אה ץ ב ר : ינא,בשוח העצההש אל עובקל הלמ תירבע שי עיבצהל.הילע יתעצה םיחינמש. היצזילאיצפס 162 תובישי האילמה הבישיה םישימחה הנומשו םויב,יעיברה ה כ וילסכב

תמליל

1 ץ ב ר,בשוח ש הלמ תירבע עיבצהל.הי יתעצה םיחינמש. היצזילאיצפס 62 תובי יה םימחה הנומשו םויב,יעיברה ה כ וילסכב,ד כשת תועשב 5 דע 7 צ החא תיבב םיוריב םיחכונה יבכ.ז נ ר ויה[ ]. רדס.א ךשמה ןוידה יחנומב להנמה ירוביצה.ב ר ןולימה יחנומל בויב הנקתהו תיאורבת.ג ר םיאולימה תמישרל יחנומ לסה רודכ.ר יחנומ תנובשחה.ה ח וד הלועפה רופישל םירודישה לוק ב. לאר,שקבמ עיבצנש הליחת וננדש וב יב.הנושארה ןללוכ וניא דמוע רו. חנומה דחונ - )specialist( ועיבצה.4 T.4 ודגנ התחדנ חנומה )specialization, specialized-knowledge)rmrnn ועיבצה.6.0 ודגנ התחדנ רעב חנומה תודחותה 5 0 רגנ.התחדנ התייה העצה ריאשהל הלמה.תימוריבה י,ןכתיי טילחתש ןיינעב ךרד,בויחה רמו ש שמתשהל הלמב.תיזעולה.הדיקפת תיזעולה תמייק תדמועו ילב. טילחהל ךרד,הליה,ונייהד ש,האור,העש הלמ תירבע יאתמ גשומל.יזעולה וב י עו ריאשנ דבלמ ונסילאיצפס החמומ ן *ןבר עיבצנ,םירבד ש.ריאשהל,הדבועה תועצההש,וכנ ו האיבמ,העצה,תשרפתמ ש ךרוצ העבצ.תפסונ ויה ינפב תועצה,תורחא דימעהל ןת.העבצהל ריש,דוחיי ועמשוהו רוע.תועצה יאדכ ןריבעהל הדעוול ןוידל.ףסונ ץ בר,עיבצהל ריזחנ ןיינעה הדעוול החדנ העש,ןיינעה שמתשנו הלמב.תיזעולה

2 בטומ ש תפסותב 32 םירבח ןייעת רבדב דוע.םעפ ל ב דנ,יל תעצהש ץבר,תינוציקה היו יאדכ.עיבצהל י ה הנווכה רוס לופיטה רבדב,םידיספמ וב דוע םישנא ונודיו?רבדב אמש ז אצמיי ןורתפ ז עיברכ הלאשמ,תישנה עבקתש ךישמהלדצ,ורד! ;,עיבצהלםוקמ איצוהל ךרעה ךותמ טסילאיצפס תמישר יחנומ להנמה.ירוביצה לבייל עצוהש,ונל.לבקתנ יא היצנטסניא ןודת איבתו תועצה,תורחא תלדה החותפ.ה העבצהל העיבמ,הלאשמ דעווש חונימה קוסעי הנומב ה ידכ איבהל העצה. העבצה רעב 8 הדגנ.הלבקתנ הר ישר ב יחנומ להנמה ירוביצה הלוכ ץוח( םרעה ונורנש )וחדנו..ב ןתיא םיאבומ רו יחנומ ןולימה יחנומל בויב הנקתהו,תיאורבת ועצוהש ירבחל תעדו םוכיסה לולאמ ב כשת תועדוו תופסונה באמ ב כשת וילסכמו.ד כשת העדוו הנורחא םיעצומ רו ינש םיחנומ םיפסונ תמישר יחנומ.לסה רודכ ןולימב יחנומל בויב הנקתהו תיאורבת תשקבמ וישכע איצוהל למ רה חנומ,רחא ררועתנש וב,קפס ו ןועט רוריב ףסונ תפג הצ3.sludge cake העבצ רש ןולימה יחנומל בויב הנקתהו תיורבת ץוח( ררעה.2 )רכזנה.ג הןנצ ורש םיאולימה יחנומל 3לסה רודנ.ד ןתוד תעדוה םוכיסה תמישר יחנומ תנובשח,תוה ש תיה תרדסב תומישר יחנומ,תנובשחה החנ םירבחל ירשתב.ג כשת ירחא ןויד ףסונ פ עו ירוערע,יאמריא,ןתיא,ןירגגרב נה,ייו הטילחה תונשל םיחנומ םידחא דימעהלו ןוידל האילמב ח.םיחנומ ראש םיחנומה םירמוע רו ב.ןויד תרמגמ הרומג.finished goods העבק הליחת.תרמגומ ורערע ןירגגרב.ייו האיבמ י ח נ 63. ישרה תמסרפתמ ךרכב, מע ןולימה אצי תרדסב םינולימה םייעוצקמה סמ( )ח תנשב.ה כשת 3 םיחנומה וספדנ שארב ךרכ, מע.555 היזנדחאה^ u m

3 64 תובי רו תעצה ןילגגרב,הרומג תדגנתמ ותעצהל ריסהל התעצה ה.תרמגומ ןירגגרב םירפוס,םיאנותיעו םיבהה עצעטצהל,םנושלב ולפנ ל האיצמה תינושלה ךרבל, רמגומה החוקלה הנשממ,תוכרב האבו ןונגסב םינברה ש ןבומב,ירוקמה וליחתהו םיחוד ינוניבה הפיה רשכהו,רומג אצמנה תומוקמב.רה הנשמב קידצ,רומג עשר,רומג רבד,רומג תוריפ םירומג.דועו אתפסותב ןיינק רומג ;,הכמ,הנתמ השודק, הרומג,ונ,ןישודיק ןישוריג.ןירומג י שרב השעמ רומג,הנס( גס,)א ע הארוה הרומג תוירוה( ב.)א ע ירניבאו איבמ י,י שר,א כ ר כח,הרומג החנמ השבי.הרומג הרוצ םיאצומ ב ראש םישרפמה.םיקסופהו ינירה רמול.הרומג י יר ןיחבהל,םיינשה אהיש רומג עיבמ גשומה, ם,,טלפמוק תניחבמ,ביטה רבדרמגומ רמגנש תניחבמ היישעה,וב ו גשומה שמשמה היגוסב.הנודנה יתלאש ב,עוצקמה רשק finished goods ל finish ןבומב שוטילה,ןורחאה ש העבק ול יוטיבה רמיג מו.תרמוגמ החמומה,רמ הנווכהש רמג.הכמ,בגה לברג תוריפ םירומג תוריפ,םיב גודבו ושת קפסה.ררועתנש ם ייח ר ב םיברמשכ תיב תוריקמ,םינכומ ה תוריקה?הרומג ריפ דצמ,פמה רציימה,םיקלחה.םירומג דצמ םינובה רמוח.םלג רצלמ ירקשכ ירבד רמ,ןירגגרב יתייה,חוטב.קדוצ,וישכע רו,תמגודה קפס בוט,רומג ושוריפש,טלחומ קידצ, רומג ןיינק, רומג השודק. הרומג גר ומ ףרטצמ םידדצמל.רמגומב שומיש ינוניב פוה תירבעב השדחה גדמ,הדבועה הש הרבע בצממ.בצמל ינוניבל לקה הארוהה. טלחומ לבקנ,רומג ןבוי ו ששח שוטשטל.הארוהה ןונך ב תרעה רמ ןירגגרב הנוכנ,הדוסיב רוסאו ונל זפחיהל רובעלו.הי רומג לבקמ תועמשמ טלחומ ךותמ ופוריצ ל וש עיבמה.הנוכת קידצ רומג,טלחומ ןוו תוקדצש האב ה ידיל רמג תישענ.תטלחומ יה םתוחתפתה תדחוימה יפוריצ, ראותהש עיבמ תומ הנוכתב.הנודנה ו אב איצוהל רומג.וטושפמ רבודמ,הנוכתב,הכמב הכמו הרמגנש.הרומג רוסא תוחדל רומג,וטושפכ םושמ חתפתהש םיפוריצב םימיוסמ.ושרדמכ ףסונ, םיצור רמגומב תעבהל םויס,ךילהתה וני ךימסהל ןיינב ליעפה.רימגה ם ייחרב ל העבק יפה.רמיג ןונךב עבקנ,רמיג ל צ. תרמוגמ יי הת יתעדב וישכע גוד ונל תיישעת םיגירא.תחתופמ ורמאי דב, רומג,ששח ונווכתי,גיר ולוכש השעמ םיתשפ ל,תבורעת ו רצומל רבכ תניחבב,רצומ הרמגנש.ותכמ יבגל גשומה ומצע היוצמ הלמ,תירבע טבמה ות,יעבדכ ו,וממ ןכש ליחתמה הווצמב רמ ול מ א ירבש,יל לבקתת * T

