שש םינש רחאל ותריטפ לש,ר * 5,ףסוי הגופ לא רסיקה דננידרפ ןושארה..S,Stern Josel von,rosheim Stuttgart,1959.p 12 1.M,Horovitz Die Frankfurter Rabbinerversammlung vom Jahre,1603 Frankfurt 2.a.M ;1896.M,Stern Der Hochverratsprozep gegen die deutschen Juden im Anfang des.17,jahrhunderts Monatsblatter fiir Vergangenheit und Gegenwart des,.judentums,1890-91.p,24-39,80-90,115-128 154-162 3 הלחתה ןוויכב הז התשענידי לעןויכראהיללכהתודלותללארשי :התע(ןויכראהיזכרמה תודלותל םעה ),ידוהיהקסועה הז םיגשןפואביתטישתכירעבםירקסםינויכראביבחרב.לבת האצותכךכמרבכףסאנםילשוריברמוח ברוללכבו(תודועתה ),ונינפלשהכחמה.ודוביעל Haus., -Hof und Staatsarchiv 4 5 הבוח המיענ ילתודוהלםוקמב הזתלהנהלןויכראה הזה לע ןתמתושרהםוסריפלתודועתה רמלו ר,ךיליפוידבועמ לשןויכרא,הז לע ותרזעהבידאהיוהיזבתומיתח.םידיקפה *5 ד,ןרטש,םש ימע 222.
[2] ןהכ י לאינד 118 ידוהיארקנהןמש 1 ק םוצ דארהנכמה תאומצעריצ לשללכ םידוהיהםוחתב תורסיקה תינמרגהNation ( Theutscher gemainer Judenschafft ). Gesandter בתכב ותיינפ :רמאנרחאמ יקסעוללכהםישרוד תאותוחכונרצחברסיקה תומוקמבוםיבר,הנידמבןוויכמואוהשששוחאמשועגפי ובהערל,ויעסמבאוה שקבמ יוויל רטשירסיקהנגהליגפבסמהRecht ( fuer gewaiit und zu ) geiaidt,6 רוטפישותוא טפשהלמםושב,טפשמ תיבטרפ ןידה תיבללשרצחהואלש רמאק הוא לכ ןיד תיבוילאשהנפוי לע ידי 7.רסיקהרבכתרחמל התולבקתה לשהיינפ וז היראלצנאקב תירסיקההנתינ ןמשוקל הדועתה תשקובמה,הניו( 26 טסוגואב 1560 ). איה תכמתסמלע ותשקבלש ןמשוק הקינעמו,ולרותבריצ לשללכ ידוהי תורסיקה, תינמרגה תאאולמותוסח לשרסיקהלכבויעסמתולובגב,דיירהרחאלעיצהש ומצעבדומעל,טפשמלםא,שרדיי תומוקמב.םיתואנהלכםיכיסנה,םיליצאהו,םידיקפה םינגרובהללכו םיניתנהםירהזומאלשעוגפל ובםושבהרוצ,איהששנועהויופצהרבועללעהדוקפ וזאוהרשעקראמבהזקקוזמרצואלרסיקה 8. ןתמתודועת רבעמל,ישפחןיעמ,וזהיה.לבוקמךכלשמל ןתנרסיקהלראק ישימחהתנשב 1521 רושיאהמודבר ל, הכולמה ר לאומש,סמרוומאלאהזשללכםגרוטפ םולשתמלכיסמ םיכרדה םהינימל 9. הדועתהשמישתאןמשוקךשמבםינש,רפסמ יכ קרהנשירחא ותיילעלשרסיקה ןאילימיסקמינשה ןוטלשלץיק( 1564 ) ונאםיאצומבושהיינפלא,רסיקהשקבבשדחל תא יוולה רטשןתינש ולונמזב לעידיויבאחונמה לש.רסיקה ותקמנהבאוהןעוט ןיב,רתיהםרטשםייסתאלכיקסעללכה.