סקנפה :יעיברה ןתנ ןמדתלא בתוכ לע טפשמ דנטסק-דלוונידג 1 ןד דואל לחרו קפטס לכה ליחתה ררט"ב "יעיבשה םסרפש ןמרתלא םויב,ישיש 30 לירפאב 1954, ז"כ ןסינב ד"יש

תמליל

1 : ןתנ בתוכ טפשמ דנטסקדלוונידג 1 ןד דו ה ליחתה ררט"ב "יעיבשה םסרפש םויב יש 30 לירפאב 1954 ז"כ ןסינב ד"ישת ש םוי ןורכיזה האושל הרובגלו ר תיבה חתופה :רישה םי~י ~??רו ןרi דiJ לiJ םי~p ך :םיךךמiJ ל15 ובי~יt ונו:נא ~ן' לד~הל ן~ הלגiJ לח ~ תעקזב ןרi דiJ!$~~נו ז"iJ ן~ ן~iJ םידךי בושל הל P ~!$ בדןגינהלו םו:נרק לW י~מQ 2 ל~ןpז:תינ: 1 רמאמ ללוכ םוסרפ ןושאר תומישר הטויט רביחש ןתנ םימיב רחא טפשמ רנטסק רלוונירג ןו> זכרמ פיק תטיסרבינוא ביבת 915 : הs סקנפ ףרטצמ רועל השו יסקנפ הרובע ובתכנש ךלב טפשמה רשאו ומסרופ ונמזב תרדסב תורבחמ" " ןתנ :םרדה םיפד תכירעב ןר רו ץוביקה רחואמה לת 1989 ביבא ןכל ונינ ותוא םשב " " םיאשונה ש ןד ב ביבס טפשמה םירקסנ הבחרהב לצא ןד רו : היפרגויב דבוע לת ביבא ןד רו דוע" "םרדה ךותב קבאמה :ןורכיזה תוסמ תורפס הרבח תוברתו דבוע לת 2009 ביבא םוי" ןורכיזה "םידרומהו רבד לירפאב 2 רוטה יעיבשה ב ב"כשתד"ישת ץוביקה דחואמה לת ביבא תחת :תרתוכה םוי" ןורכזה "םידרומהו 137

2 ןד דו םירבדהו וכישמה רישב חורב :רז תוחדל התרגש הצילמה ו חופיט םילמסה םילבוקמה םידימעמה םימחולה זכרמב ןרכנ םישל ץיח ןתרמ תוליהקה ל "~נ_וי םt~ך~iJ "םי~לךבנקו ה טונדריה קינעה רישב היצטיליבהר הרומג ימ הארש הפוקתה ה ב התובכרומ ימר הארש הרובגה הללוחתהש הב אקווד ענמיי רמולמ םבנח" "בן~iJ גציימה הת ןפואב " ןוכנה דך?9iJ קן יס דס~ ~ןזpה" עבק ל ץמש סוסיה יאדווב וניא דקרמ הפוקתה הכז רמאש רישב רמאנ ל ללחב :קירה םירבדה ודמאנ רשקהב טפשמ רנטסקדלררנירג חתפנש תיבב טפשמה יזוחמה םיוריב 1954 וניב ר רנטסק ש ןגס בשוי שאר תדער הלצהה הירגנוהב דמע וזכרמב טפשמ הביד םזיש ץע יטפשמה מל ידכ ןגהל רמש בוטה רנטסק לומ ירבד בתכש עלבה וי למ דלררנירג עגרנב ותוליעפל תפוקתב הארשה הירחו א תחאבש טפשמה ינא"ל "םישאמ הטוב זיגרמו הנפומה יפ תוגיהנמה תידו תפוקתב הארשה 3 הייארה תבטוקמה הארשה רז הרציש דוגינ דדמה תודגנתההו תיביטקאה ר תולהנתהה "תיביספ"ה ןומהה ידו דוער רתוי מ וניב ר תוגיהנמה הפש תידו ףותיש הלועפ םיצאנה התואב תע תלחנ םיברה דרע 1947ב גיצה הדמע יתלב תיתרגש ליב היגוסב רז תעב רמאש אב ונברק וליאש םש טונדריה יוה ו ךירצ תחקל תוירחא ו מ םיגיהנמה בייח רבדיהל יגיצנ ןוטה יצאנה 4 זא ךיא רשפא יחמב די םרקל רקוב דחא דוער הירוטירטב א עט ט הארשה דימעהלו רנטסק דומע?ןולקה הדמעה גיצהש 1954ב הללוח לג תונרגת דגנ רקיעב דצמ תועונת משה רמושה ריעצה תודחאו הדובעה םשארבו רקבמה או ץוביקה יצה דוד ינענכ םשל" בתכנ רישה ה ותית ימ ו אב "?תרשל ש ינענכ חתפב וירבד ה םנמא קלח םימחר ןוגיו ןורחו םינוא הדליל הנטקה ש ןברק רז תרכזומה ורישב קלח הל ותרובגמ" "ודרבכמו םשכ א קלח ז תרב וכלהש ינומהב תרמל הרובגה םייונישבו םילק תיברמ םימוסרפה אשונב םיזכורמ דודמב דחוימ םשב תודימ" ''ןידה ךדכב יה םיבתכ העבב םרכ ץוביקה דחואמה לת ביבא ב"כשת טפשמ דנטסק ואד םו דלפנזוד קית 124 ילילפ טפשמ : דנטסקדונידג ינרק לת ביבא ו"טשת יחי ץיו אה חצרנש :םיימעפ תשרפ וייח וטפשמ ותומו ר רנטסק רתכ םיורי 1995 ןכו ואד ודפסב ינוד דנואסש חקלה :דודל האוש הרובגו הבשחמב תירוביצה ץב תונשב םימחה די קחצי יבצןב 2000 םיורי 4 אבא ונבוק רשגה :דצה תוסמ הפב תירפס םיופ לת ביבא t

3 ןרבנהו םידרמש ותעדל קד ימל רטקנש זי וכלהו ךדדב תרדגנתהה s ביגה ירבד ינענכ רמאמב ךרדא םשב ינפ" דדמה ינפו "ונמז וירבדו ורפב םיללוכ תורימא תרדח תוחסונמו בטיה דשא ןהב רזח דתיב ש תותמא דוסיה וגצוהש רישב םוי" ןורכיזה "םידדרמהו העיבתה הייאדל תילנויצרופורפ תעפות דדמה תונוכנהו תולגל הנבה וליפאו הנדעה יפ תוגיהנמה תידו העלקנש ףכל עלקה לבו יפ טדנדריה םשכר א ןכומ ץמ רואית הארשה הפנצ"כ הלפא תעורשמו םינומה םימודמ "םירוונוסמו םיאצמנה ךרתב תדוכלמ םילבומ תורמל תישב יתוחוכ בגאו םידבאמ םלצ םדאה הרנ ול תנרמת דרמה האורקה" תורזל הה תורקת אוושה תררקתה ןהיללחש םרדמ ויללחמ ברק קשנ דיב האורקה ב עמוש הל ביתנ דדמה הרובגהו 6 ''דובכהו סומלופל דדועתהש תובקעב םוסרפ דרטה םויב הארשה תנש ד"ישת הנדעמ היינש םלוא רז השחרתה קד ץיקב תובקעב קספ ןידה טפשמב דנטסקדלררנידג ןתינש תיבב טפשמה יזוחמה םיוריב 22ב ינויב תערכה ןידה טפשמב :הדודב תעיבת הבידה גהש ץע יטפשמה מל רמשב ר רנטסק דשאו התנפוה דגנ למ דלררנידג התחדנ כר לביק טפשמה תיב תנעט םשאנה דלררנידג היפ דנטסק דשא ןעט תעה ליצה ם ןכא ףתיש הלועפ םיצאנה הירגנוהב תפוקתב הארשה אישנ תיב טפשמה יזוחמה טפושה ןימינב ידלח גהנ הרמוחב הבר ויקומינב תערכהל ןידה ו קיחדה תכל ב דנטסק םדאכ דכמש" רשפנ "ןטשל העיבק הריעסהש הנידמה הלוכ בקע תטלחה ץע יטפשמה מל רערעל קספ ןידה הליבוה תורטפתהל תממ תדש תונותיעה תימ םיחוכיווב ווי קספ ןידה הו ולחלח בל הבל תנדעמ תוריחבה תסנכל תיה דמע :דגנמ 1 ילויב 12ל טסוגואב םסרפ דרטה"ב "יעיבשה תרדס םיריש וקסעש םלוכ אשונב וסמלפתהו ינב אתגולפ םינוש ודידל רז תונמדזה ביחרהל תעידי ןרידה ץרפש תובקעב םוי" ןורכיזה "םידדרמהו גיצהל םידמוח םישדח חתנל םתוא תוהלו תונבות תואצוי ןפוד עגרנב האושל םיריש ה ובתכנ ןונגסב הנרש מ ש לבוקמ דע זא דרטה"ב :"יעיבשה דחא מ בכרוה כמ םיקרפ קיזחהו תורשע ידרט דיש םירוטה ש םכרדב םינודא םיינחכך ידסחו קדב ידיש ובלוש יעטק ורפ םיבחרנ ש קלח יחל~ ~ 5 דוד ינענכ רואכ" "לחי רמשמה 14 יאמב ןכו ואר היבוט יקסבוקי'זוב םידרומה" םיסנרפה "ררושמהו אשמ הנש ד ןויליג יאמב ןכו העידי םירבד ב הפ עימשהש קחצי רקוצ ןורכזתרצע" למב 10 םינש תומל י "ןוסלנצק רמשמה ףסומ ברע יאמב 1 6 ינפ" דרמה ינפו "ונמז רבד 28 יאמב רוטה יעיבשה ב רחאמ ודמאמש יקסבוקי'זוב םסרופ 21 ב יאמב ואר הרעהה ליעל ונייה םוי דחא דבלב ינפל םוסרפ רמאמה ינפ" דרמה ינפו "ונמז חינהל תוסחייתהה וי הפסונ שממ עגרב ןורחאה 139

4 ןד דו דרפנ ףצרה רישה ושמישו רבחמה התכמסאכ תגצהל הדמעה תידגנה תדוקנכו אצומ תסירפל וינועיט םיעטק ה וחקלנ תררוקממ םינוש תורפסמ דדמה ש ךפה איקבל גלפומ הב םירמאממ םימואנ ומסרפתהש ילושב טפשמה ןכר םימוסרפמ ועיפוהש הבוגתכ ויתודמע םיטסקטה בתכש םתואב םימי ופרטצה הדימ הפיצר הצימא תזעו יוטיב הרזגנש תפקש םלוע הרודס היונבו בטיה תייגוסב " "םרדה גשומה " "םרדה עבטוה ץיקב תיבב וצריה ו ומצע זאמו עבטמל ןרשל דבוע רחוסל תועצמאב גשומ ריהנה r!מהידה וא הדמעש לוכיבכ ינפב הפוריא זב הארשה וצנ רוחבל ךדד הדירמה תודגנתההו ישעמל םיצאנה ר םכרד םיטרנדריה ופתישש הלועפ ידכ ליצהל ייח קלח מ הליהקה ךיהל םתוא ה לכ הדמע ינפל תורשפאה רוחבל?םרדה ר םנמא ןכ ךרדה?הנוכנה הש רז הפחירש מ טפשמ רנטסק הבש הפחירו מ סומלופה ץרפש ו ויתובקעב ר הסינ עיצהל הל הנעמ ומ 7 י רישב ביבסמ" "טפשמל םסרפתהש ערבשכ רח ןתמ קספ ןידה סמלפתה ו םירבד ורמאנש ביבס קספ ןידה דחוימב ירבד יגיצנ תגלפמ תודחא הדובעה שארב רוטה איבה עטק רמאממ ןותיעב בחרמל רבש עבקנ שרופמב ךרד דרמה ךרדה הדיחיה הרתונש םל זב הארשה וליאו ךרד םיטרנדריה הלוספ" ה~ הבמ תעייסמו "הדמשהל לומ טוטיצ ביצה ררושמה ינש םיטוטיצ םיבחרנ תומישר רביחש רדמ םירבננט דקפמ תרתחמה וטגב קרטסייב הלה גיצה הנרמת תבכרומ :הברהב תרתחמ תססה צל הלועפל הנכומ םיהל םתברקה קלח םידו ידכ ליצהל בודה ר ידכ חיוורהל ז תופצלו תומדקתהל תיזחב תיסורה ךשמהכ תואבומל הה ב םירבדה :ומצע םירובידה " "םרד תורורב תוכותח תריעמשמדח ש רשפא רוחבל ןהיניב תחאה הרש לוכיבכ דלונה היינשהו התק ןורוויעב וארנ ול םרפומ ןיטולחל ילרטנו יחא תואיצמב יפכ הטנש הל הת וירבד וללוח דימ הרעס רבברעתנר טהלב חוכיווה יפוליחבו תומולה ו תוילולימה תוצמשההו ווי תכרעמ תוריחבה תסנכל תיה 7 ביבסמ" :טפשמל א םינדו ב ביט שאה ג תמינ ''ןוירה 1 דבר ילויב 2 ולוק" הינו "ץנדמופ םש 8 ילויב 2 רוע" "םרדה םש 22 ילויב 2 וניד" ןורקע דוע ל "םרדה םש 29 ילויב 2 ךינעלו" לדוד'"" חקלה' םש 12 טסוגואב 2 איצוהל רישה ולוק" הינו "ץנדמופ וספדנ םיריש ה שרחמ ייונישב חסונ דוטהב יעיבשה דודמב תורימ" "ןידה ואד 2 הדעה ליעל ולוק" הינו "ץנדמופ ספדנ שדחמ רוטהב יעיבשה דפס ימח תנידעב הדובו הלוליג ץוביקה רחואמה דסומו לת ביבא םיטוטיצה ןלה קדו יפ הסרגה סרפתהש ןותיעב אשונה ורשקהב בחרה ןודנ ודפסב ינוד דבואטש חקלה דודל 140 ~

