האווצ ודוהו הובאלסוגוו תרלוהקה היברסב היטאורקבו םחבמ חלש א. ידוהי היבאלסוגוי דיב יתש תומחלמ םלועה תכלממ היבאלסוגוי, הדסונש -ב 1 רבמצדב 1918, התיה רוצי

תמליל

1 האווצ ודוהו הובסוגוו תרלוהקה היטאורקבו םחבמ א דיב יתש תומחלמ םלועה תכלממ הדסונש ב רבמצדב 98 רוצי םי יתוכמ ירפ ימכסה יאסרו ולנו הכותב םי םימ םיטבש יסיסרו תוצובק רשא דירפמה יניב בר דחאמהמ ול השימח םימו ירבוד שו תופש ידיסח שו תותד םיבתוכה ינשב יגוס בתכ ופסונו ל םיטועימ םינטק רתוי בורל האצותה תובירמ יתלב תוקסופ וליבוהש פ תויושגנתהל םימד האניש תידדה תוטלתשה םיברסה לודגה י םיה ראש ףוסבלו תוררופתהל תטלחומ םיחרזא תמחלמלו הבוקע םדמ ולטנ קלח ב תוקולחמה ה ונהנ הדיממ הלודג שפוח ושיגרהו םמצע םיבסוגוי ילוא םידיחיה מ יבשות הנידמה ךותב תביקה ה ולנ םידרפס םאצומש מ תוחמה וטנש רבעב ידי הירפמיאה תועה תינאמ םיזנכשאו םאצומש יראמ הירפמיאה תיראגנוהורטסואה יפ ינותנ דקפימ ימשר תנשב 93 ב ם ינותנו דקפימה םיללוכ םתוכייתשה תיתה 57 % םיזנכשא 25 % 38 םידרפס 72 % 4 םידרח םילדבה םיבר יתש תוה תרוסמב םיגהנמו תמרב תוחתפתה תי תמרב השה תויטנמבו םילימב תורחא אכ םימרוג םיבר ויש תיצהל תקולחמ דוריפו תואיצמב וררש יתש תוה םיסחי הינומראה הלודג הלועפ ףותישו רח םלועהתמחלמ הנושארה החמצ תודהיב יתשב היתו תוגיהנמ תינויצ הריעצ קבאמב ףתושמה םינויצה הינומגהל תוליהקב תו םיגיהנמ םיידרפס מ מו םיגיהנמל םייזנכשא ברגאזמ קייסואמו ומנ םילדבהה םייתה הרטמהו תפתושמה הבריק םיקוחרה כאו השק יחבהל םילדבהב ש יב עקר ש תוקולחמב ית םינוגראב םייזכרמה תודהי ךילהת תוברקתהה םידרפס םיזנכש ץרמנ אבו ידיל יוטיב קר הלועפה ףותישב םיניינעב םי םייל א רושימב יה היארו ךכל איה לודיגה רועישב םיאושינה ה םיית ךיירגדיירפ 223 םיברועמה תוגה רפסמ תליהקב םלועה תומחלמ יתש רבייאראס לדג יפ השו 5 מ 4ל םיזוחא

2 32 םחנמ תורמל םת ךביק טק ורפסמב וחתיפ תוליעפ תירוביצ הפנע תבחרנו תנשב 940 ב 7 % תוליהק תו םיזנכשאה תוליהק תוליהקו םידרפסה תכ תודגואמ דוגיאב יצרא םיבר ירבח תורדתסהה תינויצה תיברמ ינב רעונה ופתתשה תוליעפב רעונהתועונת תוינויצה תודגאתהו טרופסה יבכמ יפ םישנ תורבח וציו םירעב תורייעבו ומק תודסומ ס תשר רפסיתב בש ודמל ימיב ושאר הרשפיא םייגל םיריעצה שוכרל ךוניח ידוסי ועובש יצרא ז בודי תונותיעו ת תימוקמ ונתנ יוטיב להל חורה רוביצב 2ה וטה יזכרמה קינעה הרכה תימשר ל תותדה הנידמב תוברל תדה תה הכימתו תיפסכ תמיוסמ הל תה םבצמ יה בוט ךא הפ םשו רקיעב םורדב הנידמה תוליהק תו תוינע כיפ ףא רח תיי רלטיה וטל הרבג תוימשיטנאה ב זכרמ התסהה היטאורקב תילוקה רשא םינמוה םיינוציקה הכותב ורתח תואמצעל תינידמ וחפיטו םזיניבוש יברסיטנא ימשיטנאו הבצמ ינידמה ש הנותנ שיטפה יקלטיאה יטסישנאברה דסהו יצאנה ינמרגה ףסונבו ל םיראגנוהה םיראגלובהו ושט יע תוחמ לובגה םייבסוג רימהה בצמ הנידמב ףוסב תונש םישוה טטומתה ךרעמ תותירבה יתפרצה חרזמב הפוריא המורדבו השפיח ורטפ שדח האצמו הינמרג םנמא םיגוח םיבחר ב יברסה ולביק וצרב היצאטניירואה תינמרגורפה םיבר ויגיהנממ םינכומ ךרוצל סויפ תושעל תווחמ יתלב תוביחמ יפ ילרב תחא תווחמה הקיקח תיטנא תנשב 940 % הלש סורמונ סוק רפסיתבב הליבגהו תוליעפה תיה םיקוח ב ידכ תתו המ לוש ללוחתהל דיתעב ץחלה ינמרגה ףרטצהל ריצל ויקוט אמורילרב המודב( היראגנוהל היראגלוב הינאמורו עיגה ואישל תנש תלחתהב 94 % רלטיה הצר לרטנל ינפל וצ הכרעמל דגנ תוצעומהתירב םנמאו סראמב 94 המסה תממ ףרטצהל תונידמל ריצה הבוגתכ ךכ הללוחתה ב תכיפה םיניצק םייברעמורפ הממהו החדוה תבוגת רלטיה ךכ הריהמ תיטורבו תפקתמ ואבצ החתפנ 6ב לירפאב תצצפהב רורט הריבה תנגומיתלבה ךותו םייעובשמ תוחפ ץקה אב תיאבצה תודגנתהה רלטיה קפתסה תענכהב םירממה ויפ א הצר םישל ץק ל תוש תינידמ הרתבלו דחא יבמ ותירב הכרעמב ולביק חתנ הנממ הילטיא החפיס תיברמ ףוחה יטאירדאה כו םיחתנ הינסולסמ ורג4טנומ ובוסוקו די לובגה ינאבה היראגלוב החפיס הינודקאס םורדב היראגנוה 2 תודלות ףוס האמה 9ה בוטנבא הפוקתה ש יתש תומחלמה ךיירנדיירפ חצר 4233 תורפסה תונותיעהו תה הנסובכ הניבוגצרהבו ץיויר

3 האוש 33 רא הקצאב הינאראבו חרזמופצב הינמרג הלטנ המצעל קלח הינבולסמ ו רא טאנאב ( ע8םב תלוג תרתוכה שובה תמקה הנידמה תיטאורקה תיאמצעה הרורגה השארבש ודיה רלטיה ינילוסומו הטנש ץילבאפ ץ8עטא6( Ante יד ךרוע יטאורק הלוג תעונת שאר תיטאורק רורט תינלדב םשב השאטסוא רשא הקסע יתש םלועה תומחלמ ישעמב חצר הלבחו ונווכש דגנ וטה 3יזכרמה שובה דואמ ריהמה מ רתויו הרותיב הליחתכלמ תיחנה הכמ השק תוגיהנמה תיזכרמה הלדת לועפל וקתונו םירשקה תוליהקה יראב שובה םינושה םיסנרפ םיימוקמ וצנ דדומתהל םדבל תויעב תושק ףסונ ךכל ורתפה יפוסה ב עצוב תוריהמב הבר תיברמו וכנ תונחמב ףוס 94 ולסוחו עצמא 942 ב רותיב הנידמה עצבתה חצר ב רא הנוש חרואב התמד היטאורקל תונוש היתשו םיראהמ תטיבש היראגנוה וא היראגלוב םיאצוי למ םיקלטיאה ונגהש תונשקעב תוריסמבו יראב שובה 4 ז האצותה תיפוסה תחא ו םלוכ החקיפ הינמרג רשא התפריה מ הנברידו הציאה הצחלו יב התירב םייסל תכמ חצרה וא רוסמל הלופיטל להל ודא תדמשהב תוליהקה תוה הליחת ךכרחאו הנידמב תיטאורקה הלש( הנסוב הביבוגצרהו כש םיראב רקיעב תכורמ תוליהקה ב תוידרפסה הליהקה ( הלדוגב תישיה תידרפסה ב תליהק היפוקס להל רמאמב תדמשה הינודקאמב מ ינג לבל ב רצוק עצמה זכר רקיעב תוליהקב תולודגה ו ךא חתפב םירבדה יואר שיגדהל הינמרג תיצאנה הלידבה ל ו הסחיי םוש תובישח וליגל ונימ יתה ואצומ וא תוומינב ךכיפל ונאובב ודל דרפנב תוליהקב היטאורקו תעב האושה הבש רקיעב תזכורמ תוד תידרפסה ב רוכזנ הדרפה האב ךא קרו ךרוצל וידה רשקהב דחוימה ונינפ לרוג תוליהקה תוידרפסה תוצראב תונוש התואב הפוקת כרתי תוטעמ תואמגודה תודלותב ונ תעב השדחה הבש ופ םידרפסה םיזנכשאהו ךותמ הינומראה הכ הבר טעמכו ךותמ שוטשיט םילדבה םיית ומכ ב 3 םישאטסואה םיברש מותמ םיעשופ ואבו ילושמ הרבחה םרפסמ טק םתעפשהו יתש תומחלמה הטעמ דואמ תלוג תרתוכה םתוליעפל תיטסירורטה תצר ךלמ רדנסכ תפרצב יתכלממה ורוקיב תעב 934ב ורתת תיטאורק הנידמ תמקהל תיאמצע ודדיצ שומישב יתלב סורמ תומיב וחפיטו האניש תימוהת םיברסל קר הנורחאב ולחה ב רקחמב יתטיש העונת "טוב"לי 4 תוגהנתה םיקלטיאה איה השרפ תדחוימ היוארה וידל טרופמ יפראק חצר דד 255 ובשח

4 מראה העיר בלגראד ללה נהר הדאנובה מלפנים נהר המאווה וגשר ליו המחבר את העיר עם סאימישטה מרכז לירידים ששימש מחנהצר ליהודים יהודי חיסרל בלגראד ב בבלגראד התגוררו ערב מלחמת העולם השנייה יותר מ 0 פים יהודים רובם בני העדה הספרדית קהילה יהודית נוסדה במקום עוד במאה ה 6 עם בואם של סוחרים נבעלי מכה יהודים יה מסוניקי קושטא וערים אחרות ככל שבלגראד גדלה והפכה יירה קטנה ונידחת לבירת ממה כ גדל בה הישוב ודי עד היותו מלחמות העולם למרכז יהדות יוגוסביה שתי בי התרכזו בה של הגג אירגו הקהילות ודיות ביוגוסביה ואירגונים יהודיים ההסתדרות הציונית במדינה זו ורכת העיתו המרכזי חשובים נוספים ( בירת חלוקת האינטרסים בעלי מרכז ואילו ז ידוב (Zidov היו בזאגרב קרואטיה( לפי החלטת המוסדות ודיים ציים שביקשו לקיים בדרך זו בי סמכויות ודיים המקצועות ובעליעסקים הרוב בי הקהילות בפני שבערים השלטונות החופשיים עורכידי הראשיות בבלגראד הגנו פרנסי הקהל על הקהילה רופאים שיגשגה עיתונאים ורבים כ מחבריה בה היו עם נמנו סוחרים אמידים כמו בשאר הקהילות ביוגוסביה שררה בבלגראד מוניה הספרדי למיעוט האשכנזי אידיאולוגי בדרך כלל ציונים אנטי מד ודים בקרב הרוב הסרבי ובמידה שהיו ציונים שמ חילוקיות ימי צעירים יסודם ותיקים אורתודוקסים בניגוד לקרואטים שהם אית הסרבים שהם פראבוסבים ( נוצרים קאתולים ומוסלמים נדבקו בחידק האנטישמי והתייחסו ודים כ שאר התושבים בני דת אחרת יחס זה מקורו 34