הנידמב ןמשוקףרצמ ותשקבלקתעהלשהתוא הדועתםתוחוןיידעריצ לשללכ ידוהיהמואה תינמרגה (4 ינויב 10(1565. םגםעפב תאזהאלרבעאלאםוידחא ושקובמוןתינ.ול,גוהנכקיתעהרפוסהתאחסונ הדועתה,הנשיהךותתסנכה םינוקיתה ובייחתהש ןמ םייונישה ודמעמבשלשרסיקה.שדחה,םרב טרפךכלערגםוקמבדחאףיסוהו :רחאבויוניכלשןמשוק םוצ, הלאבקחמנאוהו התע קר ידוהיה, ןמשוקוליאוופקותלש יווילה רטשרבעמלישפוחבחרוה ידי לע ותללכהלש,םייחוגבלש,ןמשוקהרקמבאהשאלהיהילגוסמלפטל ומצעב ויקסעב ןבהוגיציתא הדועתה.נ %1 ארקמלםיכמסמהלא תוררועתמרפסמ.תולאשתישארונילעררבלוהימותואןמשוק יהמו תועמשמהלשויוניכםוצ. הדארןכיהיח? םאהוןתינתולגלתא ויתובקע תורוקמב,םיפסונ םיידוהי םיידוהי אלו? ךאאלתוחפהזמקיסעתונתוא הלאשהרבדבוביטונכותו לשראותה ( Gesandter ), ריצ ובשהנכתמהנוכמו ןמשוק.ונלש 6 יע,.Grimm Dcutsches,Worterbuch,IV l2,(1897).sp,2992.s.v,geleite c ךמתסמהלעדדReichsordnung תנשמ 1559. חנומהלבוקמהתורוקמבםיירבעהאוה /,רוית יעטקל,רשוידהמ,ןבאמיירפןילרב,ג סרתימע,XL1 עה.ז לק 7 רהדועת.א 8 רהדועת.בסקנפבתוסנכההירטשמתוסח רכו ( Reichstaxbiicher )תנשמ 1560, ףד 17v, תאצמנהסנכהךסבהעבשםיבוהזיצחורובעJuden umb ein Glaidt fur Gwalt fur Cowman Kreuzer.6 G[ol]d,Gulden thuet 1 Gulden 30 ןויכראה(,יזכרמה R2 ). 3.Μ,Stern Die israelitische Bevolkerung der deutschen,stadte :VII,Worms.1 9,.Heft Die Reichsrabbiner des.15 und,16,jahrhunderts Berlin,1937.p 14 10,רהדועת.ד 11 רהדועת.ב
[3] ןמשוק םוצ םריצ דארלש ידוהי זנכשאתונשב םיששהלשהאמהז טה 119,עודי ;השm ןמשוקאוה,יוניכ מל 2 הש! 1 ונו לכואופיאחינהלהזשהיה שדוקה מש.ולש םוצ הדאר יושוריפ,תיב ותיזחבש ק ש 1 הב טל וארויצלשןפואןמיסל.רכיה ונרעצל ןיא וודועתב 1 ונינפלשזמרלקרתויבקמלםוי נ וירוג*לש.,שיאהםיתבו וארקנשםוצ דאר ויהםייוצמ. יאדוובםירעב.תוברלוא,םואם זנרוכ עצמאבשהאמהז טהאלודרשתוליהק תוידוהירעבםי,תולודגהטרפ קנארפל פרופןt םד,ןיי;גארפ,סמרווולכונםצמצלתא ונישופיח תומוקמללא.ה!וטיגבלש תופקגאדפt :מנאצ : םנמו*תיבםעיוניכ,הזלבאתקידבתומש ויריידהארמ, ןמשוקשוא השמ יאל ההיב םהיני:התואבהפוקת 13. ףא וטיגבלשסמרוו היהתיבשבםי,הזךאתקידביקית!א ןויכריעהריבגלםינשהלאאלהתלעה 14.