כתב העת "יד ושם - ירושלים"

תמליל

1 r-

2 פ ש אח'ס חר לאחר 59 שנ מ nדנ'ס "מע זנ'רןן אץמ נחישת: םפ' Lח ארקנ נרטנר ' ' ח' 1 י פנג-שא : אשרת מצילת ח"ס אירע' ' ס זירן א ילגבר בתפצת צעמ שב'רת: מזאן חשד אלמבת שא במ' שא חשרת בא'גטרנט : שב' ידדצם למטגע 9 םן- 1 2 ן 3 ן 4 7 נ '1'" פר מ מ י ם חשר' ם נרעש: 'חק קרנ אשf'('\ 1 ן 7 טl קזנ לב _ ( בא'ב אחד מנח י'ם 1i41 'עבצ מ' o 1'1 פoעp לע j -ר מתתנ סיגא D"oןר ףסאל אסנת ג'ך ש D יד תגבת מ אר'ת א יח י -מדך ן שס מנע צער עמק לע רבר'ם שאמך נעת אחרנ םנ'ג'ס 1 "(ח 0 ב'שראל באשר 'נספ'ם בשא משס פגע םשפחת'ס קש ) ר (יג 1 ים קרבנת (ביצילם ס ' צtךQ קש צניגר יף ב'שראל Dחy אמלל'ס ''ט"ס אל יש נגנן תל" פח לר ן שם מבקש ג לז' מפנ' ש'ם בשא במנח נםמי' במחלקת פילס' ח קרא לאנשי ציבר מ'ז קשת פליטית לחדזל מלעשת זאת בקרב נתפסת יתר ציברים רבים באץ בח'ל שא ' תר פקר משתף מרניש אח דח יידת ל!ן ראי שמבקש לח"חס לנשא שא ישע ז בנס ארש מחך ניש ארית מסתמח לע מחקרים ברנישת ארי "ל י א אני לא נםפיתי אני ח '!י ך ףע לאניך ("'יביש) שימי לי ח ר לאחר חמישיס תשע שנ'ס שבן י שני אחים משנעיס ל אחד מם א שריך יח י ד שנית ר ממפשחש חר רגם יסרב למאין לממשע אז ני ברח קר אש ר לאני זיר ל י צד ם בר י צ ראשנת לע עס בתן במש ך ים ס ב פנזת לב ב שתנע י א מדבר עז באת ער ב נסען לזר אשת אחי מביתס בצרלי אל ב י ת ן לאניר קנףח נת שעמד צבפייי דרt מח'ן לם בחץ שם בתרנשת צעמ תחקנ בפעם ראשנ ז חמישים תשע שיימן נילי אירע מרנש בז ת דפי אדת עד שנים אחיס אשר לבית נאספים יד שס מקרס בבר אישר קערני שנת בחש ילי נשיא בית משפט מחזי בברלקין שפט אדארד קרמן לסר פיציים בפרשת פקירנת קרבנח שא בקנים שןיציףס ארשי רשמי שןתינ l1 שבn ייל ז'ןןננן לקמת קרן נרמנית לפיצ"ם בעבר עביד פרך עביד פיי מתקפת שא בך חש י בת שם אישר'ס מבטאיס סדרי פיצ"ס יא ר באחרית מסרית למעש'ס בלתי נלסחים שנשע בתק פת שיא ח ר נצין"'ם ילך קט! חשב ביתר שב בא מתן פיציים לניצלים צלאצאי ייעש במירת ביעילת א במפלע חשב " חיד 'ש לי משת בי ר שם ; אסיף מש תי ם נפסי ס בעצמ ע ת קרבים אשר ר ריס נפח מחרש לאח ר ש אחר מר ' ס בשJת מ י לא קרןבי אחר ב י קש מאנשי אם ידע ד ב ר מ יא ש נ י 1941 פ י יד משפחחן ' בשנת לזר אמר ש אחים חר ע שם לזר לבד ק 99 טיילנ אשתי אני בירים שדאי ללת ליר שם : מספר לארץ ב ק'ס משפח " ביר שס נתקלנן בפעם ראשנ ספי דע שזענרתם איפסס משח נפסים לחטתי למלא דפים לצניח שמת אחיי אחחי " ריי לאניר חי ל את זמן בבריח מצעת בער ב ניע נם א ירלא ; r' ('פ ש חשרי ם שבת י לעח יר לא יא משע לע לי שמת שבי שס