5 ךרוע בחרמל ישארמו תודחא הדובעה ןעט הנחבאה םרדה הרורב תיעמשמדחו ויניעב לדבה ךתוח רשפאיאש מעל ותוא ךרד תודגנתהה הדימעה שפנה הרובגה דרמהו ו ךרדה תנייפאתמה השלוחב העינכב הרקפהב ףותישבו הלועפ ו א רזה ולו הלימב תחא ומש רנטסק רורב ל ש ותוא ו וימוד ךרדה היינשה הנוגמה ויניעב ןפואב טלחומ םושמ יניעב שוטשטה רדעיהו הנחבהה םרדה יפכ השעש רדגב הלווע תירסומ היושעה תוועל חקלה ש םישרדנ ליחנהל תורודל םיאבה s ריאמ רוגןב ורמאמש םסרופ ותואב ןויליג ומצע החד וינועיט הנושבו מ רביד שרופמב ה ךלהש ןאצכ" "חבטל ו ש ןכומ רהל הייפואב בכרומה תחא מ םרדה דמע אולמב ףקותה ןתולדכב תטלחומה וז וזמ ז :דועו רח בנמש ה לבומה חבטל הת האירקה דרמל זירכה :רוגןב " ךרדל "!תחאה 9 ימ דועש לטנ קלח חוכיווב ירוביצה קחצי קטנא רקוצ ישארמ ןוגה ידו םחולה וטגב השרו ךלב תפסא תוריחב תודחא הדובעה רמא :רקוצ קר" תורושב רישה ןתנ םייח םוב םיקינטרנד "םימחולהו ךשמהב עבק ןכא םרד קבאמב ו וירבחו םלועמ וסרג תונלדתש 10 רוטב ותרתוכש דוע" "םרדה םסרופש 22ב ילויב הליג ויארוקל ומצע חכנ התואב הפסא ידכ עומשל " תרמא הירטסיהה ] צע [ T '''' : T : : ז יפמ ~~ ק19 ס בw רבבדל ל~ ייi2 1 הךס~ לpז תע ri? ל~ ~~י~ה ל~ד??רד" םירבדה עימשהש קטנא הניג הפב מ האר ב הללפה יתלב תקדצומ דסומ טרנד דוגינב חורל הלועה יבתכמ םידרומה םמצע בריס לבקל ןפואה ובש גיצה רבודה יסחי תרתחמה טרנדו ש וירבדל םיבכרומ הברהב יברו םינפ הנומת תרייטצמה יבתכמ םידרומה רשפא קיסהל " "םרד םיברב םיתמצה יש ועלקנ םידו תוצב שובה יצאנה ו לומ תומלידה תוישה ןכות ועלקנ וז הררשש דבלב הנבה םיפוגה א חתפתה יניב ףותיש הלועפ תורתחמה וליג תחא תונוכנ תועשהל תולועפ תודגנתהה וליפאו ונתנ הקב םתמכסה חומל ם תוומל הווקתב תברקהש םיטעמה ליבות ומוכיסב רבד תלצהל םיברה רבע דוע עובש ו אצי רישב שדח ןדש ותואב אשונה :ומצע רישנז וניד" "ןורקיע תרתוכש הנשמה ו דוע" ל "םרדה ריש היזהרז ךשמה סומלופל להינש רוגןבו ו וב ךמסנ יבתכ םידרומה מש טטיצ תוכיב רתיה טטיצ םירבד בתכש רקוצ ומצע ופסב תומחלמ תואטיגה תומוהת" וילגדל "דודה בחרמל 8 טסוגואב 2 דיאמ דרגןב דדושמה" ןתנ א 'ר '"םרדה 8 בחרמל ילויב 3 10 יפ חוויד בחרמ 17 ילויב 141

6 ןד רו ש הנמנ ורוע םידברו הבתכש הקייח סודג הדפסב תרתחמה סיסב תורוקמ ה םתואש ארק ןפואב ינרתח ארק היצטיליבהרל דסומ טרנד ו םה ודמעש ושארב לו החפסנ הנעטה רבכש העמשוה םדוק :ןכל ידיב םידדומה הפולח תישעמ ךרדל זה הרתי וזמ יגיהנמ תוליהקה וימ םידיקפת ואשנו תוירחאב םויקל ףטושה תואטגב ןפואב תרתחמה ש םילגוסמ עצבל החד זובב טאשבו שפנ הכרעהה וליאכ תורתחמה ואר דלונה טרנדו הק ןורוויעב ותעדל ול ךומסל ז ןכומ תרכוחל ןכא כר יפתשמ" "הלועפה וצחש םיווקה ישעמשו םייואר יוניגל ויניעב יד ב ידכ לול תוימיטיגלה דסומה 11 ולוכ בתכ הנגהה טרנד עיגה ואישל םתואב םיקרפ רישב בש הה ררושמה סנ ותומד סדנה םירפא שרב אה דמעש שארב טרנד וטגב קוטסייב רח םינמרגהש ושבכ רוזאה עדי שרב בטיה תחיצר ינומה ם ןימאה הדובעהש ת וירבדכ סירת" ינפב "תונערופה ןכל דקש תמיתר וטגה הדובעל הווקת ליציש תוחפל קלח מ ךרדב וז םלוכ םירשקב םיבוט תרתחמה פ םואיתב דרמ םיובננט ו עייס ל םיפסכב תכרל קשנ דיבעהו ל תועידי תוינכת 12 םינמרגה ומכ ןכ עייס םיעצמאב םיחמומבו ז ךומס ץורפל דדמה ופירחה םיסחיה יניב ועיגהו ידכל ערק רומג ותומד םירפא שרב עדוותה האירקמ הרפסב הקייח סורג 13 תדתחמה ותואש םכיס טורטורפב ויתורבחמב וכרדו הסינ בוקעל ירחא ןויגיה וישעמ אה תוביסנב םימיה ה דחוימב שקיב דומלל ביט םיסחיה וררשש וניב ו ןוגה ידו םחולה ש םדוסיב םיסחי ןומא ידדה ףותישו הלועפ אצומכ ל בר זחאנ ןתואב תואקספ רפסב ןהבש הית סורג הרוצב תדהוא ותויא שרב הנייצו ותוניגה ו ויתונווכ תובוטה עקר בתכ תורושה ןלה ןתומכש ובתכנ ידיב ררושמ :ידבע ו j2 י~ל תP ךןt~מ וiו~רי תומך וי~יר םי~כז~:: םיוזוזו םיקוס~ג: לiז דpזq דבf לiז לiז ת~~ ףכת~יקיז ןקז'אן דנו יל דימת יא ימ הכחמ תכשחב םיתעה : " : : ' T : : : "" : T " םוק ימ ל'ג ל ה~ךסז:: 1'? ז5~ן יורזז:: ןקז'דכ אשונ ה רתיה חוכיווב ביבס ותוחי הינו ץנרמופ ו ואר הבחרהב ןלהל וסקנפב ומכ ןכ ואר רישה ולוק" הינו "ץנרמופ רבד 8 ילויב ןכו היתורעה הרובד הלוליג רוטה יעיבשה ה הרש רדנב לומ תורמ ברוא דבוע לת 1997 ביבא הקיית סורג תרתחמה תירפס םיופ ץוביקה יצה רמושהו ריעצה 1950 היבחרמ 14 וניד" ןורקיע דוע ל "םרדה רבד 29 ילויב 2 דרטה יעיבשה ב 142 ~

7 ~ 12 ב טסוגואב םסרפ רבדב רישה ןיינעלו" לדוד'"" חקלה' ש השעמל קרפה ןורחאה תכסמב תיתוגהה אשונב " "םרדה ותואב ןויליג ומצע םסרפתה בתכמ יולג ןתנל מ יתמ דגמ דגמ ש דפוס או ח"מלפ ץירעה הרובגה דלסו "םינלדתש"ה יפכ ביטיהש אטבל ישרב הרצק םשב " העינכה "הרובגהו סרפתהש דימ דח טפשמ דנטסק וs בתכמב יולגה ובש ביגה םירוטה שדוחמ ילוי ריצפה דגמ ב איבהל ןובשחב קד ש א דיתעש תל ונייה םרעה םירצש שמשל דוסי ךוניחל דודה דיעצה וסחייתהב ורישל ןורחאה בתכ דתיה : ה" רוכזי םיובננט ודבל ו רקיעב םושמ 'קידצ'ש םיובננט שדבמ א םושמ וישעמבש םיובננט התיח ולג דיתעלתועמשמ העיבת דיתעל וישעמבו שדב יו םיליצא םיקדוצו םיליעומו דדמל!ומצע כ יש התיח ולג תועמשמ 16 "ןז רבחכ תנדעמ רבד ארק םתסה ובתכמ דגמ םדוק ומוסרפ ו א רזה ותוא םידברה עקרב דרטה חכונ ימ וטטיצש ידישמ הרובגה ו ומצע םלב יתמ דגמ שקיב ריהבהל תחא דימתלו ינושה ינורקעה יאנת םויקה וא תיירוטירט יפכ ש ב ידו תפוקתב חלמה ו יאנת םויקה הלוגב הבש ואצמ םמצע םידו לומ םויאה יצאנה שכ םיעוטנ תמדא דכנ ךותב בריס ב ףקות ץמ גשומה עיבטהש חקלה" "דודל דשאו ול קינעה דגמ סיסב ינויע בחר בש תונגל ןחלופ דדמה לידבהל דדמה ומצע עבתו טופשל דבעה יפ ינק הדימ תמא קדצו ילב ברעל ב םילוקיש ודםידז ב םת השעמל חוכיווה דיתע רוזחל וי דוע פ תחא דבלב ז תובקעב וחצריה דנטסק סרמב 1957 דצל יוניגה עימשהש יפ ויחצור דנטסק ו העקוהה תרזוחה קספ ןידה תנשמ עבק תיב טפשמה עירכיש תושב ונודינש ךלב :טפשמה תוש ה וערכוי אובב תעה תועצמאב ןוידה ירוביצה ןכתייו םינוירוטסיההש ועירכי דח ךרעייש דוריב תוחפ ישגד תוחפו ברועמ ךמתסיש תויאד תודחא וגצוהש ןוידב יטפשמה \" 430 םייונישב ןיינעב ואד סודג תרתחמה ןכו ונייע ךדעב םירפא" "שדב הידפולקיצנאה הארשה ךדכ א די םשו תירפסו םיופ לת 1990 ביבא יתמ רגמ " העינכה "הרובגהו בחרמל אשמ הנש ה ןויליג ילויב א 16 יתמ דגמ " תמאה תירוטסיהה םילמסהו ''םייחה דבר 12 טסוגואב 3 17 ךינעלו" לורד'"'' חקלה' דבר 12 טסוגואב 2 דרטה יעיבשה ב םייונישב 143