רבד,םרב םישמההנשרחאל,ןכמתנשב 1615, יאכרש ; ודקפניריידםיתבהוטיגבלש,סמרוובשוי תיבבםוצ דארידוהיםשב,השמםע ג פש ותחתללוכהתא,ומאתנמלאויבאםהרבא םוצ דאר 15. םאףיסונ,ךכל בשסקנפ! דהשדקז לשתליהקסמרוו רפסה קוריה םסרופמה (7 ףרשנזותפוקתב,האושה ךא ל עוא^ ונרזאצמנ קתעה פוגרתונמיה ונובזעבלש ןוירוטסיההדלותרב,לאטנזורוומשה כב ןוכוואיל קב ) קרוי וינבםשרגךיראתב ו ט זומתבג כש : (1563) ןמשאקש ]ןב[בייחן שםליהששםיבוהזימדתרובק»ומא 1 ; םאו רוכזנעתבשהדותירסיקהתנשמ 565. 1 ודמרבולע,םייחונבלשןמשוקלע(םש!)ובס ירהרבתסמ ןמשוק שםוצ דאר ;תב חודוג : ונינפ 1 יח ב.סמרוולש :ןכאורפסבתרכזה שנה תומלשיהק הלי וזונאםיאצומנושיר 1 ופמ,שרוריכזמהתאר רה השמןבונירומברה ר,םייחרובעבחרטשרובע הליהקה ומכ תגש םי וקסע יכרצברובצהנומאב המילש 1.זםושיר,הזאלל את,ךידסחיתמהפוקתלקש ינפ^רתהתל 1 םימושירה,םיפטושהתאזתרמואינפל תליחת!אמהז.ז יההמדנ,אופיאאשןיולםסזתוהזלמתאןמשוקםוצ דארםע רהשמ ןב רםייחסמרוומ ןהךמס לע חומזש וי: וןהךמס לע,וישעמילואוףא ידי לעדכנ אשונהתא ומשרגהותואב!תיב י דחי זםצ יתאוןיאונדיברבסהתקיחמליוניכהםוצ הדארועתבהדתגשמ 1565 ילואו 1 ןביסזΓ יאהנגאלאתפלחהתיב םירוגמהלש.שיאה הלאשה ד הנורחא;תשרודה תא פ זנורתπ האירבדבוביטונכותו לשראותה, ריצ רשאןמשוק היראליצנקהותירסיקהג גתש* ביש t.ובםא,ןייענךרוצל,האוושה ויראתבלש רףסויזורמ,םייהאצמנאוהשםתחב ךרדללכ : Regiererim gemeiner Jiidischeit deutscher;nation Befehlshaber ge rnei ner Jiidischeit Land5 י; deutschen 12 ןמשוק אוה יוניכהשמלזיבתוכו....הנוכמה יע ס תלחנ,העבש יס ו מ תואףוקה אדרויפ(,ד מקתףד,אי ק ).ב עךכ םגארקנוגבלשידוהירצחהרכששידנרב(ןמרעב )ןמהל :טטשרבלהבהשמ ןמשוק /יע.Β.H,Auerbach Geschichte der israelitischen Gemeinde Encyclopaedia,Judaica.vol,10.coll ןכו,346,Halberstadt Halberstadt,1866.p 85 Levi Ha.;s.v,Kossmann Josef Juspa ben Mose תונקתתנידמ,ןירהעמ דהמ י פלייה,ץרםילשורי,ב ישתימע 214, עה 10: רהשמ ןאמשאקאסע רבהדוהיאמילל גס.ש נמ 13 ש,רגנילטאהלא תודלות ).י כ( 14 בתכמב לשןויכראריעהסמרוולארבחמהםוימ 21 ץרמב 1969, ובןייוצרמוחהשרמתשנש אוה יראטנמגארפ.דאמ 15 ןויכראריעה,סמרוו 14 15 2024.fol, Mosche Zum,Radt seine Frau,Paris :Akten ohne,kinder haben bei sich ihre Mutter und,schwieger Abrahams zum Radt :יזכרמה.(HM 6045 Wittib םוליצ(ןויכראב 16 ןויכראלשןוכמואיל,קב,קרוי ויג AR C.ףד( 222 (664/BR (27, p. 1 בלש היצאניגאפה ).תירוקמהםוליצןויכראב :יזכרמה / 1251.גיא 17 רפסתרכזהתומשנתליהקאשיימרוו דהמ( א ),רנילרבץבוק,די לע ),ז מרת(גימע 7, וש 3 2.