יא שענ אתי לתב לם מבת למש מם לקnr אם י ש לס פרJ \'ם לע נ'ח מפשחת "י ך בחשר י (' נ י ע ידיל ףמ לרמן לא פסטרנק עברת ב יל שמת מתב לאניר ב א מפרט ברס י ח אשר י עד ; שמת בנ י משפחת רי י יל ע י ר מצאם ע אמ נ ת ש טמשב- לבלקס ' אל ער חפיש במאנ ר רממחשב רפי עד מצא שבע רפ י עך שי בם משת ריים אשר לאני ציין במבת לע ל רפי ער יי י חתס לזר שיימן רימ תקשר ללאני בישר ל ממצאים ח ל אתם בדאר אך רק שב ע לאחר שקיבל מתב תש ב עתקים רפי רע מיל שמת אזר קרבנת צמ ש!תחי ינש משנים אר סירחם ז באחת ז מתקיימ י ם בעח תפעת בקתפת שi '\א שנעש בחשת - m מקם ריב Dש מפלאת בענ אחת שתרחש צ'ירת אמטת צי'יחת תקפ אימ יא תינ - רגאן מאלטת שרא לע מזאן בננ חנקל מרג'זל! מאזינ חשר במסנרת תבית פיתח 'יר שם : 2001 ת'ז ן קלר א בתתנ שער ניל'ן ז זער ת' קלרא גבילין לע ספtרס רגרגש שני ים iרשחח בפעם ארשנ לר מחישים תשע שנים בזת רפי ער י שם לע אמץ לב דיפלמט סיני פבג-שאן שר בעת אחרנ חנםיר אמת עלם 'ע לראש מחזר תפילת שiU שנבת לע קיער נייר שק מלט חנאבים קש'ס מחנ עבד בנרמני עת יצא לאר באלבם במר מפארת בצ יד שס 01/11 (ננת נמע 1 'מ )-ט 2

3 ש ם י 5 9 ר ח א ל ש נ תמMM M' מ-שj םמא מך! ך) (' N 'לינר ץמא קתרש לי: א'שתי תנע מפסן זלר " מיש ףבר לאי לא נינ מיל ניקש ממני לf:1 ןפ ך ברסית ן שיא לגשת לטלפי לתרנס ל איש בטלפי שאל אתי אס יש יי אחים עניתי שי לן נאל לם מת נשא א א אתי איך אתס: ח"ס קרא לאחיס שיי תלחתי למנת מ זא משיך למר אח " א שא ל א תי א ם אני זנ א ת א חי א מתי א ת מלחמ ל א ליינ יש ל מ שד א י א ל נספיתי א ז א א ני א ק א ני א מ: חי! '" ל זנ נספ י א ני שמ ית י אמר ' אני י"(יש' בתחל ייתי מם א א אתי םא אני זר אחי יייביש מ קר באל א נפס לן אמרתי לן שדא' אני זר אח 1 במלחמ אן א מאר; ' אני לא ' נפסית י 'בא ח' מזא אח שיח מרגשת פגשי אל t{ ס חר [ני 'ן נרנשיס לא פחת חשד אלחר משפשחת ש" חר לאניד ייי לז מספר מפשחתים יידלם נידם O lnר O לחלק l'llnת ם אח שאירע 'שמלחמ ניע לאז רבח פנ 1 ' לין לבא אז נייס לאניד Yבא ד אר אני מתשי מאז בסף ג זן ני!ע מלחם: נ ל משפח רסי תלח lלם ' יחר אדס מאז אף את J נם שרא מפשח תפזר מלחמ לבד ח י פש מפשחםת פ"ניט ל'מ מי'ג אחים בני נרמים תמיר קילבנ תשב שאין אף שריר למפשחת שיימן אשתי אני תמיד שנתj7 לנ בשם ש"מן אפיל סתם בפסר מפסר לטפנים יינ מקתשרים אל אלי H : אמס חר לאניר שא אחז םע י תבמתנ מסיף : "חשבתי של מ שנ לי ממפשח י א חמנ ז אימא נ ש ת י ל זמן חזיק אתי בחייס: לאט'לאט ם מצליחים ליזר בחית משתפת ם מילרת לחלק אתס עם ידלים " א'ן ל( יד מי'ןם לחת לם: ם אמירם לאנשי י'מ שמת יד שס אשר ז לאחד 3 אחים