8 ןד דו טפשמה \ B ומשמ 9 \ :בתוכ םיחש" זא םרדה ןהיו דמוע הבחרהב ד"הספ תחאה הכור תונויצה וז היאשונש םיישארה םיצולחםינויצ רשא הארק ה תוארל הדמשההתנכס ב התמיא ו לבקל ןידה לבויחבטלןאצכ השקיב סייגל ינומה םידו הלצהל תימצע תונגתהל תרתחמב תוממוקתהל תניידזמ יפכ האבש היוליגידיל ארונ דוהה וטגב השרו ךורה זה ומליג ייחב םתומבו יחי הלצהה הנחמה יצולחה ץואב וליאו ךרדה חיבשה וכלה הב 'םיטאונדוי'ה ינימל רשא וכיה םבהי תולגתסהה ןוצר םיטיה םיצאנה תמה הנכסה ויאה יניעמ םינומהה תויבש ןוצר םתוננוגתה םתודגנתהו תלצה םידיחי יתמ רפסמ ריחמב םנדבא םיברה יפל קספ ןידה רשא ןתינ לומ םיוריב אצוי יהוזו הנקסמ הדבכ הרומחו " 'ק שטנ ךורה הנושארה ךור הלצהה תימצעה תוננוגתהה תוממוקתההו הטסו ךורה היינשה תרה תונברקה ]"[ תונוסאהו טפושה קיחרמ תכל עבוקו " 'ק השע וישעמ ןיעדויב הנווכבו תודגומה ןידהקספב "תילילפכ רמשמ ןכבו בוש ןיינע םרדה לוכיבכש םוהת "ןהיניב ןאכו םיעטק רמאמה יחטשה ץלמנהו :בחרמ " א רמ חמש ב בל תונקסמל טפושה תוכזמה ונינחנצ וניתודסומו תומשאה רשא וסינ תולתל ב ךלב טפשמה ןירמב וא 18 חונעפה ינושארה בתכ דיה הנדע הסדה ןיקדימ תודעה םידיבו םירצק םיאבומ ךותב םיירגוס םיעבורמ תושגדה וקב יתחת תואבומ ןלהל ןפוגב שגדומ תקולח םיקרפה תועצמאב ןומיס תיננוכב התשענ בתכב דיה ירוקמה ידיב חוורה ן ישאר םיקרפה םינושה רידס לצא וליאו ןאכ ונגהנ חווד רידס תואכרימ ךותב טוטיצ ועיפוהש בתכב דיה ופלחוה םיישרגב תומוקמב בש םישוביש הקתעהב תונותיע וא םירפס אבוה ןאכ טסקטה יפ רוקמה ינש םיפקמ םינודא בתכב ודי םינייצמ גוליד םילימ טוטיצ תומוקמב בש גליד קלח האבומה ל ןויצ ונפסוה םיירגוס םיעבורמ םכותבש שו :תודוקנ 1 " 1 תומוקמב בש בתכ דיה חנעופ ונפסוה םיירגוס םיעבורמ םיפקמ :םכותב 11 ןייצ םיתעל ומש ונטסק "ק'" תואב ו גהנ טפושה ןימינב יולה קספב ןידה טפשמ דנטסק ונשה ז 19 רמשמה הנואטיב תגלפמ םיופה מפ"ם תדחואמה דסונ תנשב 1943 םשב דמשמ דרתב הנואטיב תעונת רמושה דיעצה ךדו ןייצ ןותיעה ינשב ויתומש ןיפולחל 20 תנדעמו!ןותיעה " קספ ''ןידה רמשמה 23 ינויב 1 ידרט תנדעמה רמשמה ומסרפתה יתחב וז הדות דודל םוחנןב ותרזע &

9 ו "ןיפיקעב תורמל" ה טפוש דיחי 21 'ונו א לוכי םתהל וכרעמ ברה תועמשמה תוניחה תימוהו תש ןידהקספל ןתינש לומ "םיוריב בושו :םרדה ה" ידו ותקוצמב עדי רבעב עדייו דיתעב יטוביח תועלקיהה ךרדה 'הלקה' םישקבמה מהל םווצ לרוגמ ה ךות תמיש םחטבמ םירזב ל תובצייתהה םינפ םינפ לומ לרוג ה זועב הרירב לו תויא ]"[ קספ ] ןידה [ ףקשנ וני ה ול ימל רחבש ךלהל םזיטמולפידב יגנילסיווק ידימשמ ה ידו א ופוסו ליצה א ריגסה ה ו דובכ ומצע ו דובכ ה ליפשה לליחו תמועל ךדד םיחודמ ןז הרימ וני אולמב העפיה תייאר דלונה םידרומהםיצולחה א וכלה ךרדב םיטרנד א ותפנ ןטשל א ופריח םשפנ ייח ה "ודובכו _ 22 בוש התוא הצילמ ש הריבעהל םלועה ו [ :ץה " טפושה יולה עדוי רומאכ קוידב דצ ם ה ר"דו רנטסק דחוימב םיביוחמ גוהנל םישדוחב "ה ץה רמאמב ךנליו 24 לוקב ה רכזומ " ה וגהש מ"היבל יבתכמ הצלמה תבוטל 'ק דחא ינקסעמ ם"פמ גיצנ ם"פמ דעו"ב הלצהה 25 "ינויצה 'ק 21 הרעהה םיירגוסב תפסות 22 מ ל תברעמ! [בחרמל הדתב" תרעסבו "שפנ בחרמל 23 ינויב 2 איבמ םיקלח רמאממ וטומכ קרפל ג תמינ" "ןוירה רוטב ביבסמ" "טפשמל ואר יארמ םוקמה םירישה אובמב רמאמל 23 לi [יתח " ירק קספ "ןידה םוימ" "םויל ץה 24 ינויב 2 ילושב רמאמה :ספדנ היבחרמ" 'ו זומתב "ו"טשת 24 ריאמ ובליו וירוענב יגיהנממ רמושה ריעצה הנליווב ה :ב 1938 ףרטצהו פ"קפל הגלפמה תיטסינומוקה הנלפ יגיהנממ תיטסינומוקזדורגלפמה תירה הילוגלגב םינושה י"קמ ח"קר ש"דחו ןהו רותב רבח תסנכ ל תסנכה הנושארה דעו תסנכה 12 ה 25 תדעו" הרזעה "הלצההו הדסונ ןפואב ימשר וניב 1943 תובקעב היינפ רץמ תל רוניצ עויסל עדימלו זכרמב הפוריא ז םירבח הדעווב ומכ וי רברב ולחה רבכ ףוסב 1941 ןתמב עויס םיטילפל ם הדעווב םירבח יגיצנ תוצובקה תוינויצה התגהנהבו ופתתשה וטוא יומוק שאר תורדתסהה תינויצה הירגנוהב וני לקנרפ ה~ר~ יבצ י ~ליס וי דנדנ ר רנטסק ומשו גנירפש וטוא יומוק שאר הדעווה ימשרה םלוא ופב רנטסק הגיהנמ רח שוב הירגנוה 1944 סרמב ופרטצה הגהנהל םיא םיפסונ הדעווה 145

10 ןר רו טשפדובב יפד םרןב 26 לדידפ ובתכמב בתוכ םרןב ותלועפ" למ הברקהה תוריסמה 27 "תרנמאנהר קפס ןאכש םיעמוש דה סחיה ש זא הלועפל וליאו וישכע דשבמ רמשמה תונקספב ךדד תעשפנ הדיגבו 28 םיעשופ םידגובו םידו ו קד טדנדריה לבא תשפכה ונדד טדנדריה עשפכ הדיגבו הב אטח דבכ יפ תמאה הב החידב ינפמ חרכה תוייזדצמ דשא התפכ היקרח םידדרמה הצליאו םתוא תוהשל שלו תתלו תוכחלו תואדלו ךיא לופיי דבר םיעשופ לבא טדנדריה גשומכ ורסא ול םתכריש ןפואב ילטוט הכרמכ ןורוויעב עשופו דגנכ םיצולחה ואדש לוכיבכ דלונה טפושה עבוק תינכת תועצמאב םיסחוימה תינומהה תודגנתהה םיצאנה וקתיש ו םיקמ ןיינב ינריגה ביקעו ילב דיעהל ל תרמוקמב םידחא תודגנתה ארח שקכמ אצומו רכסה ישעמ העפותל ש תיל שאה ללגב תינכת םיסחוימה וריה םיגיהנמה םינומהה םשורה ארח וליאכ פכ הנושארה לקתנ טפושה העפותכ תמיוסמ ךמוסו רבסהה ה בימה םידברה ןכ רסוח תודגנתה ב תרמוקמה?םידחאה ד"הספמ רבתסמ הדוצב הניאש תעמתשמ ל םינפ ול תינכת םיסחוימה הפ לומ דעו הלצהה אטשוקב לומו ףינס ץולחה ץייוושב הפתישו הלועפ םיגיהנמ ם היקבולסב ו תוצובק תרתחמ תו תונוש םורדב ןילופ ליבקמב ייק םירשק םינמרגה הלהינו אשמ ןתמו ןויסינב ליצהל ם לבו תוחי דנדנ ואר <ןלהל תבכר"ו "הלצהה רנטםק 26 יפר םוןב לדירפ דלונ 'זולקב Kluj הינווליסנרטבש 1931ב הרבע ותחפשמ טטונל Neustadt הינמרגבש 1933בו תיי הגלפמה תיצאנה ןוטל הרבע הוולםיטרבל םשו ףרטצה רמושהל ריעצה ספתו םוקמ יזכרמ העונתב היקבולסוכ'צב יפל תטלחה העונתה אצי תוליעפל תיתרתחמ הירגנוהב ו רבח דעוו"ב "הלצהה ה ץר ר 1947ב ו א דסומה" הייל "ב תורישו ץוחה ירה 27 'מ דכליו ידי" ורזע ךופשל םד וניחא "!וניתויחאו לוק 1 ה ילויב ב ינויב םסרפתה ב רמשמה רמאמ הבוגת רמאמל תכרעמה ןותיעה לוק ה בתכנ :וב לוק"' ה ידי ש ם ורמאמב ישארה ]"[ רנטסק וכרדו תעשפנה העונתה תינויצה הלוכ ' הימרז 'היתוגלפמו ללחמ דובכ רעונה יצולחהינויצה רסאש חלמ 'םיטאדנדוי'ה ו הלועפהיפתשמ םיצאנה םירהו הרובגב הפומ םנ תוממוקתהה דדמהו דדוצב ירזכאה "םוצעהו לוק'" 'ה לימ רעונה "יצולחינויצה 24 רמשמה ינויב 1 146

11 םיגיהנמה םירימ םינומהה םינומההו םידרמתמ רבסה רשא הפוקתה הלישכמ רתוא רבסה יטנדפ תויחטש וזיאב הדימ תויטנדפ תגעלנ תיחטש ריבסמ ד"הספ רסוח תודגנתהה ןיינב רבסהה םירעמ שא יבג שא רדסב ינריגה לוכיבכ וליאכ ינפל טפושה הרקמ 'זרלק 29 דבלב בגא תוירדעה תואבומה ד"הספב 30 ררבומ םיצאנה ועידוה 'קל תרימשש לרנגה ינמורה והרבגרה 3 עודמ ארפיא ףקוז טפושה ןויפר יצמאמ החירבה 'דולקמ קר ןובשח תבכר" 32?"הלצהה הרוטקירקה ד"הספ בירעמב םרניס ] [ 1 [ חומה תונקסמה ד"ספש עטונ אב בוחרה תונקסמ ו דרע תורומח ] [ ד"הספמ ומצע 29 הינווליסנדט תינופצה הבו ריעה 'זולק החפוס "ב 1940 הירגנוהל 1941 "ב ונמנ ריעב רתוי מ 16ooo ם ברקב הייסווא התנמש כ ייקתה הב תשד תורסומ ךוניח תוברת הקדצ דעסו ו זכרמ ינויצ 3ב 1944 יאמב שדוח יצחו רח שוב הירגנוה יריב םינמרגה הלחה י 'זולק וטגב לוהינ םיניינעה םיימינפה וטגב רסמנ ידיל טדנרזי וירבחש בש שאר ר"ר ףסוי רפ ברה אביקע ר~זלג ברה רגרבנייר ה~רזו ןוטר~ רנטסק רקיב 'זולקב ריע ותדלוה 54ב יאמב 1944 הפוקתב הבש להינ אשמ ןתמר ףלזוא כייא וטגה לסוח השב םיחומ ם ץיוושו 25 יאמב 9ל ינדיב 1944 ךלב טפשמה התנפוה עבצא ישאמ יפ רנטסק א ריה יבשות וריע ינפמ ןוסאה יופצה סהל 30 םימעפ תודחא סחייתמ קספל ןידה ופוג קספ ןידה ןתינ 22 ב ינויב םיעטקו ונממ ומסרפתה םינותיעב םינוש דימ רח הקיספה האר רזא תרבוחב קספ ןיד טפשמה תיב יזוחמה םיוריב קיתב ילילפ 124/53 ץע יטפשמה תממל ר דגנ למ ןב םחבמ דלוובירג פכ 'ככ אישנה ר"ד ןימב יולה ינרק ז"טשת יארמ םוקמה ןאכ ואבוי יפל חסונה ספדנש ךותב םיקספ יתכ טפשמה םייזוחמה רכ תכשל ןד'יז:'"כרוע רב ךדכ ר"מ ןיינעל זאד מל קרפה ףותש" "הלועפ קספ ןידה ש"מעוי 'נ 'דלוונירג תבכו" "הלצהה דצרת אשמה ןתמו להינש רנטסק גיצנכ תדער הרזעה הלצההו טשפדובב ס"סה תבכרה האצי טשפדובמ 30ב 1944 יבויב היו הצובק 1684 תב ם מ ירזגמ הרבחה םלבו ינב החפשמ ישאר הדערוה ירבחו ירחא תוהש הרצק ןזןגדבכ ואבוה "כ 300 ינבמ הצובקה ץייוושל ףוסבו הת הנש וחנ ש ינב הצובקה ץייוושל רנטסק יזמזקז םמצע ובריס ףרטצהל תצובקל םיעסונה םתסיפת יש הל הירגנוהב ידכ ךישמהל םדקל יצמאמ הלצהה 147