4 .יתעצה הלמה תילגנאה חניא תדחוימ.תנובשחל יבגל וילהת ב,םיוסמ ש וב,רומ התשענ הכמה דע,ות רצומהו תניחבב.finished goods םנמא רמגומה וב םעט,פל ךא יתה צע רבכ האצוה תורוד םיבר דמ ידימ הנבומ ןושארה השמישו וליפא יוטיבב ןה םרבמ, רמגומה ןבומב בורקה רתויב ל ש םינווכתמ.וילא ריפ הנווכה חנומב ןודנה, ךילהתש רוביעה פמב.רמגנ לאיטבש יל חיננ ופל ה רמאנו הכמה היו זוו תדובע, שדקמה שמתשנ ינוניבב פנ רמאנו. הרמגנ TT! ןתיא יל גשומה,ררבתי ןנובתנ.ודוגינב תשורחרהיב דחא רציימ םידב.םיעובצ ל העיבצ תרבוע הרוחסה פמל,רחא שכ,half-finished מו >ג א.finished בל ןורחאה וגהנ אורקל,רמגומ בלו םדוקה רמגומ. הצחמל ןת וד קפס םוקמ שקבל תוליבקמ שומישל רמגומ ב.תורוקמה הכמס שומיש ה,ונימיב מו שמשמ רמגומ שממ ןיינעל. שודיח, א הליאש יוטיב רוגש תירבעב. ם ייח ר ב יתנייע תצק.תורוקמב תנשמב םירדנ א יפ( )ו מ ונינש ביה הרומג םביל כ הסוראהש הרומג,ה ימוריבו הנשמה בותכ הסנכינשמ יתושרל הרמגוה יל... הסנכינשמ יתושרל וניא ןיד רמגיתש.יל פוהה,יאדו פנה ה האצות ףוליח ו יו ד ויו.בתכב םנמאו ם במרב תונתמב םיינע בותכ. רמגות דמלמ? הארנ ויהש םירצ ופ ותקיזש רומגל עבטמכ ינושל,רדגומ T ופ עיביש רבעה,דיתעהו ורציו ליעפה.רמג ינוניבמ רמגומ וניא,אצמנ םינפ.םינולימב הלאשה, םיקוקז הלמל.תמאב ונניא,בשוח ש חרכה יניינע,רמגומ העש תרוצש,רומג הרשכה ל,תועדה.תקפסמ יניא האור םעט דגנתהל ל דצמ.ה תעיבק עבטמה תרמגומ ועיבצה 0 הדגנ.8 תרמגומ הלבקתנ ם ייח ר ב ה בותכנ י ע, חנ,ינש?הרומג ועיבצה 4 הדגנ.4 הרומג הלבקתנ לבקתנ,תרמגומ.הרומג תו,הנכה תו הצרה starting load cost, starting up cost ןתוד הנווכה תול,פמ,תשורחרויב הנוכמ,דכו ןה םתפה ןהו תעשב םתפה תינויסינה ( תלחתה רוצייה.)שממ יב עוצקמה הדעווב ושקיב איבהל רו חנומה לבוקמה,הצרה דחיילו ות הפהל בב.ןויסינה חנומה תו הנכה TT! שמ בל תונכהה ש תפה.תונוכמה יי רערע יוטיבה תו.הצרה תעדל כ ב הדעווב יד הנכ ינשל י זד נ 65 היזנדחאה^ וושדד ןגומ

5 66 תובי,םיגשומה םניאש םידרפנ מ יוטיבב,ילגנאה ש הרא הצרה וליפא ומוחתב ירוקמה חנומ תינוכמב ( עבקנ.)הרגשה - TTS יי הצרה םוגרת ןוכנ תילגנאה to run-in / הניאש to run ןולימב יחנומל תינוכמה העבק הרגשה א םיברש םיפיסומ רמול בותכלו.הצרה חיצנהל תועט, ךות תרפה היתוטלחה תומדוקה. ןתוד םיצירמ תיב.ןולמ יי ןיינעל,ןושארה ןודנה, תו הנכה.ןוכנ רשא ןיינעל,ינשה ירה תועט םירמש הצרה. הרגשה T ןונ ןב ת הלביקש,חנומ לספנש ןוליממ.תינוכמה ןתוד התניש רבד יחנוממ.תינוכמה יב עוצקמה ש ושקיב רש הנומה,הצרה ש לספנ השעמל םוהתב, פ עא עבקנש רחא ומוקמב יחנומב.תינוכמה יוטיב דלונ רוביצב רגתשנו םימוחתב.םידחא ו ןולימב יחנומל תינוכמה התניש ות. ר לדבהה,ב פמש ונניא רציימ הפוקתב,תינויסינה,תינוכמ םיצירמ ש,הת רבכ שומישב.מ ירה םיסובוט הצר םיעיסמ םיעסונ.ליגרכ ל שמתשנ יוטיבב תו תפוקת ןויסינ גשומל.ינשה ן ת מ הניא תשקבמ חנומ רחא גשומל.ינשה ושקיב רש תו.הצרה ורשאת םישקבמ חנומ.רחא ןתיא העבק,הרגשה רוסאו ףילחהל חנומ הצר ילב תוצעייתה תודעווב תוברה יחנומל.הקינכטה דמ למ ה,ה לונש ךותב הנכה ןויסינ ריפ לבקל תו הנכה ןבומל.ינשה תו הנכהה תנווכמ הפהל )run-in( דע רוצייה,רידסה תנווכ הצרה והשמל.רחא עיבצנש.הנכה הצרה ןועט ןויע.דחוימ ןתיא ייד תוב,הנכה.הלבקל שורד חנומ ןיינעל,רחאה והירה ןכומ תוטלח תומדוק תו.הרגשה ריפ תילגנאה תנווכתמ ל םיארוקש.הצרה לב םכתעד תו?הפה T T ה תו הנכה עצוה רבדל,דחוימ רבדכ הווש תול? הצרה י לאוש ונרבח ריפ ה םיאנובשחל הני יא,ער וניחבי תו הנכה דע הפהל ו תו,הפהה ו ךרטצנ םושל שודיח ז ןתוד ןיינעה דמועה ןוידל תו הצרה.דבלב וניא לוכי דומעל,ןוידל דגונמ תטלההל. דמ למ תו.יוסינ

6 ם ייח ר ב תועצה תושדח איבהל.הדעוול בשח,תו ת _ to cost בוח,תו ת ו _ costing ןת וד העיצה רזוחב םיחנומה בח,תו בוח,תו םל םידיעמ םינוש ושקיב הלמ,תחא אהתש החונ רתוי שומישל םיפוריצב.םינוש םייח רב העצה רוציל ופ שדח.תו לבייל םצעב ןיידע יתמה םע,תו הרוצה.טשפומ םינפ דגנתמ תליעל.ףקות לא וברי םיאצאצה.הלאה,תליע תוליע התחדנ הפ.דחא לבקתנ בח,תו בוח.תו ןתו cost accountant 5 T םייח רב העיצה.ןתו וד ןתו תליעל הניחבמ,תיקודקד יאדו רתומ רוציל הלמ מ י ע,ן תפסות.ןתוג,הלאשה.ץוחנ T ןתוד ריחמת ןריחמתו םייוטיב םילבוקמה.רוביצב יב עוצקמה,םינעוט םניאש.םינוכנ costing ונניא רושק -ב price,)ריחמ( א,cost^.ת ו דצמ ה םירערעמה. םירזוגש לקשמ הרוצמ תינמש ריחמ ו ופמ ( ופ.)רחמ ךא תודגנתהה תירקיעה ריחמתל התייה הניחבה.תיעוצקמה תפלחה יוטיב רחאב,השק ריחמת שרשומ. ןכל רורב,הדעוול היש עיצהל יוטיב,רצק דוחייב ומשל ב.עוצקמה יאנובשח תו יאדווב,ןוכנ ךא ךורא וניאו חונ,שומישל ו ןכ קפס,לודג וי תוחדל.ןריחמת םושמ התשע השעמ הקיחרהו תכל רתוי.תילגנא,ה ויהיש תירבעב ינש םיחנומ יאנובשח תו ב עוצקמה,ךמסומה ןתוו םדא קסועה.costin gs ב ה קלחל חנומה ו ןריחמת ינש םיחנומ םיירבע ןתו גשומה בחרה רתוי םדא קסועה תנובשחב תוה ; ראותה יאנובשח תו ןתוי םיטעמל םמסומה עוצקמב. יאנובשח תו לבקתנ תעד,לוכה וניאו דמוע.ןוידל יי ילגנאה לוכי רמול,cost accountant ל רמאנ יאנובשח תו? תירבעב ו,ונעמש םיצורש,לידבהל ירה י דחא בשחמ,תו דחאו יאנובשח.תו ךבר יתעדל ןתו בוט רתוי יאנובשחמ.תו אובנה ןיחבהל יתש,תוגרד ינפמ ש וגל יתש? ל תגרד תרוכשמ? חנומ ן? עיגנ לבקתמ.תעדה ר צ למ שקבמ ןוקית לק הטלח,תו אהיש דקונמ,ץמקב,חתפ ףטחב ידכ ורמאיש.תוה יי כ םיעדויה לוגס? י וננוצרב רוקעל שומישה,ןריחמתב וני ומוקמב חנומ רחא ןב הלמ.תחא ם ייח ר ב םדוק לוכ וני,ררבל ךרוצ ינשב.םיחנומ י ח נ 67 היזנדחאה^ u m

7 לב רובס,יתייה יאנובשחש תו.לבקתנ וישכע,םירמ ש.לידבהל לבקתנ יאנובשח תו דח.םיינשה הליחת,עיבצנ ךרוצ ינשב םיחנומ דגנכ,cost accountant העבצה ינש םיחנומ דגנ.ראשה טלחוה חנומ.דחא םייוד ןב חנומל יתש תועצה,יאנובשח,תו.ןתו העבצה חנומה 7 ןתו 9 ודגנ ןתו.התחדנ ה העבצ חנומה יאנובשח תו 9 ודגנ.4 לבקתנ יאנובשח תו.cost accountant טרג to scrap ןתור רגל הלמה,תטורג הה,תינוויה ופ ירבע שדח תועמשמב איצוה,תטורגל ריבעה. תטורגל צע הדימעמ התעצה.ןוידל ל ונלץוחנ ופה? ה םירמ, לוספל, רוכמל. תטורגלקורזל חנומה ה אובל ריתה ךוראה איצוהל ריבעהלושומישמ,רוכמל א קורזל. תטורגל ריש תילגנאב ופ דחוימ.ל רצ למ האצמהה ג ר ט.הפנ לבקתת דועב כ.םימי יתעדלו בטומ ליעפ.טירגה ילו ורמאי הלאש וטירגה. םדאה העבצה תעיבק ופה טרג 7 דגנ.0 התחדנ תמישר יחנומ ה בשח,תנו תנובשח תוה םינוקיתב תבימ הרש הפ.דחא.ה רמ אבא דיודנב ףרטצה ידבועל, םוחתו ותלועפ תנווכה ה תורישב.רודישה םיחמש חרה ושח תדובע. םיאשונ םינתונו םע הממה ןיינעב תושר תוריש,רודישה ש םיעבות םוקמ עובק.הימדק וני,תערל הלועפש תבייחמ ןתיל ושת הרורב,תולאשל תוררועתמה.רודישב ד יוד נב תושרב ר ויה,דבכנה פורפה, םכתושרבו יירומ.ייתוברו לוק לאר ונניא דוע לוק כ םיורי מ 25,הנש ויהש ויתועש תוטעמ 68 תובי ישרה תמסרפתמ ךרכב, מע.988

