Erev Simchat Torah Supplement 5782 Hineh Ma Tov Words: Psalm 133:1 Music: Elana Arian How good it is and how pleasant when brothers live in unity together. A) Hineh ma tov uma na'im shevet achim gam yachad B) How good it is (How good it is); How sweet it is (How sweet it is); To be together on this day C) Shalom aleichem, salaam aleikum ABRIDGED MA ARIV ה נּ ה מ ה טּוֹב וּמ ה נּ ע ים שׁ ב ת אח ים גּ ם י ח ד: Bar chu Music: Ben Siegel Bless God whom we are called to bless. Blessed be God whom we are called to bless forever and ever Bar chu et Adonai ha-m vorach. Baruch Adonai ha-m vorach l olam va-ed ב ר כוּ א ת י י ה מ ב ר ך ב רוּ ך י י ה מ ב ר ך ל עו ל ם ו ע ד Roll into Dark Music: Noam Katz Roll into dark, roll into light. Night becomes day, day turns to night. Borei yom valailah, goleil or mip nei choshech goleil or mip nei choshech v choshech mip nei or. Creator of day and night, rolling light into darkness, and darkness into light. בוֹר א יוֹם ו ל י ל ה. גּוֹל ל אוֹר מ פּ נ י ח שׁ ך ו ח שׁ ך מ פּ נ י אוֹר Blessed are You God, who brings on the evening twilight. Baruch attah Adonai, ha-ma ariv aravim. ב רוּ ך א תּ ה יהוה. ה מ ע ר יב ע ר ב ים: 1
Sh ma Music: Tzvika Pik Hear, O Israel, the Eternal is our God, the Eternal is One. Blessed be God s glorious kingdom forever and ever. Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai echad. Baruch shem k vod malchuto l olam va ed. שׁ מ ע י ש ר א ל יהוה א לה ינוּ י הו ה א חד : ב רוּ ך שׁ ם כ בו ד מ ל כוּתו ל עו ל ם ו ע ד: ו אה ב תּ א ת יהוה א לה י ך ב כ ל-ל ב ב ך וּב כ ל-נ פ שׁ ך וּב כ ל-מ א ד ך: ו ה יוּ ה ד ב ר ים ה א ל ה א שׁ ר אנ כ י מ צ וּ ך ה יו ם ע ל-ל ב ב ך: ו שׁ נּ נ תּ ם ל ב נ י ך ו ד ב ר תּ ב ם ב שׁ ב תּ ך ב ב ית ך וּב ל כ תּ ך ב ד ר ך וּב שׁ כ ב ך וּב קוּמ ך: וּק שׁ ר תּ ם ל או ת ע ל- י ד ך ו ה יוּ ל ט ט פת ב ין ע ינ י ך: וּכ ת ב תּ ם ע ל- מ ז זו ת ב ית ך וּב שׁ ע ר י ך Love the Eternal your God with all your heart, and all your soul, and all your might. These words that I command you today shall be upon your heart. Repeat them to your children, and talk about them when you sit in your home, and when you walk in the street; when you lie down, and when you rise up. Hold fast to them as a sign upon your hand, and let them be as reminders before your eyes. Write them on the doorposts of your home and at your gates. (Deuteronomy 6:4-9) V ahavtah et Adonai Elohecha b chol l vav v cha u vchol nafshcha u vchol m odecha. V hayu hadvarim ha eleh, asher anochi m tzavcha hayom al l vavecha. V shinantam l vanecha v dibarta bam, b shivt cha b veitecha, uvlecht cha vaderech uvshochb cha uvkumecha. Ukshartam l ot al yadecha, v hayu l totafot bein einecha. U chtavtam al mezuzot beitecha, uvisharecha. Mi Chamocha Music: Hanna Tiferet Siegal.