12 ןר רו ותנעט תרהצומה ךבילדק א ךידצ קיסעהל להקה 33 ב ברשל ןייעלו :םיעטקב ןיינעל תייאד" "דלונה ךנברק 35 עבוק ידרומ וטג הנליו וחד תישאר הלועפה דע העשל הנורחאה שננמ שרע רורב הררב וו םיצקה ונברק םסה ל רובידהש ךתוחה ינקספהו טדנרריה דוביר יחטש אטוחו שכ ךפוה לוה ב הפנצל תחא ירזיב לררינו ונברקב ומצע תכיתח 'ץיבונמלק 36 הנעטש ה העבתו ה 33 ירזע ךבילרק יאנותיע טסיצילבופ ךרועו רבע יאנותיעכ ןרועכו םינותיעב םי ןילופב הינמרגבו ה ץר "ב 1937 ףרטצהו ץהל רחאו הפוצחל 1939ב וכרועל ןושארה תועידי תונורחא "ב 1948 שרפ דחי םיאנותיע םירב תועידימ תונורחא ו ומיקה תועידי בירעמ םימיל בירעמ ךבילרק ךדוע בירעמ זאמ דעו ותריטפל רח םוסרפ קספ ןידה :בתכ הבושח" מ הטלחהה צע ינניאש סס אורקל הל הטלחה תעשופ ךישמהל קיסעהלו תעד רוביצה רב תשרפב ''רנטסק ירזע ךבילרק םותח 'ו אכפיא ארבתסמ רנטסק" דוע "!פה בירעמ בירעמ תבש 24 ינויב תעב הדובעה דגנל ויניע תשו םי םינושארה ו הנפמ י םיתעל ךות וירבד רשאכ ןייצ ירפסמ םידומע ךותב םיירגוס רח תואבומ ה ירפסמ םידומעה תשוב םי םינושארה ןו 15:9113 רת תשו םי הה וספדנ רפסב :םרדה םיפד 35 אבא ונבוק ררושמ ירבע םדקפמ תרתחמה וטגב הנליו ו דודג םינזיטרפה "קנ" דלונ לופוטסווסב Sevastopol םירקבש ךנחתה הנליווב הנמנו וירוענמ יליעפ רמושה ריעצה רח שוב הנליו ידיב םינמרגה אצמ כ וירבחמ טלקמ רזנמב זל רח בשש וטגל עדונו ול חצר ינומה ם םתרנ תמקהל חוכ םחול לילב 31 רבמצדב 1941 ארקוה תפסאב תועונתה תויצולחה זורכ רביחש ונבוק ובו בתכ רתיה :דייב " ךלנ ןאצכ "!חבטל 1942 וניב דסונ הנליווב ןוג" םינזיטרפה פפאו "דחואמה בנדזהש תועונתמ רעונ םימרזמו םייטילופ םינוש ונבוק רבח הטמ ןוגה ו ודקפמל רח ודקפמש ןושארה ןוגה קחצי גרבנטיו ריגסה ומצע חצרנו ידיב םיצאנה ילויב 1943 ימיב שוריגה ןורחאה הנליוומ רבמטפסב 1943 חצינ תולועפ ןוגה ו יצי םימחולה וטג רעיל "ב 1946 ףרטצה ותשא ותפתושו תרתחמל הקטיו רנפמק ו תצובק םינזיטרפ ץוביקל שרוחהןיע תמחלמב תואמצעה ןיצק תוברת תביטחב יתעבג איצוהו ףדה" "יברקה עודיה הביטחה 36 קילז שריח 'ץיבונמלק רקוח תורפס ת שמישו שארכ רודמה תוליעפל תיעדמ תיירפסב וטג הנליו םרוק ןכל רבח דעווב להנמה א"ווי ןוכמה רקחל תוד תויא תצרענ וטגב ארקנו יפב תוירבה איבנ" "וטגה רבס וא הוויק ךשמ 148 L

13 םסמ ל ךרדש םואנה הביתכהו תכלוהה תשרתשמו ונכותב יבגל השרפ רז ןולימה "הררטלקנמרנ"ה תמישר] [םיחנומ הנעט הניא תמלוה םירבדה הניא תפפוח םנכות ו תלדלדמ תעקבמו םתוא ןיינעל תייאר :דלונה :הכלהל ץיפהל ברקב םידו תמאה תינכת הדמשהה תילטוטה םינמרגה אורקלו םתוא ןנוגתהל םשפנ קשנב תולקמב "ב "הררב ףורגאב ץומק ול עמשנ רבדה זא רשכע קפס ב םינמרגה םילוכי עצבל לבא םירבדה ועמשנ השעמלו םידדרמה םמצע שרח תוירחא רחשה תולועפה ודמעו חלמב תישפנ ינפל השעמ :םיטסינומוקל לואשל םיטסינומוקה םיארקנ דרמל תודגנתהלו וליא הכשמנ תירבה היסור הינמרגו הדבוע וליפאש חלמה צע הרנ ל חלמ"כ "תיטסיירפמיא ןיינעל יוליג :דוסה וטגב 37 קוטסייב חיטבה שרב 38 תרתחמל תולגל ה ו הליג ארבב הלועפה חמצ מ ה?תודגנתה תפוקת תוביציה וטגהש סנכנ הי תליחתב 1942 דוגינב ותדמעל ונברק הארש ייחב תוברתה םיפנעה וטגב הכרב" הלטבל תמיצעו ןייע לומ ץקה "ברקתמה טילחה 'ץיברנמלק ףתתשהל כ ותלוכי ייחב תוברתה וטגה 'ץיברנמלק הפסנ הנחמב זוכירה הוורנ הינוטסאבש ונמוי אצמנ רח חלמה ונבו איצוה ותוא :רו םו אירזל זי ןסיגב הנליו םיבתכו ןובזעה ואצמנש תוסירהב תשרומ תיב תורע ש"ע דרמ 'ץיבלינא תירפסו םיופ לת ביבא 1977 וסחי ונבוק 'ץיבונמלקל ו יקוליח תועדה םיבקונה יניב ואר הבחרהב ךותב הניר תרופ רבעמ :ימשגל תשרפ וייח אבא ונבוק רבוע לת ביבא טo םינמרגה ושבכ ריעה קוטסייב ןופצבש חרזמ ןילופ ינויב 1941 ז רצק רח םתלפ תוצעומהתירבל וטגה םקוה הב טסוגואב 1941 וננזשו וב כ soooo ם שוריגה וטג הקנילברטל לחה ורבפב 1943 דרמה ץרפש וטגב טסוגואב 1943 אכוד וטגהו לסוח רבמבזנב םירפא שרב רזמה ילה הליהקה תידו קוטסייבב בשויו שאר טרנר וטגב קוטסייב דלונ ריעב קסיווקלוו Wolkowysk זוחמבש קרטסייב דמל הינמרגב לביקו םש ות סדנ וירוענמ ךיה העונתל תינויצה רח תמחלמ םלועה 149

14 זר רו ןיינעל ותביס וסוח תוננוגתה טפשמהש ןתונ ול רבסה הכ קרקורמ תרמוקמב ועדיש תודירמ ו ררע א תרמוקמבש םימיוסמ ולהנתה םיחוכיו םירורמה :םמצע םתואב" םימי םירופס ינפל היצקאה הנושארה וטגב קרטסייב רחא ןכדרח םיב םיידו לילגב ולוכ ועיגו תועידיה תונושארה תומעמועמה וטג השרו ושגר םירוריבה "םיחוכיווהו ד~ םיעטק א רשקה יטילופה טפושהש האור העידיה תורגבתההו רמו וליא רעוי םידו זא ךילהתה רחא ב ןיינע תוענמיהה תלועפמ תודגנתה חכונל םישוריגה רשקב ל עטק "מ "תרתחמה ש םש מכ"רכאע נ תחא כ!כו הירגנוהב תייעבו תוחיה אטשרקב חכונלו תוחטבה םיצאנה עטק ירבדמ הקייחl ג"ח!סררג רימי םינורחאה וטג :קרטסייב תוביב" תיזח 'ב טלחוה ןיתמהל דרע כ םימי םנמא ףיקת היצקאה קר 6300 א י ךררצ ענמיהל תושגנת תוחדלו םוי דרמה םיתניב רצבתנ םיחרכירה וחספ הטלחה חותפל דרמב לופנ ידו ןושארה ל הטלחה הנתמס דע ידו 6301 ה ]"[ ונירבח תיזחמ 'ב רדמו םשארב םינכומ לועפל דרמ ןתונ ןרמא שרכב וירבחו םירבדמ "הלצהישעמ תיזח 'א התעד התיח :תרחא ונדמע" ונתטלחה תמדוקה חותפל תודגנתהב תניוזמ אצוישמ ידו ןושארה גרוהל ]"[ א' תיזח ונחנא םיטסינומוקהו רכואשכ "וניתומוקמב הנושארה בש קסיווקלוול ליעפ תורסומב םי דמעו שארב תורדתסהה תינויצה הב 1934 ב רבע קוטסייבל ךישמהו תוליעפב תירוביצ ףוסב ינוי 1941 דח םינמרגהש ושבכ קוטסייב הנומ שרב ןגסל בשוי שאר טרנד ופב שמיש בשוי שאר טרנר ותוליעפ שרב ו ויסחי תרתחמה וטגב ואר אובמב ליעל 39 הנווכה םיעטקל הרפס סורג תרתחמה 217 היח הקייח זמסורג תליעפ תרתחמ תינזיטרפו הדלונ קוטסייבב הירוענמו תרבח רמושה ריעצה ץורפב חלמה הרבע הנליוול ו הליעפ זוכירב תועונתה תויצולחה םש רח תלפ םינמרגה תוצעומהתירבל ינויב 1941 הרזח קוטסייבל ינגממ תרתחמה תידו םש הכיהו אתל יטסישפיטנאה קוטסייבב הליעפ וומכ וטגב קוטסייב 1943 טסוגואב תדיחיבו םינזיטרפ רוזאב קוטסייב רח רורחשה הפתתשה תודסומב םינוש תודהי ןילופ תגיצנכ רמושה ריעצה סורג הת רל "ב 1948 ו הליעפ ייחב רוביצה ץב 150 ו ו ~