4 מ ') ג י א ןר ניי ת עמדש ינרגב ינאש אר 'J ימבר אח ינפ תקנית תג םי ית ריעצ תספנש םיב בש לדנ יתשני) יגינצל דנא מייסש תאז דע ברא ךרד תמל עבצמ דחייב בבד ביw nב' אטת נאץ 'ק יעד סנציאליפ מל םעיגשמ ףלא יליצנ אש נממ ''iנ 'משמ \"'חבתר זr שמ ןמףךפ 'בt תער לר בגןחi T גא 'מלאנ צ 'חY ' 'r םננ'j 1'בoש חעדח ש'נ קמ ח' לםמנש נ ליג' ל'י םייח ןב בר ח) בש 'ןfב חxנר רז"נמ O'o ח O' D' בנח םצר תינב יתראמJ תאג : נ'א 'J '') ע ד J יגרקג גאבר נאא רעז 'ז דאמל יפד רע יתבסל אח 'Jב '"תחשפמ בתשתן) יתב lrאנ תשר ח"גמ סי "ת (ן J ח ית'משממ ת'מרמ l' שם תיי נדע ףיסא תחנצ תשמ ) םייX) ארשג סיג ןריז אן בנל ר ט'נשת ) 1999 ( חתפ ר' םש עצגמב גחר ףקי רץאב ל'חב ףם'אל תחנצל תמש םיפטנ אשב ב עבצמ בארץ תרמע גא תl1 יננאמ ך םש אלרשיב תעגי רןב'צ ח" חלנ 'דא :ר עיש רע 1999 נתשב פטאנ ד'ב םש מל 325OOO 'מ 'פר ע םע 4 לנמ רגא רי יחשא ריבםמ : נטלח ' עבצל רקחמ ףיקמ םידקמ יטפר חננח ירד 'עפ ברנק יבשח יבת חגא ךמ ריחלא עצבל טלייפ ינשב יחב תבא חשר ידלנמ םי '>:ח תבנ םי רפב באס נרע י טלייפ יחןנקסמ ' סיםב נתייש חידיחע ס ח חב :ז בב ן עבצמ ננרא ינינצ דנא ריקב ריב םש תלנ חרש יחב תאב דלינמ ס' '>:ח ד'מ ריחלא ננרא רנא סטי ן חינב חבא רפב באט טני נמזש ילא ל יבשח חיג סניב אשנ ס'רבר ןרי nישא רנדסאל םראג 'נמ יל חשמ ריב םש פתתש ב מל םייממ םישימח םיבשת חרחמל סני ךשמב טיימ ירשז' עילפ רגא תינב ט צ ח םיבנדחמ םינינצ סמ תמש ליפטל רעזל יילמב ףסיאב יפר ע םיגינצ ףנאמ םינאזמ לפיטל ףסיאב םיצפח םינינצ ףנאמ דיםמ עד'מ לפיטל ףטיאב םימממ תייגנג תיזע ןממ' תנ ע'צבל םב שיש ריגבל תצ יעצקמ ר'מ סש רפטמב בר סיגנדתמ ל נפסא נרר )בליש עצבמב תצ ס'בדנתמ ר גאש חתיפ ם רשק ז רבמ ייצ שמ ןמרירפ עבצמב ינשב יתב תבא תשר אספ) מל ףלאמ סיימ יפד עד תטלק תיעד ןריז דאיב עשמב תיעשנ םנ םי ףסנ ך ספנא םימממ םיט י רפ ןנ צ שר י ג 'טנ םתח תמתחב תנט םיינמרנ טייצאנ תנשמ 938 םימצלת שגעש רחסב םי"ב 'םרח 'ב 1 לירפאב 1933 םג םיארנ םירטש סיינמרג םדיעמ חתפב "נב טרדישמ םדלי אל':ט נפת ירלע 1'1 י :ם"1 סתבימ תיחנ םרירמ ם'J גל םררב ת)תמל תמ דע בעק רמח ףאסנש גגת תיגיח בישת יבת אגN נתטב א 111 ךשימל פעל' סינשב תאב רספמב בר שז' יתג תגא יבחרב דyא תליעפ ז ניא לי תיל ירפ עיצב בדיבל צ ת גקצר דימ םש נא' יגב רח מקת מדינת 'שראל צריבז תראל שיממב ז תחי תימאל נררממ נן םתריל גךנחל ; שמימל נייצ צי נ תגנ תברנתמ פתתשש עבצמב לקח תעילפמ רדגא יצתש ן קזיח רשק תקמע יקז!