י ח ד כ לם הו דוּ מ י כ מ כ ה ב א ל ם י י, מ י כ מ כ ה נ א ד ר ב ק ד שׁ, ים ב נ י ך ע ל ה ו ה מ ל כוּ ו אמ רוּ. נו ר א ת ה לת, ע ש ה פ ל א. מ ל כוּת ך יהוה א לה ינוּ ר אוּ יהוה י מ ל ך ל עוֹל ם ו ע ד: God, who is like You among the gods people worship! Who, like You, is majestic in holiness, awesome in praise, working wonders! Our Living GodYour children saw Your rule over the Sea of Reeds. All of them as one honoured You as Sovereign, saying: God shall rule forever and ever! Mi-chamocha ba-eilim Adonai. mi kamocha ned ar ba-kodesh, nora t hillot, oseih fele. Malchut cha Adonai eloheinu ra u vanecha al ha-yam, yachad kullam hodu v himlichu v amaru: Adonai yimloch l olam va ed. Amidah Music: Craig Taubman Adonai, open up my lips that my mouth may declare your praise. Adonai, s fatai tiftach, ufi yagid t hilatecha. א ד נ י ש פ ת י תּ פ תּ ח וּפ י י גּ יד תּ ה ל ת ך: 2
ב רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ ו א לה י א בו ת ינוּ ו א מו ת ינוּ, א לה י אב ר ה ם, א לה י י צ ח ק, ו א לה י י ע ק ב, א לה י ש ר ה, א לה י ר ב ק ה, א לה י ר ח ל ו א לה י ל אה. ה א ל ה גּ דו ל ה גּ בו ר ו ה נּו ר א, א ל ע ל יו ן, גּו מ ל ח ס ד ים טו ב ים, ו ק נ ה ה כ ל, ו זו כ ר ח ס ד י אבו ת ו א מ הו ת, וּמ ב יא גו א ל ל ב נ י ב נ יה ם, ל מ ע ן שׁ מו ב אה ב ה. מ ל ך עו ז ר ומו ש יע ומ ג ן: ב רוּ ך א תּ ה י י, מ ג ן אב ר ה ם פּו ק ד ש ר ה: Blessed are You, Adonai our God, and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, God of Leah, the great, the mighty, and the awesome God, God beyond, generous in love and kindness, and possessing all. God remembers the deeds of our ancestors, and therefore in love brings rescue to the generations, for such is divine love. The Sovereign who helps, saves and shields. Blessed are You Adonai, the shield of Abraham who remembers Sarah. Baruch Atah Adonai Eloheinu v elohei avoteinu v imoteinu. Elohei Avraham, elohei Yitzchak v elohei Ya akov; Elohei Sara, elohei Rivkah elohei Rachel, v elohei Leah. Ha el hagadol, hagibor v hanorah, El elyon; gomel chasadim tovim, v koneh hakol, v zocher chasdei avot v imahot, u meivi go el liv nei v neihem, l ma an sh mo b ahavah. Baruch Attah, Adonai, Magen Avraham pokeid Sara. א תּ ה גּ בו ר ל עו ל ם א ד נ י, מ ח י ה מ ת ים א תּ ה. ר ב ל הו שׁ יע: מו ר יד ה טּ ל מ כ ל כ ל ח י ים ב ח ס ד, מ ח י ה מ ת ים ב ר ח מ ים ר ב ים, סו מ ך נו פ ל ים, ו רו פ א חו ל ים, וּמ תּ יר א סוּר ים, וּמ ק י ם א מוּנ תו ל ישׁ נ י ע פ ר, מ י כ מו ך ב ע ל גּ בוּרו ת וּמ י דו מ ה ל ך, מ ל ך מ מ ית וּמ ח י ה וּמ צ מ יח י שׁוּע ה: ו נ א מ ן א תּה ל ה ח יו ת מ ת ים. ב רוּ ך א תּ ה י י, מ ח י ה ה מ ת ים: You are the endless power that renews life beyond death. You are the greatness that saves. Causing the dew to fall. You care for the living with love. You renew life beyond death with unending mercy. You support the falling, and heal the sick. You free prisoners, and keep faith with those who sleep in the dust. Who can perform such mighty deeds, and who can compare with You, a Ruler who brings death and life, and renews salvation? You are faithful to renew life beyond death. Blessed are You God, who renews life beyond death. Atah gibbor l olam, Adonai, m chayeh metim Atah rav l hoshia. Morid HaTal Mechalkel chayim b chesed, mechayeh metim b rachamim rabbim; somech noflim v rofeh cholim, u matir asurim, u mekayem emunato lishenei afar. Mi chamocha ba al gevurot, umi domeh lach, melech memit u mechayeh u matzmiach yeshuah. V ne eman Atah l hachayot metim. Baruch