5 האוש 35 התדב תדהואה הייסנכה תיבסובארפה תיברסה יפ ם כו תובלתשהב םילהתב םיימוה םייתרבחה םייתוברתה םייהו ורבעש תונמאנ םתכימתו תבהלנה ויערב תודחאה תיבסוג דוגינב תדל םיטועימ םירחא המרת איה םדמל 5 בוטה ז וצצ ידמ פ םייוליג תוימשיטנא םיצאנה תעפשה הרכינ ברקב ימיה יברסה יטסישאפורפה טועימ טק בכרומ תוצובקמ םיילוש תורסח העפשה ולהינש התסה תינלוק העורפ 6 ו שובה יצאנה תצצפה רורטה תינמרגה תריב התחינ רכ םויב ריהב כאו כנ השב 2ב לירפאב תוחפ עובשמ רח ץורפ תוברקה וטה ינמרגה ססבתה םוקמב ךות מז רצק רתויב תושארב רב אבצ ( זורפ דיקפתב ושמיש דרמה םירנג ריוואה ליח ינמרגה םושמ תקולחבש תורפה לב םיגיהנמה םייצאנה הלפנ וקלחב דקפמ ריוואהליח גבירג ומ הלברס ףופכ הליחת תורישי רלטלהל רחואמו רתוי דקפמל אבצה ם"באקבב מימה קלחב עורזל תיאבצ עורזלו תיחרזא שארב להנימה יחרזאה עגונה ונתרעל ד ררהיפנפורג רבג טבאבטיול( ס"סה דראה רברוט (Harala Tvrner אוה ה"ה ברוקמ תרמצל ס "סה ב השה ההובג יד ךרוע רוטארטסיבלמדאו הסובמ שכרש ויסנ יחטש לוהינב םימדוקה וידיקפתב שוב ילופב יחרזאה להנימה שארכו םיראפב ספת םוקמ יזכרמ תדמשהב םתחו םמסמה תיברמ םירושקה השרפל 7 עייס ודיל תדמשהב ם דקפמ תרטשמ וחטיבה ררהיפנטראדנאטס לנולוק( ס"סה םלהליו סקופ םיסחיה םיינשה םיבוט דחוימב יינעב ה ופ םואיתב סקופ רלמיה ושי ותעשב ימשיטנא חו סר פו ךותמ עונכיש ימינפ קו תונדקשו הבר 8 ודרשמב רודמ דחוימ יניינעל ם ויו דקיפ ררהיפמרוטשרטבוא טנאנטיול( ךירדירפ הקארטש (Stracke םיברועמ יניינעב רחה דרשמ גיצנ ינמרגה ב סקילפ רלצנב (BenzlerJ טאמולפיד יעוצקמ קיתו התממה ת ץנארפ זואהיונ (NeaahaasenJ םיקסע קפקופמ בשיש 5 תליהק דאיגלב ףוס האמה 9ה בוטנבא 29 7 יתש תומחלמ םלועה ךיירנדיירפ טלובה םימשיטנאה םיברסה הירטימיד "טויל 0מ( ונוגראו יטסישאפה רובז Zbor ( ומגרות ותמזויב תיטאורקתיברסל םילוקוטורפה ינקז ויצ ךיירנדיירפ ותומד היונש תקולחמב רוספורפ גנינוארב קסעש תודלותב וייח ש רובס םדא שלח טסירייראק ךפכפה רשא ףחסנ רחא תוערואמה ו םזי המואמ תוחפל יינעב ינא קלוח ותעד 8 תוחכוה ךכל תויוצמ וקיתב יה סקופ זכרמ דועית

6 36 מנחם שלח לפני המלחמה וקידם את האינטרסים של האימפריה הכלית של הצבא מפקד במקום (Boehrne מי הגרמנים לו לבצע את השמדת ודים ו גייסו זרתם משתפיפעולה מקומיים על מציאת קוויזלינגים לבסוף נמצא להם גנר של פטרונו גרינג וכ ש אחראי לדוי המרד הסרבי גבר פראנץ בוהמה בכוחות המוגבלים שעמדו לרשותם מתחילה היתה מדיניותם מושתתת מקומיים אך הדבר קל בשל האיבה ששררה כלפיהם נדיי 046 ו( מי ש בשעתו שר הביטחו היוגוסבי והם הקימו י ממשלה שהצדיקה את קיומה באנטיקומוניזם ובהשלמה עם הכיבוש בממשלה הגרורה של נדיץ עסקו בענייני יהודים אבשי המחלקה הפוליטית משטרת 6 ע 0 ת ל אדוניו כך כדי בלגראד זו משטרה על האחראי ראש העיר דרא 4 י יובאניי" ע 30 ( איש מושהת ופוליטיקאי מתוסכל שביצע חלק מ העבודה השחורה שלח הגרמנים ידיו בביזה צרים חיפושים שמירה על חלק ממחנותהר ותוך הגרמנים שילמו בונוסים לסרבים עבודתם על ה המועילה לפי הוראת מפקד משטרת הביטחו פוקס היו מפקד משטרת בלגראד וסגנו זכאים לתגמול מיוחד בשל פעילותם בדוי יהודים הגרמני 9 בתוך הסבך הביורוקראטי והסרבי שבו פקיד לפקיד זאב וכל אחד ניסה להכשיל את רעהו נוצרה מוניה דווקא בעניי הקאריירה שלו 0 ודי כאשר כל אחד עושה שימוש בדם ודי לקידום הגרמנים הגיעו לבלגראד והגזרות האנטייהודיות רחבי בכל הנוהג האימפריה הנאצית באמצע אפריל בידם הם פעלו עלפי שיגרת טים ימים 94 חר הכיבוש כבר הופעלו הגזירות הראשונות החשובה בה היתה חובת הרישום היעבות ודים היתה רבה אם בגלל איום ההוצאה להורג ואם בגלל אי הבבתם את משות הרישום מכל מקום הגרמנים הצליחו רוך כרטסת מפורטת של כ 9000 שמות יותר מ 80 אח מיהודי העיר ו שימשה אותם היטב בשעת הצרים אחרכך באה שורה הצווים מינוי רכוש נאמנים הידועה נת הטי הצהוב איסורי תבועה למיניהם החרמה בבתיעסק פיטורי ממשרות ועוד " כמו כ הוצאו מרבית הגברים ו ט בשים ההריסות הגרמנים ממשלתיות בעיר ועוד בשיקום רכות המים 0 הביוב איסורי תעסוקה בודותפרך בעיקר בפינוי והחשמל בהעמסת מטענים ל בפקודת הגרמנים נמשכה הפעילות הקהילתית של יהודי בלגראד בראשות t]eeeinschaft ( Vertretang er J dischen עסקני נציגות עדת ודים 9 ראה בורוביץ עמ בחקירתו חר המלחמה סיפר יהודים חילק נשיו פרסים בסך 4 מיליו דינאר כתב על כך בראונינג ווהרמאכט עמ 2 במאמריו המפים על השמדת יהודי סרביה יובאנוביץ כי בעבור תפיסת ראה בראונינג על חובת הרישום ונת הטי הצהוב ראה איו"ש 80 % 202/ 3 על שאר גזרות ראה איבאנוב" עמ 293 איו"ש 00/3

7 37 יהודי יוגוסביה שואה הקהילה בראשות אמיל דויטש בנסיבות קשות ביותר פעם מתוך סו עצמי ([eatsch ושמו מילה דימאיו ( 0830 ט[ ( פעלו כמיטב ועשו רב להתמודד עם הגזרות שהו ותכפו במסגרת הקהילה פעלו מוסדות ציבוריים וכ רכת כדי ולתם סעד מטבחים בריאות שכללה ביתחולים ושתי מרפאות אנשי הקהילה ניסו חבריה כמיטב ולתם את לחלק המסה בי הכלית כאשר פעם הטילו הגרמנים על הציבור קנסות קולקטיביים ודים שגורשו עלידי הגרמנים מאזור נעצרו עצומים כמוכ עליהם לדאוג לפי באנאט 2 ודים הראשונים בבלגראד נעצרו על ידי הגרמנים עם בואם יר אולם הם בשל יהדותם א במחלקת הריגול הנגדי ( מחלקה הרכה על כחלק מצרי וחקירה מנע עלפי 6 שבמשרד הראשי לבטחו הרייך רשימה שהוכנה בברלי( קודם יוגוסביה הרשימה כללה 3000 איש מכל שכבות הציבור בבלגראד מדינאים אנשי רוח בעליהו אנשי כמורה ועוד אשר המשותף להם קשריהם שונים מוסדות ועם הרב עם כבול בינומיים רבים מהעצורים חברי היו על הקהילה הוטלו שלדשה קנסות קולקטיביים דינאר ( שער ( קונטריבוציות בסך מיליו 5 מיליו ו 6 מיליו הדור באותה עת כ 400 דינאר ראה מיאו יהודי 24/4 ( 2 הדיווח המהימ ביותר על פעילות ועד הכריאות והיחיד בי חברי הועד שנותר בחיים הקהילה בבלגראד מצוי בזכרונותיו של ד" ר אשכנזי ראש שירות ראה אשכנזי 2 משמ חשמלית ביוגוסביה הכבושה ( כנראה בלגראד( ועליה כתובת ליהודים אסור להנס( מימי הרופא ד"ר חיים כה תלוי על עמודחשמל בשאבאץ על הקיר כרזה ודים הם חורבנכם

8 38 םחנמ םינובה םיישפוחה ינבו תירב רבד עיבצמה היצפצנוק ויצ ינקז המישרב ולנ טעמ ם ךא םבור וררחוש רובעכ םימי םירופס ורתונש רצעמב אישנ דוגיא תוליהקה ר"ד ךירדירפ ספופ ץסק5( הבר יזנכשאה ברה קחצי גנש הכה 558( ידרפסה הברו חרומ ר"ד יול ההשש התואב תע ב השוה ורבעוה הריקחל הירטסואב וררחושו קר רובעכ 3 הנשכ ] ררפ תוממוקתהה םיברסה דגנ ילויב % 94 וכרענ םירצעמ ףקיהב לודג ףוסב ינוי רימחה דואמ בצמה ודחפש וינפמ אב ל ריה רלטיה פ * וידקפמ םתושקע ינפמ םתונדרמ םיברסה םנשו םינמרגל לוכסית הסובתה תפרח העינכה מו ל תויטורבה םישבוכה ואיבה תוצרפתהל תיברס דגנ הינמרג רח התשילפ היסורל דרמ ימ םושש םרוג גריא ו ה ותוא םילייח םינמרג ולטקנ תויאשמ ווה אבצה שאב בצמתוליח וסנוה םירפכמ תורייעמו תונחת הרטשמ ושבכנ קשנו קלוח ל שרוד תוחמ םימ ושטננ ידי םישבוכה ךות תועובש םירופס הלטנ הגלפמה תיטסינומוקה הנטקה ךא תנגרואמה בטיה תדומלו תרתחמה תגהנה דרמה הידיל המיחלה יחלבה תנגרואמ הכפה הכרעמל תיאבצ ועתפוהש ו ירסח םינוא וששואתה תורובגת םאבצ ושחוה ווימ תפרצמו ל טאו טא הכפהנ הרעקה היפ וטקנ תטיש המיחל הרקיעש רורט ירזכא ירברב רסחו הנחבה השינע תינומה השודג תואצוה חצרו העה שאב םירפכ יראב המיחלה שוריג םישנ ףטו םמוקממ י םירבג תורשע יפ םיברס וחצרנ ב םשא יפ וה רלטיהמ םידקפמה ואיצוה חטשבש ינמרג גורה 00 ו ינמרג עוצפ 50 ינמרגה אבצה יריבא ושייב יתי יחצור ס"סה ףוס תנש 94 % אכוד דרמה יברסה ףא תוליעפה תינאזיטראפה הכשמנ 4 כירחא ] ילוימ רבמצד 94 ישדוח דרמה רורטהו ואצוה תיברמ םירבגה הרואכל םתחיצר קלח יוכידמ דרמה יברסה ךא ויע יטרפב השרפה המ םירשקה םיבכרומ רתוי ישאר וטה ינמרגה ושקיב רטפיהל מ דוע ינפל תליחת דרמה שאר להנימה רבס ךמתו וב גיצנ דרשמ ווחה רלצנב םשוריג ינויח וניה ףוחדו דוע יאמב 94 % ץירה רלצנב השקב רשל נוחה ינמרגה פורטנויר לועפל םשוריגל הינאמורל הינמרגל וא ילופל הליחת ז בויחב פורטנביר ףאו חיטבה לועפל 3 המישרב תיקלח דואמ היוצמה ידיב 2 מ 7 םיעיפומה המישרב הנכוהש דרשמב ישארה וחטבל ךיירה ברע השילפה ם ףתושמה ל אוה םתורבח רדסמב ינב תירב ורא 6/ אבצה דוע יוצי וררחושש םיריצעה םבור לודגה וחצרנ רחואמ רתוי ברה( גנש חצרנ 28ב סראמב תוינידמ לומגתה תינמרגה יוצמ רמוח בר הריקס תזכורמ תניוצמ גנינואורב טכאמרהוו