יב רביצ יחש ץאב יבל ךי םש סק תנשב 1999 םרפ' "םיברנתמ רגא ינ ס'בדנתמ רןפג ם י יר ב ח תרח םיטנדטט עייסש םישקתמל 'לימב יפך עד גחר ב י רץא יר'ש לאזקחי תמר ירשק ץח נבא תך םיטנדטט תב סיר ל דמ נייצ י אי אר" תמישמב ףםיא חצנ תמש םיספנ שב א ערי ימרמ 'ייחב תעב נר מייק דגא םיעגמ םייביםנטניא םע סינינצ םיננרא םרי yאב יינעב םפתיש תיילעפב תנרת רגא ן'ב סיגינצ : בשי חעד תבדנת נראב יאמלנ ץ'צ :ת"צ ץ'אח (יל'מ) קח'צ רייז אנשי תשל יאר בשח אר ןבשח רפע ברינמ בשי חער ס'oפך תשל ירע די ך ר ע ןדי ד' ןמטל רחג ער ךרע ןדי 'שי קיזייא םיננרא עיב ח)ג נ םתריל תימשמל תבנדת רדגא דב םיימג אל תננחמ 'ליעפ ת םפתישב םיניינעמ ףרטצל םרפר 'סיבנדתמ דנא םישקבתמ דשקתל פלטל 7/ 8 '

5 מ ד " ר בל גםרמן מ אז שנת 945 אין שקט בנפש יאבק נרטנר עד יס אין א פסק מאל צעמ שב שב אתן ש שאלת ח זרת נשנת אצל ניצלי שא רביס :מדע דקא א ביצלן יצר רבבת נעסת קנאד שב לגט ךא לא צמא אח מא ןןiחי'זט לצטרף לא ךJjצ 'ש ירבמחים א חצ מעם אח יר קרפטים נגיע לנגיר בנניר יר ארקנ יערית לנרם ל לאשים לחשב םב אלא לעיב נע מת ך יידע בחירר שאי 11 ררך די למנע תרחשת דברים רמים בעתיר " מלחמת עלם שניי תבע ' ' מידים ידאג l' אפשר לסביר אטימת לב בני עמיס ששתתפ בשמדת בבי אנשן אם אמרית אטימת לב אל טבעת בעמים מסימים יתר מאשר באחריםן דאקנ גרטנר (לי בפר צנר למשפחת רבניס נלד בבית י אבי שבנליצי צי ני שי בית דע לחגי אינלטיגצני יירת מקמית חלית צירמש ת מאשרת: שיט בבר ריב בשדת םקי ברים ןרברין; " רנשב מא ן ר בםיחט מיטפאDי' שננע מ בל תיר( " פץר m 'מnת שניי עלם ברית שתלטת מעצת חלל נליצי סיפר שינ ם ריבם בח" יירם בח" מפשחת נרטנר ארקנ ףא קבאר לתי בצ' ירת אבצי בארשית אj7lטבר ער 94 גיע חת נרמניים T'Nלבי ב 10 באקטבר YJר אקצי ראשנ נב קיפח חיי אחי בר באקצית בנ י משפח דאקנ ארי באת שנער בתפית רב נצרח נספים לקס ( שב תגרר משפחת דר גרטנר דאנק נרטנר שנמנ עס חברי ידנרט מקמי ב' 7 בא בספטמבר למגרש 1942 ספרט נתפס אנשי ראנק 0 " 0 נמלט ישע אחי מיליצי אקראינית קיפ יר י ם שעמד במגרש בסקלצי שנער לקבצ שמעד ליח לקלמי בדרך במקם ברנע צרפנ דאנק אחין למחJת ס לב ננל קצר זע חלטית זיקנ אדקנ במדרן חל לברח מע'ל נקב בי ר י ת אך לע ביד לניע לבית קברת לסתתר בין גית שתגלל במקם למחרת תג(( דאקנ חזר קל'םב צטרף Jj"1 צ פשחת נסגת טר 'טג רלךףJn קנםנ קנ קנאד צקאלי ת tx :נ בתפס 'ע עם ירבח קל'רן רבבת ילדע ע שב נתנ)ן חנישת זעת אדקנ: בזערת אלר פץר תp ' אבש(( רבבת עם צעיירם ירס יקנ מן שבזערת סת ארית ניצל תחמק ממאסר בלא נפטo תרם לר לממח שע אקב מ(םי למפי תרנת חp ' קסעבי ) א רבים בללם תמי בפעלת לצנחת ירן שא "אני