pourledire26.dgs

גודל: px
התחל להופיע מהדף:

Download "pourledire26.dgs"

תמליל

1 "Les mots pour le dire" (fiche n 26) ה ע תּ וֹנ וּת La presse abonné manouye מנוּי abonnement minouye מינּוּי s'abonner lah'tome âle minouye ל חתּוֹם על מינּוּי actualité aktoualia א קטוּ א ל יה actualités h'adashote ח דשׁוֹת affaire parasha פּ ר שׁה affaire criminelle ma'assey plili מ ע שׂה פּ לי לי agence sokhenoute סוֹ כנוּת agence de presse sokhnoute yedi'ote סוֹ כנוּת י דיעוֹת article de journal maamare מ א מר article principal maamare rashi מ א מר רא שׁי article, nouvelle yedi'ah י די עה assurer la couverture de lekhassote ל כסּוֹת attaché de presse nissepah' îtonoute נ ס פּח עיתּוֹנוּת audience kahale hakor-ime ק הל הקּ וֹ ר אים auteur d'une fuite madlife מ ד ליף bimensuel dou shvou-one דּוּ- שׁבוּעוֹן bimestriel dou yareh'one דּ וּ- י רחוֹן bouclage sguirate ha'itone ס גי רת ה עיתּוֹן bulletin d information âlone h'adashote עלוֹן ח דשׁוֹת calomnie, diffamation hashematssa ה שׁ מ צה campagne de presse massa îtonoute מ סּע עיתּוֹנוּת caractères gras otiote moudeguashote אוֹ תיּוֹת מ וּ ד גּשׁוֹת

2 carte de presse téoudate îtonaï תּע וּ דת עיתּ וֹ נאי faits divers madore zoutote מדוֹר זוּטוֹת communiqué de presse hoda'ah ה וֹ ד עה conférence de presse messibate îtonaïme מ סי בּת עיתּ וֹ נ אים correspondant katave כּ תב correspondant à l étranger katave h'outss כּ תב חוּץ correspondant économique katave kalkali כּ תב כּ ל כּ לי correspondant local katave mekomi כּ תב מקוֹ מי correspondant militaire katave tsvaï כּ תב צ ב אי correspondant parlementaire katave parlamènetari כּ תב פּ ר ל מ נ ט רי correspondant politique katave medini כּ תב מ די ני correspondant régional katave ézori כּ תב אז וֹ רי correspondant scientifique katave leînyènè mada' כּ תב ל ע נ י ני מ דּע courrier des lecteurs mikhtevey korime מ כ תּ בי ק וֹ ר אים courrier du cœur mikhtavime layo'etsète מ כ תּ בים ליּוֹ ע צת couverture journalistique ssikoure îtonaï סיקּוּר עיתּ וֹ נאי couverture médiatique kissouye tikshorti כּיסּוּי תּ קשׁ וֹ ר תּי couvrir un événement lissekore érou'a ל סקוֹר אירוּ ע critique mevakère מ ב קּר de source officielle mimakore moussemakhe מ מּקּוֹר מוּ ס מ ך de source officieuse shelo lefirssoume שׁלּ א ל פ רסוּם démenti hakheh'asha ה כ ח שׁה dernières nouvelles yedi'ote ah'aronote י דיעוֹת א חרוֹנוֹת derniers rebondissements hitepath'ouyote ah'aronote ה ת פּ תּחוּיּוֹת א חרוֹנוֹת diffuser sur les ondes leshadère ל שׁ דּר diffusion, tirage net tefoutsa תּפוּ צה

3 digne d être publié raouye lefiressoume ראוּי ל פ רסוּם feuille de chou, chiffon smartoute ס מ רטוּט grand tirage tfoutssa guedolah תּפוּ צה גּדוֹ לה hebdomadaire shvou'one שׁבוּעוֹן hebdomadaire féminin shvou'one nashime שׁבוּעוֹן נ שׁים hebdomadaire masculin shvou'one guevarime שׁבוּעוֹן גּ ב רים illustrations iyourime איּ וּ רים imprimer lehadepisse ל ה ד פּיס informer, mettre au courant leyadé'a ל י דּ ע intertitre / titre intermédiaire kotèrète mishené כּוֹ ת רת מ שׁ נה journal à sensation, tabloïde tsehouvone צהוּבּוֹן journal de fin de semaine îtone sof shavou'a עיתּוֹן סוֹף שׁבוּ ע journal de l auto magazine rekhève מ ג זין ר כב journal de qualité îtone eykhouti עיתּוֹן איכוּ תי journal pour jeunes îtone no'are עיתּוֹן נוֹ ער journal du dimanche îtone yome rishone עיתּוֹן יוֹם ראשׁוֹן journal du matin îtone bokère עיתּוֹן בּ וֹ קר journal du soir îtone êrève עיתּוֹן ע רב journal grand public îtone popoulari עיתּוֹן פּוֹפּוּ ל רי journal gratuit h'inamone חי נמוֹן journal local mekomone מקוֹמוֹן Journal Officiel rashomone רשׁוֹמוֹן journal télévisé shidoure h'adashote שׁידּוּר ח דשׁוֹת journalisme îtonaoute עיתּ וֹ נאוּת journalisme d investigation îtonoute h'okèrète עיתּוֹנוּת ח וֹ ק רת journaliste îtonaï עיתּ וֹ נאי