8 י ח נ 69 ויתוינבתו תוירבעה תומצמוצמ תובוצקו.הרושמב םו ה םירודישה תירבעב םיחלוק עפשב כמ םילג תעב הנועבו,תחא ו ם ל 6 רקובב דעו תוצח.הלילה רפסמ םיניזאמה ונניא דוע םיש אוביר ימיבכ םויס,טדנמה א םע להק.םינוילימ םיתב,לארב ב תבית וידארה תחתפנ רקובב ו הלוק םדנ תועש. וננמז ז רוטסיזנארטה הוולמ חרזא ותכלבהנידמה ךרדב.ומוקבוובכשבו רוקמ יזכרמ,דחא אצמנו עבוק רודל,התורוצ רשמ רד העבה בצעמו התומד.הלוב ודמעמ יזכרמה וירארה ייחב םוי מוי ןתונ ול חוכ העפשה,םוצע םוו ה ךנחמ ינושל ןושאר ב ינבל.ונתפוקת תומב,םלועה ו ןכש,לארב ץרא ילג.תוי א ש ךרד ותעפשה וידארה הנוש תומבמ.םלועה לוק לאר ותוצרב תרשל יחרזא,הנידמה םילועב,םיקיתווכ הטונ תושעל ונושל תנבומ לוכל ו תקתונמ.תיצמה לוכה םיארוק רפס,ירבע לוכה םיעמוש.וידאר,הרשפ תש וט,לוכל האיבמ חרכ ידיל ר תינוניב הלועה שדחה ךנחתמ הטיל תילאמינימ,ב ודגנכו קיתווה למגנ ףדועמ.ויתועידי םע ותלועפ הכורבה וידאר ירבע ותונק תודוסי ה ינומהל לאר עייסמ חבשל,םיבינ תורצ םיירוקמ רדו יוגיה תולושמ יפמ םיקיתו יעדוי.רפסו ךילהתה דגונמה ה ינשמ תווצקה לא עצוממה היעבה תדמועה םישועה ב תושעל י,וידארכ ןתונה תעש? ל ןכיהל יר,ותוטהל יוצמהלא לא יוצרה ז בצמ לוק ב כסו, לאר םע תורישתלהנה רודישה לטוה יי ץעייל יניינעב, דומלל רד רופישה ץשל םירודישה איבהלו תויעבה תוררועתמה. רח 4 םישדוחה םינושארה ירה ח וד בצמה ינשב םימוחת.,הייג.2,קודקדב ריבחתב.ןונגסבו. תייג וידארב התייה הנושארב רונ.הרורב םינשב תונורחאה,הפפורתנ וררועתנו תוקלחמ םיחוכיוו,רוביצב תונותיעב ברקבו ישנא,הארוהה ו ירבעה ש בייחל יתבב רפסה הכלהל לוק בו לאר.השעמל יקוליח תועדה ויה םישוטנ ישנא לוק לאר ל,םמצע יאו םבזעל פנל ילב הערכה.תכמסומ יל סונמ רמולמ םירבד םירורב ו םומינימה ש אטבמ ידרפס יתרוסמ בייחמ,כ/זד,א/מ אווש ענ שגדו.קזח ףוסבל אב בתכמ דחוימ לא תלהנה לוק לאר הליגו העד תשרופמ.ןיינעב זא הטילחה תלהנה לוק לאר םישל ץק םיקופקפל הליטהו רמ השמ,בבוח הניירק,ישארה,ייו ץעויה,ינושלה עיצהל תינכת שממ דצ גיהנהל שרדנה םירודישב הכלה.השעמל ונשגה תינכת תטרופמ רחו הלהנהה טעמכ,היפיעס הלאו הדמע תימשר ןיינעל שרדנה ירודישב, לארלוק ריבסהל םירבועל תובישחה תרימשבש רה התנה רובידה ירבעה,וידארב םבייחלו ךבל יאנת ל ימ אבש עימשהל ולוק.םירודישב תבייחמ תווצ םיניירקה דיפקהל טבמב ל כ ב ו,םירודישה מ לבקי וי תבוח שרדנה,ח,ט אווש ענ שגדו קזח קספות.וירק הארוה סנכית הפקותל.דימ )ג הלהנהה בייחת םיארוקה ו םיגמה תוינכתה,רעונל,דליל יתבלו רפסה דיפקהל.םרובידב הארוה הלבקתנ,תינורקע םל טלחוה קודבל םרדה ו םינמזה הצוהל לא,ופה רבדו לטוה םידדצה םיעגונה.רבדב )ד םיל הלועפ ףותישב םע דרשמ ךוניחה יוליגל םירענ םיניירק םיבוט יתבב היזנדחאה^ ו^כ

9 70 תובי רפסה םיינוכיתה,םיוריבש םנמ םרישכהלו ליבשב תוינבת וידארה.רעונל טלחוה זירכהל םיסרפ םינייטצמל האירקב מ ידימלת תותה.תוהובגה לוק לאר קינעי סרפ דחא עצויו דרשמל ךוניחה הימדקו תתל דוע.םיסרפ )ה רורמב םילועל תירבע םעל ולספיי ירומ יגמו תוינכת ץאש טבמ.שרדנכ )ו ויב תושדחה וביוחי םיגמה רפשל טבמ! ו הי םדיב רח הש םישדח ופלחוי ןיירקב גמב.רחא םידאטרופרה םיעיגמה בתכב רקי םיניירק,דבלב ו תובתכ איבהש בתכה ומצעב ועמשוי יפמ.ןרבחמ )ז תוריש תמוסרפה לגבש לקה ביוחי דיפקהל שרדנה העשב טילקמ תמוסרפה,תירחסמה תומסיסו תומוגפ ןירקב ולבקתי רודישל ורזחויו.ןוקיתל )ח תונתהל םע ךרוע תירבע, םוי פוי טוקלי תורפסל םעו ראש םרוע תשגה יתוינכת ןוקיתב טבמ רל.תשרדנה )ט וננכותי ומיוקיו םיסרוק תירבעב קודקד( )אטבמו ל םיגמה לוק ב, לאר ןכו תעשב תכרדה םירבוע םישדח סרוקבו קחשמל םייקתמה.תעכ )י זרכמ תריחבל דבוע יושעה קקזיהל תעמשהל ולוק רודישב ביצהל שרופמב יאנתה, שורדה ןתניתו תופידע בל אטבמ.כ לוקישה ה דומעל תעב תריחב םידמעומ סרוקל הכרדהה תוריש.רודישה,ונלדתשה רמ בבוח,ו ש קוחדל ץקה שו עיצהל א ןתינש ןקתל זב בורקה תוחוכבו םייוצמה.ןיעב רמ,בבוח ינמאנמ קדקודמה וימימ ו האנ םייקמ האנו,שרוד הקזח וי ףקותבש ודיקפת הצמי תו םודיקל.ןיינעה דצמ תלהנה רודישה ןוצר בוט תונוכנו רהל ןורקיעב אטבמ בייחמ הלביקו טעמכ,םיפיעסה ו ז היר.חבשל ךבר וו ףיעסה ש לבקתנ ו דיודנב תצקמ ףיעסמ ו רבדמה וי ב תושדחה תכ האבה ןופלטב,םיקחרממ סיראפמ,וי וינמ וליפאו הירבטמ,תליאמ ןוצר עומשל הת יפמ אה,ש דעכ הייאר,ערמל ומור עגמה קחרממ ןכתיי לוקש יניעב םיניזאמה דגנכ םימגפה ויוגי ות,בתכ בו.דז טלחוה תתל ול תוהש 6 םישדח רופישל,טבמ ו העש ש קדקדל.ומע הל לוקישה,ה ףוס ףוס תוריש רודישה קפסל ןבות תושדחה א טקפא בוט לוכיש תוולתהל.ןהל.2 םוחתב,קודקדה ריבחתה ןונגסהו םי הכ,םיטושפ םירדגומו יניינעבכ,אטבמ ו לק ךותחל ןידה ונתבוח תושעל וידארב ו וניא.וח בישהל הלאשה זה יפ שו תוטיש )א תחאה סיסה תילארבילה יא,תוברעתה,laissez-faire. חנה ל תוירבל תושעל.םנוצרכ,םינעוט ש וידארה ףקשל םייחה ל,רבד והו.תונותיעכ ל ת םירודישה וט מ?ןותיעה סיס העיגה ידיל חוסינ שרופמ ורפסב ןשלב יעוצקמ חנה הל *!ךחפשל חנה הל ו אצמת הכרד! בוט ער ו,ב תחא ש וט תשריש ךיתובאמ,ריתוביבסמו ו ךל שפחל םימומ ליבשב.הנקתל ינניא עדוי ןיידע ות רבחמ קבד,ויתועד ןייצא ותרודבש היינשה רח רשע םינש הנוש, *רפסה התו סיס תינלוק R. A. H all Leave Your Language Alone! New York 950. * Linguistics and Your Language, 960 ** ת ימזב