15 :קרטסייב רבח" תרתחמה אב שרב שקבל ונממ איצוהל ירבח צ"הרשה םיטסינומוקהו "טרופסנרטה םיעטק ןיינעל םרדה וניוצש "בחרמל"ב ג"ח תרפסמ ותוחקלתה חוכיו ינורקע תרתחמב ז רצק ינפל הלועפה הנורחאה רבכ רח 12ש ף א ולגרה קרטסייבמ הקנילברטל 42 רמו דח תואדווש הדמשהה רבכ תנתינ רוערעל םיעטק 207 "העידיה תשרפ הנוי תודהי הפוריא תשרפ הכילה תרומל ל ברק לו ירמ רו ארונ 1 [ ב 'ק דבלב םרג ל ש 'זרלק וכלה ל תודגנתה העידיה תודגנתההו וליפא עיגהב תרעש ולוסיח וטג קרטסייב רבכשכ וליחתה תרתחמה םירבוע יחתפ םידו םירדמו :םתוא " וארקי םכל בצייתהל "ובצייתת וליפא ןאכ םיאצומ קוספה רמואה םצעב" ןיידע עודי רבד ז ש תעידי לוסיחה תיאדו רוסא צל תרתחמה רוסאו אורקל תוננוגתהל "לוקב םיעטק וידברל טפושה וליאש ועדי וליאו ועידוה ל וטג 'זרלק גהונ :תרחא 40 סורג תרתחמה ' 41 םש הנחמ הדמשהה הקנידט השומ דחא תונחמ ופש תרגסמכ עצבמ" "דדהנייד ותרטמש תחיצר נדכוגלדנגה הנחמה םקוה ןופצכ חרזמ נדכוגלדנגה תברקכ רפכה הקנידט ביבאמ 1941 קחדמכ םירטמוליק םידחא םוקמה הנחמ ןישנוע וקזחוהו וב םיריסא םינלופ םו ףוסכ יאמ תליחת ינוי 1942 לחוה תמקהכ הנחמ הדמשהה ילוו 1942 וה ותיינב ליבקמכ החנוה החו תליסמ לזרב ךותל הנחמה תולועפ הדמשהה תינומהה ולחה 23 ב ילו 1942 םיחומה םינושארה ועיגהש הקנידטל וטגמ השדו חצר םינומהה הקנילברטב ךשמנ דע לירפ 1943 ידחאו ןכ ועיגה םשל םיחומ םיטעמ 43 סורג תרתחמה

16 ןד רו וטג קרטסייב םינומהה ושגינ םרקמ זוכירה רעש תולוקל "םיארוקה ןומהה ץבר ו "ענ כ"רכחאע הירגנוהב חכונל תדימ תואדו התוחפ רזמ ןיינע "העיד~הn רקיע ןוו טפושהש האוך 'ק יארחא ךסוחל תודגנתה ב א עידוה זו חיננ עדיש תואדווב זו חיסנ ונתעד מ התש העש תוחטבה םינמרגה התואר העש הכרענ תוחי דנדנ 44 תשרפב קרטסייב תרעש תודחא שממ ינפל לוסיחה דוע הלקש תרתחמה התעדב אורקל םינומהל תודגנתהל הלקש הטילחהו תוכחל תוארלו ךיא לרפי רבד אמש דוע ףוסה אובבו הטלחהה עמהבו לוקה ארוקה ענ להקה ו עז םיעטק 277 זיינעל תייאד דלונה ךשמב הפוקת הנושאר רקיע םתלועפ םיצולחה הרימש הדירימ ןורינמו רקיעב י"ע תלועפ הארוה הרזעו תייצוס 44 וי דנדנ דלונ רוסככ Nasz6d הינווליסנרטכש לדג ךנחתהו הינמרגכ כ ות טסינומוק רצענ יעוריאכ תפיוש גטסכיירה "כ 1933 רח ורורחש "כ 1934 ביתה טשפדובכ ינויצל ןהו רבחכ תואישנה ןרק דוסיה רבחכו תגהנהכ דוחיא יופ ןויצ הנמנ תווצ דרשמה ירץה ונ 1943 ףרטצה תדעוול הרזעה הלצההו טשפדובכ כ 2s 1944 לירפאכ וז ףלודא כייא התנפוהו וי תעצה םיצאנה הקסעל תויאשמ" תרומת :"םד כייא עידוה ןכומ ררחשל ןוילימ ם תרומת תורוחס תונוש ןלכו תויאשמ כייא ןכומ ריתהל דנדנל צל ץוחל ץר םשל עוצ הקסעה שגפיהלו יגיצנ תוד תימלועה ו תוכ תירכה תוינדעמה כ 1s יאמכ שגפנ דנדנ כייא פכ הנורחאה ותואכ םוי לחה שוריגה ינומהה הירגנוה 11כ יאמכ אצי דנדנ לובנטסי דחי ידנכ סורג םשו שגפנ הליחת ירכח תחמה תירץה רח ןכמ אצי בלחל הירוסכש הרטמכ שגפיהל קותרש תרש שאר הקלחמה תינידמה תונכוסה תידו ועיגה בלחל ורצע ותוא םיטירבה א ענמ הגפה תרש הכרענש תעכ ות רצעמכ רח ןכמ רבעוה דנדנ ריהקל קזחוהו רצעמכ ןשמכ םישדוח םידחא תוכ תירכה תונכומ להנל אשמ ןתמו ןיינעכ העצהה ותוחיו דנדנ הכנ 152

17 ~ ונחומכ שרתשנ גשומ הרובח רוקה ילב ףדה תישארמו ימי שובה דדמל תוננוגתהלו וליאו םיסנרפה םיעירפמ רבדה השעמל ךלה" ונחוד חסנתנ :סיסב קיזחהל דמעמ ךיהלו!םימי דח לפויל רכיה םימחנתמ ץני "רחשה םיעטק :םירקיע תייאדל דלונה דע ץיק 1942 רקיע םתוליעפ תועונתה דעס האדוה ןוג תווח ץולחה םישוריגה םינושארה ייקתנ תבי ץולחה ןודל תשב תוננוגתהה תייארל :דלונה םיחוכיווה ומייקתנש םיחוכיו ] [ ו רד הלועפ השעמל ןיינעל " "םרד תישארב שוריגה לודגה 1942 ילוי הסנכתנ הצעומה השרווב תירוביצה תועונתה ינקסעו רובצה טדנד חוכיאבו םיצולחה וארק הלועפל" תיביטקא הדוצב וז וא "תרחא בודה שרד תוכחל " וצפוה תועומש השדאוומש ושרוגי 7050 ף ם "דבלב ל רשהל וניניב העדה טדנדש דבלב קיזחה התואב העד הכשח ש םמוקתהל דוע רבודמ םיפב וא כב 46?תובבד ןיינעל וליא" "ועדי דמגנשכ" לוסיחה ןושארה ושנ הטילפל תיצחממ ןוילימה השו 5550 ף ם הגצוה :השה ו בוש וחקי ם הקנילב~דטל םחליהל וא?ו וכשמנו םינוידה םינויד םישק ונטבלתה ונמצעב לבא :ונעדי ב ןפואה וסדה ונתוא וליא ונועיתפה םינמרגה וליאו ונייה םילוכי אורקל הביל ןופוחד לואשלו יפ הצעומה תיטילופה ונ םק דדמ דאי "השווב ןועמש טסודפ העונתה" תיצולחה "וטיגכ ישר! היינש עב תומישר מ םירבחמ [םינוש ךותב קחצי דקוצ ו קוסנ םרוע דפס תומחלמ :תואטיגה תומוחה תונחמב תורעיב ץוביקה דחואמה תיבו ימחול תואטגה לת 1954 ביבא ןוגה" ידו ''םחולה דפס תומחלמ תואטיגה כ 1s ונ 1943 לחה שוריגה ינשה וטגמ השדו םידו וארקנש בצייתהל תורצחכ םיתכה תקידבל תודועתה ונדיס עמהל תואירקל ואבחתהו ליבקמכ תורוש הריישה 153

18 ןד דו םיעטק 305 ןייעל םש 48 :רוטל םילימ השקש רורגל ןתוא חוכיוול לבא תמאה תעורשמ ינדרג קושל קושב ימרקמ בךקב םירפס םימרתח 49 זיי~על "ש יn "םרד ירחא דרמהש וחרכהו רבכ םיארנ ךל יקרחכ לזרב ש רהרהל ירחא ירחא ה דרע וכשמנ םיחוכיווה ונטבלתה" "רנמצעב 50 זו ירחא 1942 ילוי ירחא ה םיאצומ לצא \רקרצ 5 ןכתיי םיטבלו ה םיענומ :דרמה םיעטק 371 העידי תודגנתהו "ו "םרדה חוכיווה וטגב קרטסייב ביגהל צרה תבכרה הנושארה ליחתהל הנושארה וחילצהש םינמרגה זכרל הצרפ תצובק םימחול תגהנהב דרמ 'ץיבלינא הדיוצש קשנב םימחולה וחתפ ברקב םינפ םינפ םתיברמו ולפנ 'ץיבלינא חילצה דודשל תושגנתהה םינמרגה ולקתנ תודגנתהב השומח הדידב הבש הרצבתה תצובק ירבח ןוגה דודר קחצי דקוצ שוריגה וני ךשמנ דע 22 שדוחב ותרגסמבו ואצוה ם 48 קחצי דקוצ דדמ" "םידו ךותב דפס תומחלמ תואטיגה 113 הקספ וז קלח האבוממ העיפומה וטומכ קרפל ג רוטה דוע" "םרדה 49 אצמנ רוקמה טוטיצל בתכ רוטב ביבסמ" :"טפשמל " םיג:ונכ: דוס ~t'o/ / רוס ~t ך םרדגל תריז תונחכו "הבוחרו " "םרד קרפ א 50 :דקוצ "מ ךותב '"םירי דפס תומחלמ תואטיגה קחצי קטנא דקוצ ידסייממ ל"יאה ןוגה ידו םחולה וטגב השדו וידקפממו דלונ הנליווב דחו םייסש היסנמיג תירבע ףרטצה תעונתל ץולחה תעונתלו דעונה תינויצה ץולחה דיעצה "ב 1938 תמקה תעונת דעונה תדחואמה דודר ץולחה הנומ דח ינשמ םירזמה םיילה ה ץורפ תמחלמ םלועה היינשה עיגה השרוול רחו ןכמ דבע וירבח תעונתב ץולחה רוזא שובה יטייבוסה חרזמב ןילופ ןגו םש תוליעפ העונתה תרתחמב לירפאב 1940 רזח חטשל שובה ינמרגה קסע חותיפב תוליעפ העונתה תרתחמב ךפהו דח היגיהנממ דחכנ רבחל הטמה ןוגה ידו םחולה םקוהש ףוסב 1942 ילוי ' 1942 דברטקבר הנרמ ונגסל דקפמה דרמ 'ץיבלינא יארחו שומיחה ףתוש תונכהל רקל דדמה ףוסמ וני דער לירפא 1943 ךלב דדמה ץוחמ וטגל קפיס קשנ םימחולל ץליחו ידידש םימחולה וטגב יניבו היבצ ןיקטבול ש ותייערל דח תליפנ 'ץיבלינא 1943 יאמב הנומ דקפמל ל"יאה וניב 1945 וררחוש דקרצ ןיקטברלר ידיב אבצה יטייבוסה דימו ולחה לועפל ברקב תיש הטילפה ןילופ דקרצ ה רץר "ב 1947 ו ימזוימ ןיערגה יצולחה דסייש ץוביק ימחרל תואטגה ימזוימו תיב ימחרל תואטגה 154

19 צרה ידו ןושארה :טלחוה ליחתהל צרה ידו ןושארה ליגב "ריבע" ןובשחה רמאש ענמיהל הלועפמ תעב היצקא תיקלח ןבא עלק תינלטק רתויב ש םידיימ שארב טרנדריה ירהו הנובשח תרתחמה חוכיו וטגב השרו תקספל שפנ" ינפמ "שפנ ך"הספבש 52 םצע היעבה זה תיארנ רנל וישכע ץוחמ רדגל הגשה ןכ :זא ויב דרמ 53 םירבננט החיש :שרב יתעצה" רוכשל כ םיתב ץוחמ רטיגל תרזעב וידידי םינמרגה םש בישוהלו רבכ וישכע דימ ביטקאה יאידיאה יזכרמה רוביצה יאקרטסייבה יתרמא ול ונניאש םיצור ריבעהל םשל רעונ םש רמוקמ א ה ש ךררצ ב ריחמ ש םריבעהל תונכס "חלמה םיעטק טפושה ןימינב ירלה זר היגוסכ " זיחרד שפנ ינפמ "שפנ קרפכ ףותש" "הלועפ קספ זיזה ש"מעוי 'נ 'דלוונידג דרמ םיוכננט <ףודמת ישארמ תרתחמה תואטגכ הנליו השדו קוטסיר דקפמו דדמה קוטסיכ דלונ השרווכ ךנחתהו תיבכ דפס תשד תוברת 1937כ ףרטצה תורדתסהל דעונה טייהיידפ םימיל רורד רבמטפסכ 1939 ינפל שוב השדו יד םינמרגה אצי וירבח ץולחהל החרזמ לבוק Kovel הנליוו עייסו ירבחל העונתה תול רץר דימ דח םינמרגהש ושבכ הנליו ינו 1941 ולחה עצבל תויצקא םיוכננטר הסינ רומשל םירבחה תועצמאכ תודועת הדובע תופיוזמ םר מ וספתנ רעה ידידש ץוביקה יצולחה הנליוומ וטג קוטסי ובש ןיידע דדש טקש יסחי םירכננט ומצע דבע הנליוול ףתתשהו םש 1כ ונ 1942 תפסאכ דעונ יצולח וטגכ דשא הנממ האצי האירקה תכלל ןאצכ חבטל ףתשל הלועפ דגנתהלו שוריגל כ םיעצמאה בזע הנליו תועצמאכ הדועת תפיוזמ עיגה תואטגל הנדורג קוטסיו 1942סדמי:ב: רזח השרוול םיוכננט הנמנ םימיקמה םידקפמהו שוגה סישפיטנאה 1 ינדועמ תונותיע תרתחמה 1942 רבמבונכ אצי תוח ל"יאה קוטסיל םש פ דוחי ת~חוכ תרתחמה םיידו הנגהל וטגכ תכרל קשנ רוציילו דמוח ץפנ דחי יבצ קיסדנז םיקה ןו וטגה תרתחמכ םיוכננט דמע שארכ דדמה ץרפש 16 כ טסוגואכ 1943 ויתובקע ומנ ברקכ ו עודי יתמ ןכיהו לפנ יפל העומש ונגסו ודבאתה ונמוי וטגמ קוטסי ספדנ ךותכ דרמ ףודמתםיוכננט םיפד דמ :הקלדה וייקרפ םיבתכמ תומישרו תורדתסהה תילה םידבועה םידבעה רץכ ץוביקהו דחואמה לת ביבא ח"שת ספדנ ברש ךותכ דפס תומחלמ תואטיגה םירכננט םיפד דמ הקלדה 40 דפס תומחלמ תואטיגה