9 האוש 39 םאתהב 5 ךא הבוריס יעמשמדחה הינאמור השילפהו היסורל ודפריט תינכותה םייתניב לחוה ידי תוגולפ יריה ס"סה פורגצאזנייאה( עוציבב ורתפה יפוסה םיחטשב ושבכנש ידימ םיטייבוסה ו ללוחתה דרמה תעיבת הרנ התע תרתוימ א אוהש רתיו ידכו קזחל ותעיבת סייג םיקומינ םישדח יפ ונמנ ימזוי דרמה ויגיהנמו טסוגואב 94 אישב דרמה רגיש תרגיא ילרבל עטו הב יעצמאכ ידיימ יוכידל דרמה יתעבת תולועפ תוינוציק דגנ םיטסינומוק וספתייש דגנו וו רורבש םיפתשמ הלועפ םיטסינומוקה שקבא הטלחה רשקב תרבעהל דרומב הבונאדה ]הינאמור[ וא אמנרבוגרנגה ]ילופ[ י6 דרשמ ץוחה ש רומא עייסל םיוניפב יררועמ תומוהמה רתענ תוינפל תורזוחה תונשנו רלצנבו תכימת וליפא חיה דרשמ דחוימה בחה ינמרגה דנומדא רייאמנזו (Veesenrneyer עיגהש ל תעיבתב רלצנבו הליעוה ו ורתונ םמוקמב מ ואצי םירדש םישגרנ יפ התואבש תע רבכ םלוכ םיאו תונחמב םילטונ קלח רפסמב בר ישעמ הלבח ילרבמ וצעי יטינרבקל אול רבד עצובש רבכ יממ ךא זוכירהתונחמש רח ומתה םירבגב ם ודימתה ויערמו תוינפב ילרבל שרגל ל רחה דרשמ ישנא וקסעש ינמרגה יניינעב ם שאר תקלחמ הינמרג יטרמ רתול (Luther שארו רודמה ה ץנארפ רכאמדאר lade acherj ( ועדי דצ רענל מ םבג ישנא ונפו ףוסבל החמומה יניינעל ם דרשמב ישארה וחטבל ךיירה ררהיפנאבמרוטש ףלודא אמכייא תחישב ופלט ומיע ושקיב ותעדתווח המ השעיי ב אמכייא םילימ ריבכה רזגו תוריל ב la erschiessenj רתול ירכאמדארו רשא ובקע ירחא םינידה תונובשחו פורגצאזנייאה היסורב ועדיו בטיה דצ םילפטמ םב םש ולביק וצרב תעצה אמכייא ורגישו תוארוה חורב רלצנבל םושמ המ וענכוש ב רלצנבו הנפ תורישי רשל קחה פורטנביר שרדו שרגל חא פורטנביר שקיב רתולמ סחייתהל היינפל לביקו ונממ הבושתה האבה 5 ךזנג 06/649 6 ] מסמ גרבנרינ נ4ל השגדהה( רוקמב 7 תוניידתהה לרוג הכשמנ ךשמב םישדוח התנגהו הדימל הכר תוקירח רורב יל עודמ רלצנב ךכרחאו ריימנזו וד רח תלחתה תואצוהה תובתכתהה יינעב מסמ גרבנרינ 3354 [ ו 8 תחיש ופלט התכז םוסרפל בר רח הנודנו יעשופ םיטפשמ רפסמב ךזנג 06/ 244 טפשמ ( אמכ ש"ויא 0/628 TR טפשמ( רכאמדאר

10 40 םחנמ םא םנמא םיענומ עוציב רוהיטה הנידמב דקפמ אבצה םוקמב גואדל םתקחרהל תידיימה תומוקמב םירחא ולסיח ידקפמ אבצה ם םירפסמב םילודג הברה רתוי ילב שיערהל תומלוע ידכ םישל ץק תודרטהל מימה טלחוה השיגפב שאר דרשמה ישארה וחטבל ךיירה ךירדייה רתולל רגשל ל המכ ינמאנמ תופכלו ורתפ יטסארד םוקמב רכאמדאר טמ דרשמ ץוחה ינשו םישנא ותקלחממ אמכייא ואצי ל וונו 8ב רבוטקואב ישאר מימה סקופ רלצנבו תישארב החישה רהבוה םיגיצנל ילרבמ םתעיסנ אושל רפיס תיצחמ םירבגה רבכ ורונ תוומל תיצחמהו היינשה אצות םייעובשב םיאבה ז תרגסמב לומגתה תולועפ ישעמ םידרמתמה םיברסה םמצע ועיגה ותנקסמל אמכייא 20 2 לוסיח םירבגה הליחת ותואב מז קרפ רבוטקואב 94 רבכ ומוציעב גרה םירבגה ונא רחנ םיבה םימדקומה םלוסיחב תליחתב דרמה יברסה ףוסב ינוי 94 ישעמ הלבחה תועיגפהו שפנב וביגה םידקפמה םיינמרגה תעד םמצע האצוהב הבורעינב רבכ זא ם םיבר םיאצומה םנמאו תועדוהב תוינמרגה תוימשרה היסוו תואצוהה הטלבוה םתודהי קלח הבורעהינבמ ילויב 94 ךומס תליחתל דרמה ואצוה ב 300כ הבורעינב םתיצחמו ם ] 2 ועיטה ינמרגה עיפומה בוש בושו םמסמב ויפ לוכיבכ ימזוי דרמה וינגראמו תניחבב תעדתבינג בתכ ךכ בתכמב יטרפ ויתסב 94 ינא רעשמ הש עדוי ררושש אכ ] [ םונהיג יתימא יתיוויצ איצוהל םייפ ם םיימו םינעוצ יינעה וניא ינרמ דחוימב ךא וני תושעל ז הרוצב זכ רתפית היעבה תה שיח רהמ םא קיידל ירה יא הקדצה איצוהל 00 ם גורה ינמרג הנווכה הניה םצעב םיברסל ךא ][ םש ]זוכירה [ יממו י םהל 22 יטפשמב גרבנרינ שנ ךכ שראמדליפ טסיל List ( ש תעב איהה דקפמ אבצה ינמרגה םינאקבב רמא 9 ךזנג 06/ ךזנג 06/ 70 םיטרפ םיפסונ הבישיה ב ש"ויא (/268 ] TR 68 7 ] הבישיב ודנ לרוג םישנה םידליהו 2י ש"ויא 38 ק 0/628 ] TR 22 מסמ גרבנרינ 0 ] 58 (4 ל

11 האוש 4ו יתבשה םיאצומה םניה םידרמתמ יל רורב התואר תדוקנמ תוד םיופ דגנ הינמרג םיפתשמו הלועפ םיטסינומוקה יתקדצה תואצוהה ךכב ש םיופ ונדגנ ש עודמ םירצ סחייתהל הביאב יפ ךירבדל וטקננ םדגנ םוש םיעצמא? טסיל ללגב תויראדילוסה תויראדילוסה תיעזגה ללגב םירשקה םיידדהה?י רומאכ םיימשרה םיבתכמב הה קומינ המוד ל טסיל ץפוהש רזוחב ירקפמ תוינמרגה תודיחיה בתוכ םרגש אוה ה טקלטניאה קרפל םושמו ךכ ודימשהל ת ( " עס]מ 24 םקלח דרמב יברסה טק דואמ ינפמ ש וצר ףתתשהל וב א ללגבש ינפמ תורזגה תוינמרגה וי תושעל כ ההקמב דחא דבלב עצוב השעמ הלבח ידיב ריחמהו ךכ דבכ דואמ 25ב ילויב 94 ךיה ריעצה םייח הסוג( ונילזומ קובקב הרעבת תיאשמ תינמרג התנחש בוחרב ב חילצהו קומחל ויפדורמ הרענ הרהש ותוא הדכלנ הרסמו ותו ונתנ ול הליהקה תה םוטאמיטלוא רוסמל ףקותה ךות 24 תועש רענה אצמנ כיר םירבגה ב שרגמב םירדסימה הרטשמה זכרמב ריעה ואיצוה םכותמ יארקאב 22 םישנא םואיצוהו וב הלילב 2 וקפתסה חוקיפב וטילחהו אול םירבגה זוכיר עצמאב טסוגוא 94 וכנ ינושאר םירבגה זוכירה הקסבופוט הפיש (Topovske SapeJ ירברפבש הנבמה לודגה ב יתש תומוקה שמיש ינפל יטקרסקכ ליח םינחתותה תמוקב עקרקה תוורוא םיסוסל המוקבו הנויה ירוגמ םילייחה תעכ ונקתוה הנבמב הנישישגרד ינב םייתמוק םירודיסו םירחא םייחהיאנת םימויא םישנאה תיברמ ונשי ב םוש יוס תופיפצה ונ מה טעומ ותוכיאו העורג םיריצעה והש מז ךשוממ תישארב רבמטפס 94 וליחתה םלסחל 26 ליבקמב אישל רורטה ינמרגה יבחרב תחיצר העיגה האישל רבוטקואב תיברמו םיריצעה וחצרנ ינשב םילג תישארב שדוחה ופוסבו ידמ םוי 23 ש"ויא טפשמ לוקוטורפ 7 הבורעינב טפשמל 6 בנ ילוא יואר ףיסוהל טסיל יצאנ 24 מסמ גרבנרינ NOKW תשרפ ונילזומ םייוצמ םיחוויד םיינמרג מסמ גרבנרינ כו תויו ם יזנכשא ךזנג / םינוש םיחוויד יפל אוה רבח תירב רעונה יטסינומוקה רבחו רמושה ריעצה 26 עדימה הנחמ טעומ רתויב עודי םוש ריסא לצינש ונממ יזנכשא ץיבונאביא 300