מאמין שיש לנשת לנשא מרב נצחת שא ברנישת מרבית : אמר דאקנ " תפיסתי יא מיד ר(שא לחנת חלחת ראבים ציירם לישעת מחך חמחקת בממשע' ת בראיי תיד חינית מJיעתית לא מתך נ י ש חנית שאנ טחת י גיש אשמת " אקב מסביר JקמJ 'ח א טפ חנמתית ללעת ע'רר תנבת תגננבת תבגרת יחק בך לשיג מטר פ " אין יעיל לנסת t 'זיlח י א ל'מףי נבער נרמינ א אטסיר מיילן ח" ארם אמנם טרגיד קפי לם אלם יש זלר שיזףם צרנח קר נ י תם ידים מתך מטר לשמיד אתם שמד מחלטת עם תקפיח 'l שס צירך למשיך לית חתיר לדעת ללמד שקר ניש 1 בך גם ייחד : מדניש מת ך דאקב " לע יד שם מש משאב מרן' מיעד לע שא 'ע משמעת מקד לפק לפצ חמרי לי מד תנית רא בררך שיתף פעלר עם מטרח חינך ברחיב עלם פי שא פלע ים ל ז די שאירעים אל לא יתרחש עד בעתיד ם עם בשס מקם : רnנזo ןא נD ' ת nע ןאשח צא :מ 5

6 ( -" i< פרן'קט מ בתנאי ןח' ח "גת'לת" ד Jרלןבלס ב'ד ןשם 'ת ספר מרמ' לר שא משתף פעיי נשנ אחרנ עם פריקט 'תג'ן'ת' ) Birthright ש'זrן פי'ןנחרפ'ס צ ' לרס ( ארנפמי מלק" ' Qשיינרט מצר בrןjן פחיייס r'דע 'עצלףם ''ים מל עילם Q ['תתג לם Dlת לקבר ב'אר ' tא תס א שתתפ בפר'קט ח [ך אחר אנy נפם שנ'נם מץרא מעלם אשר נלז רבם 'ילם דגשיס ך צעןים א ב ת נ'קר'ס rארג 1 'ס Q ל משתnפ' ' t לנחר טג ג'קר r'ס לם מחיך מגן אפשרית עם שנ'ס ג אפ' 1 ת' א יערינ שס א חחנ חשב בפריקט שאמר בעת'י ינ'א ער אלפ' לנ ך ת ראשנ'ת עם מירנ ת 'שרא'ן לן בנ ב'ח טפר מרז ' לר ש א י ס ע י י בקשר ז גם צנ' )ת ב'רת בער'(ס גי אחרי ח קלראח סימ ייח ף למטר 11 ' ס עיי ב נן' סנ'ג נשא שא ערג ת חח' ) ח' ר איש'ח ע'ין מ nק" nd ס ' שיח בנשא מקמ שא מת אי שית יףת אנירבלסית ' ר מ) משתתפיס אלחף נערך קטס קר שמת נפסיס אבל תננבת ראשנת משתתפיס יר ' ב 'O חרנשח מדבריס על י שיי תם ס י ף למףנח י ס ישראל עי ) בשנ אחרנ ין מלאןח חרס רבח לחי ק חחשת חם קןרםס' שןא ראנש' ח'נןר ןאנטש''ןת חן"ר בנןשא " תג'ח ייח מתיש פייח נפשיח אלב קש לי לחליט 'ע י ס ייחי מיתר לא בצעס O "חי מתר לע דבד צ" איש חינך צמפ גרס(' ששחףת באחר קרסים שענר קץי לא(ש' חינך בית פסר מרזי לר שא בחדש'ס יני רע נבבר שנ שתתפ ייס אנשי חינך בשמנ קרס'ס ש['ס ביד שס שבער בשפת שנת פroךךת ר! D 'ת אק'טי'ת ; נרנית צרפחיח אננל'ת 'תת ב'ת פסר מרמי ל ר שא 'ן עמסת בחשרי ק 'Y מתתנ רא רמת l1צבj7 rnנn : אגתי בנ'י' Oפר ר 1)oמ' ר שא ם'נר ח רש בןזאן ילי ת קייס במא ( i אןשןן" t - ב'רקנאן אשיץ'ביjתנא סמינר לימד שבייע'ס םשא " יעדת אשץי בפף) בעלס- בשחתפח שבע שער מrםנע 'ד Oש ש מrםנע מ1 א) שא םש' nט במס נ ר ת סמי נר ני ת( צראת )'ב 'תר נ שא'ס אל ; r " פ ל )' ביב