20 ןר רו תדמעל םיטסינומוק 1 [ לוק" "ה וישכע םיעטק 421 ןיינעל " "םרד הבי תפתושמ טרנד וטגב קוטסייב םיעטק ן" ךשמה :עטקה ינא" דמוא הביל בש היצקאה ת ב~טשסאמב ל"נה ונחנא םיביגמ וננה םיאיבמ ןברק 6300 םידו ידכ ליצהל םידו םישנה היצאוטיסה תיזחב זכ הנפימש יקידאר לוכי אובל ב "םוי םיעטק ןיינעל שפנ" ינפמ "שפנ זב היצקאה וטגב קוטסייב םירסוא" יתוא יננה בבותסמ ] רדסב [ ב ודסמ ץוביקה אובחמב "דחא םיעטק וליא" "ועדי יטמכס ו יתוא'צמ לובגה רורבה דיבעמש טפושה "העידי" "העידי יא"ו רחאמ" א "ועדי ו וליא" "ועדי ןייעל עטקב ד"הספב ןיינעל 55 רפסמ דומעה ןייצש סחייתמ סקנפל יה ןו 15:913 דומעב ןיוצמה סקנפב טטצמ םירבננט םיפד הקלדה 57 רפס תרמחלמ תטיגה םיובננט םיפד הקלדה 67 דפס תרמחלמ תואטיגה 376 ינא" רמוא :"["!הביל קלח טוטיצה עיפומה דרטנ ביבסמ" "טפשמל קרפ :א " "םרד 57 םש 73 דפס תרמחלמ תטיגה 379 לצא טטוצמ עטק עטוקמב ווקמב :בתכנ םירסוא" יתוא םיצורו ינרסמל טרופסנארטל יננה בבותסמ עבונב םירטוש ילב תושר ןוישדו היצנ~וורטניא לצא ב רדסב ב רדסמ ץוביקה אובחמב "דחא 156

21 ""11 ןיינעל וליא" "וערי " וכ טקשהימי וטיגה ןושארה דבכו העיגה העידי היצקא השדח התע םיעדוי רבכ טעמכ לוכה םיליבומש הקנילב~רטל םיבר :וררמתב!ךלנ בטומ וריי רנב הפ!םוקמב ה םירבד םילטב לוכה וכלה וויק שחרתיש סנ תבכרהתונורקב ופיצ םיסנל וכלהו "תוומל םיעטק תמועל ל"כה כ םיקומינ תואיצמה םיחוסינ וניינבו ינויגהה טפושה קרפב וליא" "ועדי רחאב םיעטקה 439 םיאצומ תחאב תורייעה העיגה" הדוקפ הרייעה ל אצוי לה םיבייח בצייתהל הדוקפה לביק טארכד םידקהש עידוהו םוי ינפל ןכ ו ףיסוה ודצמ רשא וי טלמיי ןכו ותוא הליל ואצי םידו הרייעה ורזפתנו ל םירבעה וטלמנ שקבל הסחמ םירפכב "תורעיב םיעטק לדבהה ש םיאצומ םש "העידי" "העידי"ר ןאכ?עפ הארנכ םרוג "ש הרייעה "הלצכ ומרגו ל הארנכ תודבועה החירבהש תירשפא ו השק שו תורשפא םלוכל חורבל ןיינעל "תורגבתהיא" טפושה האור דחא םיעשפה םיירקיעה ב א וררוע וטג 'זולק דרמל דגנכ איבהל ש תומוקמב בש לוסיחה יאדו הברה רתוי םיבוח םירחא םל םמוקמש ילב קפס ןואתנפב ירוביג :ואה דרמ םיובננט :בתוכ ל" ונלחתה?היצקא רטנוקב ונעדי ףוסש תוד קוטסייבב לוסיח לוסיח מ דע ןורחאה צוה ךלומל םיפה םבשארה ידכ!ליצהל רשפאיא ךיהל ייח קלחה ירישעה ןילזפתודהי דועב שדוח דועב םיישוח םוי היצאוטיסב תיחכונה תיזחב הנידמבו לו איבהל ] הלואגה [ ''ה ונרמא ונחנא םיארחאה ול ןכ רבכ ןאכ "דחא 58 הדופצ ויב הנדודגב" "קוטסייבבו ךותב דפס תומחלמ תואטיגה כימ ןייטשרטול "בושוקדאמ" םש

22 ןד דו םיעטק דחא ונועיט :ד"הספ ש רקוס קרפה ה ומצעל לדבומ ואשמ םיקרפ רקוס הריקס תלדבומ קיסמו תונקסמ תריל םרשב םינפ עויס חקלל ש ה דומלל םרות תעידיל תוביסה םילהתהו םתנבהלו תנבהל הסובתה" "תימוה תסיפתב" ותנובת "ה 61 גררבניד ןיינבה ישה ינריגתה לרכיבכ 1 ש רשק דוסי קרפ דחא ףלסמ ןכותה ספדומה ףלסמו ילוא קרפה רקסנה ומצע םיעטקב םיבר בש קסעתמ לופיטב תרבסהב םיעינמה םיישפנה ארקנ ד"הספ רמכ ור יגולוכיספ ר דוסי םיקרפ ה רקיעב היגולוכיספ רשא טפושה םצעב גמה םתוא רנל הנכומ וו אצוי רזגה תחיתפל :דרטה וני תעדל רמולו תודלותב ר ברש אצוה ד"ספ ינלטק כ ידי ם ו ידי תרמוא םלועה ןכתייו םרש דולי הא ברש הכזי ד"ספל כ חלסיי אופא רובענ כ תודוקנ רבש 60 םיובננט "תודעה" םיפר הקלדה 94 טוטיצה ה עיפומ וטומב רוטל ביבסמ" "טפשמל קרפ :א " "םינור ןייצמ רוטב ביבסמ" "טפשמל ךמסנ ויתומישר םיובננט תואבומה ךותב ודמאמ ףסוי מדק הקספ וז העיפומ םייונישב םילק רמאמב ףסוי מדק הקייח" :סודג "תרתחמה םיפר רקחל האושה רומהו ב ורבפ םידברה ו וצרהב ןוירוטסיהה ןויצןב גדובניר םימיל דוביר סונב ימלועה רקחל האושה הרובגהו תודלותב ר ונתפוקתב 1947 ילוי וספרכו םינש רפסמ דח ןכמ גדוכניר :ןעט וני" תואדל םידברה תודודב וז התיח קד האוש ויא וז התיח הסוכת תימו הלודג הבוחו וני ונחנא םיצור תויחל כ תואדל םידברה םייניעב תוחוקפ רוקחל םידברה תערל םתוא םניבהלו הסובת וז התיח הסובת תינחור תיש תסובת הנובת'ה 'תירוביצה ונ ונבשקה ל ודמאש ונל ונחגשה ב הווהתהש ביבסמ "ונל ואד ןוג" ףסוא דמוחה תודלותל ר הפוקתב "הנורחאה םיפר רקחל האושה דדמהו ב ורבפ ןויצןב רוביד ןוירוטסיה רקחש תודלות ה ידו םיטלובו דיבש הלוכסאה "תימוריה" תינויצתימוה הטיסרבינואב תירבעה א רוביצ ןהש םידיקפתב םיימשר םינוש ויתסב 1951 הנמתה דשל ךוניחה תוברתהו ו שה ליבוה ותקיקח קוח די םשו רשואש ידיב תסנכה ץיקב 1953 םינשב שמיש דוביר בשוי שאר וי םשו תושד ןורכיזה האושל הרובגלו 158

23 םידמוא םצע ותרמוח רזג לוספ רבש לבא הדימב רזגהש דומח רתוי ןכ ךידצ תל רדוסי ןתיא רתוי השה ןאכ תודוסיה םתדמע הנוכנה הרהו יגלפ רפשו 62 תמש וליא" "ועדי שא רז םצעב תירקיעה השרע 'ק יארחא דמוא :דפש תמאה" יליעפש תרתחמה םיעדוי הת הירגנוה וה םמצע דע עגרל ןורחאה וחדש תרתחמה ]"[ הנעטב םיעימשמ ינזאב ידרפס תוהלב וזר הביסה תידוסיה ינומהש ם וחצרנ ו ולצינ תויורשפא החידבה הדימב "ש ןיינעל םרד :םימואנה טפשמב" טלבוה ]"[ ש תוחוכ םידחא תוחוכ תונויצה תמחולה תיצולחה ומירהש סנ דדמה דגנ דורצה יצאנה ןעמל ולבוי ינוילימ ם ןאצכ חבטל תונויצה תיטרידטאפה תמחולהו הבצייתה רעשב דגנ 'םיטאדנדרי'ה ולגרתהש ףותישל הלועפה דגנו ה רדמאש םחליהל 64 "וסיגב 266 דמשמ וי יגלפ רכבסונ דלונ 'זולקב הו ץר "ב 1939 בדנתה תצובקל ינחנצ ב ומיקהש םיטירבה ףותישב ןוג הנגהה תמחלמב םלועה היינשה לירפאב 1944 חנצ היוולסוגויב רובעכו םיישדוח הצח לובגה הירגנוהל עיגהו טשפדובל דחי ורפח ץרפ ןייטשרלוג חנצש ומע עדונשכ רנטסקל םירגנוהה ילואו םינמרגה וליג רבד וב םינחנצה הה ןויער עיתפמ ויפ בצייתי יגלפ ינפב ופטסגה ריהציו חנש ידי תונכוסה תידו ידכ להנל אשמ ןתמו רבדב תבכר הלצהה ז הווקתב םינמרגהש וקינעי ול תוניסח יגלפ ןכא בצייתה הטמב ופטסגה םימי רפסמ רחא רסאנ ידיב הרטשמה תירגנוהה רח תוריקח םייוניעו חנ דחי ץרפ ןייטשדלוג הינמרגל חרבךרדב'אך תבכר רזח טשפדובל ףתתשהו יצמאמב הלצהה דע ףוס חלמה םימיל דקפמ תדיחי םינחנצה הנושארה ל"הצב ףסוי רפש ורזמ וטוא יומוק שאר תורדתסהה תינויצה הירגנוהב רבחכ הלהנהה תיצה יבכמה ריעצה ליעפ דצל רנטסק םירחאו תדעווב הלצהה 63 ירבח" רפכ שרוחה ןגעמו םיחומ ד"הספ דגנ "רנטסק רבד 26 ינויב " תוחוכ ]"[ םירחא ולגרתהש ףותישל :"הלועפה טוטיצה עיפומ חתפב קרפה ינשה רוטה דוע" "םרדה 65 ה" ידו י הנחמב דחא "םיצאנה רמשמה 26 ינויב 1 159