12 42 םחנמ ואיצוה תורשע םיאו יפ ונכוהש תומישר דועבמ ברע םאתהב תנמזהל תדקפמ ריעה לג חצרה ושארה אב רח תושגנתה ליב םידרמתמה םינמרגל דיל הרייעה הלופוט (Topola הבש וגרהנ 2 םילייח םינמרג םאתהב וצל ררהיפה םירצ תוריל 200 ב הבורעינב הויצ וחטיבהתרטשמ ש תיארחא זוכירהתונחמל דיהל תושרל אבצה רפסמ הבורעהינב םישורדה ברקמ םירוצעה תונחמב ץאונאש הפוש הקסבופוטו 27 האצוהה הלטוה ישנא הדיחיה העגפנש תושקנתהב תיאבצה דקיפ גרהה יצק טכאמרהווה טנאנטיול הפיל (Lieppe ח"ודבו טרופמה אוהש רסמ םינוממל וי רמאנ ודינה האצוה ם ב רבוטקואב 94 רקובב ואצוה םיריסאה םינושארה הנחמהמ ב ב תקולח י הריפח הדובעיו םירחא רצונ םשור רבודמש האיציב הדובעל בצמ םחור םיריסאה מזב העיסנה םמורמ וחמש צל הנחמהמ ובש כ נה וררש םיאנת םיבוט רתויב האצוהה העצוב יריב קחרממ 2 םירטמ ודינ ובצוה 5 םירוי ךרעהירבד ופסאנ ורבעוהו וחטיבה תרטשמל תוגהנתה םיריסאה יריה מזב הטקש םיינש וסינ טלמהל ורונו םוקמב דבל זמ םוש םיעוריא םידחוימ הדיחיה הבש הנחמל הצורמ ואצוה ה ךסב ידי הדיחיה 449 הברמל רעצה ונצנ קיספהל תואצוהה ב ונתרבעה דיקפתל רחא הדיחיל הפיל ופרוצ םיטירסמ תקלחממ הרבסהה תיאבצה רשא כ נה ומליצ םיעוריאה ומוקמ הפיל תואצוהב ספת טנאנטיולרבוא סנאה ךירטיד רתו אטע ( " י דקיפש תדיחי הרטשמ תיאבצ יצק רוסמ הסינש קיפהל םיחקל תונקסמו תואצוההמ רח( אוה ספיט םלוסב תוגרדה אבצה ינמרג ברעמה וחווידב ףוסמ רבוטקוא נואתה ב יא יוס תויאשמה ריעב הלוכי היסוואה תוארל םיריסאה םילבומה תוומל םיגהנה םייחרזאה תויאשמה םילו ץיפהל תועומש הממ וארש ועמש וא ו תושנ םיריסאה תופסאתמ ידמ רקוב ירעשב הנחמה ו צ תויאשמה ה תוחתופ תולליב תוחווצו קלחה יינעמה וחווידב קסוע תואצוהב תוכהבו תועבונה ךכמ ו וירבד תגירה הטושפ מ םינעוצה י תודוהל ש םיוצ םתומ הווב ו םיבצינ טקשב םינעוצהש דועב םיחווצ םיקעוצ םיזזו ילב 27 מסמ גרבנרינ 92 NOKW ג56 ( א 28 מסמ גרבנרינ NOKW 497 ח"וד הפיל הפיל רקחנ ירחא ו דוה ידל גנינוארב טכאמרהוו 46

13 האוש 43 ףרה םידחא וליפא וצפק ךותל תורובה ינפל החיתפה שאב םדיהב ינפ םיתמ הליחתב וריתוה תואצוהה םשור דחוימ יילייח תרחמל רשפא שוחל רפסמ םילייח תועש וקסעוהש תובר תואצוהב וטטומתה יבצע רח בקעמ י ינא רובס מזבש תואצוהה םירכינ ברקב םילייחה םינמיס תוערפהל תוישפנ םינמיס םיעיפומ רובעכ םימי םידחא םישנאה םיבשוח םיברעב טקשב המ רבעש י 29 הנומתה םימ הייאר ינעוצ שמישש רבקכ תואב תותמה וכילוה םישנאה תוצובקב תונב 20 ודיה םתוא תפש רובה יצק ינמרג רייצ בג םינודינה לוגיע ויש םיר ווכל רובעכ הממז וני םורעל םייוריה רובב יבג הרוש יבג הרוש יל םירבג ם וחצרנ ינשב תומוקמ םיפסונ ריעה שינ ] ( םורדב חרזמ הכאוב לובג היראגלוב התביבסו ואצוה תישארב 942 בקע החירב תינומה םיריצע םיטסינומוק ובש הנחמהמ םיאו ם םיאצומה קר םש םידלי ינב 2 3 דחא מ ערכ ורב ינפל םיחצרמה נחתהו ובב וידי אנא אנא אוה ררגנ רובל הרונו םירחאה יי הצובק תרחא ם החצרנ הרייעב ץאבאש (Sabac םבור ש םיטילפ דוע 940 ב םכרדב רשי ץר והשו תינמז ב םיפצמ תלבקל וישר רבעמ ינאמור השרפ העודי כ תשרפ ובודק היפארגוירוטסיהב היי ב תלצהו הפוריא ץאבאש רא ד תיברסה תוממוקתהה דקומב הרייעה תריז תוברק אכו ךרענ עסמ ישנוע ינמרג בוקע םדמ ץאבאש וכנ דוע תישארב ץיקה די םתרייע םירבגה ופתתשה תצב ישנוע ונ ופכש םירבגה הרייעב צוה תישארב רבוטקוא 94 תרגסמב לומגה תושקנתהה הלופוטב היש רפוס ליעל האצוהב ח ינעוצ הביבסהמ שמישש רבקכ ו ותו םוקמל האצוהה[ ] העיגה הדיחי תינמרג הבו 50כ השגוה ל םיירהצ תחורא ירחא החוראה ואצי ךותמ הדש סרית ךומס 50כ 29 מסמ גרבנרינ NOKW 905 ח"יד רתי רתי רקחנ רח דוה ו ידל אוה רפיס לוכי חתמב דול תואצוה שו רחו דיקפתהמ ררחוש גנינוארב טכאמרהוו טנבל 9 20 ] 3 הנחמ טינ ץיבייטנלימ טנבל 39 ואיזומ 9 22 א

14 44 םחנמ ם ודוה דיל תודתי ומיס םינפה רובל העמשנ הדוקפ םילייחהו ורי םפרועב ונשגינ הצירב רובל ונכהו םיגורהה המינפ יתיאר דצ םישלות יפמ םיחצרנה יניש ב רבדה ה םדיב וטעב ינב תורמוסמה ונאובב תרחמל ונאצמ םוקמב םיב ונינש רשבמ םיתמומה דחא םילייחה הרי בב ועיבצהב תויווג רמא םיב ועיבצהבו בה גרהש התע ףיסוה ו יחא 32 ףוסב תנש 94 % ורתונ םייחב קר המכ תואמ םירבג ם ש םיינויח תומוקמב הדובע םינוש תקזחהבו קתימ זוכירה הנחמ הטשימיאסב 5540( התע ולסוחשמ בור םירבגה עיגה רות םישנה םידליהו 5 הדמשה תיאשמב זאג רבוטקואב 94 % תואצוהה מוציעב םירבגה הכרענ רפוסמכ ליעל הבישי תופתתשהב ישאר וטה ינמרגה ועיגהש םיגיצנהו ילרבמ ררבתה םירבגה תייעב רבכ הרתפנ ודנ התואב הבישי םישנה לרוג םידליהו רלצנבו רבעבכ ועבת תונפל ורתונש החרזמ תונחמל ילופב ישנא דרשמה ישארה וחטבל ךיירה וריהבה ל יוניפה ישעמ וניא ינפל "ק 942 ללגב רדס עבקנש תויופי רבכ יישק הלבות ב"וו ףוסב םכוס יפל העש וכיי םישנה םידליהו זוכיר םקויש םשל ךכ 33 רח םישופיח םייביסנטניא רתוא םוקמ הנחמל תימשה הדגב הוואס רהנ (Sava קחרמב המכ תואמ םירטמ זכרממ וד םיממוש םינבמ ומקוהש ינפל רכ םידיריל םיימוניב םוקמה ארקנש הטשימיאס םיאתה יל ינומה םדא ףא םינבמהש ועגפנ תצצפהב רורטה תינמרגה דימ ושגינ תנכהל הנחמה ביבס רה ומקוה הרואת לית תורדג הרימש ילדגימ הנבמב לודגה רבש תיב( 3 ומטאנ תונולחה םיצפונמה םישרקב ךרוו תוריקה ונבנ שו תומוק ישגרד ץע ומכ כ הלהנימ ינתיב ונכוה האפרמ תוריקח רדח רדח םיתמ תחלקמ תחא יפל ( םיריסא! םינסחמ חבטימ דועו השיגפב גס דקפמ אבצה ינמרגה םינאקבב רנג הצנוק טמ20( המייקתהש ףוסב רבמבונ 94 םכוס העיגה תעה אול םישנה םידליהו תישארב רבמצד הרוה דקפמ תרטשמ וחטיבה סקופ הרטשמל תיברסה בהב לפטל הטשימיאסל 8מ 3 רבמצדב ורבעוה הטשימיאסל 5000כ םישנ ףטו ופסונו י רחואמ רתוי םישנ םידליו ם מ תוצק 4 הנחמה הדקפוה 32 טנבל 424 "בופיליפ ךזנג 06/ היפארגונומ תניוצמ הנחמה ץיבוגאמוקוו 305 מסמ NOKW גרבנרינ 50 ץיבונאביא 305

15 האוש 45 הקלחמה תה ופאטסגב ודוקיפב ררהיפמרוטשרטנוא טנאנטיול( ךירדירפ הקארטש (Stracke הנחמה טרברה ררהיפמרוטשרטנוא דקיפ רפרודנא (Andorfer ונגסו ררהיפרש למס בר ( ראגדא הננא ]ת5ס( ינש ונמנ הנוצקה הכומנה ס"סה רפרודנא ב קתו הגלפמב ס"סבו ב ותשה הכומנה ואצומו טושפה עיגה הנוצקל קר רח צרפ הגנא שדח תרטשמב וחטיבה רסחו ויסינ יניינעב ס"סה נ םיינשה ודיפקה יולימ תוארוה םינוממה י ילב סחייתהל תוכהל תועבונה ךכמ הגנא ברועמ דוע םדוק כל תואצוהב תוינומה ם י5 ישנא ורמש הנחמה הרטשמה תיאבצה תינמרגה םייחה םינפב הנחמה ולהינ םיריצעה םמצע ונמתנש םיארח םיריצעה םיינש ישארמ ו הליהקה לימא שטיוד הלימ ומשו ויאמיד רח ש ואצוה דחי ינורחא םירבגה ראורבפב 942 וד שארב הנחמה יתש תונב תו ראמ טאנאב " םייחה הטשימיאסב םישק רתויב תיבב 3 וכות וסחדנ הליחתב םיריצעה הררש תופיפצ ונ במ םיקדסל תוריקבש תוצרפלו גגבש ורדח תיבה רוק םשג גו הפצרה תוריקהו םיסוכמ תעה תבכשב חרק בורל םיאוה דוגיב וא םח יוס הלילל מ םינויה םישגרדה השרפה המרז םידלי םינטק םיאנתב רשפא רומשל ויקינ והש םיזרב םיטעמ וד תושרל םירוצעה ידמו רקוב ובצינ םירות םורא םימל קלוחש מה קיפסה םויקל בצמה רימחה ידכ ךכ ר"דש גנוי 3טת5 ( אפור ס "סה ש עודי ותוירזכאב עבת תלהניממ ריעה הקפיסש מה לידגהל תונמ םחלה רפשלו ביט מה העיבתה התחדנ 7רתל תנמ םחלה ס " ס 900 םארג יברס ריצע ו 500 םארג וליאו ריצע הטשימיאסב 200 םארג 300 םידליה ש ולביק ידמ םוי 40 רטיל בלח רמו רטיל דחא 33 ל םידלי יאנת םויקה ומרג םירועישל םיהובג האולחת ו התומת ידממ התומתה רשפא דומלל הדבועהמ האבה דחי וכנ 600כ םינעוצ רובעכו השיש תועובש וררחוש תוביסמ תורורב מזב םתייהש ותמ מ 57 התומת 0 כ זוחא שדוחב יצחו "י תוטטומתהה תיסיפה ירפ םיאנתה םיארונה הוולמ תוטטומתהב תישפנ תמחלמ םויקה תירזכאה תואדוהיא תשורח תועומשה שערהו יחלבה קסופ וריבגה דוע רתוי 35 רפרודנא הננאו יקית םייה זכרמב דועית גנינוארב ורתפה טנבל 24 שטיוד ורא אבצה 30 36/25/ NDA 37 ורא אבצה /36 22/ 4נו4 לקשמ תונמ םחלה תונושה תנמו בלחה ססובמ ח "וד תלהנימ ריעה םש 38/ 02/36 NeA /36 36/ 3א טנבל 28 יינע םינעוצה םי םרורחיש סחיהו י לב םייואר וידל רקחמו םינמרגל יינעב תוינידמ הרורב