ש נ ר מ ני סב"טי מחנ אש ' Y 'ביjג י ףס בפל )' ב מ) rד מלחמ לאחרי בע" ח סמל' ח אש יץ ייקנפ ל 'קט 'ר יף רפייינ ממשעח לצ( בצנרת משתחפי {ן' or גס משע צאח מעףב מזא ביףם 'ע ארי לע א ב 'ע חניח עחיףח לפיחח o'oo לע פלע ת ש ' Oר תחזקן מלך מס'רנ מחס nחע J'ש'א ח 1'O אמlח עלם RadWaתek Jerzy שי ביק' בח'י אןיר פלי) (באש 'Y נ " דר ידי " ( Smolen Kazimierz Tursiri פרספר שאחף שא ש'מש מנל רroזא ) 1955 (1990' ' Marian ל ' OOף אב ינרבסM'1 ' ש"ע נציל שראJג O 'ףם מדרים נער באשץי'ביקרנא בנא קעבת צדעח מת אבתףם 'ד"ם ג ביח רגנסת רroשyפ ביח קברח עלס azbirז Wanda רגnגn ר א באש יצנם רעב בשרג לי'זב שבת םש נפנש קבצ עם חjןn נמnייn פךג' Oן jרז' 1 'ת 'ף mierz נKaz בקjתב ooידח אמח במףס בפפרסר 'ס מא ינרבסטיאנח שיJית בחנים קתיל'ס בmיגי ק)ןt ת בנ' דח יבתלמ'ףס רב'ס ממףנית מ ש "Y נרמני מףניח חבר ע'ס אמףק לטינית אצר ח ברית אסטרי אגגףר צאית נשא אנש' 'ד ישם חברי סנל ירא אינ י ברסי ט עבריח איג י ברסיטח תל נאי ב י אני ברסיט ח באר ש ב ע מחנ'ס ' ף'ס ילא יד ייס חלפ- רע'ינת בנ שאי ח'ניך בק רס למחנים בשפ אננל' ח שקתייס בסף חישר י(' אר ך ש שביע ח חצי קירס נערך פעמ "ם בש נ) מש ת חפי ס בקירס ג'עי אצרי ח גריח מאננלי מאילט' מל נר מאטסף נס לאחר סי מ שמרי לע קשר ב'ג' ס שיש עשר משחחפיס בני שמנ עשר ער עשריס ארבע מחניח מנ'ניס 'ידיים לעת' ד ג' Yן ל'ר שם בחידש ילי מבר'ת מיצעת עבר די לשחחף קברס ש'ש ימים בשפ רסית קרס נערך גש'תנף ב'ת לל קבצ ארגע'ס חיש חנים מאצח גריח שתחפ בחשר לי קברס למיר'ס שמתקיים מף שנ ביד קבצ במחנת שמד במקימת אחרים שעיםף לפ'נ ישם לפגי ג'ע לאץ ביקר בפ לי שיףס חי בם חייס שיא ביק 1 רענך r 'ןנ ollי חג מיבנ' vן' מJר ' jewish labor- Commrttee בספטמבר א'רח 'ד שם אח קt רס ראשי למיר'ס מאיטלי קרס [משך שגע"ס גערך בקעביח סס חרבח בי ממת א'טל' לבי מח י שראל באקןט בר חקייס לרגשרח מיר י ם ק רס ] tסף שגיעיים למחני ם ממ ממלת ' במחl באריר בJיבמבר תק"ם בפעם ראשיJ קרס לאנשי ('ח ן מאסטר'ר שמ ת ( ל'ערך גחר'ר ח יש פעמים בשנ ; " רגנחת 'א ממת j lo 'ם נאש' ח ' ך מחr ' בנ'ח פסר ממ' ל ר שרא 6

7 טרק נרד חרזב פר'א שדח רבמטפס ס"תס טרקיי ירישע ')יךךמל רע) R "- רדל ילפנ אטילב י'צב טר j7 ס"קת םעפנ נ תיננ רפס יזרמ רל אש ריב םש ןמ םיסרק םימדק ךרנע ףחישב לנימ רבח רענ חשמב ן)יח םירעש נמש סיינח רחבנש רל 'מ ס'נ ס"גךפק פתתש טרקנ לחש שדחב רארבפ םיפתתשמ אנ מ'מ נמ יר רבח סינ"'n :תילארשי סייחד טישנ םירע םרנבמ 'ריעצ Q תרצא תנאדט םיאשנב םיננמ רעב יפתתשמל בס) סרק ביגס עברא סיריצ :םייזרמ נמש תאמ תנש תדי ילפ אש תמח!