24 ןד דו ןייצל ותדמע הרה רמשמ תמרעל תוערפתהה "בחרמל" תופסאב ש"רע ברע! [תבש ם"פמ טעמכ ץמש התואמ תוערפתה ע"הח תודח! [הדובעה ב תוליצא ירבחב צ"הרשה ומואנ יגוגמדה ףלסמה ליצמ"ה "ושפנ 66 "אנtר"ה בחרמ ףו : חי" הירגנו הצר ליצהל קטנא 67 היבצר 68 "ובריס ח"מלפהשכ" ןנוכתה םוחלל יסגלקב למרר ועמשנ ץב תרעצה מ"רמ "םיצאנה 69 ןיינעל וליא" "ועדי הרקמב רנטסק הירגנוהב הדבועה" יהדמה ונתוא יפל ןידהקספ יצחש ןוילימ ם ולבוה גרוהל י"ע 150 סס תרזעבו םימרדנ'ג םיירגנוה וליא ועדי םידו רקל םילבומ ןכתיי ו ךררצ תודגירבב תומ 66 יקצילז דילי קציידוזמקסנימ Minsk Mazowiecki ןילופ ה הצ "ב 1924 ישארמ "הנגהה" שרפ ל"הצמ 1950ב תגרדב ףו הנמנ ידסיימ העונתה תודח הדובעה 1954בו שרפ ם"פממ ידסייממ תגלפמ תודחא הדובעה יופ וויצ שמישו ךדוע ישאר בחרמל הנואטיב הגלפמ וז םינשב 1959 ןה רותב דש הרובחתה 67 היב~ ןיקטבול הדלונ הרייעב ןטיב Byten חרזמבש ןילופ תכינח העונתה טייהיידפ הרחבנו הדיצכ סרגנוקל ינויצה םירשעה דחאו הוונ'זב ןיקטבול תוגיהנממ תעונת דעונה רורד ש הל קלח בושח תלבוהב דדמה וטגב השדו ימיקממ ל"יאה תרבחו הדקפמה ו חל וטגב יזכרמה דדמב לירפא ינויב 1943 העיגה ץר העידי תיעטומ ןתומ היבצ ו היסוט ט הנורחאה םנמא התפסנ הפרשב דח ןכמ תובקעבו העידי וז רביח רוטה הרענ" "הידבע דבר 4 ינויב 1943 ןיקטבול הת רץר "ב ףו" : חי הירגנו הצר ליצהל קטנא היבצו "ובריס בחרמל 26 ינויב יהוז תרתוכ הנשמה הבתכל ףו" : חי הירגנו הצר ליצהל קטנא היבצו "ובריס םש ךלב תנש 1942 דחוימבו ץיקב 1942 תומדקתה תואבצ דיצה ודוקיפב למוד תיזחב ןופצ הקירפא תורשפאה הלפ תיצאנ רץ םורדמ הרנ הבורק דימתמ ומואנב דימעה לומ תשרפ דנטסק תדמע ב םתואב םימי בש ודמע םיצאנה ףס הלפה ץר ןדו תונכהב ךדעש ב חלמל דתיה ןייצ תינכת הנגהה קחצי הדש הרקיעש תמקה הדצמ" "ה ךרוצל תורצבתה ץה הדימעו ינפב הלפ תיצאנ רץ 160

25 ~ ילייח סס ידכ םזיזהל זמ םוקמה םיצאנל ותואב קרפ ז יאדוו א רבכ חרכה סייגל ןתוא תודקירבה [תודגירבה] דיקפתל 1011 ןאכ ורקיע ד"הספ וליאכ הדבוע השדח וליאכ קר הירגנוהב הרק רבדה וליאכ וכלה ם ועדישכ ידהו ל הירגנוה תרביס תובר רתוי בושחל ןאכש הרקי רבדכ ה!!! ןרכנ תודגנתהה ילוא תענומ הארשה לרנגש וניא ךירצ רבדל הרקמב תודגירב תרמ רד םיצאנהש םיגרסנ תינכתמ הדמשהה וליא ךירצה רבדה תוחפ חוכ "תרדגירב"מ הרזעה תודגנתה רז הריבסהל ךרדב תיחטשה וליא" "ועדי תודבוע דוסיה הפוקתה תוחפטמ ינפ רבסה דחא יעטקמ :רוטה תתל וטרמכ הקספה ל"נה ףו תפסאב תוריחב 71 הטמלו ונממ םינותיעה עטקה ריישה ןיינעל וליא ועדי ןריצ בתוכה זהו ןייצל ותמינ הרה " "רמשמה טפשמה תופסאב תוריחבה חיתפה ח"רדל תפיסא תוריחבה :ע"הח ש" םיאשונ םייזכרמ תרפיסאב וללה ןהב וחכנ יפ ם : ידה טפשמ רנטסק תותיחשהייוליג םירומחה םיממש הנורחאב יפד תרנרתעה תושרפ 'תוחכ' היטארקרמדה תימינפה הנידמב בצמה יה 7211 דוער ןייצל ףצש תופסאב וללה קרזנ ה ו דיעמ טקפמיא בר רד רבדה ] [ כ הנרש תמרעל ל"נה תמינ תופסאה מם! 70 ףו" : חי הירגנו הצר ליצהל קטנא היבצו "ובריס עטקה אבומה ןאכ תויתואב תוטלוב שגדומ תויתואב תוטלוב תולודגו ףוגב רמאמה ןותיעב 71 הקספ וז העיפומ וטומכ קרפל ב ביט" "שאה רוטב ביבסמ" "טפשמל קלח רוטה ספדנ רכב רוטה יעיבשה 72 ך כ" םינשה תונורחאה ונל רתוי תונברק דשאמ 70 ב הנש דע "רורחשהתמחלמ בחרמל 26 ינו 4 161

26 ןד דו ד"הםפ ףיעס שאה ינשה יפכ חסונש י"ע טפושה אןהן ףיעסה :ירקיעה חצר" n ןיפיקעב וא תרשכה" עקרקה "חצרל 73 הירגנוה "הפוצה" דע םיפלתסמ""חמכ ידוסי היתוערואמ הילהתו הפוקתה "הפוצה" בתוכ מל םירבד ש ל רחש וליפא תניחבמ םחטש ן טלובה רתויב :תוערואמה ות" םכמצעל וליא םשאנה רימ 'םיקרדא'ל דצ ינותיע משה םיביסרגררפהר םיאצוי קזחל קספ ןידה םיחתופו התסהב דגנ תוד תידרחה לבא ם ירמוש הרות וקחרתה מ עגמ אשמו ןטשה םיקסועהו הכמב וז וכיה םיגוחל "םימדקתמה הפוצה רמול םירבד ה ושוריפ ףלסל תודבוע ויק תוצעומ םידו עגמ ןטשה ר העדה ש תוכחל העד ש תועונת תורתחמה תופתוש הל עגמ ןטשה ירה יאב חוכ תוד תידרחה ה ואטיבש העד וז ףקותב רתוי מ ש ירבדמ תדימ ףוליס ][ תמ חוסינבו העטמ תרקדזמ םירבד ה םנמאש םניא םייש ןירמב ןיינעל אקווד םתוכייא הריה םכרישו ריה גוד תטלוב ךרדל הבש ךלוה רדרדימו ןרידה רמוא םירבדהו ואבוה תויתואב תונמש שארב :"בחרמל" חי" יגוחמ רנטסק הירגנוהב אב ותעשב ישארל 'ץולחה' ןילרפב השובכה םרכס ףסכ העצהב הששל זכרמה יניב קחצי רקרצ קטנא היבצו ןיקטברל וליציש םמצע וללה ובריס לבקל הרזע רז ולביק ףסכה ובישהו 73 חתפכ קספ ןידה םיאבומ העב םיפיעס ש ירקיע תומשאהה דלוונידג דגנ ונטסק ןוכ ספדומה םסרפש דלוונידג וניגבש השגוה ודגנ תעיבת הביד םישאה "א :דנטסק ףותישכ הלועפ םיצאנה כ חצד'כ 'ןיפיקעכ וא תרשכה' עקרקה 'חצרל הירגנוה ג תופתושכ לזג עשופ חלמ יצאנ ד תלצהכ עשופ חלמ שנועמ ידחא "חלמה קספ ןידה ש"מעוי 'נ דלוונידג 3 74 תדימ" "ןידה "אגב" דודמב הפוצה 26 ינו 2 162

27 ~ :חיל רז הייעב תלצה השש ם א תייעב תוד תינלופה נ ןאכ םחלינו תלצה ייח ינומה 75 "םידר האב רפסל הדבוע וז "בחרמל"ש טילבמ הת ןימכ יוליג?ערמ ה וקסע תרתחמה תלצהב ר תכשמה קבאמה תרמוקמב?םירחא ושוריפ קוספה " ולבק?"ףסכה ה ןיעמ?דחוש 1 [ רופיסה ה היוליגכ וזיא הינונק?הכשח שוריפ ףסונ םחליהל םתלצה" ינומה!"ם 1 [ רופיס לצלצמש ןימכ יוליג עשפ ה רתומכ יררהב?תרתחמה םצעב 1 [ תחרבה ם וטגה ו תחרבה ם ץוחמ וטגל ה ה ועיצהש ז ל השרו ב י םיבנגכ?הלילב ה ןאכ רוריב ןרידו תוקידבו תויורשפא?תויאדכו ןעמל הרטמ!תפתושמ דוער ירבדמ : גוד חוסינל ותלו םירבד ש רב תמא לוכיבכ ז"כבר ףוליס עורשמ :תואיצמה ןיינע" ח"מלפה ןנוכתהש םוחלל יסגלקב "למרר 76 _ םתוא יב ןוטה רנ" "םייקנ ול ודמלי ותמגודמ הלצאנה הרהו יגלפ אציש יאכז ןכיפו םירמוא טלמל רמש גדמ תמאה 77 ףותישה רקובה םוימ 'ב :בתוכ יגרח" רנטסק ועיצה ידרומל תטיגה תלצה' 'םיסחוימ הדבוע הדירחמ רז הליג תבשב ףוה הפסאב טמ תודחא' הדרבעה 78 זז l 276 ' 75 ףו" : חי הירגנו הצר ליצהל קטנא היבצו "ובריס וארו ףו" : הדבועה יתרפיסש תמא "התימ 30 בחרמל ינויב 1 76 ףו" : חי הירגנו הצר ליצהל קטנא היבצו "ובריס 77 יגלפ נ הפסאב טמ הטמ רודה ריעצה י"אפמ עיבהו הכימת :רנטסקב " ררחתשהל רבונמ תומשאה וחטוהש רגנ רנטסק טפושה םישאה רנטסק תומשאה תורבכ רתויב יאו רשפא א דומעל םימהדנ לומ דבוכ ןויגהה תע ונליבומ רעצ רעצ רע ועיגה ויתונקסמל םלוא' רח ןויע קדקודמ רמוחב ינא ןיידע ןימאמ השעש רנטסק ירה ויתונווכ תובוט תונכ "'תורוהטו וי" יגלפ טפשמ "רנטסק רמשמה 26 ינויב 1 78 יגוח'" 'רנטסק ועיצה ידרומל תואטיגה תלצה' "'םיסחוימ רקובה 27 ינויב 163