Atah, Adonai, mechayeh hametim. א תּ ה ק דו שׁ ו שׁ מ ך ק דו שׁ וּק דו שׁ ים ב כ ל-יו ם י ה ל לוּ ך ס ל ה. ב רוּ ך א תּ ה י ה ו ה. ה מ ל ך ה ק דוֹשׁ. You are holy, and Your name is holy; those who seek holiness praise You day by day. Blessed are You, the holy Sovereign. Atah kadosh, v shimcha kadosh, u k doshim b chol yom y hal lucha selah Baruch Atah Adonai, ha Melech ha kadosh Oseh Shalom Music: Michael Ochs 3 ע שה שׁלוֹם במ רוֹמ יו. הוּא י ע שה שׁלוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כל י שר א ל ו ע ל כל ה עוֹל ם. ו א מ רוּ. אמ ן: May God who makes peace in the highest bring this peace upon us, upon all Israel, and upon all the world. Amen Oseh shalom bimromav, hu ya aseh shalom aleinu v al kol Yisrael, v al kol ha-olam, v imru amen.
HAKKAFOT Gesher tsar m'od Words: Nachman of Bratslav, Likutei Moharan Part 2, 48:2 Music: Baruch Chait כ ל ה עו ל ם כ לו ג שׁ ר צ ר מ א ד ו ה ע יק ר לא ל פ ח ד כ ל ל Know, a person needs to cross a very, very narrow bridge. The main rule is: Do not be afraid at all. Kol ha-olam kullo gesher tsar m'od, v'ha-ikkar lo l'facheid k'lal. All the world is a very narrow bridge; but the main thing to recall is to have no fear at all. Hinei Ma Tov Words: Psalm 133:1 How good and pleasant it is for brothers & sisters to sit together Hinei mah tov u-mah na im shevet achim gam yachad (x2) Hinei, hinei, hinei mah tov; u-mah, u-mah, u-mah na im Oi oi oi Shevet achim, shevet achim gam yachad, Shevet achim, oi achim gam yachad Ba-Shanah Ha ba ah Words: Ehud Manor Music: Miami Boys Choir ה נּ ה מ ה טּוֹב וּמ ה נּ ע ים שׁ ב ת אח ים גּ ם י ח ד: Music: Nurit Hirsch בשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות. ילדים בחופשה ישחקו תופסת בין הבית לבין השדות. עוד תראה, עוד תראה כמה טוב יהיה בשנה, בשנה הבאה. ענבים אדומים יבשילו עד הערב ויוגשו צוננים לשולחן. ורוחות רדומים ישאו אל אם הדרך עיתונים ישנים וענן. בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים מול האור הניגר הלבן אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים והשמש תזרח בתוכן. Next year we will sit on the porch and count migrating birds. Children on holiday will play tag between the house and the fields. You will yet see, you will yet see, how good it will be next year. Red grapes will ripen till the evening, and will be served chilled to the table. And languid winds will carry to the crossroads old newspapers and a cloud. You will yet see... Next year we will spread out our hands towards the radiant light. A white heron like a light will spread her wings and within them the sun will rise. You will yet see... Ba-Shanah haba ah neishev al hamirpeset ve nispor tziporim nodedot, Yeladim bechufsha, yesachak u tofeset, bein habayit l ve in hasadot Chorus: Od tireh, od tireh, kama tov yihiyeh; Bashana, bashana haba ah Anavim adumim yavshilu ad ha erev, ve yugshu tzone nim lashulchan, Ve ruchot redumim, yis u al em haderech, Itonim yeshanim b anan. Chorus Bashanah haba ah nifros kapot yadayim, mul ha or hanigar halavan, Anafa Levana tifros ba or k nafayim v hashemesh tizrach b tochan. Chorus 4