16 46 םחנמ הקוצמה השק דחוימב קותינה שחרתמהמ ץוחמ הנחמל ורימחה חוקיפה םיאבה הנחמה םיאצו ונממ ידכ עונמל תרבעה עדימ והש םידבוע ץוחהמ וספתנש םתוסנב חירבהל םיבתכמ המינפ הצוחהו ושנענ הרמוחב הבר הרקמב דחא הלתנ זכרמב הנחמה חי ו הליהקה יילזה הרקמבו רחא ולתנ םישנ ורסמש םיבתכמ דבועל 39יברס כ ברקש ומ הדמשהה ודדוע תועומש רקש וגכ םירופיס וחרפוהש רבעמ בורק הנחמל בוט רתוי היעטהה הכ הליעי דועש תישארב יאמ 942 םימי םירופס ינפל לוסיח ורחא עמש ריסא יברס עיגהש התע יפמ הרענ הי [ ]םירחאה ועסנ ילופל וטגל והש םירפסמ םש ונבצמ בטוי םירגובמה וקסעוי תודובעב תונוש ונאו םידליה דמלנ רפסתיבב םיבר ועסנ רבכ ינאו הפצמ רצוקב חור ירותל 40 םיריסא ש וגש תויאב עיגה ונידיל ץבוק םיבתכמ וחרבוהש הנחמהמ מ הדליה שטיוד השא הריעצ הבדנתהש שמשל תוחאכ דחאב היבתכממ איה תבתוכ ינא תעדוי יא םוש יוכיס אצנ אכמ המ םיצור ונמיע תושעל? ונא םייח חתמב יתלב קסופ ונואיצ? וצצופי ונתוא? וא ילוא שרוגנ ילופל? ונייה םילוכי של ה וליא ונעדי יאש ל ונדי תעדל יתמ וה יתמ וחתפיי ונל ירעש םימחר 4י םישנה םידליהו וכנ יוכיסה םחולישל תונחמל ילופב שולק םריאשהלו הטשימיאסב םנוצרל םוקמב הרואכל רשפא תוריל ב םשכ וריש םירבגב רבדה עגופ רומב יאבצה כש רבכ תעשב צוה םירבגה םירקמ תוטטומתה תישפנ נכו בוריס מל הדוקפ ויסנ פורגצאזנייאה היסורב דמיל רשפאיא רותפל ה היעב תה יריב ינומה םייתניב וכרענ דרשמב ישארה וחטבל ךיירה םינוש זוכיר תונחמבו םייוסינ תוטישב גרה תולושמ רתוי ראורבפב 942 ולח יפוליח ירבג תרטשמב וחטיבה דקפמכ הנומ ררהיפדאגירב רנזיימ (Meyszner ונתנו ול תויוכמס רתויב תובחרנ תואמצעו הלועפ חטשב ומיע עיגה ונגס ררהיפנאבמרוטש רפאש Sch fer ( םיינשה םיסונמ לופיטב םב הינמרגב ילופבו ועדיו ורתפה יפוסה מז רצק רח יגה ל עדונ ל תייעב םישנה םידליהו רתפית בורקב חרואב יקידאר כאו רובעכ מז רצק הנ ילרבמ תיאשמ זאג רורב ימ םזי הבה בתכ התואב תע 39 ואיזומ 24 22/8 תי הטילפש סיר 40 תידגלה לרא DXXIX /

17 האוש 47 רבכ ינפל מז המ יתיוויצ םצוה יתושרב ש ו זוכיר םישנה םידליהו התע יתגשה תרזעב תרטשמ וחטיבה תיאשמ תרבדהל םינ (Entlausungswagen הקנתש ךות המכ תועובש הנחמה 42 תמועל ז עט וטפשמב רפאש רח המז האב ילרבמ עדימהו ךכ הנפוה וי תי מ םוקמ ףוסב ראורבפ 942 העיגה תיאשמ ל זאג הבו ינש םיגהנ ץג [62 ( ריאמו (hdeierj ומנש רח והה שמתשהל תיאשמב ךא קרו תגירהל ם ךכו םנמא 43 תישארב סראמ מ רפרודנא רפאשל רמאנו ול ל העיגה תיאשמ תדחוימ עייסתש ב םבושיי שדחמ םיריצעה םייוצמה תחת הטשימיאסב ודוקיפ רפרודנא ה מ רבסהה ם ומדרוי עצבמהו וניה ידוס רתויב וב םוקמב וקפנוה ול תודועת תודחוימ וונש עונמל שופיח תיאשמב הרבועב לובגה יברס יטאורקה הכרדב מ הנחמה םוקמל הרובקה כש רהנ הוואסה דירפהש הנחמה ל לובגה היטאורק ל ולביק האשרה תמממ היטאורק להנל הטשימיאס הירוטירטב ו הנכס תורמשמהש םייטאורקה רשגה וכרעי שופיח תיאשמב זאגה ותואב מז מונ תדקפמל תרטשמ וחטיבה ב יארוט בר רטוו (Wetter הרטשמהמ תיאבצה רמאנ ול וי בצייתהל תרחמל השו ישנאמ ותדיחי דיל רהוסה תיב יזכרמה ב צלו םשמ תצובק םיריסא םיברס חטשל ה רטוו י וי רומשל רא יצנייאי ( " ]ת נה וכרענש וב רבכ רבעב תואצוה תוינומה םייתניב בש רפרודנא הנחמל חתפו תונכהב הליחת מיז וי ישאר רפיסו ל םידמוע םריבעהל הנחמל שדח ושקיב תעדל םיטרפ םיפסונ רפרודנאו ידכ עונמל תודשח ה ל ונקת הנחמה ינוימדה ורבעויש וי לוכיבכ תרבגהל היעטהה הויצ ףרצל ל חומ אפור וא תוחא ידכ רומשל תואירב םירבעומה 44 גהה הגירה ( זאגב הלחה עובשב ושארה שדוח סרא מ 942 תועשב רקובה הסנכנ הנחמל תיאשמ תיאבצ הליגר םיוימהו חולישל וסיה הי יצפח םינמוסמה הירחא האב תיאשמ הלודג עבצב רוחשרופא הרזהש ירבדל םי תיאשמ תרבעהל םיטיהר התנחו יחמ הנחמל ינש היגהנ 42 זכרמ דועית קית בתכמ ( דנארבדליהל 43 ךזנג 06/ 435 רנזיימ רמא רח עודי יל תואדוב תיאשמב קנחנ םוש וניאש םדא רפאשל יורקש המלו תדחוימה הדיחיה וה הרומח תימהל תיאשמב ךא קרו ם יוצי דוע ל העיגה תיאשמ זאג דמ ררואז ש דה לודגה רתויב הגוסב תומוקמב םירחא ושמיש ךכל תויאשמ םימגדמ םירחא 44 גנינוארב ורתיפה ש"ויא /9 ( ( TR רפרודנא עט וטפשמב ךרענש 967 ב גהנ ךכ ידכ עונמל מ הדרח תרתוימ ירהש םניד רבכ ץרחנ

18 48 םחנמ ודרי הנממ דחאה חתפ תותלד זגרא תיאשמה ו רשפא יחבהל תרושב םילספסה םירודסה ובחורל נכ ( 0 תורוש העש ש וספיט וספתו תומוקמ תיאשמב קליח גהנה ינשה תוירכוס םידליל ופסאתהש ידמ םוי דיל רעשה גהנ ביבח ףטה וסנכנ תיאשמל 80כ םיפלו עיגה םרפסמ האמל רמג ונכהה אצי רפרודנא ודרשממ ורהבו ימ הגנא ומוקמ סנכנ ותינוכמל תיטרפה אציו ךרדל שארב הריישה ודיצב ינשה רשגה התנפ תיאשמה םיצפחה ינסחמל אבצה וליאו תיאשמ זאגה הרצענ דחאו םיגהנה רביח רוניצ הטילפה חתפ פודבש בכרמה ךות ידכ העיסנ תובוחרב םינאוסה טלפנ זאגה עונמהמ בכרמה םוטאה םיבשו וב וקנחנ רובעכ העש יצחכ העיגה תיאשמה םוקמל הרובקה םש וניתמה הל יארוט בר רטוו ויעיר םירטושה םיריסאו םיברס העש תיאשמהש העסנ תינרוחא יפ רוב הרובקה ריבסה רפרודנא רטוול המב םירבדה םירומא וחתפנ תותלדה ולגלגתה תויווג תובר הצוחה תכמ יוס רובה המייתסנ תוחפב העשמ ובש הו יתבל םיריסאה רהוסה תיבל רטוו םירטושהו יטקרסקל םיגהנה רצחל תרטשמ וחטיבה םש התקונ תיאשמה םדהמ האוצהמו רפרודנא הטשימיאסל ךכו םוי רחא םוי רהמ דואמ ךפה עצבימה תל הרגיש ימ ומשש עיפוה המישרב בצייתה דיל רעשה ה תיאשמה אציו וכרדל הנורחאה הנחמה קורתה הריישה הנורחאה האצי הכרדל תליחתב יאמ ותוא םוי נכ םוי לודג ידקפמל תרטשמ וחטיבה םיבר מ ועיגה דועבמ רקוב םוקמל הרובקה ופצו תנמטהב ינורחא םיקונחה ךכרחא ואבוה םינרבקה םיברסה ודוה תפש רוב ורונו םיחכונה ידיב תוומל יפ עיגה דמוא םרפסמ יגורה הטשימיאס 8000 ל שפנ ב םידלי םיבר " 5 תיאשמב זאגה ותמוה םיריצע ם וכנש זוכירה הציינאב (נ 8במנ די וכנ רקיעב םיריסא םייטילופ ואבוה וי תוצובק ם רקיעב ידבכנמ הה חצרנ רזמ דוגיא תוליהקה עמיש ועמש ( רציפש t (spicer תמו דחא םיה םיטלובה ב אפורה ר"ד ו" קוב הדאייפ קמבכה ( התמהה הציינאבב זאגב דקיפ אפור ס "סה ר "ד גנוי 4 תיאשמב זאגה ותמוה םילוחה לגסהו םילוחהתיב ה םימיב 9 2 סראמב 942 םייוניפ השענ בלב יעל םיבר ואר דצ תיאשמה וררגנ םילוח ירסח עשי םנ ושחו אפרמ יתוקעזו ועמשנ קוחרמל חומב ורחאה וקנחוה םיאפורה תויחאה ינבו יתוחפשמ דחי 700כ י גהה התשענ רו ם ו ףא תוידוסה הפפאש עצבימה וטשפ 45 ךלהמ גהה ראותמ טוריפב ידהרזגב יטפשמ רפרודנא הננאו ש"ויא TR ( ( /9 (/656 א ך תבצמ םדאה חוכ תיעובשה הטשימיאס ורא אבצה קית הטשימיאס 46 ץיבוקראמ 7 47 טנבל 38 35