10 י ח ג 7 הענצוה שמשל דח יפמ.רפסה יל טרפה ה אצוי דמלל,רה ילו וב תצקמ ירוהרה.הטרח,ונניינעלו םו םסהל םע סיס יבגל םירודישה לארב ו,הנלבקנ ירה זא ףק לוק לאר / םעה א ונושל תווצ יתמ רפסמ םיבשויה תורישב,רודישה ו וכרטצי תבשל סכטלו הצע יאב.ורבדי ןכ, ש ןותנ לוקישל תעד,הטלחהלו הלאש ידיב יא תווצ יר הנידמל םעלו דיקפהל? ה םנמאה תווצל ה בשויה רמול...? ןיינע ב הנה תוביבנה סיסבש ותסה זה הארוק חנה, ל הניאו תרמ ידיב ימ.החינהל רבתסמ ש סונמ תוברעת ב ןוקיתמו,והש ו הלאשה רע כ רעו.ןכיה )ב הטישה היינשה ות תויהל ברעתהל םינוקיתב םיטעומ,רתויב ה ירוסיא ה םישודינה יתבב רפסה זאמ םתמקה דעו ה יל,רפסה רחאמ,*ו ספוט םיספוט.ב וו ףוס הרותה זה ףדב דחא תרבוחב ונצ,תחא הננשל ל ידבוע וידארה בו םייסל סרוק הכרדהה.ב יל ימ רובסש,ןכ יניא רובס ש דימעהל הרותה השורדה רדשמה וידארב ןיעכ עבש תווצמה ינב.חונ )ג הטישהו,תיה תינוציקה,תיטסילאמיסקאמהו,תנעוט ש בטימה ירוקמהו ונש ב בייח םוקל הייחתל,אטבמב,קודקדב ריבחתב.ןונגסבו ויה,םימי שודיחש ךרוצ ןושאר,ב םצעש תייחת רובידה תלוכיהו שמתשהל השעמ.סנ ופלח םימיה,הלאה התעו העיגה העשה תייחתל.תוכיאה וני תולדל ךותמ וניתורצ ןתינש ליבשב רישעהל לשלו תוקד העבהה שו קפתסהל םלועל ב רמולו.יד וליא ונספת הפקיה תייחת ה תימוידנויה הסיפת חר,זכ ונייהו םירמ ודיקפתב םוצעה וידארה פמב הייחתה,ה זא ןידה יבוטש םירפוסה םיררושמהו רורבש וב תורישב רודישה ונווכיו,ונושל יקסנו,רתלאו זזה ןונגעו ימודו וליא ןתינ.וגישהל ( ךבר טבמ.)...ןונגע ףיס רמו הרתי מ ז בש הלגע בוחרמ םפירגא םיוריבש עדי חיסהל וירבד תירבעב תירוקמ תיסיסעו ןיעכ ונושל הירא ב ףוג,קילאיב ת תייחת ה. ת הרטמה םישנש דגנל,ויניע תוחפל,הכלהל ונ טעמל וניתועיבת לוק מ לאר שושחלו ינפמ.זוג וח דימת ףשל לא תית,תומה ףא יא.הגישהל וני עיגהל בצמל ש הרומ וי רמול וידימלתל ועמש וידארה ןכו.ושעת לוק לאר ךירדי םינותיעה ו,ךפהל דע אובתש העש ןותיעש ירבע וי ראפתהל רמולו ונלצא.וידארב הלאשה תישעמה, ךיא ןתינ עיגהל ידיל. רפסמ םידבועה לוק ב לאר,350 כ ןיעכ ןוירטסינימ ריעזב <ץפנא ם תורשע,םרוע םיניירק ראשו םיפתתשמ םיאיבמה ירבד להק.םיניזאמה ךיא ןתינ רפשל םנושל רוביצ ורמ כ האיבהלו רל תלושמה הראותש?ל הכמ.הלק ונייד םיגדהל עטק דחא מ,תוינכתה.תושדחה רצות 7 ויתורוד ש םוי ספות ךסב לוכה העשכ,עברו ודבל רבכ ירפ הדובע 8,םרוע כ םיניירק כו,תוינבתכ תו ה תפרטצמ ידכל תרבוח. ו םכסנ םי ה טלפנה םוי מוי מ םילגה ירודיש,לאר ירה םמוכיס עיגמ ידכל רפס ע ידכל ןותיע ברע.גח כו ןותיעבש כ יריב ךרוע דהא ה ש םידומעה ו,םירוטה יא ץעויל ינושל רחא ןיזאהל ל רוביד רובידו רדושמה םילגה תומ רחשה דעו היזנדחאה^ ו^כ

11 72 תובי תוצח הלילה ריעהלו ל םרועה םיניירקהו ש תורמשמה.תורודהו הדובע וצע ליבשב תווצ ם אהיש םקוסיע.ב םיצור קפתסהל רב תינוניב,תלבסנ א םישקבמ עומשל מ ילג ונירודיש תירבע ןוקיתב םומ טימבו ו יב קפס ש ךרוצ ימו וניחו בושח וני איצמהל לוק ל לאר,םרוע,םיננגסמ םינדקנ,םיהיגמו גוסמ םיחמומה םתכמב םיבשויה תצו םירפסה תוחבושמה,ץראבש דסומ קילאיב.וימודו צמיי םישנאה ויהיש םינכומ דוקשל םוי מוי העשו העש ה תקפומה ירודישמ,לאר ונ ישמל.זה םוכיסל )א תיעב לוק ב לאר זוה,הנפיקמ ו הליחתמ תול ךרדה.הנורתפל,ןתינ ינפמ ןיינעהש,רדגומ תווצו םישנאה עגונה רבדב םצמוצמ.ורפסמב )ב תיעב רופישה ראשב ימוחת ה,קודקד ריבחת ןונגסו תכבוסמ רה.רתוי רוביצ םרועה םירבודהו,ורמ רופישו ה רבד ש ול.רועיש רקיע ישוקה ינכט מ צמיי םישנאה םיביצקתהו םישורדה תיתל. ןירגגרב אובת הכרב דמ,דיודנב ליחתהש השעמב בושח. םל,לאוש םושמ ןוקית םרוק ןוקיתל תמ תיגשה יפוריצב רדבו טפשמה? ירבעה הניחבמ תיעדמ,תדו וניש ףידעהל וננמזב הייגה תיחרזמ הייגה תיברעמ עגונב כל םירוציע.םידחוימ,ןבומ ש ךרוצ סינכהל הירא ב ףוג כ,םירודישה א קיחרהל תיגשה תוישממה לוק מ. לאר ירפס קודקד ריבחתו םירפסו ןוקיתל,ה וחו ליטהל תעידי םיקלח םימיוסמ ב.םיניירקה ו,השק דמליש,ןיירקה,מל םיברב,םיסוטמ, תנוקמב ו מה.הצומק, הנמתש הדעו,הנטק קסעתתש תולאשב.הלא דחא ידיקפתמ קודקדל רעל תדובעב,ךירדמה רבכו הליחתה ןודל.ב 'בגה ל ברג ותלאשב ינמידקה רבכ רמ,ןירגגרב ותבושתבו ינמידקה תצקמב ןב.םייח דמ דיודגב,רמא תלאשבש לק רתוי,לועפל רבודמ תווצב םצמוצמ רתוי! יניינע ריבחת םיעגונ רפסמל םישנא לודג.רתוי?דצה חיננ ש ו םיניירק רועו כ.םרוע ה יתבב רפסה דמוע הרומה ינפב 40 א,םדמלמו תדימבו.חילצמ ל שורדנ תוחפ מ םישנאמ םיעבוקה תפש רודישה ו דמ למ,ינמוד ש ךרוצ רדסל םלוס.תויופידע שארב לפטל םירודישב יתבל.רפסה השק עומשל ישוביש,דוקינהו. םתיאר ינשה םירודישה,הלועל תיו רודיש.תושדחה, ודקניש.תושרחה לאיטבש וירבד רמ דיודנב.םיחמשמ ועיגה תומי חישמה.ל יאוולו ושממתיו,םי א ש רמול ףא ב תספת טעומ. תספת ריעהל תורעה רפסמ האירקה.ארקמב האירקהו.תשבושמ גודל רומזמב םוי ארוק ארוקה ועשעש; ן יע אוושב ן יע,חתפב ךרבחיה אסכ תווה ד וי השוגד ש,ןירכ ודיגי ל מיג השוגד ויפב אדוקה ת לד,השוגד דועו ד ןיעמ.ולא הלאש, וניד אווש אבה ירחא ו יו הקורש.םתרשקו יונש.תקולחמב,,יתעדל,וחינהל ו.ועינהל םינפ תורמסמ רבדב אווש ףחרמ )ינוניב(,ל ו ונתיל לוקישל םתעד םיארוק םירבודו.דחאכ

12 חבי ח נ 73 ןוב ך ב רותפל היעבה א ידי-.דומיל קוסעל ר,רמוח בטומ קוסעל םתב 300,םישנאה םיווה,תווצה בייחלו םת דומילב ה תרגסמב.תורישה,בושחל דצ ןגר ןפל דחוימ. רשטוק רזהשכ רמ דיודנב ןוקית,הייגהה ה חכש? ש ירח ריש יאוולה ש םישגהל ותינכת רמ,דיודנב א תצק.יטפקס יתב הצעומב תוברתל,רובידה קוהש ותמזיב פורפ,ןייטיוג וננד ר,םישוביש ונעצהו וידרל ןוקית ילב.החלצה דצ ךשמב ז רצק ךנחל תמ? םישנא ד יוד נב ביטל ש ירה תשרדנה טבמב םיניירקה דחא םי,יוגי ש םסוסיב יעדמה םיחינמ בצמב.דרת עוד םירוגנס ש ירל תילבנע תיח,םינעוטו ש ירבש זכ,ראבתמ ל הניד ןידכ.תוינורגה ךרוצל ישעמה תעיבקב אטבמ וח םעט קיסעהל םיניירקה םינויעב.הירוטסיש תרוסמב תידרפסה ש ירה ךרדב ל,תינושל ו,תילבנע ו םיפיסומ לוקישה,יטתסאה דוע םוקמ.קופקפל ליה ש ירה תשרדנה,תינושל ו םיניירקה,תויניירקהו םדיקפתש,ב םיגהונ הרד. 205*כ ןיינעלהנש ימגפ רובידה האירקהו דע ה יניירקיפב? תושדחה ודימעט םבור.תחבושמ הדומ, םרובידבש ראש ו רה,רפשל א ש םוקמ םעש,תווקל הכרעמה תחטבומה לושל דיתעב בורקה ונקותי םימגפה.ה רבדב הלאשמה דקנל תושדחה ןרודיש שוריפ בישוהל םישנא ליבשב תכמ דוקינה ל 6 רקובב דעו,הלילב ו דוקינל,דבלב א ל רופיש שורדה טסקטב.ורודיש ו קוידב ש ח ודב.י גהנמה,וישכע ןכו,םינשה ןיירקש לבקמ ויתושדח תנוכממ יתכה דקנמו ומצעל שורדה ול האירקל.הטוהר יפ בור השענ,ןפיחב ןכש תושדחה ןכרד ןתעשש תקחוד.דימת תועדו ירחאש,תושדחה ןהש תוכרענ תחנב בויבו,תעדה םימעפ ש הנפתמ קיפסמו ןדקנל תכרדהל ןיירקה תומוקמב.םיקפוסמ רסוחל םיקוידה תייג אוושה יפב ארקמה אוושה תביתבש ךרבחיה רבכ TS רעוה לוק ל, לאר ש איעגה זה תחתופ,הרבה אוושה,חנ ו ןכש ש ד ויה.השוגד יא תופצל,ןיירקמ יש יקב דע ידכ דכ לידבהל יגוס תויעגה.םיגתמהו ןקותי תוטלק,תושדח תושענה םיפל ל טילוש יפוליחו.תולוק,ל ירק יפ ארקמה הרוסמ ןיירקל דחא םיינש םלועל,דעו א םיגהונ ףילחהל ידכ ןווגל!תולוקה ל םיסנמ םיניירק,םישדח מו םיתעל רסוח לושה יקוידב.הייגהה וללה םירישכמ םמצע םדוק ןכל ז בר דועו םיפיסומ אתהל תירקל.תבה ןיינעל םישובישה תוינכתבש רעונל ונעדי,ונעדי ש חינהל תוינכתה רעונל ילב,לופיט תונולתהו ונושל רורמה ה ןניא.תוקסופ השענ יאו סופתל,ורמ ו ןכש יאש סופתל.לוכה הגפב הנושארה ןגס אישנ ו להנמ תוריש רודישה רבכ ונלקש רבדב וניארו ךרוצ רדס תופידע הליחתב,תושדחה ןהירחאו תוינכתה.רעונל םעט רזפל ץמאמה לוכב תבב תחא ו ןקתל.םו הליחתב דייצ דוקשל תושדחב,תועדוו אהיש.דיחא רחא היזנדחאה^ ןגומ