מל םעל )ש ך ליפ תברת תינלפ 'טש ח l ת ןrתמ ' ט7ן''1 רj7' J סרק ב ףא ם"קת ס ר י דם'י םייעבש ילפב י ' צב תרדב תצ סרק 'בינח ן יינח ק סר פתתש 'ב O ' ייע סיזרמב םנש דמילל אש רץאב : ם רק'ב ח'בב ימחל תאטנ חיבב יחט תשרמב חעגג ב'בח עמש צר 'פמ ''רןמ ח'ב חצפח ןמ " ןע : "מ םחב מ'ל ס'1 'צא חן')' סרק תרדל תנ 'נב רענ ךב פרטצ רנאמל ס'')רדמ ןגמ ם''מב אל אמצנ 'Jע'צב ךףת ן שמךi לק סר ס"תק'ש תנשב א"שסח אף ךב סש רב תע ןע'נ מל ס"ממ 'נפ ת גתבnן א ' חלנמ מnש ז נמז ןפס יזרמ יאחרל ארש תד'ח' עד' ע תשחנ אש ת' רפס 'זרמ ל ר אש ר'ב סש א'צ ראל חר'ח' רע'מ נב אש חשח אש ח'שב ף ד' ס"ח t: ג חרטמ ר'ח ' א'בל תעדמל לק בחר ס'ך'מלת' סירמ ל "}עחמ j נב אש רקמ 'ח עפח פק' ט'ש 'ח חנעט ח'ןק'ע בש ר'ח' חרקס סרז רמ ' 'ש'חמ אש ס'שןא ם'ררחמ לטצאב ת'מדקא ס'נמ סמעצ ')'ז'ר ס'oo ש' ך'ח'ב ןחב ררב ן'ב 'ז' ן 'נ O טס' 'ן 'מ'טיגל 'מרקא 'בל 'ס'ב ן לספ ף"זל ףסלל תלע רע'מ תןקמ ס"רסט' ךרלצ ' "תח חנטע ת'רשק סמב רקחמ תנשרפ חמ ס'שד ןע ר) ר'ח'ב עjTl לןרא'א 'נ סעי'במ 'ש'חמ אש אף ' רע תחר א' ס'ש'חמש ס'נמ סבח סל סע חצבק ן'מ' צ'ק ח'נ 'צאנ'אנ ת ש' ם'ש'חמ ס'"תשמ חל 'נ לאמש ד'קל"D מ ז 'ש ס'ש'חמ 'Oפ נwממ 0" אנט'שr אג נ'Y''O O" ש' תשחרש ש א א' סנn'נחמ לקח ן'ס'נמ ''tצoן'ברל ס'רטשמ שד ס'נ'נמ תlפתקמ תמחלמ םלע נש ר שמ ףת לל יש'חמ אש א ןן'ס'ב 'ח'ז ' אל ' ןנח יסחל ל ן' '1 פר'א 't רספמ תנברק ןטק נרב מקגrרמ בשחל ס ך ס ס'סמרפמ ס'רמאמ ס'בר 'רספ רקחמ" ס'ןע ' ס'ם 'ב ס"מאל' ס'נשב ת)ר ס ם'פ סנ תעצמאב תשר 'א טנרטJ תרשפאמ סל ףעקל ס'א ס'ר חלננ םרפ ס'מ ס' נת תבגtר אר שאן חצ חמגמנ חח')!ר ח'נב רפס ' נrרמ א\Tןל ארש c p " ם :שדח תפ תאטג מ סרא רםגר'מ נ אש טנ ר ס'אשJ ס"rרמ רנ ש א ן ח')חנ מ'ל ס'ד חשמ )'ח ך חב"חמ 'תב רפס 'ת סיי) לארש'ב ח'ל'עפב 'נ'ח ת תשע)ש תרנםמב חבי ןoפר רגrר 'D רל אש ב 1' םש סרמנג רא אח ס'1 ןyאב זחב רח' מ 'פאל 'ב רע) בקמ ס'1 עסמב ס'ח יבחנר ףפ אטנל' ס'רעב 'ש ב אטנ ת קחב תפ ש רא עjTl ז נ1' ע"סל ס'רמל 'תבב רספ ס''ררמל תרנסמב 'חמ 'למרפ ת רב אש תאטנ פ j7' ת'ב רספ פמ )ב אש אטג ת פמב עבאר תאמ תאטנ רמ סיי ןמקש רנ ס'צאנ ס'נשב ' אטנ ת צמ ס' ' פמב 'פ ג סרל 'פ חנש סחמק צ )' נ סנ ת אטנ מ"קתש ס'ש ח oפ O" מבל רשא ם'צאן ןמ'ק ךרלצ 'ר ס סח ל'ש O'1 ' ש אל ץ' נ טנ ב 'רגנ נא ם'1 חט'ב תמש אטג ח פמב ס'ררםמ 'פל רךס ח"ב-ףדא םמק'מ פמב די לקל ' D' פמ ספד עבבצ רלננ י'ל'נ ) X (מ"ם חפשנ ת'רנע אנ ת'לגJ תב א נלמ ןקחמ ףנאג ם ס 'נ א - - -:=