[4] לאינד י ןהכ 120 ProvoP ; gemeiner jiidischer Judenschaft ; Befehlshaber der ganzen JiidischeitAnwalf gemeiner ףאורסיקההנכמותוא Befehlshaber gemeiner 18Jiidischeit.,םלואאקוודתחאבתודועתהתובושחהוחסונש ידי לע רףסויםייהזורמ תונקת(תיברהרחסמהו תנשמ 1530, ןתרטמש!דתיהרידסהל תאםיסחיהםיילכלכה ןיבםידוהי )םירצונו אוהרמוא לע :ומצע Mir als gesandter von gemeiner judischeit 19. ףא,םינברהםיסנרפה,םיגיהנמהוודעונש טרופקנארפבןיימד תנשב 1551,,םימתוחםתיינפב :רסיקל Gesandte Judischheit 20. gemeiner,המדנ םיראתהשRegierer Befehishabem םירומלעהדימתמייוסמלש,תוכמסוליאוראותה Gesandter ותועמשמ,ריצ גיצנ וא,חילשלעופהחוכבםשבו.ויחלושוליא ויהונדיב תודועתלע ויתולועפלשןמשוק אלו ןמענמנהדועשהנילגתת *20 ונייהםילוכיעובקל תאוחוכימוחתו 21 ותלוחתלש חוכה יופיהיהש,ודיברכזומהושרופמבותיינפבהנושארה wollte ( 22 wo ich meinem habenden Gewallt nachkhomen ותוא חנומ עיפומהסחיבחוכה יופילהיהש רלףסוי 23 ).םייהזורמםלוא םג ךכ,רורבונינפלש תוישיאתאלממהךשמבהמכםינשדיקפת לש גיצנללכהידוהיהתורסיקבויעגמב םע םירשםינזורותודמעמו,םהינימלהסנמהואלמלתדימברשפאה תאללחהקירהרצונש םעותומלש רףסוי.םייהזורמןכתיןיאו הזהרקמ ןמשוקשאב,סמרוומיכהתואבהפוקת שמשמבר כ הכולמהםעטמרסיקה רבקעי ןב רםייח.סמרוומאוההנמתנתנשב *2, 1559 הנשדבלביגפלותיינפלש,ןמשוקאלו ןמענמנהלעפשןאכםרוגלשתויחונ תיביטארטסיגימדא 25. 18 ד,ןרטש,םשימע 76. 19 יע.L,Feilchenfeld Rabbi Josel von,rosheim Strassburg,1898.p;27.Anl,Ill.p 153 20,םשימע 68 ; ז,ןרטש,םשימע 199, הוושהו.G,Wolf Zur Geschichte der juden in Deutschland :II Josel von Rosheim,(Loans) Zeitschrift fur die Geschichte der.m,stern Der Wormser Reichsrabbiner ןכו Juden in,deutschland III,(1889).p 170,Jakob Festschrift Jakob,Freimann Berlin,1937.p 180 20*,ןכאחולשמב ןורחאהלישםיקתעהךותמ Reichshofratsprotokolie^ םיכרכ( 19 25) עיגהשהניוומירחארמאמש הזאצמנרבכ,סופדבתויוצמהמכתועידיתוכפושה רואלעםינינעהםהבשוקקזנ םידוהיהםריצלםינשב 1561 1566. ןיברתיהרבודמלעלופט תורזגשורגהלעתוליהק גרובצריו,סמרווו לעתלטהיסמםיכרדםישדח ב רפסה תונזורב,ואגרובלע תויוכמסברה ןבאוושב ואגרובולעותגשה םירושיאלש תויגליבירפדכו., 21 םינפ לכ לע,הארנ ןמשוקשאללעפםוחתבהימהוב,היבארומויפכהארמשןויע תודועתב ומסרופש ידי לעBohmen,.G Bondy.F,Dworsky Zur Geschichte der Juden in.mahren und,schlesien,i Prag 1906 22 הדועת.א יעו,Lexer Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch,1956.p,28,70.s.v.gewalt = vollmacht 23 ז,ןרטש,םשימע 76 ;,דלפנכלייפ םש מע 203, חפסנ.XXVIII 24 מ,ןרטש,םש.