13 74 תובי העקשוה טעמ הדובע ינוקיתב.ריבחת ןיזאמה וניא גרמ םייונישב,םיטועפה ולחש םוחתב, יתלפיטש רבדב,עדוי רבכש ונקות 4030 כ יתוויע ריבחת בורב.תורודה טעמכ ש םיעמוש דוע החיתפה הנושמה ן כ רמא רבודה ש,... ןכ הטילחה הממה...ש ו רמאנ ירי, ינולפ א רמא ינולפ וליפאו תלמ הקיזה ש, רשא ו ש תורשע םינש םיחכשמ הת ה םיפוריצב ךרדה, ונכלה םי םת, יתרמא ו השק,ןימאהל רועש רובשל,לגרהה טשפש,תונותיעב ריזחהלו ש שומישל הנה הצצ התו הרזחו.הנקיתל ר ו האיגשה ףוריצב םי םת? יתרמא ד יודנב ףוריצ כ וניא יוצמ םושב רוקמ ירבע.ונקיתכ רקיע האיגשה רדסב.ה םנמא היוצמ תטמשה, רשא וידה וכלי םעפ(,תחא ליגרב טע רשא ורדה ר ש א וכלי, ר ש א ךלנ,)ב וו דבאי םוי דלוויא דגנכו( וב ןכ רורא רשא יתדלוי,)וב םלוכב דחאכ רדס ה הנתשנ,םו םע רשא ילבו.רשא וניתורוקמב ךרדה, וכלי וב דלוויא! ןכו ראב הורפח, םירש ש ךופי רדסה ראב הת ורפח. םירש דוע כ ינוקית ריבחת גוסמ יתלדתשה תושעל ו ידכ תוושל חסונל,תושרחה ןבורש תומגרותמ םיבממ,םייזעול ףוצרפ ירבע.תצקמב תושדחב,תועדוו ראשב םירודישה יתקפסה.עוגנל רבדב ךרוצה דיפקהל תועונתה ו היגולופרומה וליא ונל ביתכ לושמ תונוכמב,יתכה ויה בור,תולאשה תולאשנה, תוררועתמ.ל ןיירקה אצומ ו טסקט וסמ תועונתה תושורדה ו ץלאנ תבשל יצח העש רודיש ליבשב חנעפל תומותסה טסקטבש ימלוגה וש ריתהלו ומצעל.ויתוקפס ןיירק ב וחרוכ ןדקנה.ומצע,רומאכ צמיי,םישנאה םיביצקתה םירודיסהו,םישורדה י עונמל שארמ תולקתה תובורמה ש תועש.םירודישה הכמה הלחוהש וישכע הניא א ןויסינ שוגו ןושאר ל דומיל תויעבה שופיחו םרד,ןנורתפל הלחתה העונצ ילב.תורמוי יה םימחה עשתו םויב,יעיברה ט כ טבשב,ד כשת תועשב ,צ החא תיבב םיוריב םיחכונה םירבחה םינודאה,וב,םייחרב,ןונךב,טענב,ןירגגרב,גרבנירג,יניס רוט,יי,ןדס,רשטוק,ר,ריש.י םירבחה םיצעויה םינודאה,רוב,קיד,לבייל,גרומ,רצלמ.סרפ םירזמה םייעדמה םינודאה,ןתיא,ןחרטסא,ןתוד,ןדמ.ךמוס וקדטצה םרדעיה,בגה לברג םינודאהו,ךבר,יאמריא,דמלמ,ץרפ.ןונגע םינודאה,ןוסמרבא,ןייטשנלו,ןוניי,יקסרימ ןילביר.ל וחב רדס יניינע קודקד תמעטה תו ו.םייטרפ ןדמ יב ד נ ילמ, שדוחב ןסינ,ג כשת התוה הלאשה ה מ הניד עטהה ב םייטרפ בו תו?זעלה רובידה רוגשה יפב ירבוד תירבע םיבר בו יניירק וידרה ראשו ינב םדא

14 י ח נ 75 םידיפקמה םיקדקדמו םנושלב לקמ םתמעט םייטרפ ו תו,זעלה רשא יקוח עטהה קודקדה ירבעה םמעט.ערלמ יפב תוירבה הלא תומעטומ.ליעלמ,מל ה םייטרפה ינב,םדא םימייתסמה ץמקב הרב,החותפ,הרש,וט,הפי ו תוצרא,היגלב,היסור,הניטנגרא הקירמא ;ודכו תו תומייתסמה,ל נכ,הימדקא,הטיסרבינ היצילאוק ; תמויסב,תיזעול,ןיזומ,םומיסקמ םוירב דוסי( ;)הימב תורוצ הייטנ תוב םויס יקודקד,ירבע,יטסילאיצוס,תינויצילאוק,םיטסינומוק.תוינופמיס,תודדוב,וידר,ןופלט ףרגלט.דועו הטילחה ה פ דחא םייטרפ םיירבע ה ט ע מ ת ם יל.קודקדה יה עטהה,הנקתכ םיבייחו גוהנל.השעמל הטילחה בורב תועד תו תיזעולמ ןתמעטה יל קודקדה םיגהונה יה עטהה,הנקתכ םיבייחו גוהנל.השעמל הטלחה תביב ופתתשה,ןונךב,יי,ןדס,י,לאיטבש,ןוסמרבא,לברג,ךבר.םייחךב ובייחש ינש יקלח.הטלחהה ב ן יי נ ו ן ףא,ןעט יבג ה םייטרפה םוקמ,ןוידל ןכש דוקינה יארקמה.בייחמ ידכ רשפ תמעטה ערלמ ב תוכורא הטיסרבינ עיצה גתמה תמעטהכ רזע הרב תקחורמה םעטמ.הלמה י י ן י ב רזה תונושל תודיפקמש תמעטה,ערלמ ו ןה תולוכי תוגהל הטיסרבינ טטיזרבינ תמעט,ערלמ ות הניחבמ,תיטרית,קפקפ ןתינ.עוציבל ס ד ן ףא ךמת תוטלח,הלא הלתו ותווקת םיניירקב םינקחשו יב תעמשמ יבו ןוצר,בוט ש םחוכב עיפשהל םתייג.רוביצה ףא א ו ר ב ך,רובס ש שאייתהל התנקתב עטהה הנוכנה יגוסב.ולא םינודאה ש ב ט י א ל שו ל י,םירובס ש,רימחהל העשב םימייקש יפוג תוכלה,ב םתנקתש תמדוק תנקתל הלמה תיזעולה תנקתל ה.יטרפה א ב ר מ ס ו ן ףא הטונ,לקהל ץוח ה תוה ולביקש םויס יקודקד,ירבע ש לדתשהל ןתוגהל.ןידכ א לרוב ה הררועתנ הלאש תומוקמ ו ןדמ.ןידה ריש יתעד, דעש כ,ש סינכהל עטהה תיקודקדה ףא םיישקה,םיישעמה ןיינע ךוניח.לגרהו,ןב ב.םישנא תיסורב,מל םימיעטמ,ןוסלדנמ ףרודנכייא,,וכו ינניאו גוהנל ךרדב. יניס רוט,ןבומ םירבדמשכ רז ונושלב,תירוקמה ונל חרכה תונשל.ות יתפרצ,ןב םיאטבמ ות.ונושלבכ לוכי תויהל ךשמבש זה רבגת וננושל. קיד יתעד, בש םירזה רומשל.םלוצלצ ןדס רבוד תוטלח,םירז א םיירבע ו.תו היזנדחאה^ ו^כ