28 ןד דו הדבוע הדירחמ ז דע כ םיטיעלמ להקה ונלצא תוחנהב תועדבו ם ש ל גשומ םילהת זה ןינעל " "םרד םוהתש ןהיניב לוק ה :בתוכ דרמ" רטיג השו קרטסייב תמחלמ הרובגה םינזיטפה וחוה ינרמרקש ם5י'8 ם דחיב ירבח תוגלפמ תורחא תוירוביצב תידו ורחב ךרדב תוננוגתה קבאמו דגנ יחצור םידו ךרדב רז הכלה תיזחה תיטסישאפיטנאה רטיגב השו תטיגבר םירחא יהוז ךרדה תפתושמה טסינומוקה יקסברטרבל או רמושה' 'ריעצה 79 'ץיבלינא ךרדה חיבשה התיח ךדד ףותיש הלועפה םיצאנה ךרדה תרגסה םידו so "הדמשהל רקיע שאה יפל חסונ ד"הספ דר" תרמחה בצמה ףוסב לירפא ירבד תוחכוהה תנכסל שורגה ילה יצמאמו םיצאנה עיגרהל םידו םיהלו מ תרנכה שורגה דמע ינפל הדערה רצכ העשה דיקפתה ץיפהל תמאה ריהל ה ינפמ ירקש םיצאנה יתומיזמו ריבגהל ןוג החירבה ב םיעצמאה םיירשפאה רישכהלו ינומה םידו ב םרקמ רקל תולועפ תונגרואמ תעשב ךרוצה ]"[ תצפה תמאה התיח היושע קר סל תולובחת היעטהה תיצאנה ידעב הדשה תוחפל תושקהל ןהי הדימב תרכינ א התיח יאנת םדקומ תרשכהל ה ל הלועפ תנגרואמ ינוצרב דמול ב ש םיעצמאה הה םימיאתמ םיירשפא ב םרקמ ב ב בו הרקמ א קרש חכונ הרירבה ץיבשוא םידו 79 דרמ 'ץיבלינא רבח תעונת רמושה דיעצה דמע שארב ןוגה ידו םחולה ו דקפמ דדמ וטג השדו 7ב רבמטפסב 1939 עובש דח ץורפ חלמה טלמנ השרוומ כ וירבחמ העונתל ספתנ הסינשכ תוצחל לובגה הינמורל כנו כב יטייבוס וח ררחושש רזח השרוול השובכה םשמו אצי הנליוול 'ץיבלינא הצרמ םירנימסב הרתכ רועמו תונותיע תרתחמה הנמנ ימיקמ שוגה" "יטסישפיטנאה ץיקב 1942 תעב שוריגה לודגה השרוומ ידעב היבמלגז פו םש דודיעל תודגנתהה השומחה וזח השרוול וח שוריגה לודגה הנמתהו דיקפתל דקפמ ל"יאה דדמב וני םחל שארב ותגולפ תיברמש הימחול ולפנ ךלב תודגנתהה םישדוחב לירפאוני וחצינ הטמ ל"יאה 'ץיבלינאו ושארב תולועפ הנכהה רקל דדמה 'ץיבלינא דקיפ תוחוכה םימיב םינושארה דדמה ץרפש "ב 19 לירפאב 1943 דח םות תוברק בוחרה וגוסנ ץיבלינא הטמה חוכו םימחול רקנוב ןוגה בוחרב ימ 18 הפסנ "ב 8 יאמב דחי רתוי האממ םימחול 80 " ימ "?ןזחיתדשמ " "קרפה לוק ה 27 ינויב 1 164

29 ד םיגיהנמכ כ םירשכומ לוקשל לוקיש תעד מ ןוכנו םרדה םיעצמאהו םימיאתמה הנגהל הלצהל יפל יאנת םוקמה זהו ךרדה חיבשה החתפנש ינפל 'ק י"ע 81 יימררק התיח תטיש הלצהה י"ע םיצאנה םמצע םתרזעבו שאר תדער הלצהה רוחבל עירכהלו תוטיש הלצהה ל"נה רורב םיצאנהש וי תושרהל 'קש ריי ירע הדשה ינפמ יבזכ יתומיזמו םנגדאי תערפהל תינכת שורגה רטשמה ירטילטוטה דימעה 'ק רמכ םדא שקיבש ותברק ינפל הרירב :הפירח ונ ונדגנ עגרב 'קש רחב ךרדב תחאה ץנ השעמל רתוול ךרדה תרחאה ]"[ 82 םכסהה סס ה ליטה 'ק תברח תוידוס ח"רדב 'ק הנרשת החינמה תעדה השה התיח תביס תוידוסה זה ]"[ תמאה ש כיי ר 'קל ןינע רומשל תינכת הלצהה דוסב ירבד כייא 'קל תנכס החיצרה רטיגב םיזמור ןינעל ףתושמ וליא ועדי וששח יבשות רטיגה םיצאנהש םידמוע חול םתוא ץיבשר ו םיסחוימה ףוחל םיחטבמ לו ץורפל דדמ ש ןכסמ ייח םיסחוימה ו תינכת שורגה 83 דחאכ תינכת הדמשהה תיצאנה העיגה ותעידיל תעב 'ק הנועבו תחא דוס' 'הלצהה םצע תינכת תלצה םיסחוימה ונייה דוס' 'הלצהה הדלונ ןכר שגוה י"ע 'ק תעידי תינכת הדמשהה ישאר ס"סה ועדי 'קש עדוי תינכת הדמשהה יתוחישו 'ק ושענ רתוי רתויו תוירלג ]"[ ףוסב לירפא עדי 'ק תואטיגהש םניא א תונחמ דבעמ רקל שוריגה ץיבשואבש תושענ תונכהה תלבקל הירגנרה ]"[ רח סיאו ] יימורק ] Krumey ןיצק ס"ס ךלב תמחלמ םלועה היינשה תדיש שה ד:רולב חנ היטאורקל ףתתשהו םש זוכירב םידו תונחמב 1942 בו עייס ןוגב תוחפל הש םיחומ ם רוזאמ 'ץשומז ץיוושו ףתתשה ןפואב ליעפ םחולישב ם 'דרולמ תונחמל הדמשהה םשוריגבו םינלופ החרזמ "ב 19 סרמב 1944 אב הירגנוהל תוחוכ שובה םינמרגה דחאכ ישארמ ודנמוקדדנוזה ףלודא כייא דיקפתב ימ קלח בושח ןוגב טדנד תנכהבו תתה תדמשהל תודהי הירגנוה דח שוריג 21000כ ם םירגנוה הנחמל ףוהסדטש ינויב 1944 םוקמב הדמשהל ץיוושואב חומב ולנ םידלי םינקזו הארנכ תוכזב תוברועמה תדעו הרזעה טשפדוגג:לסצההו יימורק שארל ודנמוקדדנוזה בצוהש םש תוב תירבה ורסא ותוא הילטיאב יאמב 1945 ודימעה ותוא ןידל 5ב יאמב 1948 םתח דנטסק ריהצת ונעמל ובו ןייצ יימורקש ימ" וידיקפת ןוצר בוט יוארה חבשל תעב ייחש ינב םדא םינד םייולת "וב ריהצת עייס ורורחשל רסאממ "ב 1960 רסאנ יימורק בוש 1965בו טפשנ טרופקנרפב ןודינו שמחל תונש תדובע ךרפ בקע רוערע העיבתה ךרענ טפשמ שדח םינשב ו ןודינ רסאמל םלוע 82 קספ ןידה ש"מעוי 'ג דלווגידג קרפה תועמשמ" םכסהה הסס" םש קרפה תוידוס" םכסהה הסס" םש קרפה ויתועידי" ק"'

30 ןד רו 'ק יאשד דחיל תולועפ הלצהה י"ע םכסה םיצאנה תכל הנטקה םיסחוימה עונמלו ותרזע ינומ ה םדא יטרפ ש ןב ןירוח ליצהל ימ ש הצור וליצהל ענמהלר תלצ םירחא ]"[ כייא וירזועו וריהבה 'קל דאב בטיה הנחמש ה ןרדנ היל 'קר לביק הריזגה הדבועכ ש התונשל ]"[ רמכ םכסה ידדה ןכ השענ םכסהה 'ק ישארו ס"סה םתרתל תידדהה ינש :םידדצה דצ קיפה םכסה תרת העודי םלישו התרומת ריחמ :עודי תרiז1ז'ירריעש ריחמהו ועבקנ ןברמכ יפל םלקשמ חוכו םחוקימ יסחיה ינש םידדצה תותה 'קש קיפה םכסה םיצאנה התיח תלצה הנחמ םיסחוימה ריחמהו ש םליש התרומת ורותיו ידעצ הלצה םיישממ תבוטל הנחמ ה תותה םיצאנהש וקיפה םכסה 'ק התיח תלקה הדמשהה הנחמ ה ריחמהו ש רמ התרומת םרותיו תדמשה הנחמ 'םיסחוימה' י"ע םכסה תלצה 'םיסחוימה' השע שאר תדער הלצהה 'הרשפ' :דימשמה תררמת תלצה 'םיסחוימה' םיה 'ק תדמשה ה ריקפהו רתוא "ולרוגל 85 _ םיעטקב ה ש ורקיע ד"הספ הרקיעו שאה תעיבק תודבוע ו ךרד חוסינ ו תונקסמ תודוסי ה םינועט ןריע תודבועה ןה ינשמ :םיגוס תודבוע י תויביטקייבוא ןהו טועימ תודבועו ועבקנש י"ע טפושה ןהו תורושק דוסיב חוסינה תודבועה :תויביטקייבואה בצמה" ףוסב לירפא "רמחוה ובר" תוחכוהה תנכסל שוריגה "ילה ןיינע תבכרה דדגב דוס" "ךיירה 'קר בייחתנ רומשל דוס ףוסב יאמ ועיגה ידיל סואדק ח"רד טרופמ ינש ם םייקבולס וטלמנש ץיבשמ חבט םידו הנחמב ] [ "םש 86 _ תודבוע עבקש :טפושה ףוסב" לירפא עדי 'ק תטיגהש םניא א תונחמ רבעמ רקל שוריגה ץיבשבש תושענ תונכהה תלבקל "הירגנוה " ישאר ס"סה ועדי 'קש עדוי תינכת הדמשהה יתוחישו 'ק ושענ רתוי רתויו "תוירלג 87 _ 85 םש קרפה ףותש" "הלועפ רוקמב האבומ וז קספמ ןידה העיפוה הלימה "םיסחוימ" ל תואכדמ תואכדמה ןה תפסות 86 שולקימ סוארק להנמ דרשמה יר ץה טשפדובב םינשב דעה יזכרמה טמ הנגהה תושארב רוגנסה ומש רימת טפשמב ונטסק י 1944 דעו ףוסל חלמה ףתוש תלצהל םיבר מ טשפדוב תרזעב וירשק ןוטה ירגנוהה תוריצהו תירצייוושה הלצהה התשענ תועצמאב יבתכ תוסח םל טמ תונידמ תוילרטינ סוארק ה רל "ב ואר עטקה מה טטוצמה ליעל קספ ןידה ש"מעוי 'ב דלוונירג קרפה ויתועידי" '"ק

31 ~ כייא" וירזועו וריהבה 'קל דאב בטיה הנחמש ה ןרדנ היל 'קר לביק הריזגה הדבועכ ש 8811 התרנשל ר תוחי?דברב טפושה עבוק ש הנרדב" שארמ 89 "ןרל ךמס עבוק ז וזיאבו תושד בייחמ םה התואב הפוקת חינהל תינכתש רז הב שממ ותואב ז רזחאנ ם תורקתב תושולק ל ךרדע רזמ דשאו החנהל 'קש לביק" הריזגה הדבועכ ש "התונשל ם דרעש םיאור םתוא ידרבגכ ואה ועדי םיבצמ בש ואד אצומ וזכרתהו ב השעמ הלצה ירשפא תחא כ כו ןאכש דרע םייוכיס ל דרע ליחתה אשמ ןתמר םינומהה דוער ז תוחדל דצ ועיגה םיבתכמ תוירדעו ודדועש תורקת רקיעבו בצמה תיזחב םדרג פש תלבקל ןיד תרמוקמב םניאש םידשחנ הדיגב שאה תירקיעה תררמת" תלצה 'םיסחוימה' םיה 'ק תדמשה ה דיקפהו רתוא "ולדוגל תעבונה תודבוע צע ךדדמ ןחוסינ שא רז הניא תחכומ ךדדב חוסינ תודבוע רשפא ךידצו עובתל ןידל ה םידענמה וישכע םבצח וטרמ עטקל וליא" "ועדי תרתחמ 320 ךייער "םיעטק" סקנפב ינש יפל שאר דרטה דחא וטרמ :ןושאר "] 1 ץוביקה דחואמה ענכושמ זאכ ןכ 88 ואר םש קרפה ףותש" "הלועפ קספ ןידה ש"מעוי 'ב רלוונירג קרפה ףותש" הלועפ "טשפדובב 135 v 90 םידומעב 3635 סקנפב טטצמ :תואקספה " וכ ''"טוךשה ימי וטיגה ןושארה רבכו העיגה העירי היצקא השרח התע םיעדוי רבכ טעמכ לוכה םיליבומש הקנילב\!רטל םיבר :וררמתב!ךלנ בטומ וריי ונב הפ!סרקמכ ה םידבר םילטב לוכה וכלה וויק שחרתיש סנ תבכרהתונורקב ופיצ םיסנל וכלהו "תוומל :ןכו רחאב" םיעטקה 439 םיאצומ תחאב תוריעה העיגה' הדוקפ הרייעה ל אצוי לה םיבייח בצייתהל הדוקפה לבק טארנר םירקהש עידוהו םוי ינפל ןכ ו ףיסוה ודצמ רשא וי טלמיי ןכו ותוא הליל ואצי םידו הרייעה ורזפתנו ל םירבעה וטלמנ שקבל הסחמ םירפכב " :תורעיב רוכזא יפיצפס ואר ליעל ב