םש 25 ןיאםוקמהחנהל ונינפלשינש,םיחאיכויבאלש,ןמשוקרטפנש יאדוובינפלתנש 1545 תנש( הדילה תרחואמהרתויב ל,ודכנאשונה תא ש ומשרכזנהו הדועתבתנשמ 1565 ), ארקנ,,סבתרכזהתומשנה לשסמרוונירומ ברה ר / םייחוליאוד באהםתוחבקעי רב םייח בתכמב(ה הלזברעמחספ,ד כש ר.M,Horovitz Frankfurter,Rabbinen Frankfurt.a.M,1882.Anh,πι.p 52 ; דהמ י,אנוא 1969, ימע ).זס מ,רגרובזניג Rabbin) Le de Empereur l Jacob de Worms et sa,famille,rej.v 82,(1926).p 462) קיסמהדועתמתנשמ 1568, הברבודמ קרלעתעיבתיברילקייסמרוומתשוריל ידוהיה
[5] ןמשוק םוצםריצ דארלשידוהיזנכשאתונשבםיששהלשהאמהז טה 121,ןכאםיאור ונאםגשהפוקתבאיההתמייק!דתיהתרגסמ תיגוגריא,תידוהיהפיקהש תא לכתונידמתורסיקה.תינמרגהןבומבםייוסמףאהיהינשל, םיריצה רלףסוי םייהזורמ רלו,ןמשוק השמלרוג :ףתושמרכזםהינשרדענ תורפסמת ושהלש 26.םנמז חפפנ תודועתה קיתב,,Reichsarchiv,Geieitbriefe.Fz 4 ןויכראבש יתלשממה יזכרמהניווב ומש תורעבראתודועתםיפד( 112: 106 ; ורקימ טרס ןויכראביזכרמהתודלותלםעה :ידוהיה,(HM2/866a תוסחיתמהריצללשללכ ידוהי,תורסיקהםשב :ןמשוק.א ותיינפלשןמשוקרסיקל דננידרפ,ןושארהתנשמ 1560, השקבבתלבקל.יוויל רטש.ב קתעה אטויטלש יווילה רטשתנשמ 1560, םעםינוקיתהושענשובןמזב ושודיח תנשב 1565..ג קתעהרחאלש יווילה רטשתנשמ 1560..ד ותיינפלשןמשוקרסיקל ןאילימיסקמ,ינשהתנשמ 1565 * תודועתה וקתעוהןאכ,ןבתככטרפ המאתהללש U דν, i ו נביתכל ינרדומה תמלשהו םירוציקהףוסב.םילמה ןכ ומכ וסנכוהינמיסקוסיפתומוקמב.םישורדהתוקיחמטסקטב ומשוה םיירגוסבםעבכוכ (*) תופסותוטסקטל די תביתכבתרחא ילושב ןוילגהואלעמ הרושלונייוצ לעידי ןתסנכה םיירגוסב,םידח.יתמלשהתואואהלמםשלשוריפ תאבומ םיירגוסב םיעבורמ ] ], וליאותויתוא,תוריתיןרוקמשתועטב,רפוסהומשוה םיירגוסבםילוגע ()..א ותיינפלשןמשוקרסיקל דננידרפ,ןושארהתנשמ 1560 ףד( 106r ). Allerdurchleuchtigister Grossmechtigister Unuberwindtlichister Romischer.Khayser Allergenedigister.Herr Nachdem alls ich ain gesanndter gemeiner -Juden schafft Theutscher Nation an Eu[e]r Rotmischen] Khaytserlichen] Mfayestalt.etc hoff unnd annderen Orten in dem Heylligen Romischen Reich zu,thuen derhalben zue furchten wo ich meinem habenden Gewallt nachkhomen,wollte es mechte mir was beschwerlichs zuesteen unnd von Etlichen.begegnen Ist derwegen mein an.eur.ro.khay.mt.etc -aller םייח,םייהנזיאמ הזשןורחאה היה,ויבאויתובקעבוךלה מ ןרטש,םש( מע 192). ויבא לשד באה רטפנ תוחפלעברא םינש ינפל,ןכ יפכהדיעמשהמיתחה ל נה לש.ונב,ןכ לע רתיםושירב לע תומ ומא לשןמשוקתנשב 1563 סמרווב האר( עה 16 )ליעל רסח לכ ןויצאיהש םג ומא לש,ד באההיהש זא דוע.םייחב ןכו ןיאתורשפאחינהל,םייחש ויבא לש,ןמשוק ההז םע,ר םייח ןב,לאלצבויחא ןב לש,ד באההיהש רבחהבישיה סנרפוהליהקהתנשב 1564 מ(,ןרטש,םש עה 51).,מע 26,דלפנכלייפ,םש 3.