15 76 תובי ם ייח ר ב שקבמ רוסמל תפסות היצמרופניא השעמ האיבה ןוידל ינש םיניינע )א תמעטה,םיירבע טשפתנש גהנמה ש םמיעטהל קוחכ,ערלמ,הרש,הקבר צמנו םמות ךרדל תורבסב?תוינויע )ב תו,וננושלב רקיעב תונושלה,תושדחה,הטלוקפ ףאש ןה ןתמעטה ךרדב ל ש.ערלמב ףסונ תיעב ינב םדא םירז,ארקיעמ ש ירבוד,תירבע גרבדלוג דועו.דועו ןורתפל היעבה הנורחאה זה,ה תוחפל,העש םוש,העצה ו ןודל האילמב הקיזב תעצהל.ונש הלאשה הנושארה הערכוה הדעווב הפ.דחא הלאשה היינשה הערכוה בורב.תועד ו תוטלחה הלאה תודמוע ןוידל.האילמב יי דנ,יל השקש לידבהל,םי מו חתפ ןיינעל ה.תוה ינש םי םירושק.ב ונ רמ,היצילאוק ב יזעולה רמאנ,זולג ו I I תוחפ יטרפ רשאמ,רבא קחצי.בקעי לאו,חכשנ ש יחה,יבא ימר I I םתו תורשעל.תמלו,ןכ שכ םיאב,טילחהל וני תרל הלאשה הפקי.לודגה יא טילחהל דחאה ילב.ינשה ידג ןב יסוס,ארקמב ותמעטהו,ערלמ רבלמ ז רה דמ,םידוהי םיארקנה ב םייטרפ.םייזעול דצ ארקנ ל,הני גר הני גר?הניגו תויהל יטח.תחא טילחנ חמצת I *V - - V IT V הטלחה ןיינעב.תו טילחנ רמאנש,זולג זא רומ.היצילאוק I I ו רוכזל ש תופשה תווש! טילחנ אטבל ה ןאטבמכ,תיזעולב יא הפש אטבנ ה,רפש םינמרגה םילגנאהו םיאטבמ,ליעלמ םיתפרצה םיאטבמ ות.ערלמ קיד ינוצר,ל י ןלרוג תויזעול,תזיומ ומ T ודמ? תודמ םינמרג?םינמרגו ן, ן ריש ירחא יתרהרהש,רבדב יתעגה,הנקסמל בטומש םיל.םידיחא ןיינעב ה טילחהל א רח תריקס,רמוחה ירהש.תודיחא םיתפרצה םירמ,coalition ה םייטרפה םילגוסמ אטבל תמעט.ליעלמ ש י ונל רמול זולג ו.היצילאוק יתעמש סומזילאיצוס יתמהדנו I I! השגדה,תמויסה התמגודכש יל.תינוויב יננה הדומ השקיש םייקל.ז ןכ, ש ךורעת ישר יגוס טילחתו עטהה ת םיגוסל,םינושה ו ןפב.דיחא רצלמ ירבדב רמ ןדמ יתעמש זמר,ל הדעוובש ורזה גתמה תיצחמכ הניגנה הגיגנכ. םל הדיקפת הניגנהדויצחמ הנושארה הלמב הלודג תב כ תורבח בושח,דמ הניגנ הנושאר ז תעבוק וקמ הניגנה,היינשה.תירקיעה,מל הלמה,הטיסרבינ ףיסומ ה א ה,העידיה ו שש,תורבה לוכי התורקל ינשכ םרביפמא,הטיסרבינה זאו ת הניגנה,תיליעלמ לוכיבכו ש יפ~ I I,קודקדה לוכי אורקל השוכ םיבמאי,הטיסרבינה זאו הנייהת השעמל שו I I I,תוניגנ הנורחאהו וקמב, יקודקד ה רמו.ערלמ רבד וניא ןיינע םיררושמל,דבלב א ל םדא רבדמה.ומותל ו ןכ השורד וגל ישר תטרופמ ה תיזעולה םישמתשמש ן,תירבעב ןו ת תנמוסמ הניגנה,תירקיעה א תוניגנה.הלמבש

16 י ט נ 77 יניס רוט ז ןב,הצעה הנניאש הליקמ תסנכה תודיחא ו האירק תנבומ.הלק,בשוח ימש סינכמש,גתמ ןקית ידי,םו רוכזל הרבהה ש םישל הי טנצקאה רוכזל ש תויו.תונוש ונחנא,קפתסנ,יתערל, ןכיה דירצ רומשל עטהה,תיתרוסמה ש ךרדב ל,ערלמ ץוח מ,ךלמ,רפס.שדוק גרומ ינוצרב חותפל יירבד,גודב איבהש,קיד רשאו תעבומ הנחבהה תיתועמשמה ידי םוקמ עטהה מרג תמועל.ינמרג הדבוע, ש השדחה תשמתשמ ףקי בחרנ םרוגב עטהה ל הנחבהה,תיתועמשמה ו םילוכי דומל ה םייטרפה התב.הדימ תמא, ןתמעטהש תיליעלמה,תנייצמ ןהש םייטרפ ו םצע,םיראת הר,ליעלמ( )יטרפ תמועל הר ד ד,ערלמ(,)טשפומ הפי,ליעלמ( )יטרפ תמועל הפי,ערלמ(,)ראות תלאשנו,הלאשה ריד ז ז וני תוסנל בכעל,דילהת תוחתפתה תיעבט.ב רשא,תורוצל ש ן תמויס תיקודקד תירבע הלמל הרוקמש יזעול עטההו תגהונה ן ב רובידה הניא,תיערלמ ינויצילאוק הארנ בש האב ה ןייצל התורז.הלמה,בגא יבגל האוושהה ל,תיתפרצה ש תורז ןתמעטה,תיערלמ ינוצר ריעהל ש תוושהל הניחבמ ז ו.תיתפרצה,תישאר םושמ תיתפרצבש עטהה הניא,חימינופ הניא תשמשמ ל תנחבה,תויועמשמה תינשו רבדו רושק ומדוקל עטהה תיתפרצה הנוש הניחבמ תיטינופ עטהה, ו ללגב םימרוג םיימתיר תעמשנ.תיערלמכ יניס רוט הלאשה.ושח,טילחנש ינניא עדוי חילצנ.וב ונחנא םיעבוק ןוכנש ו יוצרש דצמ,ה םעהש השוע רסוחמ,העידי,וני,ןב ןודל ר.םיטרפ םיצור אובל ידיל תעיבק,ךרד ת תינויסינ ו.תטלחומ םירצ רומ ש רומ חורב ה. רשטוק עטהה תיליעלמה םצע םייטרפ האצומ.דייה רבד ףקתשמ עט.תומוקמ,ףסוי לת ביבא לת לוכה.ערלמ םתמועל,ןושאר ןורכז הלא,םיבוי ודסונש ידי ירבוד,דיי ןכלו םתמעטה.ליעלמ ר ביבא לת הדסונ ףא ידי ירבוד,דיי ו םיארוק הל.ביבא לת יניס רוט קופ יזח יאמ אמע רבד ונניא לה ש םלוה,וירחא טאש,ןכ ונתדובע.תדתוימ רש טוק דצ,ינשה הרקיש,םיתעל תירבעב תרבודמה טשפתה לה,ה ו רמול דפה לל.שממ יקסניטוב ז עיצה דוע 40 הנש ןיחבהל הר ( )יטרפ.הרו םע השק ךומסנש ונידי,בצמה. לדתשהל.ותונשל הלאשה?רצ יי רבכ,ןייצ םצע םייטרפ םניא.םתס םיעובט ומתוחב שגר,םיוסמ ו אהי לק תונשל גהונה.ב ןכל, ש דומל םלוכ התב תמא.הדימה רצמ דחא לבקל תוטלחה ןיינעב םצע,םייטרפ ךא קפוסמ, חילצנ רוקעל.יבא,יזנר ש יח.םיקומ שפחנ ל. רתיה םיאצומ ל ןיעמ אתכמסא.תימראב תימראה תגהונ פיצנירפב ות גהנמ תגהונש, יפ ףא ןכ תלמב יבא םיאצומ עטהה גד(יבא,ה.)גי היזנדחאה^ וושדד ן^כ

17 78 תובי יניס רוט טבמ,ונינופדק,עוד הנוש מ.ונגהנהש םיצור רומשל אטבמ.דיחא,עוד אטבמ יברע.דיחא רוע 5 הנש רבוד םיטקלאידב םייברע םינוש םירעב.םירפכבו ונחנא םילדתשמ גיהנהל הפש תחא םירבדו.םירחא רשטוק ךרד,מ תניחבמ רצ ה תימראה עטנ.רז םיסנמ תונקל הכישמב תימראה םישרש םניאש.תירבעב תימראה הרתוה אובל ברקב.השדחה לדתשנ לקהל ןודינב,,רובס חתפ ץבור,ןוה רוביצהו עמ,ונל דוחייב רשא ל.םייטרפה ויינעב יחה התפנ חתפ רצ ריתנו ב עטה.ליעלמ לבייל תולמ יח ן הדימ זכ,שגר ש ונניא םילוכי תונשל ן ו ונניא םירצ תושעל.ז הניא תעדוי ירוציק, ו ויה,הלאכ ונניא םיעדוי רצ.ורציק וני ריאשהל ירוציק ש,םלהתמ ילב תתל ל הקנפשוג,תימשד םיאצו למ.קודקדה יתיצר ריעהל הגיתמה העצוהש. םירמ,היצילאוק אטבנ הלמה ערלמ םע,גתמ הנת.רבד הפוריאב ונרבע טנצק ימניד גדמה,הרבהה ילבמ אהיש תירבעב ךרוצ.ב ויה תירבעל תועונת תולודג תונטקו הניגנו.תילקיסומ םיגדמ הניגנה הדימב,זכ ש דוע.תירבע עיפשהל י ע םירומה ןפ רובידה,ה ש י ינבצע. יברעה ךיראמ העונתב כ.ש ונחנא םירצקמ םימיזגמו.ב אטבל גתמה םעטהו ירקיעה,דחיב ב השגדה תדחוימ רח.ם עיבנ היצילאוק ותרזעב ןפ הניגב.ןותמ יביס רוט ז,תרמ הש עטה.תפחרמ ט ע נב ובל,חוכשל ונעמשש יפמ,םייחרב הלאשהש ובאש םיקסוע וישכע תוריש רודישה עבות ושת?הי יבאו,בשוח ש רפסה תיב דירצ שורדל ושת הלאשל. ןכו םישל בל,הדבועל רשא עיבצה הי,ישנ תומעטהש תובוש תוחוור,היסו אצומה יפרגיגה.םדא דקומה הנושארה תבייחמ תתל ושת?הדיחא יא ובל האמ םיל רתוי םירקמל.םינושה םיקנ הדעו,תדחוימ ןנובתתש םיגוסה ילו םיטפשמ םיאבה,ןובשחב ינניא,בשוח ש אצמת דוסי תעיבקל.םיל ונ דוסי דחא ו רד עטהה קודקדב עודיה.ונל ףאו יפ ש טלח ינניא דגנתמ םייונישל,ב םיאבה ךרדב תוחתפתה,תיעבט בשוח ש ונתבוח עטה תחא עטהכ,תימשר עטהכ רשא ישנא תוריש רודישה םירצ שמתשהל רשאו דומלל הת תיבב.רפסה שוריפ, ש בייחל שמתשהל עט זה התונפב לא.הקונית רובידב ליגרה יבב םדא םימיעטמ ה ו ה חונש,ל גהונ ץרא צומ תוביסמ,תורחא רמאנ ל דחא ללגב ה שבשמ.ה,יתעדל ףא יפ ש,יוצר לידבהל ינש םירומ רומ רובידה םידמו,ות רומו רובידה.יחה ל עטהה יקוח ה עגונ יתעד ל םיירבעה דבלב מ ה.םייטרפה וליא התייה וננושל,תיתפרצה ש הל םצעב ןוו עטה דיחא ערלמ פ עא( ףטשבש רובידה םימיעטמ םיתפרצה כ,ליעלמ ינמודמכ ףקותב םימרוג,)םיימתיר יל יר ליעפהל קוח עטה דחא חרז רזלו?ונתפשב,םרב ןוו תירבעבש ובל יממ ינש תומוקמ,עטה תמעט םייטרפ םייזעול