Boot Scootin Boogie Words and Music: Ronnie Dunn Out in the country, past the city limits sign Well, there's a honky tonk, near the county line The joint starts jumpin' every night When the sun goes down (I'm just bound to get a good ol' country dance) Yeah, heel, toe, docie do, come on baby, let's go boot scootin' Oh, Cadillac, Blackjack, baby, meet me out back We're gonna boogie Oh, get down, turn around, go to town Boot scootin' boogie, get down I've got a good job, I work hard for my money When it's quittin' time, I hit the door honey I fire up my pickup truck And let the horses run Od lo Ahavti Dai Words and Music: Naomi Shemer באלה הידיים עוד לא בניתי כפר עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך אי - עוד לא אהבתי די הרוח והשמש על פני אי - עוד לא אמרתי די ואם לא, אם לא עכשיו אימתי עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די With these hands I've yet to build a village, I've yet to find water in the middle of the desert I've yet to draw a flower, I've yet to find how, the way will guide me and where will I go Ay ay ay - I haven't yet loved enough. The sun and the wind blowing in my face Ay ay ay I haven't yet said enough. And if not, if not right now then when I've yet to plant grass, I've yet to build a city, I've yet to plant a vineyard on all the hill tops I've yet to do something with my bare hands, I haven't tried everything, I haven't yet loved enough Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar; Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar, Od lo tziyarti perach, od lo giliti eich; Tovil oti haderech ul'an ani holech. Chorus: Ai ai ai - Od lo ahavti dai; Haruach v ha-shemesh al panai Ai ai ai - Od lo amarti dai; V im lo, im lo achshav ei'ma'tai? Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir; Od lo natati kerem al kol giv'ot ha-gir Od lo hakol asiti mamash bemo yadai; Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai. Chorus 5
Shiru Music: Faith Rogow Sing a song of praise to God. Sing a new song to God שׁ ירוּ שׁיר ה ל לוּ שׁ ירוּ שׁ יר ח ד שׁ שׁיר ה ל לוּ שׁיר ה ל לוּי ה Shiru, shir Hallelu shir Hallelu, shir Halleluyah. Shiru shir Hallelu shir Halleluyah. Shiru shiru shiru shir chadash L Adonai Hava Nagila Music: Folk Let us rejoice and be happy; Awaken brother and sisters with a happy heart. Hava nagila, hava nagila, hava nagila, v nismecha x2 hava n ran na, hava n ran na, hava n ran na v nismecha uru, uru achim; uru achim b lev sameach x4 uru achim x3... belev sameach Achy Breaky Heart Music: Don Von Tress Don't tell my heart, my achy breaky heart I just don't think he'd understand And if you tell my heart, my achy breaky heart He might blow up and kill this man You can tell the world you never was my girl You can burn my clothes up when I'm gone Or you can tell your friends just what a fool I've been And laugh and joke about me on the phone הבה נגילה, הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה. הבה נרננה, הבה נרננה,הבה נרננה ונשמחה. עורו אחים בלב שמח. Mah Rabbu Music: Josh Washowsky, words from Yotzer God, how great are Your works? You made them all in wisdom Ma rabbu (Ma rabbu) ma asecha Adonai Kulam b chochmah asitah x3 מ ה ר בוּ מ ע ש י ך יהוה. כ ל ם ב ח כ מ ה ע ש ית 6