[6] ןהכ י לאינד 122 unnderthenigist bitten unnd,flehnen damit ich sollcher gemainer Judenschafft sachen dessto sicherer unnd unverhindert aupwartten,moge die wollen mir ain Khayserlich volkhomen gelaidt fuer gewallt unnd zue,recht wo ainer mich was zu,bckhlagen es sey an.eur.ro.khay.mt.etc,hoff derselben Hochloblich,Camergericht oder sunst an denen unbartheyischen,gerichten oder wo mich.eur.ro.khay.mt.etc hinweysen,wierdt zu ferttigen allergenedigist,verordnen darauff ich mich,gleidtlich unnd wie sich geburdt zu hallten.erpeut Sollches umb.eur.ro.khay.mt.etc in aller -unnder thenigkheit zu verdienen bin ich.willig.eur.ro.khay.mt.etc allerunderthenigister Gesanndter gemeiner Judenschafft Theutscher.Nation לעהבג לשהדועת וזתאצמנתבותכהףד( 108v ), בתכבודילשדיקפה,לבקמה ןכוםימושיר,םיידרשמ ןוגכךיראתתלבקהייגפה (25 ),טסוגואב םששקבמה הארוההוןיכהל יוויל רטשיפלספוטה :לבוקמה Expedittur] glait in forma Cosman Jude zum Rade1 An die.ro.khay.mt allerunderthenigiste Supplication deps gesanndten gemeiner Judenschafft Theutscher Nation Cosman (zu der*) zum Radt1 A 25 Augusti.ב קתעה אטויט לש יווילה רטשתנשמ 1560, םעםינוקיתהושענש ובןמזב ושודיחתנשב 1565 ףד( 109r,v,.(112r Copman Juden Glaidt fuer gwalt zum Rechten Wier (Ferdinandt*) Maximilianי.etc 2 von GottesgeriadenErwelter Romischer,Khaysser zu alien zeytten merer des,reichs in,germanien zue,hungarn,beheim,dalmatien Croatien und Sclavonien.etc Khiinig (Infant in -Hispa,nien*) Erzherzog zu,osterreich Herzog zue,burgundt,steyr,kharndten Crain unnd,wirtenberg Grave zue Tirol.etc Bekhennen offentlich mit disem brieff unnd thuen khundt,allermeniglich das unp Cosman Judte (zum Rade*) gemainer Judischait Teuftlscher nation,gesandter -under 1 ותואבבתכדיומכ.דדועת.ג 2 לעמ.הקיחמל
[7] ןמשוק םוצםריצ דאר לשידוהיזנכשאתונשבםיששה לשהאמה זטה 123 thaniglich zu erkhennen,geben wiewol Er (urpuettig *)3 meniglich so spruch unnd forderung zu ime,hette oder,gewune vor uns unserm khaysserlichen,camergericht oder sonst an geburlichen ortten und unpartheyschen gerichten solcher Spriiech und forderung halben im Rechten Antwort,geben sich auch sonst glaitlich zue haltten urpuettig ;were So miiste Er,doch als der von gemainer Judischait wegen hin und wider im Lande zu,raissen und allerley Sachen zu verrichten,hette,besorgen das ime je zue Zeytten von Solichen zue unschulden allerlay beschwarden zuegefuegt werden,mochten unnd unp derwegen umb unser khaisserlich Glaidt fiir gwalt zum rechten duemuettiglich angeruffen und.gebetten Das haben wier angesehen solch sein underthanig bitt und Erpiietten unnd ime derwegen auchי auff den fall da er seinen sachen selbs weiter nit werde fursteen noch aupwarten,konnen Haym seinen Sohn (oder andern seiner verwanden seinen Bevelch haben *) Zaigern ditz brieffs 4 aup Gnaden unser und des Reichs,frey gestrackhs Sicherhait unnd glaidt fiir gwalt zu Recht mitgethailt unnd,gegeben und thuen das,hiemit von Romischer khaysserlicher,macht wissentlich zu Crafft dits,briefs und,mainen sezen unnd,wollen das gemelter Cosman,Jude unser und des Reichs,frey gestrackh Sicherhait und glaidt,haben sich dessen,freyen gebrauchen und ;geniessen Auch darauff allenthalben im Reich seiner nottiirfft und gelegenhait,nach zue wasser