19 האוש 49 ויתודוא תועומש תובר הליחת וכליה םירופיס ךכ ברקב םינמרג מ וטשפ םיברסל ףוסבלו ועדונ וליפא םל ורחמ ל ריבס חינהל ותואב ב תואבצ ךיירה ולחנ תונוחצנ ב תותיזחה ובישחה רתויב הרימשה תוידוס עצבימה ףוסב תנש 942 ךפהתנ לגלג תערל ולחה שושחל ינפמ לוש המ תולגתהל ותואב תירבהתובל מז המקוה דרשמב ישארה וחטבל ךיירה הונש הדיחי םיהל תובקע ישעמ חבטה ועציבש יבחרב הפוריא הדיחיה דקיפ לואפ לבולב Blobel יארחאה חבטל יבאב ראי הצובק הדיחימ הפ הקסעו צוהב תויווג םיחצרנה מ םירבקה םיינומהה תפירשבו ךכ ווה שאב תויווג םיחצרנה 48 טסוגואב 942 חוויד דראה םינוממל וי הוואגב הבר הניה ץראה הדיחיה הפוריאב הבש הרתפנ היעבה תה 49 תיברמ םיארחאה חצרל ואבוה ידל םלוכ ושנעוה יוארכ ודכלנש דימ םות ודוהו ידל ב ב רנזיימו ואצוה םירחא ודכלנש הינמרגב תונשב םישימחה םישישהו ושנענ םישנועב םילק דבלב רפרודנא ודינ םייתנשל יצחו רסאמ ךכ הננא רפאש ששל םינש םיניצקה הפיל רטוו ידקפמ תות יריה ורקחנ ךא ודוה ידל ל ג לוסיח ריעה תריב הנסוב בש תבשוי העקיבב הרצ םירה םיאשינ בורש היבשות םימלסומ איהו זכרמ ינמאנ םסאה ב הנוכמ ריעה 90 םיחירצ םידגסמ ( ויבצה כאו יחרזמה תואמ תשרומ תונש וטה רותה רמתשנ הב ם ה םיראזאבבו םלהמ םירכיא ישבוח םישוברת ינושאר אטשוק יאצוי ועיגה יקינוסו ל עצמאב האמה 6ה עצמאמו האמה 7ה תמייק הב הליהק ת 0 ךשמב וטה תונש 300כ רותה החתפתה הליהקה תויטיאב רפסמו הירבח טק קר יהב האמה 9 ה הצאוה התוחתפתה רח חופיס הנסוב הניבוגצרהו היראגנוהורטסו לחהו ךילהת זרמ היישע יינב חותיפו םימזי ופצהמ ב ם םיטעמ וחינה תודוסיה היישעתל תינרדומ רחסמה ופצה חרפ םבצמ ם וקסעש ךוויתב רחסבו רפתשה דואמ יריעצ הה וכשמנ השהל םיטעמו מ ודמל תואטיסרבינואב ברגאזב הירטסואב הינמרגבו התואב תע ועיגה 48 וסרק מסמ גרבנרינ 486 5ח בוטנבא 78 79

20 50 םחנמ ל יאצוי זנכשא דצלו הליהקה תידרפסה המודקה המק הליהק תיזנכשא ברקב תודהי םלועהתומחלמ יתש ש הספת תליהק הנטקה ךא הליעפה תססותהו םוקמ יזכרמ דצל תוליהק ברגאז ו תליהק תנגרואמ בטיה וברו הב תודסומ םינוגראו מ םיגוסה םינווגהו יניב יואר ייצל תוליעפ תיביסנטניאה רעונה תועונת תוינויצה שארבו רמושה ריעצה תדוגא סה תוברתהו הקיתוה היצנלובנב (BenevolencijaJ ו תדוגא םיופה היתתמ הדחייתנש ב תיראטלורפה התומדב םינוגראה םימוחתהו ופ םידרפסה םיזנכשאהו אתווצב דבל םוחתמ תדה םיסחיה ינכשל ב םיבוט יידמל ףא הפש םשו רצונ חתמ עקר יתד י וא יטילופ ומכ ראשב יקלח וערוה םיסחיה תונש יהב םישוה תריווא תוימשיטנאה הפירחה תעפשהב הלותה תיצאנה בקעו תוערואמה רשי ץראב וסיסתהש ומהה ימלסומה ימוקמה תסוהש ידי ינהוכ תדה שארב התסהה תימשיטנאה וד ב יגוח הרומכה תילוקה םנותיעו ךפה תל רפוש תוצמשהל תועורפ חסונב רמריטש 52 ריעה זועמ ישאטסוא םיברו היבשותמ םיטאורקה ינמאנ העונתה המותו יאשחב רבדל תואצות וסא תורה רח שוב ומכ ראשב יקלח היטאורק ולביק תיברמ יבשות דבל( םיברסהמ מו הכרבב תובהלתהבו תמקה הנידמה תיטאורקה תונוט ברגאז וה סנ םתויטאורק םימלסומה הנסובכ ידכ םחפסל קבאמל יטנאה יברס ו רח ברגאז ריעה היינשה התובישחב הנידמב םימלסומה ראב ולמג ךכ םשייאב ידודג םיערופה םישאטסואה רחואמו רתוי וסייגתה תדיחיל ס " ספאו תימלסומ תוסחב יתפומה ימוריה הלוגה גאח ימא ינייסוח י םינוירבה םישאטסואה רשא רח תונש תולג תרתחמו ועיגה ףוס ףוס וטל תוסחב םיקלטיאהו ולצינ םישדוחה םינושארה םנוטל ידכ לוטיל םקנ שאר ל יאונשמ םיברסה טועימה יברסה לודגה היטאורקב הנמש וילימכ יצחו שפנ עלקנ תונערופל הלודג תוצובק םיחצרמ םישאטסוא וחתפ ב יבחר היטאורק הלוליהב חצר סוניא התצה דושו םיירזכא קפסש םא שי םיבר התמגודכ םירפכ ווה שאב תואמ יפ וחצרנ תוירזכאב קשנב רק םק ונכש םישנא וונ םתמדאמ ושרוג וצלואו רימהל םתד 54 דוע 5 ךיירנדיירפ 40 52!"יטאס שארב םיתיסמה ד ףושיבה "ראש 52זה רבח תעונת השאטסואה 5נ ץילי היזיבידה תימלסומה ראגנאח הפש תורישב ס "סה התנמ 000כ 5 םיסיוגמ הישנאו ורבע םינומיא תפרצב "לי יפל דמוא רי וחצר םישאטסואה יצחכ וילימ םיברס ושריגו זוחמ הנידמל 200כ ף

21 יתפומה ימוריה גאח ימא יניימוח םילייח םימלסומ היטאורקב ומ דצל םיצאנה םישאטסואה םיקוסע עסמב הדמשהה דגנ םיברסה היטאורקב ונפתנ עוציבל םתינכות המה ורתפל שה תה השעמל תינכותה תינמרגה ירהש ףוס םישוה תונש םישאטסואה ונתנ םתעד זא ינורטפ םיירקיעה םיטסישאפה םיקלטיאה ב ושמתשהש ץוחהתוינידמ רצל םתוצרב םיסשמ םישאטסואה יביריב םיבסוג םתוצרבו םינסרמ םתוא םביוא ירקיעה ה שגונ יברסה רקל ץורפ םלועה תמחלמ היינשה ושקיב םישאטסואה לבקל תוסח תינמרג ושענ םימשיטנא ופריצו תמישרל יביוא יותיפה דודשל שוכר קזיח םתוטיהל עסמל יטנאה םישאטסואה ונמינ יפתשמ הלועפה םיבהלנה רתויב ל תוחפה עגונש המב חצרל ש ומכ תיברמ תונידמה תורורגה הפוריאב וקפתסה םישאטסואה תריסמב ידיל םיניזרגה א ועציב חצרה ומב ידי יתונחמבו רבכ הימיב םינושארה הנידמה תיטאורקה ונפתה קוסעל יארקאב זיינעב ה םדוקו וחתפ הקיקחב תיטנא תעפוש םיטאורקה םיירוקמ םוחתב ולביק ינודאמ מ כומה ץבוק יקוח גרבנרינ והומיאתהו רצל ךכ מל קוחב רידגמה והימ סנכוה ףיעס הפייש וחוכ שאר הנידמה זירכהל כ ירא דובכ ףיעס כא םירזה יפסכ דחוש ם יסל תוגיהנמה תיטאורקה םיקוחה ופיקה םימוחתה לוטיבמ תוחרזא האצוהו ץוחמ קוחל ךרד תלבגה םירוגמ תומוקמ העונתו תובוחרב תמרחה שוכר יונימ םינמאנ השעמל ( םינלזג ב קסעה יתב םיה רוסיא קוסיע תועוצקמב םיבר וצ יל תונחמב השעמלו םתחיצר םיקנה םקלחב םייצרא םקלחבו םיווצ םיימוקמ םאתהב םרצל תורשע םיפ התפכנ תרמה תד השרפ ז התכז רוקיסל בחרנ היפארגוירוטסיהב תיבסוג ץילי 62 78

22 52 םחנמ תסנכהתיב ידרפסה שדחה ב סרהנש ידיב היערופ תוביסנלו םיקוחה םיירקיעה ומכ דקפימ יל ישנ תוא בוהצ לושינו י ולטוה תוליהקה ךרעב ותואב מז 55 ישדוחב ביבאה "קהו 94 מזה קרפב תוכרעיהה תישאטסואה לזגנ הטמ םמחל ו וכפה םישנ ירסח דמ םינותנה ידסחל וט נתמ רזכאו ףסונ תונוטל ופתתשה תובכש תונוש ה יטאורקה תלוליהב לזגה שוכרה ה יסחי תונכש תואמ םינש וטטומתה תחאב םיטאורק םיטעמ וד ינפב יותיפה קר הפ םשו םלוע תומוא דיסח אצמנ ומכ( ינמאנ הליהקה םיטפושה םייזוחמה סאיוב ץיבוקימו דועש רבודי ב להל ואצמנ םישנא םיבוט ונתנש הסחמ ואיבחה וא יערא שוכר וטישוהו ס בורה ירחא ררגנ לג התסהה תיטנאה דוע םימיב םינושארה תומי ומהה התנפוה יפ םיברסה ועגפנ תיברמ תסנכהיתב ב תרחמל תסינכ אבצה ינמרגה ריעל ה ומה תסומ ושארבו ישנא טכאמרהווה תסנכהתיב ידרפסה שדחה הנינפ תיירדא מ םיראופמה תסנכהיתבב תוצראב אקבה רעתסה הנבמה זזבו מ אבה דיל םיטיהר ירקי ךרע וצתונ תושרבנ חלודבה ושמיש תורטמ חווטמל ירי שדוקהורא ולטוה דיינומיר יטומפ ףסכה ודדשנ תונולח תותלדו ושלתנ יריצמ םואילוניל ערקנ הפצרהמ מו גגה ודרוה יחירא תשוחנה ףוסב ומרענ יליווג הרות דייבתכ יבר ךרע שדוקירפסו המירעב הלודג תחא ווהו שאב לוקל תולהצמ ףוספסאה סוה יב סרהה תועש ךשמנ תובר ופוסבו רתונ יינבה רוטע תופה ונוממשב תישארב 942 הנפ וגריא רעונה 55 הקיקחה יבחרב היטאורק חצר 5854 הקיקח דחוימב כ "יאטס 200

