DIPLÔME NATIONAL DU BREVET ÉPREUVE HÉBREU SÉRIES : TOUTES SESSION 2019 Vendredi 28 juin 2019 Durée : 1 heure 30 Barème : I. COMPRÉHENSION D UN TEXTE ÉCRIT 50 points II. EXPRESSION ÉCRITE 50 points Le candidat composera directement sur le sujet. Les pages 3/5, 4/5 et 5/5 sont à insérer et à agrafer avec la copie L usage de la calculatrice et du dictionnaire n est pas autorisé. Dès que le sujet vous est remis, assurez-vous qu il est complet. Le sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5. 19LVHEME1 Page : 1/5
שוק מחנה יהודה N.B : les noms propres figurent en gras dans le texte. 1 בישראל. אנשים רבים שוק מחנה יהודה בירושלים הוא אחד השווקים המפורסמים חושבים שהוא השוק היפה ביותר בארץ. בשנים האחרונות, השוק משנה את פניו. יותר ויותר מסעדות מיוחדות נפתחות בו. לרוב המסעדות יש אופי אתני. 2 כך אפשר למצוא מסעדות כּוּ ר די ות מסורתיות לצד מסעדות א תיו פּ יו ת, מסעדות הו ד יו ת, מסעדות ע י ר א קיו ת, מסעדות ג רוּ זי ניות ועוד. גם בתי קפה מודרניים נפתחו, ורבים יושבים בהם ונהנים מהאווירה המיוחדת בשוק. חנות מעניינת אחת היא חנות של גלידות מפירות. בעלי החנות מכינים גלידות מפירות העונה על-פי בקשת הלקוחות. 3 יש גם מדריכי תיירים, שמציעים סיורים 4 מיוחדים בשוק נערכים על ידי שׁ פים. המטיילים בוחרים יחד עם השפים מהם מאכלים טעימים. מחנה יהודה. חלק מהסיורים מוצרים בשוק, ולומדים לבשל בעונת הקיץ השוק הופך לאתר חגיגות גדול. בערבים, לאחר שהשוק נסגר, יש מסיבות רחוב, ואומנים מופיעים בין הדוכנים. 5 בקיץ האחרון החליטו בעיריית ירושלים 6 להזמין לשוק גם ציירים ופסלים. 7 אלה ציירו על דלתות של חנויות ופיסלו פסלים 8 העומדים בצידי הרחובות. האומנים ערכו סיור לימודי עם סוחרי השוק. 9 הם הסבירו על היצירות ועל שיטות העבודה שלהם. ראש עיריית ירושלים, ניר ברקת, השתתף בסיור הראשון. הוא והסוחרים, שעוזרים אלה לאלה להפוך את השוק ליפה ומעניין יותר. בירך את האומנים הרכבת הקלה, שעוברת ליד השוק, מביאה איתה עוד ועוד מטיילים. כולם באים לראות את אחד המקומות המעניינים והססגוניים בירושלים. 2012 רונן גליק, ינשוף, גיליון 215, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 מפורסמים: célèbres אופי אתני: caractère ethnique לקוחות: clients סיורים: visites guidées דוכנים: étalages עיריית ירושלים: ציירים ופסלים: פיסלו פסלים: ils ont taillé des sculptures סוחרי השוק: les commerçants du marché la municipalité de Jérusalem artistes peintres et sculpteurs 19LVHEME1 Page : 2/5
Travail à effectuer par le candidat I. Compréhension d un texte écrit (50 points) A. Cochez la bonne réponse selon le texte 1) Cet article porte sur un centre commercial à Jérusalem. un grand marché à Jérusalem. un grand marché à Tel Aviv. 2) Qui encadre les visites? des guides touristiques et des chefs cuisiniers. uniquement des chefs cuisiniers. les habitants du quartier. 3) Le maire Nir Barakat y est venu faire ses courses. participer aux activités artistiques. participer au premier circuit et féliciter les commerçants et les artistes. B. Complétez le tableau ci-dessous en hébreu à l aide d éléments du texte On peut trouver dans ce lieu Commerces Activités 19LVHEME1 Page : 3/5
C. Dites si ces affirmations sont vraies ou fausses et justifiez vos réponses en citant le texte (en hébreu) 1. Les commerçants participent aux visites guidées. 2. Le tramway permet l accès au site à un plus grand nombre... 3. Le lieu est banal et sans intérêt....(1...(2 19LVHEME1 Page : 4/5
II. Expression écrite (50 points) Afin de respecter l anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d un camarade ou celui de votre établissement. Choisissez l un des deux sujets proposés et rédigez en hébreu un texte de 50 à 80 mots. עיתון בית הספר מקדיש עמוד למקומות המעניינים ביותר בשכונה שלך. עליך להציע לעיתון כתבה קטנה שבה תתאר/י את המקום שבחרת. Le journal de l école consacre une page aux endroits les plus attractifs de votre quartier. Vous proposez au journal un petit article dans lequel vous décrivez un endroit de votre choix. עליך לכתוב לעירייה הצעה לשיפור השכונה שלך כדי להפוך אותה למעניינת יותר. Vous écrivez à votre municipalité pour proposer un projet de réhabilitation du quartier afin de le rendre plus attractif. Entourez le sujet choisi : 1 / 2.1.2 19LVHEME1 Page : 5/5