und zue,lande,frey sicher webern 5 handlenי 6 und wandlen solle unnd,mege von aller meniglich ;unverhindert Doch solle Er sich glaidtlich haltten und Seinem Erpuetten nach einem,jeglichen so Spriiech oder forderung zue im,hette oder,gewune an gebiirlichen ortten RechtenP Statt thuen und dem nit vor,sein unnd (Entbietten * [?]) gepiettenי 2 darauf alien unnd jeden,churfiirsten -Fiirs,ten Geystlichen unnd,weltlichen,praelatten,graven Frey,Herrn,Rittern,Khnechten,Landvogten,Haubtleiithen,Viztomben,Vogten,Phlegern -Ver,wesseren,Ambtleuthen Landts,Richtern,Burgermeistern,Schuldtheissen,Richtern,Retten,Burgern,Gemeinden und sonst alien,andern unser(m)[n] und des Reichs underthannen und,gethreuen wap wirden Standts oder Wessens die,sein Ernstlich mit disem,brieff und wollen das sie solch unnser und des Reichs frey gestrackh sicherhait und glaidt fiir gwaldt zu Recht an gemelten Cosman Juden,stet vest und unverpriichlich,haltten הלמ,וזהקחמנש ןאכ ינפמאיהש,תרתוימתאצמנקתעהברחאההדועת( ).גןאכמהקיחמהש התשענןמזבתנכההדועתההיינשהתנשב 1565. תפסות,וזילושבש,ןוילגההרסחקתעהברחאה הדועת( ),ג ךא איההבותכבתכב ודי לש קיתעמה,אוהה םשרהיראלצנאקהרנסאגאיהותסחיתמאופיאהדועתלתרחואמה.דבלב דודגלהנא.הנאו יע,Lexer.op,cit..p,310.s.v weberen המדנ(לצאש מ,ןרטשורמאמב לע בר,,הכולמה רלאומש סמרוומהאר עה 9 ליעל קתעוה תועטב werben םוקמב webern הדועתב 1521 ). מ הלמ,וזהנניאשהדועתב,,גהפסונןאכילושב.ןוילגה הלמ,וזהרסחההדועתב,גהפסונ ןאכלעמ.הרושל 3 4 5 6 7
[8] ןהכ י לאינד 124 ime das auch allenthalben im,reich seiner notturfft und gelegenhait nach geruweklich geprauchen und,genuessen unnd ganzlich dabey bleiben,lassen und dawider nit,vergwaltigen,anfechten,bekhomern beschweren oder -belai,digen noch des jemants andern zu thuen gestatten in khain,wayββ Als lieb ainem jedenn sey unser und des Reichs schware Ungnadt unnd (gnadt*),straff und darzue ain,peen namblichen zehen markht [sic] Lettigs goldtes zu vermeiden,7 die ain,jeder so offt Er freffen[t]lichie wider,thlitte unp in unnser Camer verfallen sein,solle das mainen wier,ernstlich mit urkhundt dits briefs,besigelt mit unserm khaysseriichen aufgetrukhten.insigell Geben in unser Statt Wien den (26 tag August! Anno im,sechzigisten unsers,reichs des,romischen im,dreyssigisten unnd der andern im -vierundt dreyssigisten *) 5 י tag (Aug.*[?]) Junii Anno 1565 (Ferdinandt v[idit] Seld 8 Ad mandatum Sacrae Caesarae Majestatis proprium Haller9 [?] *9 Re[gistra]ta ma[nu?] Strasbergfer] 10*) Maximilianי v[idi]t Weber11 Ad mandatfum].etc Haller Re[gistra]ta Braun12.Copy13 der Verglaittung coll[ationiert] לעהבגלשהדועתהףד( 112V ) תמשרהתוא :דיה.ג קתעהרחאלש יווילה דטשתנשמ 1560 ףד( 107r,v ). הדועת,וז :התרתוכש Glait fur Cosman Juden zum Rade איההקתעהלשהדועת,באלאביתכהשינרדומ,רתויםוקמבויראתלשרסיקהדננידרפרמאנ קר יוכו,(etc.) 8 ר ד גרואיג דנומסיגיז,דלזןגס רלצנאקהלשךיירה (1565 1547.Reichsvizekanzier) יע.Allgemeine deutsche,biographie.bd 33,(1891).p 673-679 9 ףלוו,רלאהריכזמךיירה.(Reichssekretar) הלאיציביאאל.העודי 10 לואפסאיתאמ,רגרבסארטשםשר.(Registrator) לכהדועתהאיה.ודי בתכב 11 ר דםנאהוי הטסיטפאב,רבווןגס רלצנאקהלש.ךיירה 12 ןאפיטס,ןוארב.םשר.H.O,Meissner-Urkunden 13 ילואןבומבלשאטויט )?טפצנוק(האר und Aktenlehre der.neuzeit Leipzig2,1952.p 61