18 י ט נ 79 יפ רוקמה םושמ העיגס בצקב.וננושל ןכל,בשוח,לה עטההש ת יל קודקדה עגונ ל םייטרפ דע כ ש םיירבע ז םיפיסומ ל יזעול תמויס,תירבע םיעטהל אטבמב ימשרה ה,הרבהה להש הי םעטה קודקדה.ירבעה ות עגונ,ל םניאש.םייטרפ דמלל דימלתה ו תורוהל ישנ תוריש רודישה... יניס רוט לו רבדמה הפש תיתפומ... טענב... העשב ןווכתמ תויהל תפומל.םירח שכ ארוק יא טסקט ינפב,להק לדתשמ אטבל יל,קודקדה דע כ ש טלוש,ב החישב תיטרפ דימת דיפקמ ןודינב, ו בשוח רבדש ונניא יחרכה. ךא ובש שורד רוביד,יתפומ ירה תויהל יל.קודקדה ץ ב ר יתייה ןוידב,םדוקה לוכיו,תויהל רחאש כ.םירבד,בשוח ש ןיחבהל,תורז ןתרוצש הראשנ ילב יס ירבע,קומ ו, ש ןהל תומויס תוירבע פ עא ןהש תורג מ.תורז הלמה היצילאוק,הרז הלמה ינויצילאוק התשענ הלמ תירבע ירי.תמויסה ובב,טילחהל וני איבהל ןובשחב לדבהה.ה,רבד סנכנש ךותל ךרעמ תומויסה.תוירבעה לבקל עטה.תירבע ונתבוחמ תושעל,ז יה הלמ תירבע.םילה יבגל ה,תויזעולה ש ןהל ןיידע תומויס,תוירבע עיצא שחמ תחא לוקישל, ש םישמתשמ,ן וליאכ ןה,םירז,זוחלוק םנמאש הל עטה.תיערלמ ףוס ףוס םישמתשמ שכ םירבדמ יניינע.היסור םנמא יתפרצה הטונ תומוקמב הלא תתל עטה,תיתפרצ ינפמ עטההש תיתפרצה הנניא ונוצרב,רבודה א ןיינע יסיפ,רבודה וליבשבו ו ץמאמ תוטסל.הנממ תמועל ז ונלצא תונשל.ןווגלו ןכ הלמ תמיוסמ רבכ הסנכנ,תירבעל הייד ידכ הנשנש.עטהה,יל טילחנ ש תויזעול הנלבקת עטה,תירבע ןהל תמישר,םייזעול ןהש תוירבע ל,רבד הלא ולבקתנש םיא הנש תימור,תינוויהו יבגלו תורחא םיגהונ.laissez-faire תרבעל,הלמ ש הרקמב תסנכנ י ןויד י.ידרוסבא,םילוכי שכ םירבדמ יניינע,וק תחקל תועגונה םיניינעל םיבוק ןכפהלו,תוירבעל רחמ ןה.הנמית יבגל,םייטרפ א,ינמישאי ש דגנתמ תירבעל.תרבודמ לידבהל רונה ו.שומישה ונתבוחמ תכלל דימת ירחא.שומישה,ער י לדבה תיתפומה ו.תרבודמה בוט ל,תחתפתמ תרחא םילבוכ ה תיממעה ו ות.חתפתהל ןכל,בשוח עבקנש םנמא הרש,רכו םל,םירוציק תולמ,יחה ןהש תופשב תונוש גוסמ יטינופ דחוימ ןניאו תוסנכנ םיקוחל םייטינופה,ה וראי יפ יקוח עטהה ה.תיממעה השרא ימצעל עיצהל ןויער תודלותל ה ימיב ארקמה ורציק ודירוהו הרבחה הנורחאה ילרע,והילדעמ דק ל יארו עטה הש,ז,ןכל יפכ רבכש זמר,רשטוק יאדכ רומשל דוחיי.יחה הלא םניא ןיינע,יביטמרונ ו ךרוצ קקדזהל ל קוחלו.םיקוח םדא אובי םושריו ונב תדועתב הדיל ב,ינד זא וי לבקל ןידה אורקלו ול ינד.)ערלמ( היזנדחאה^ u m

19 80 תובי יניס רוט ונ עיבצה םירבד,םיבושח השק עיגהל העצהל אצתש ידי.לוכה ןונ*ןב רובס,יתייה היעבהש הטושפ תעצהו הנובנ,הנותמו הנהו ונשלג חוכיוול,ךורא,יתעדל יתלב.קדצומ רחאמ ורמאנש םירבד דגנ תעצה... םייח רב רגנ תעצה, א םירבד,םירחא יבג העיצה יל העש םוש.העצה ןונ ןב ןוירב בוה םיקומינ דגנ תעצה.,ינמור אש לול םיררושממ םתוריח תוטסל םיל רוצל.בצקמה םע רדבל. ןוכ רבוד תויוכז רומה יחה ינניא,עדוי הפיו וני בושחל, דע ןכיה יאכז,ערתשהל םו.ויתולובג דיקפתמ םוחתל ול,וימוחת ו תתל ול טשפתהל ל.לובג ו,רמאנ וניש בשחתהל תוחתפת תיעבטה,וננושל,ירה,יתערל ל תמייק, ןסורתש תוחתפתה תיעבט! ש ןכ.תרתוימ רבכ,רמאנ תונחבהש תומיוסמ םמרג םינמרג ןה.תוירקמ מ,םוקמ ב םמרגה יאדווב ונניא םיבייח ךופהל םלוע.וננושל הנחבהה הפי תבה ו תבה הפיה םיזגהל. תונושלב תורחא תוברל(,דייה הכותמש ועיגה ונילא םיבר מ )הלא הנחבהה הניא.תמייק ו הווהתנ גהונ הנחבהה,םעב ךותמ יא תרוסמ,עטה העפשוהש,דיי רמו תעפש ץוח השענ י רמאנה ב תורש?תופיו יירבדב ןוידב םדוקה,יתרמא וניש ןיחבהל תולז ו תו תוטלקנה,וננושלב ו ןכ וני טוקנל ל קלח ה, םילח וי יקוח ה. ה תירונב לידבהל חרפה ו,הדליה ביבאבו? ךרוצ רוסא ונל םיזגהל טנמומב שגרה ל ףוס ; רה שגר ב וב הדילגו םו םושמ ףלסנ ןתמעטה קידצנ,העיבתה רבדיש א ותרוסמ?וילגרהו ירהו ינב ונמע םינכומ לבקל םמצע םתורמ יקוח ה. רמול דוע כ עיצהש ר.םירחאו,בשוח וניש דגנתהל תיתב הנחבהל,דוסיה,הטיסרבינ ו,רזגנה,יאטיסרבינ היצילאוק ו.ינויצילאוק ףא הלמה היצילאוק תרוצב דוסיה קלח ; תוכימסב םירמ, תיצילאוק ו םיליטמ הי תמויס.תו םיברה ה ךילהת ירבע?,ןכתיי דיחיבש ת הלמה,הרז םיברבו. ןכל, לבקנש תעצה. ץבר הצור,ל ה תו רמאנ דגנכ? תורז םייחרב.ןכ רוב,ייתובר הנה ונעמש תועד תונוש,תויטירת,תויטינופ תויקודקד ו ז םיענכתשמ ו םיאב ידיל כסה,יוסמ זו תמחמ יתש תוביס )א ינפמ ש םיגרמ ישוקב לודגה ןוקיתבש עטהה,הנוכנה רח םישובישהש םישרשומ יפב,םעה השקו רגל הרזג רוביצה ש רוביצה לוכי דומעל. )ב תונקתהש םינוקיתהו ש םי,םבוסמ םילצופמ.םיבורמו העצה ש הצור,עיצהל יל הארית,תינטשפכ,תינרשפכ םצעב האב רבגתהל יתש,תוביסה,םילושכמה יתרכזהש ו תללוכ ינש םיפיעס