Not by Might Music: Debbie Friedman Not by might and not by power, but by spirit alone Shall we all live in peace Children sing Children dream Though their tears may fall, you can hear them call And another song will rise (x3) Tzadik Katamar Music: Avi Maslo, Words: Psalm 92: 13 The righteous shall flourish like the palm tree; grow tall like a cedar in Lebanon Tzadik katamar yifrach; k erez balvanon yisgeh Sweet Home Alabama Music: Lynyrd Skynyrd Sweet home Alabama Where the skies are so blue Sweet home Alabama Lord I'm comin' home to you Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the south-land I miss Alabamy once again and I think it's a sin, yes Well I heard Mister Young sing about her Well I heard ol' Neil put her down Well I hope Neil Young will remember A southern man don't need him around anyhow Od Yavo Shalom Aleinu Music: Mosh ben Ari צ ד יק כ תּ מ ר י פ ר ח כ א ר ז ב ל ב נוֹן י ש גּ ה: עוֹד י בוֹא שׁ לוֹם ע ל ינוּ וע ל כ ל ם: ס ל אם. ע ל ינוּ ו ע ל כל ה עוֹל ם. ס ל אם ס ל אם: Peace will come to us, and everyone. Salaam, peace for us and for all the world, peace, peace. Od yavo shalom aleinu x3, v'al kulam. Salaam, aleinu v'al kol ha-olam, salaam, salaam. X2 7
CONCLUDING PRAYERS Aleinu ע ל ינוּ ל שׁ ב ח ל א דו ן ה כ ל, ל ת ת גּ ד ל ה ל יו צ ר ב ר אשׁ ית א שׁ ר ב ח ר-ב נוּ מ כ ל-ה ע מ ים. ו נ ת ן-ל נוּ א ת תּו ר תו. ו א נ ח נוּ כ ר ע ים וּמ שׁ תּ ח ו ים וּמו ד ים ל פ נ י מ ל ך מ ל כי ה מ ל כ ים, ה ק דו שׁ ב רוּ ך הוּא. שׁ הוּא נו ט ה שׁ מ י ם ו יו ס ד אר ץ, וּמו שׁ ב י ק רו ב ש מ י ם מ מ ע ל, וּשׁ כ ינ ת ע זו ב ג ב ה י מ רו מ ים, הוּא א לה ינוּ א ין עו ד. א מ ת מ ל כ נוּ, א פ ס זוּל תו, כ כ תוּב ב תו ר תו : ו י ד ע תּ ה יו ם ו ה שׁ ב ת א ל ל ב ב ך כ י י י הוּא ה א לה ים ב ש מ י ם מ מ ע ל ו ע ל- ה אר ץ מ תּ ח ת א ין עו ד. It is our duty to praise the Ruler of all, to recognise the greatness of the Creator of first things. Who has chosen us from all peoples by giving us Torah. Therefore we bend low and submit, and give thanks before the supreme Ruler, the Holy One, Who is blessed, Who extends the limits of space and makes the world firm; Whose glory extends through the universe beyond, and Whose strength into farthest space. This is our God; no other exists. Our Ruler is truth; the rest is nothing. It is written in God s Torah: Realise this today and take it to heart; that God is Ruler in the heavens above and on the earth beneath, no other exists. Aleinu l shabeach la adon ha kol, lateit g dulah l yotzer b reishit asher bachar banu mikol ha amim. V natan lanu et Torato. V anachnu korim, u mishtachavim, u modim lifnei melech malchei hamlachim, hakadosh Baruch Hu. Shehu noteh shamayim v yosed aretz, u moshav y karo bashamayim mi ma al. U shchinat uzo, b govhei m romim. Hu eloheinu, ein od. Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv b Torato. V yadata hayom v hashevota el l vavecha ki Adonai, Hu ha elohim bashamayim mima al, v al ha aretz mitachat ein od. And then all that has divided us Words: Judy Chicago And then all that has divided us will merge; And then compassion will be wedded to power; And then softness will come to a world that is harsh and unkind; And then both men and women will be gentle; And then both women and men will be strong And then no person will be subject to another s will; And then all will be rich and free and varied; And then the greed of some will give way to the needs of many; And then all will care for the sick and the weak and the old; And then all will nourish the young And then all will cherish life s creatures; And then all will live in harmony with one another and the Earth; And then everywhere will be called Eden once again. ו נ א מ ר. ו ה י ה יהוה ל מ ל ך ע ל כ ל ה א ר ץ. ב יוֹם ה הוּא י ה י ה יהוה א ח ד וּשׁ מוֹ א חד : So it is prophesied: The Eternal shall be Sovereign over all the earth. On that day the Eternal shall be One, and known as One. V ne emar: v hayah Adonai l melech al kol ha-arets, ba-yom ha-hu yihyeh Adonai echad ush mo echad 8
Kaddish Yitgadal v yitkadash sh'mei raba, b'alma div ra chirutei, v'yamlich malchutei. B'chayeichon Uv'yomeichon Uv'chayei dichol beit yisrael ba agala uvizman kariv, V'imru Amen. Y'hei sh'mei raba m'varach, L alam ulalmei almaya. Yitbarach v'yishtabach, v'yitpaar, v'yitromam v'yitnasei, v'yithadar, v'yitalei, v'yithalal, sh'mei dikudsha, b'rich hu. L'elah min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, di amiran b'alma, v'imru Amen Y'hei sh'lama raba min sh'maya v'chayim alenu,v'al kol yisrael, V'imru Amen. Oseh shalom bimromav, Hu ya asei shalom, aleinu v'al kol yisrael, v'al kol ha-olam V'imru Amen. י ת גּ ד ל ו י ת ק ד שׁ שׁ מ ה ר ב א. ב ע ל מ א ד י-ב ר א כ ר עוּת ה. ו י מ ל י ך מ ל כוּת ה ב ח י יכו ן וּב יו מ יכו ן וּב ח י י ד י-כ ל ב ית י ש ר א ל ב ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב ו א מ רוּ אמ ן י ה א שׁ מ ה ר ב א מ ב ר ך. ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ י א י ת ב ר ך. ו י שׁ תּ ב ח. ו י ת פּ אר. ו י ת רו מ ם. ו י ת נ ש א. ו י ת ה ד ר. ו י ת ע ל ה. ו י ת ה ל ל שׁ מ ה ד י-ק ד שׁ א ב ר י ך הוּא. ל ע ל א מ ן-כ ל-ב ר כ ת א ו שׁ יר ת א תּ שׁ ב ח ת א ו נ ח מ ת א ד י-א מ יר ן ב ע ל מ א ו א מ רוּ אמ ן. י ה א שׁ ל מ א ר ב א מ ן-שׁ מ י א ו ח י ים ע ל ינוּ ו ע ל-כ ל-י ש ר א ל. ו א מ רוּ אמ ן. ע ש ה שׁ לו ם ב מ רו מ יו. הוּא י ע ש ה שׁ לו ם ע ל ינוּ ו ע ל-כ ל-י ש ר א ל ו ע ל כ ל ה עוֹל ם. ו א מ רוּ אמ ן. et us magnify and sanctify the great name of God in the world which God created according to God s will. May God s kingdom come in your lifetime, and in your days, and in the lifetime of all the family of Israel - quickly and speedily may it come. Amen. May the greatness of God s being be blessed always. Let us bless and extol, let us tell aloud and raise aloft, let us set on high and honour, let us exalt and praise Adonai blessed be God! though God is far beyond any blessing or song, any honour or any consolation that can be spoken of in this world. Amen. May great peace from heaven and the gift of life be granted to us and to all the family of Israel. Amen. May God who makes peace in the highest bring peace to us and to all Israel. Amen. 9