[9] ןמשוק םוצםריצ דארלשידוהיזנכשאתונשבםיששהלשהאמהז טה 125 ןכווללכנ םג לכםינעמנהירחאשFiirsten,churf[iirsten] רוציקב.etc ךא(טוריפה אלמה וקלחםירוציקב ףסונרחואמ רתוי דיב תרחא ).םיילושבילושבןוילגה,ופסונ לעידי קיתעמה,ומצע יתש תואקספ,תורצק ןחכשש ןמזבהקתעהה Lande).(im Lande zu raisen :und zu wasser und קתעהדועתהםייתסמ :ךיראתב R[egistra]tor תחתמתרתוכל :םושרGassner..26 August! Anno.etc im.60 אוהטסנרא,רנסאגהיהשרפוסםשרו היראלצנאקבלשךיירהםינשב 1576 1563 הארנכו אוההקיתעמ לש.הדועתהקתעה הז היהףרוצמ יפכהארנהותיינפלהיינשה לש,ןמשוקתנשמ 1565 האר(הדועת ).דםינוקיתה שנייונישהוהדועתב בףאםה.ודי בתכב.ד תיינפןמשוקרסיקל ןאילימיסקמינשהתנשמ 1565 ףד( 110r,v ).,Allerdurchleichtigister Grosmechtigister Romischer,Khayser auch zu Hungern unnd Behemb.etc Khunig.etc Allergennedigister.Herr.E.Ro.Khay.Mt.etc gib ich allerunndterthennigist zu :vernemen Nach dem ich von Gemainer Judischhait wegen hin unnd wider im Lannde zu,raissen unnd allerlay sachen zu,verrichten So habe ich mich doch zu besorgen gehabt und,noch das mir von etlichen unschuldigelich allerlay beschwarden zuegefuegt werden ;mochte Derwegen an derselben geliebsten Herrn unnd Vattern Hochloblicher unnd saliger,gedachtnus deren.ro.khay.mt.etc ich in Namen gemainer Judischhait Teiitscher Nation Gesanndter allerunnderthenigist,gebeten mir fur,gwalt Glaidt und Sicherhait zum Rechten allergennedigist,mitzuthaillen mich auch darneben -diemuetti gist erbieten,thue gegen Mennigelich so spruch unnd fordrunng zu mir,heten oder,gewunnen vor dem Khayserlichen Camer,gericht oder sonst an gebiirlichen ortten unnd unpartheyschen Gericht solcher Spruch unnd -ford runng halben im Rechten Antwortt zu geben auch sonnst glaitlich zu,halten Wie dann von Hochsaliger Eur.Ro.Khay.Mt.etc geliebsten Herrn unnd Vattern mir ain wol verferttigter glaidtsbrief allergennedigist gegeben,worden wie obbeiligunnder Abschrifft14 zu.vernemen Dieweill ich aber von Gemainer Judischhait wegen hin unnd wider im Lannde die sachen bischeer [sic] noch nit alle,erorttert15 sonnder noch zu raisen unnd zu verrichten,habe So 1st demnach an.e.ro.khay.mt.etc mein allerunndtherthennigistes diemiettigistes,biten.e.ro.khay.mt.etc welle(r)[n] aus Khayserlicher Macht Eingefierdten Glaidts brieff mir widerumben allergennedigist bewilligen 14 הארנכהדועת.ג 5 15 ןבומבלש? םייסל האר 178.s.v,.Η,Paul Deutsches,Worterbuch Tubingen,1966.p.erortern
[10] ןהכ י לאינד 126 unnd confiermieren.lassen Solches umb.ε.ro.khay.mt.etc wierdet Gott der Allmachtig ain Ewiger Belonner,sein.Eur.Ro.Khay.Mt.etc Allerunndterthenigister und diemiettigister Cosman,Jude der Judischhaidt Teutscher Nation Gesanndter.16 לעהבגלשהדועת וזףד( 111v ) םימושר,הנכותךיראתהלבקה (4 ינויב 1565) ךיראתוןתמ ( 5 יווילה רטשינויב 1565 ) : Cosman Jud 17 [?]18.pr 19 Glait 5 Junij 1565 Cosman Judenns Unndterthenigis [t] e Supplication A 4 Junij A[nn]o.etc [15]65 16 ףאהמיתחהאיההשעמידירפוסהבתכשתא.היינפה 17 בתכבודילשקיתעמהדועת.ג 18 ןמיסהמודה ל X Ex[peditur] הדועתב אימע( 122 ).ליעל 19 ךרכב 25 לש ה Protokoll des Reichshofrates.Dr Thomian) Reichshofrats-Protokolle (Schober םשרנךיראתב 5 ינויב 1565 ימע( 167), יפלתקתעה רמךיליפ :הניוומ 4,Cosman Jud umb verneuerung aines Glaitbriefes fur Ine als gemeiner Judischait prioreforma in ל צ[:ילואbewilligt ]:..gesandten Betailligt