20 י ט נ 8 )א הרימש תינדפק םצעמ ה. ןכל ירבע,א,ריע ץרא ו הלמ תירבע ש רומשל יל קודקדה ילב אצוי לה,הרש,הקבר,הוקת חתפ תובוחר.רכו,ונתפש וניו רומשל הי I I I I.קוידה )ב תויזעול ןריאשהל ךרדב,ל יפכ ןהש תטובמ יפב םעה ה ו( תמישר םיאצוי למ,עבקת תמחמ םילוקיש,םידחוימ םינוקית ל חור ה,) פ יאנג,ונל םיאטבמ הלמ ת יפב םעה,רזה רדא יפ הילוקיש היתוטלחהו יא תוכמס תינושל,הנוי א,םעה ןוו וניאש לוכי אטבל ה הלמה קוידב טבמש םעה רזה טבמ יפכ ספתנש יפכו טלפנש ימ.טבמ,הנה,מל Elsass-Lothringen תינמרגה הכפה יפב יתפרצה.Alsace-Lorraine תיתפרצה העבק,ה א ם ע ה יתפרצה עמש עבקו.,,מל יתשקיב םעפ קשמדב שמשמ,רפסהדויב איביש יל הסירע הנוכשמ הקוחר תיבמ ה גוח.גרבנזייא ךלה שמשה ההשו ץוחב תונפלו ברע בש ילב.הסירעה לצנתה רמאו,הללאו יתלאש יתשפיחו, הפיא תיב קב סזאע או,עדי הפיא.רג רמ עמש אטיבו תחת גרבנזייא ודה תיברעל.קב מזאע םנמאו ונעדי,ונעדי ונתורפסבש,הקיתעה,דומלתב תורפסב ימי םיניבה,דרפסב הנתינ ל לו הרוצ תירבע בצמה רחא םעה עדי ה תושדחה,תורזה א םימכחה ןועבק יפכ *ןועבקש ונימיב םעה רבדמה אשונהו ויפב ה,תורזה אהו ןאטבמש יפכ.ןאטבמש דועו ו ןוקיתה לודגה,ןקתנש ימיטפ רמאנ,ימיטפ יטכא רמאנ?יטכא םו םילקשמ I I I I הלאכ?תירבעב ץא סורט ץאו סוכארביפמא תירבעב י סאה יאטיסרבינ וניא,ירב«יאטיסרבינ ירבע?רשכ םוצמצ,תודיחאו עבקנש םיניינעב םייזעול ולבקתי יפב םעה םע תולבגה תומיוסמ רומאכ(,)ליעל רימחנ תונדפקב הרתי וי םעה עמהל רש ןתינ ול.עמהל גרבנירג יתיצר רצקנש.חוכיווב בשוח ךרדבש ל הנוכנ הגה. םושמ תשמשמש הלוכיו שמשל ןוירטירק יבגל וננויד הימדקאב ןיינעב תויקוח ביתכה יוגיההו ךילהתב תוחתפתהה.הפשה ונרביד תירבע תפשכ אבארויבב ו,רפסה תיבב ו ונל ףדועהדורס םחי אסריג אתוקניד ליעלמ( )!אקווד תניחבמ תישגר כל יוגיה תסומ,יוטיב ילגרהו ש םידגונ תקוחל וננושל. םושמ,ןכ,יתעדל וני טוקנל הרמוחה ש םייקל םיקוחה םייקודקדה.וננושל רומ ונת ינפב רקפה שומישה ןוצרכ א או,ונתפשב ונדמליו גוהנל ךרדכ םיגהונש הפש.תרחא וניה ל,הלאשה רבדל הרב,תידרפסה הנהו תעכ רבדכ םכסומה ש תונשל.וב ירהו הרבה שרושב,הרמוחה דגנכ לגרהה תורוד.הלוגב יי הרבהה ש םיבשוח ש תידרפס... גרבנירג בוש רזוח רמו גהננ הרמוחב, םיליגרמ ונמצע ררחתשהל ךשמה,תויזעולה תכלוהה ונירחא תיבמ,אבא םיבייחתמו קוחל יל קודקדה.הפשה ידי םירנ ינפמ תוגירח.קוחה ןכל בייחמ.הרמחה מל רוט אכלח,ליעלמ( יפכ,)לגרהה רוט אכלמ,ערלמ םירחאכ ליגר I I היזנדחאה^ ןגומ

21 82 תובי.ב רמ תילגנאב / בקעי א, בוקי זד ו הי תעד א רמול ילגנ לא רמאת.,ונחנא ינהכ תופש,תויזעול םיריתמ ונמצעל תירבעב אטבל תויזעול כ,םדא םירע תוצראו ש תקוחכ הפשה, יפכ ש יפב.םירזה ןכל בייחמ תג, ש!הנוכנ ו רצקל חוכיווב איבהלו.העבצהל םנמא םינוכנ ונלוכ,הגל ש םושמ ןוצר הרימש יל הקודקד וננושל ו,תבייחמה יממ םילטב םרצה ינימ.םיחוכיו יי ל גרומ םעפ יתעמש הקמנה תיטנמיס. הל דוסי! יה האצמה,םיגולוליפ יצמהש הקדצה ןיינעל, ו.הנוכנ,דיעמ 58,םינש יבהשכ ית,הצרא תברקב ונתיב,החפשמ התייהש הל תב ב,לדנייש רקו הל םלוכ,הפי או הה ותעדב אורקל הל תרחא םימיל( התניש ש.)הרפשל ל שפחל תוקמנה ו הריגהה תינמרגה הסינכה תונשב 30 ה עטהה תיליעלמה ל.םיירבעה רע זא א רמא,דוד.לחר םירמ. ןכ שקבמ רתוול קומינה.יגחמ ודיספה ול.ךומסיש ןידה יבגל.תומוקמה שמח עברא תובשומה תוקיתווה ץראב,הווקת חתפ,תובוחר,ןושאר,הרדג הרדח וגהנ,ליעלמ ךרד יוגיהה ידייה ; א רמא ו רמאי,תונייעמ.םיקיפא [ יניס רוט.אצוי םייחךב,]ר וי םייחרב יניא הצור ךיראהל רוביד ב, רח ירבד,טענב ריהש ךלה חורה,הדעווב רחו ירבד,גרבנירג רמעש תוריב,תונורקע ויהש ףא רנ ילגרל. העיגה,העשה עיבצנש םי האיבהש. גרומ ןיינעל חוסינ תועצהה י ע חוסינה עטה,הנקתכ םיבייחו גוהנל השעמל רצוי הנחבה הפירח רוביד יתפומ ל ה.תרבודמה קוחמל ה םיבייחו גוהנל.השעמל ם ייח ר ב תוטלחה ןה ל.תימשרה הדימעמ םירטוש ירבוד,הקידבל םימייקמ תוטלחה. הנווכה דימת ל תימשרה תורסומלו.םיימשרה תטלחהו םנמא השוריפ םיבייח גוהנל. השעמל ריש ידכ ש לישכהל העבצהה גוהנל.הדרפה בורה תלבק קוחה םיירבע יב תמויס.תירבע דגנכ,ששוח הניטנגראש ערלמ.לבקתי םייח רב,תעבוק,הנקתכ ךיאו י תוריש רודישה,ויניינע הלאש.צעל ר רורב ןורטאיתבש גוס חמ גוסו,קחשמ ובש םירבדמ ב.תרבודמה םיצור תתל חמ ב,תינקתה זא רבדל ב.תינקתה רורב ש םילוכי רוס,ןקחש הצורה ןורטאיתב רבדל הלוע,שדח רבדיש. ונחנא,םיעבוק וש רובידה,ינקתה ו םיבייח גוהנל השעמל ב.תינקתה לבייל םיבישומ רסאמב הלא ש ורבדי. ר ת ותג דרשמ? ךוניחה ןוסיר הטלח וב,תות הרומ ןקתי רובידה.וידימלת

22 י ט נ 83 יא חוסינהש איצוי הטלחה חורה.ןיינעהו,טילחהל בייחמ ה,תימשרה חסונתש תטלחה, ו. רצ למ דנ,יל רוסאש ונל עיבצהל הלאשב. לבקתת,בויחב הנייהת הטלח,תוצרפ תניחב הכלה ו ןירומ.ןכ,טילחהל עטההש ת דימת ערלמ יפ ה, ץוח ה הנאבותש.ישרב רשטוק איצוהל.יח גרבנירג,ןבומ יאש עיבצהל ךיא יתשא רוק ינבל יח תושגרב קוניפו םיתעל...,ןכתיי ןיינע,יתיב ו תכייש ל הטלחה... ץ ב ר רפס ארקנש ימא. ימתו דצ טבי ה גרומ בשוח,רצלמ ש םירזוג הרזג רוביצהש וי דומעל. לבקל הטלחה,תרמה תמעטהש ה םייסרפה אהת ת ילל,קודקדה טעמל םת,םירקמה בש עטהה תיליעלמה תרצוי הנחבה תיתועמשמ םצע,םייטרפ,הר,הפי ל םצע םייל,םיראת,הר.הפי םי* חךב םיעיבצמ תעצה םייטרפ םיירבע םתמעטה יל.קודקדה יה עטהה,הנקתכ םיבייחו גוהנל.השעמל ה העבצ 5 הדגנ וענמנ 3.הלבקתנ םייזזךב ימ ףיעס תפסותב טעמל.? יח ןדס תוטלחהש,וח יתיצר,הל צוה יחה למ הטלחהה תבייחמה שומיש יל,םימעטה השוריפ םיביוחמהש וניתוטלח ויהי םיבייח התב תפסות טעמל. יח ש,ןכ םעט ונלספ,הרש,הפי הצינ,ליעלמב צמנש ל,םירוגינס לוכיבכ יוניש םמעט אב םושמ יחה?שלו ם ייח ך ב.ןכתיי הטילחה דגנ, ו.רבעוה רמאנ.העבצהה ם םיצור עיבצהל,תינש ו שקבמ יש,רורב ימש עיבצמש העצה, ללוש םי.םירחאה העבצה היינש ל נה 4 דגנ 4 ענמנ.הלבקתנ ץ ב ר הצור ריעהל רדסל ןוומ ש צע ןיידע,הטילחה עיבצנ רבדב ןתמעטה תו ףיעס ףיעס םדוק לוכ תו תיזעולמ תוב תומויס?תוירבע ירחא עיבצנ דוחל,תו ןהש קלח ; רחו ןכמ עיבצנ,היגלב.היסור היזנדחאה^ וושדד ו^כ

23 84 תובי ר קלחל העבצהה.שול הלאש הנושאר תו,תיזעולמ ש ןהל תומויס תוירבע תוקומ,ינויצילאוק( ינקירמא,)ב וו ןניד כ.תוירבע העבצה 6 דגנ ענמנ.הלבקתנ םיעיבצמ התע הלאשה היינשה תו תיזעולמ (,םוירב )םומיסקמ ןתמעטה.תוירבעכ העבצה 2 דגנ 3 וענמנ 2.הלבקתנ הלאשה תיה םייזעול,תונידמ תמויסהש,תירבע,היגלב,היסור ימ םתמעטה יל ן ר,תוצרא? םירע ןונ ןב, ש ןבסנ לה ו ףיסונ.םירע רבדנ,תוצרא יפכ אבוהש לה תעצ. םירעה תרל כ,תורז תוצראה וטלקנ.וננושלב םירבדמ יתש תוקירמא.ב וו העיצה העצה, א העבצה ונקליח הת.שול קלחה ןורחאה תוצרא ןיד םתמעטה ןידכ. העבצה דגנ 3 וענמנ 2.הלבקתנ תעצה התומב.הלבקתנ