23 האוש 53 ישאטסואה תייריעל שקיבו רתיה שמתשהל יינבב ורצל היינפה התנענ הליב םושמ תעד םיחמומ יינבה יואר שומישל וו וגגש סרק תרנצה ו האצוה תוריקהמ הפצרה היופצ תוטטומתהל תסנכיתב םיפסונ ב זבנ ותחשוהו ב תסנכהתיב יזנכשאה 6ראופמה םזילדנאווה יתוברתה ה ומייס ישנא עדמ םינמרג מ באטשצאזנייא גרבנזור הדיחי תינמרג הפסאש דייבתכ תוריציו תונמא םי יבחרב הירפמיאה תיצאנה ויתסב 94 ועיגה םינמרג הדיחימ ולטנו םמיע וראמ הליהקה םמסמ יבתכו ךי יב ךרע ירוטסיה 7בר הרמוחה בצמבש ויתס 94 הפקשנ הנכס ייחל המדנ רשפא י ךות תונגראתה המיאתמ דול םיישקב אוש תייא ץחלב םישאטסואהש רחו ונפתה תצקמב חצרמ םיברסה ושגינ תדמשהל תואה ךכל תינ 26ב ינויב 94 וצב טמ שאר הנידמה הטנא ץילבאפ ץטמ ( " ץ (Ante ובש רמאנ ראשה םיציפמ םירקש ידכ ררועל טק ברקב היסוואה שומיש ךותו תויצוקפסב תועודיה םישקמ תקפסא מ היסוו כ יננה עבוק ][ םיארחא ךכל חרואב יביטקלוק הווצמו זוח םיעצמאב םזוכירל רצעמתונחמב תחת תפ םימשה טוקנלו יעצמא השינע וקיתו 58תודימ דוגינב םיברל םירחא ץילבאפ ריתסה ויתונווכ יפ רלטיהש רח עבת השיגפב רש יטאורקה וקבמ קינרטאבק (Slavko Kvaternik יאמב 94 חותפל תדמשהב םיברסה ראשו םיליפט 59 זירכה ץילבאפ ויארב ותיעל ינמרג המב עגונש םל ינירה לוכי עידוהל ולסוחי תיפוס מזב בורקה רתויב תש תיניצר רתויב ברגאזב ונל 8 ף םו טסוגוא [ 94 ] וראשנ הךסב 4 םיפ ו וחלושי תודובעל הייפכ וא זוכיר תונחמל "" 56 טנבל םימולצת סרה תסנכהתיב םש 22 כו וטניס םמסמ ףוסב 57 ץייאטס ךרדב סנ הלצינ סרההמ תדגה איהש הדגהה תריואמה הקיתעה רתויב םלועב 58 ותיעה ימשרה 26 ינויב השיגפב רמא רלטיה םיליפטה םילוונמהו ךירצ דימשהל קלסלו קיח ךכל ונא םיאצומ םושירב ונמויב טאמולפידה ינמרגה ךירלוא ופ לסאה רבורגליה 626 ופ לסאה ץילי 8 יתיאר רוקמה םוגרת וניה טוטיצהו םוגרתהש כתי קיודמ וניא םא םנמא טוטיצה קיודמ ירה העיתפמ תדימ בלהיוליג וירבדב

24 54 םחנמ םנמא י ם םידדוב הלחה דימ רח ונ הנידמה תיטאורקה םי םייטילופ םיעודי תוצובקב תורדגומ ומכ ידרוע ירגובו תועונת רעונה םיו הקמונ ךכב איהש יעצמא ענמ תרימשל וחטב רטשמה ומכ כ ואצוה ם םיטעמ יעצמאכ לומגת תולועפ ירמהתעונת תישארב "קה 94 ב ב וחצרנ ינושאר תישארב טסוגוא 94 רח הלבח ינקתמב תבכרה 20 יניב 8 ם ואצוה לומגתכ השעמה ותיעב ימוקמה בתכנ תרחמל לילב 30 ה ילויב העצוב הלבח ינקתמב תבכרה וו בלהתמושתש םיברסה םיטסינומוקהו הבסוה רבכמ ש ךכל העיגפ םיסרטניאב הנידמה שנעית הרמוחב ואצוה 20 םיברס םו העיגפ תפסונ ואצוי הבורעינב רפסמב םיאתמה 6 האצוה התב הנושאר המרג עעזל ברקב הנוממה יטאורקה הליהקה תידרפסה ב טפושה יזוחמה צרס וק סאיוב (Bujas דידי דיסחו תומוא םלועה ועמושב םירצעמה רהימ ידרשמ הרטשמה שקיבו ררחשל םישנאה ךשמב הממי המ אוה ץצורתה דרשממ דרשמל עדונש ול חצרה והומכ התשע תשא דחא םירוצעה תרבגה יצניפ החילצה עיגהל שאר הרטשמה זוב ראדי ורב Boiidar Bralo ( הננחתהו ייח הב טיבה הב ורב טלפו ההא ותשא יצניפ חונמה " 2 יגורה ותוא םוי הנמנ ונב ודיחי ברה ידרפסה ר "ד ץירומ יול י " רצעמה ינומהה היטאורק לחה ףוסב " ק 94 הליחת וכנ ופצ הנידמה יניבו הריבהריע ברגאז תוחפשמ תומ םישנ םירבגו ףטו םיריעצ םינקזו ורצענ ולבוהו זוכירה תונחמל ומקוהש התואב תע םתיברמ ועיגה םדקומב וא רחואמב זוכירה הנחמל יזכרמה היטאורק ץאסונסאי (Jasenovac םשו וחצרנ םרות הנסוב עיגה טסוגואב 94 הליחת וחלוש תונחמל ם םירפכמ תורייעמ הדשירעמו תוליהק תונב המכ תורשע המכ תואמ שפנ ולסוח הגרדהב כ נה יפ הטיש הדיחא תומוקמ בש ורצענ 6י תועידי 3 טסוגואב ויסנ סאיוב ליצהל הבורעהינב וסניפ הדמשה 0 2 בתכמ סאיוב יינעב רש םינפה יטאורקה וטניפ םמסמ 0 תשיגפ ורב יצניפ "יאטס ברה ומצע או ותואב מז ופאטסגה רהוסהתיבב הירטסואבש ץארגב אוה אבוה םשל דימ רח שובה דחאכ םירוצעה ולנש תמישרכ םישקובמה הנכוהש ברע השילפה גיהנמה ינויצה ר"ד טכיל אבוה ופאטסגה ידי ץארגל רקחנ ררחושו השרוהו ול רובעל ר תוסחבש תיקלטיא השרפה זה האבש חוהל המויק תשר ויצ ינקז הרקחנ ם יוארכ ו חצר 68 7

25 האוש 55 םירבגה דבלב תומוקמב םירחא ורצענ קר קלח מ ו םירקמ בש וחצרנ ם דחי םיברס המז םירצעמל ףוסבש ץיקה האב ברגאזמ תונוטה םיימוקמה ורחב הטישב ףקיהבו הלועפה םויסב עצבימה ורתונ ם םיטעמ םירפכב תורייעבו הנסוב ו ולסוח ךשמב ףרוחה תיברמ םירוצעה ולבוה בב זוכירההנחמל ץאבונסאי 64 תישארב שדוח רבמטפס 94 חתפנ דוצמה ש הלילב 3ה 4ל שדוחב ורצענ 500 כ וררוגתהש זכרמב ריעה וצה ךכל תינ ידי שאר יתוריש וחטיבה םיישאטסואה ריעב הרוי ייטצנארפ מ( " תס " ]! Jure םירצעמהו ועצוב ידיב וישנא ירבח ויגלה רוחשה הנוממה הליהקה סאיוב רוכזה בוטל שקיב עדול יהמ תביס םירצעמה רמא ול ץיטצנארפ הצר תונפל תוריד עמל וישנא םירוצעה ואבוה הליחת זוכירה הנחמל צשורקב הצי oi fblgiica רח הממז ורבעוה םירבגה ץאבונסאיל וליאו םישנה םידליהו הנחמל םישנה דארגרובולב Loborgrad ( םירצעמה ושדוח לילב 8 ה רבוטקואב 94 ובש ךרענ דוצמ לודג םירוצעהו וכנ תינמז אבצה בורדנסכ ( Aleksandrov הרוביעב רבסוה םירוצעל םרצעמ אב עונמל מ טטושל ריעב ורוקיב תעב טועימה שאר היטאורקב ינמרגה תוגיגח לגרל םוי הינמרג םירצעמה וכשמנ 25ב רבוטקואב פהו והה ךכל האב יאדו ברגאזמ רדשב 20 מ רבמטפסב תמיתחב שאר יתוריש וחטיבה היטאורק גואא ודיד ( קינרטאבק Eugen[ido Kvaternik ( שאר להנימה הנסוב רמאנ םימיב םיבורקה דמוע עיגהל ל שאר רודמה ה תרטשמב וחטיבה וקליו לניק (Vilko Kihnel ודיקפת תווצל תטיקנ םיעצמא ורתפל היעבה תה ב תועורז מימה תוארקנ טישוהל הרזע שרדיתש יולימל תוארוה לביקש " רובעכ העברא םימי עיגה ל לניק א וגיצנ ךאבראפ (Farbah ךירדהש םיימוקמה דצ רותפל היעבה תה וב הלילב ךרענ רומאכ דוצמה םירוצעה וחלוש זוכירה תונחמל 26 ב 27בו רבמטפסב ופרוצו י 64 ץייאטס ] י"ערא ץייאטס 235 ירוצע צשורק צי ה יוצמ חוויד תורירגשה תיקלטיאה ב ראתמה דוצמה םיאנתהו םישקה המינב תיתרוקיב רתויב ורא אבצה 9 239/35/ 5 66 ץייאטס 237 ודיד קינרטאבק יארחאה ישארה חצרל ינומהה ם םיברסו היטאורקב שי ודל דרפנב אוה ודכנ ה רמומה ףיסוי קנארפ יבא תונמוה תיטאורקה ודיד םסרפתהש נכתמכ תושקנתהה ךלמב רדנסכ 934 ב ] יברוקממ ילבאכ ו וקליס ודיקפתמ 943 ב ] ירחא חילצה ודיד חורבל םורדל הקירמא ךישמהו להנל םשמ תוליעפ תישאטסוא ףיסוי קנארפ בוטנבא ( 34 ( ( 2 לנ קינרטאבק חצר 4א 47

26 56 םחנמ ורצענש 7ב שדוחב ינפל שוריגה הכרענ היצקלס םתוחכונב שאר להנימה הנסוב ר"ד ץיבוקיג (מ ([0ז] ו ךאבראפ חוקיפבו דקפמ ופאטסגה ב ררהיפנאבמרוטש רויאמ( ס"סה ךירנייה םוקמל עיגה הנושארל ימ דיתעש דול שארב תולועפה תואבה םיחצרמהבר וויא ילוט טסמ ( ז"מ הנפתהש תטיחשמ םיברס הניבוגצרהב 67 םניגמ סאיוב טפושה הסינ רבעבכ ליצהל ימ ש תינ ליצהל פה השק ףול םישנא תמישרמ םישרוגמה םיטאורקהש ינפמ םיבייח לבקל תמכסה ךירנייה העפות השדח הדיעמה ילוא רסוח ומא דצמ יפ םיטאורקה נכ וחכונ תעדל תוימשיטנאה תישאטסואה תנתינ ותימל תרזעב םינומ םיטאורקהו םניא םיטוהל הליחתבכ דימשהל 68 יפ דמוא ושרוג רבוטקואב 94 זוכירהתונחמל 400כ השא דליו 7בו רבמבונב ךרענ דוצמ ףסונ פה וליעוה תובוהצה רוטפה תודועת וליפא ושכרנש תונוטהמ תרומת וממ בר פה וקסע םירצעמב דצל ישנא הרטשמ םישלבו םיבדנתמ ברקמ טועימה ינמרגה דוצמה דקיפ אוויא ילוט ו ול עצבמה ושארה זאמ הנומ שארל תרטשמ ילוט רסמ ישארל הליהקה 8 ה שדוחב הנופת םמ רפסמ םירוצעה עיגה 3000 ל בוריקב " 9 ב רסוח ונכית שארמ הררתשה היסומלרדנא תטלחומ הליחת וכנ םירוצעה בורדנסכ 7ב שדוחב ונ תונחמל 000 כ רבתסה זאו עתפל הנחמ בורדנסכ שורד אבצל ו ךירצ אוצמל םוקמ רחא םיאול סאיוב ינקסעו הליהקה ירסח םינוא ומרחוה םירוצעה תוריד הליהקה תושרלו וד יניינב רוביצ םייואר םירוגמל יאב הרירב ורבעוה םירוצעה ינשל תסנכ יתב ש םיסורה הצחמל וצנו בכשל הפצרה הפושחה ב יוס ףרוחב ינסובה השקה דואמ תונוטה וקפיס מ םיאול ויתוינפ תושגרנה סאיוב תונוטל וליעוה ובתכמב שארל להנימ הנסוב בתכ סאיוב ראשה הנוממכ הליהקה תה טוירטאפכ יטאורק ירצונכ םדא בכו נקמש ובילב שגר םימחר תופתושו םרעצב םישלחה םילוחה ו םיקוקזה הרזעל יתטלחה בותכל ךי ךותמ 000 כ םירוצעה 900 םישנ םידליו תויוצמ םישנ תורה םדאינב םיקתושמ םירוויע תוקוניתו ינב םמוי ינניא לגוסמ םילימב ראתל רעצה םישנא ודקפש לבסהו העבש מ םימי וכז לבקל החורא וא תסורפ םחל םייקל םשפב 70 תוינפ תומוד תליהק ברגאז הנממש ושקיב ולביקו עויס יפסכ ילוה וסניפ יהדממה 2 ואיחמ 22/22/5 ו קתועה ירוקמה ח "רד סאמב םיעטק ונממ וטרופב תמסמ ח זרזנניפ םמסמ 60 לקטטי 67 66