4 journaliste de radio karyane radio ק ר יין ח דשׁוֹת journaliste de terrain katave shètah' כּ תב שׁ טח journaliste indépendant îtonaï âtsmaï עיתּ וֹ נאי ע צ מ אי journaliste radio katave radio כּ תב ר דיוֹ kiosque à journaux foukhane îtonoute דּוּ כן עיתּוֹנוּת légende mikraah מ ק ר אה liberté d expression h'ofèshe habitouye חוֹ פשׁ ה בּיטּוּי liberté de la presse h'ofèshe ha'itonoute חוֹ פשׁ ה עיתּוֹנוּת local mekomi מקוֹ מי magazine magazine מ ג זין nécrologie moda'ote èvèle מ וֹ דעוֹת א בל nouvelle brève yedi'ah ktsarah י די עה ק צ רה organe shofare שׁוֹ פר organe de presse bitaone בּ טּאוֹן page intérieure âmoude pnimi עמּוּד פּ ני מי page, rubrique madore מדוֹר pages financières âmoudey kalkala עמּ וּ די כּ ל כּ לה pages sportives madore sporte מדוֹר ספּ וֹ רט paparazzi paparatsi פּ פּ ר צי petites annonces moda'ote מ וֹ דעוֹת peu fiable lo amine ל א א מין photographe tsalame îtonoute צ לּם עיתּוֹנוּת polémiste poulmoussane פּוּ למוּ סן première page, Une âmoude rishone עמּוּד ראשׁוֹן presse îtonoute עיתּוֹנוּת propagande ta'amoulah תּ עמוּ לה

5 publier lefarsemme ל פ ר סם quotidien yomone יוֹמוֹן rédacteur en chef ôrèkhe rashi ע וֹ ר ך רא שׁי rédacteur, chroniqueur ôrèkhe ע וֹ ר ך rédaction du journal ma'arekhète ha'itone מ ע ר כת ה עתּוֹן rendre compte, couvrir ledavéah' ל ד וּו ח reportage divouah' דּוּוּ ח reportage katavah כּ ת בהּ reportage katave h'outss כּ תּ בת חוּץ reportage, article, enquête maamare מ א מר reporter katave כּ תב révéler legualote ל גלּוֹת revue de la presse sskirate îtonoute ס קי רת ה עיתּוֹנוּת rubrique "à louer" madore dirote lehasskara מדוֹר דּירוֹת ל ה שׂ כּ רה rubrique "emploi" madore bikoushe âvodah מדוֹר בּיקּוּשׁ עב וֹ דה rubrique "rencontres" madore shidoukhime מדוֹר שׁידּוּ כים rubrique des sports h'adashote ssporte ח דשׁוֹת ספּ וֹ רט rubrique économique madore kalkalah מדוֹר כּ ל כּ לה rubrique nécrologique madore moda'ote èvèle מדוֹר מ וֹ דעוֹת א בל rubrique offres d emploi madore droushime מדוֹר דּרוּ שׁים rubrique permanente madore kavou'a מדוֹר קבוּ ע colonne toure טוּר rumeur shmou'ah שׁמוּ עה salle de presse h'adare hah'adashote ח דר ה ח דשׁוֹת scandale sha'arouriya שׁ ער וּ ר יּה scoop scoop סק וּ פּ

6 source de l information mekore meyda' מקוֹר מי דע sujet vedette nossé merkazi נוֹ שׂא מ ר כּ זי supplément moussafe מוּ סף titre kotèrète כּוֹ ת רת titre principal kotèrète rashite כּוֹ ת רת רא שׁית vendeur de journaux mokhère îtonime מוֹ כר עיתּ וֹ נים voyeurisme metsitsanoute מ צי צנוּת