27 האוש 57 ותואב מז הבבס יבחרבש תונחמה היטאורק תחא מ תובכר האציש שוריגה מ 7ב רבמטפסב םושב םוקמ ומסה לבקל ם םידדונ תונחמה םימ ספא םוקמ תבכר םיאפרה העסנ ריעמ ריעל רוקב זעה ל מ םימ םיאנתו םייראטינאס םיימינימ ףוסבלו הבש ל וחתפנ תונורקה וכוה םיחכונה םוקמב המהדתב ישנא ורגיש םש ש אבצ תרגיא שארל הנידמה ץילבאפ הבו רמאנ םימיב הנפוה חומ לודג ם מ תונחמל אוה רזחוה ריעל ב רסוח םוקמ ם ונוע ועגפנו ידי ישנא תרטשמ וחטיבה ולטלוטו ךולה בושו תונורקב םיאופק תוגהנתה יתלב תישונא הרטשמה תרזחהו םדאינב םיאופק םיבערומ םילוחו ל וריתוה םשור השק בלב םיבשות ינב תותדה 7 רומאהמ ליעל נ םנמאש העיגה ברגאזמ וה תיל תונפל ךיראת םיוסמ יוניפה השענ ל םואית תועורזה תונושה תועגונה יינעל יא המית ךכב ייפאתה ישאטסואה וטה כש דוקפתב ב יוקל וירזגמ םירוצעה וראשנ ב ורבעוהו ףוסב רבמצד הנחמל םישנ שדח םקוהש הרייעב ובוקאג (IjakovoJ הכומסה קייסו (Osijek תריב לבח הינובס םירבגה בש וחלוש ץאבונסאיל פיחה טהלהו עוציבב םישוריגה ףרוחב 94 ריבסה ילוט סאיובל ךכב ש חרוכ תונפל תוריד םיטילפל םימלסומ חרזממ הנסוב וטלמנש תמיאמ םקנה צה םיקינט םינמוה םיברסה ילוט ףיסוה רמאו סאיובל ורגפתי ל םינודו דבאיו םשוכר דבלבו םיטאורקהש םימלסומה ורתווי םייחב 72 ישרוגמ וכבש זוכירהתונחמב היטאורקב ומכ הנידמב ץרחנ םלרוג תוומל ועיגהש ץאבונסאיל וחצרנ בורל דימ יגה םוקמל וא ותמ ךשמב מזה בערמ תופיגמ םייוניע וא הדובע השק ה ךסב הנחממ ולצינ 0כ ם םישנה םידליהו ועיגהש הנהמל ג ובוקא ופטינ םקלחב תפיגמב סופיט 7 ורא אבצה 6222/ 7/ 5 72 "יאטס 2402נ9 שאר הנידמה תיטאורקה תיאמצעה הטנא ץילבאפ ינש( משמ תרבחב רירגש הילטיא ברגאזב ונאטרסאק ימימ( רנגו הטאור משמ( נש

28 םינאזיטראפ ם ב יניב רוטקיו םלושמ ביבאב 942 ואבוה ץאבונסאיל רתי וחצרנו םש ילויינויב 942 םישנה םידליהו ואבוהש דארגרובולל וחלוש ידי "וושו טסוגואב תישארב 942 טעמכ ורתונ ם ב יתמ טעמ םיראשנה םיינויח הניחבמ תי ם םידדוב ואצמ רותסמ הסחמו לצא םידידי ם השעמ ש ךורכ וכיסב םוצע םנמאו םבור וספתנ םושמ ונישלהש י תיברמ םילוצינה הליהקב וטלמנש יקלטיאה שובה ר רשא קחורמ ריעהמ רתויב רשפאו תופימ תודועת תרזעב וי עיגהל הליחת כרתה םיטלמנה ראטסומב (hfostar תריב הניבוגצרה תיצחמב היינשה תנש 942 ועבת רוסמל ידיל םיקלטיאהו וריבעה ףוח םיה קחרה גשיהמ םדי םיטאורקה ו השרפ היואר ויעל ויצלו םידחוימ םיטילפ כור ץיקב 943 יאב דחוימ באר ב5( וררחושו םשמ וטיס םינאזיטראפה ידי רח תעינכ הילטיא רבמטפסב 943 םיבר מ ופרטצה םינאזיטראפל ולטנו קלח תוברקב דגנ םישבוכה םינקז םישנ ףטו בש ורבעוה ידי םינאזיטראפה םיר םיררחושמה םש וראשנו םות 7 ךותמ 000כ 4 הנסוב הניבוגצרהו םבורש יאצוי דרפס ופסינ האושב 7( תונחמ זוכירה היטאורקב חצר תלצה היטאורק ידי םיקלטיאה יפראק חצר ובשח 58

29 האוש כ 0 רתוי 70מ זוחא 400 כ מ ופתתשה הרוצב יהש קבאמב דגנ מותו םיטסישאפה םיטאורקה םכותמ ולפנ ברקב 440 השו ם מ ולביק רוטיע הרובגה הובגה רתויב דחא מ היוו ץיבורודוט Todorovi J ( ומש ( ררל דקיפ רח השביה ליח יבסוג רתוי 60מ ם מ ולביק תוא ינושאר םימחולה קנעוהש ףרטצהש ימל קבאמל תנשב 94 כו םיטעמ דואמ תב ר"ד ור ופאפ Roza Papo ( איה השאה הנושארה ב הלביקש תגרד רנג תורישב יאופר לי םוכיסל תנתינ ב הלבט רפסמ ב תוחמה ינפל שובה יצאנה וירחאו רתוי 62מ ף מ ודמשוה 7" רפסמ ופסנש האושב ב יפל תוחמה וחמה רפסמ רפסמ םיפסנה זוחא םיפסנה ינפל האושב טאנאב היטאורק היגובס צאב הק הינאראב הנסוב הניבוגצרהו הינודקאמ הינבולס םירחא ךס ה תודהי התכוה הכמ השונא האושב ירזועו וחצר רתוי םינומשמ זוחא הינבמ תיברמ תוליהקה ולסוח ו ומקוש תינש ושדוחש תוליהקה רח ניא א לצ וליצ רבעה תיברמ םילוצינה ובש םתדלומל תמדוקה םבור ו רשיל םירחא ואצמ טלקמ תירבה תוצראב הקירמא םורדבו ב ורתונ ם םיפ םירופס ם םינקזתיב דחא םינואיזומ ינש םיירוטסיה המכו תוליהק תומייקמה ישוקב בר םייח םי המ ש ינפל בושי דוע רתווי קר רכז תביקל קקוש םייח ברו שעמ 75 רפסמ םיפסנה ונאמור 20 םיפתתשמה קבאמב ונאמור 303 ילבקמ םירוטיעה תוגרדו הנוצקה ונאמור " םרפסמ ינפל האושה שי תועדיקוליח תורוקמ םינוש ינא הטונ לבקל ותכרעה רקוחה השאי ונאמור הלבטה בומה אכ תללוכ םיטילפ ם הינמרגמ הירטסואמו כו םירמומ ונאמור 20 פוא בושיחה םש 3 4 ינותנ דקפימה ימשרה ךרענש ב תנשב 93 ךיירנדיירפ 28 דקפימב תנשב 940 ונמנ 7 ף ם

30 60 מנחם שלח מימי ביתהכנסת הספרדי המרכזי בית ישר בבלגראד נהרס בהפצצה גרמנית משמ ב 6 באפריל 94 הוצאת עצמות של יהודים מתוך שוחה בזאסאביצה ליד שאבאץ לקבורה בשנת 959 המנוות בלבליוגראמוות " אבנטוב אבנטוב תולדות יהודי יוגוסלביה חלק א תביב תשל"א ] ו"נח Godisi lvanovid Teror nad Jevrejima ט Okupiranorn Eeograd קק 966 Grada ]]eograda 3 Beograd ארכיו ידושם ירושלים Arhiv Grada Eeograda Beograd Vojnoistorijski Arhiv Beograd איבאנוביץ איו"ש ארכיו בלגראד ארכיו הצבא ארע"י ארכיו עולי יוגוסביה חיפה

31 ע יהודי יוגוסביה שואה ד 6 Eikenazi [oiivljaji Za Vreme Nacizma 2?bornik 2 ( Beograd אשכנז ג קק 973( 8 Borovi Specijalna Eolicija ע Okupiranom Beogradu קע ( 97 Revoluciji (Beograd ו Ratu ע בורוביץ בראונינג הפתרו בראונינג ווהרמאכט כ בראונינג הפתרו הסופי קובץ בסרביה המחנה ודי בזמלי יד ושם מחקרים ט"ו ירושלים תשמ "ד( עמ 7243 Brovming Wehrmacht Reprisal Policy and the hfass Murder of ם Jews תו Serbia filitaergeschichtliche 3 קק 7983/7 4 Hilgruber Frankfurt וה 8 Mein 970 Narodne Novine Otpor ע 2?icama vol דילגרובר גנזך מדינת ישר ירושלים תיקי משפט אימא 06 Staatsmdner und Diplomaten be 2 Beograd ועV7 4 מוץ Ivan0( ] ukomano Dani Smrti מא Sajmi ISYU Hitler vol 2 Sad [עמא העיתו הרשמי התנגדות ווקומאנוביץ 969 ידיעות סאראייבו יליץ בוטמ לבנט א כא (/stasi 5 מ Sarajevski Novi ] מג טנ Levental " ע 8 " Zagreb 977 ע Jevreja zlo ini Fasisti kih Okupatora Pro 4 ט( Jugoslavij eograd 952 ]( Markovi Jiabranjeni zivotf Eeograd 965 מארקובמ ארכיו המיאו ההיסטורי ודי בלגראד מיאו יהודי Milentijevi שא Krst Jevreji iatoienici Logora Orveni מילנטייביץ נגד פושעי המלחמה בנירנברג סדרות 4 Staji Papo Ubistva ] מסמכי נירנברג מסמכים שהוכנו לקראת המשפטים 0 א 0 א NOKW מרכז תיעוד המרכז לתיעוד ברלי נ rugi Zlo ni nad Jevrejima Spomenica 400 Godina Dolaska Jevreja ע Bosnu Sarajevo Hassel Diaries Westport תסע Filipovi Logori ע Sapcu י 0 א Sad Pinto ] Pinto Reiimom Sarajevo 974 _ Dokumenti Sarajevo 972 Stradhnje Sarajevskih Jevreja pod (/staskim סטאי" פו האסל פיליפובמ פינסו השמדה פינסו מסמכים ע פ ל 0 Stradanju Jevreja ע Logorima H P Freidenreich The Jews of Yugoslavia the hiladelphia " 979 talian Zone 0] OccUpied Croatia Proceedings of Second Yad Vashem International פריידנרייך קארפי קרסר רומאנר ריזוריץ ת Carpi kthe Rescue of Jews ל Conference Jerusalem 977 Kreso Beograd % 4 Nemaika Okupaciona (/prava 979 Romano Jevreji Jugoslavije נ Beograd 950 נ מ ריזוו" הספרות תשמ"ג( עמ ודית בבוסנה ובהרצגובינה בי שתי מלחמות העולם יי 3 07 פעמים 4 Steckel Destruction and Survival Los Angeles 973 מ שלח רצח יהודי קרואטיה עלידי הגרמנים ועריהם במלחמתהעולם שסקל שלח רצח השנייה חיבור ם קבלת התואר דוקטור לפילוסופיה אוניברסיטת תל ] 980 שלח חשבו אביב חשבו דמים הצלת יהודי קרואטיה עלידי האיטלקים תביב 986