8 מ ר "ד דרמ י לאידלפ י ר סש קינע ראת דיםח חמא סלע ןאש'ננפל ש י לסנק ילל 0 ' 1 ניג סינשג רל חפיס ירטסא נמרגל י תיצאנ סרמב סידי ררנתש סש אד ןטב ררט דב דבב לעפ םילע ץחל דב בז נרימ ם ך ןשרד םיצאנ חרשא סינ א סיטר יינא נידמל תר םלא תדיע ןאיא לידפאב 1938 גריס מא ת םלע לקל תינידמ רינ ליבגמ ן י אצי ןמ לל ן'ב יתימע טמלפיד ס י קיפנ רשא ח טינ יאחנ לל ד שר םג מל י שקיבש טנל ע םקמל ר ךא קקזנ חרשאל טינ יד בז ינמרג תיצאנ סיבר סישנאמ ש רזע םל ןא עינ יאחנ ייזא ילטיאמ א ךרד שבי תירבמ תצעמ םיגר סיר שמתש תרשאב סינ יד א ל נ ע ל ע יד ס םיר מ יר ר"ד לארשי רנניז טי מ ז רי ילל טרננק יד ימלע ןגס בשי תצעמ י ד סש עסנש ל ק ב סיר עינ ץראל לארשי םיניפיליפל תמקמל סיר קירא באטשדלג חעש ררגתמ דנקב רפיס ךיא ייב 1938 ביק תחפשמ תרשא סינ ןיט ר תשעש םימי" תעגש סישדח תיסנק תירירגשב תנש 'סינב ן ניש חרשא סינ יל יירל ניברלק סירשע :םישנא יביס-תיי ןרד תעש תררגתמ ארשיב רפיס ךיא שגפ רקמב רשא םינש פצ רטיב סננ ני 1 ב'\ ש סרמב 1938 ךת תפקת תיזיפ לע ידי ;ריע " ריש יתחפשמ י יתא תיב עט ן חזבש דמעמ יטמלפיד אל זיעי עגפל נב דע א ש נחיבב ךישמ רקב נצא תיגב תעיבקב יד 8 פ ש אג 1 ל רשא יפלא םידי חנ תנחמ זיר ררחש קר סא סיברק קפיס תרשא טינ ןא יסיטר עיטנ םיערי סיר חנ דירפטג טארק תררגתמ דנקב רפיס רש יל חרג יח עב רתב ךרא יד סני יסנק תיניס רשא אר תינמ תגרקתמ ירע יסנק ףחי ספט שקב דעגמ ןחל ארנ טנ קש יל לביק חןא י זא לביק ילעב תחיש ןפלט יתבקעב תרשא :סינ בריס אמל ר תאר נממ יע רירנש יניס ןירבב ן'צ "נ ךתמש קת קחל םירשק ב י ן ן'ס ןיבל ינמרג רסא ילע איצל תרשא סינ סידממב םיבחרנ ןעיגש תאמל ילא סיפאל לע ףא א שרדנ תרשא נ ט י יד סניל יאחנש י תיחר םידיל שקיבש גז ינמרג תיצאנ רע תילי משרנש קיתב ישיא דרשמב ץח ת מ צ ת ח ם ןנל ניע :םיצאנמ רשא רק י ש ןרד רעצנ חקלנ נחמל אד ררחש תזב תרשא סינ איצש י לטנ ק ניס ת י רד י זע זי תנשב 1939 ע צרא לג תרשאל סינ ליג דממל ס י ק י נפ 1938 רבמבנב ךמט לילל חד יניס תנשב 1939 חיי רשק ארנ חיצ'יאל נממל רישי ילע רירנש ןילרגב יינעב חרשא טינ ר ריירק תיטמלפיד רא אצי תאלמנל תןשב 1973 רטפנ חנשנ 1997 ןב סיעשת שש קר ןל תריטפ ח םרזל דיל םש תידע םילצינמ לצינש חזב ר קידב חינדפק טילח תעב נר דע ןייצל ידיסח חמא םלע ןיל ןאש ננפב ייסח ת מא סע ןינג ץמא בל ישנא בש צ תרשא טינ ןיםל םידיל ניב תרמל תאר נממ רישי ילע בת לנמ תקחמ ח י י'O תמא סלע

9 ם ם l מ קבי ריבלין ב למחלקת עלם דרם מףנת רבת ברבnי ס צי ן יס זרנ'ן א לבגר מסך לירך נעף: i בO 'ן ים rחי ן אi לבגר יבאר ך על מדיחי נציגית ישראל בעלם תפצת במשרר חץ מד אפריק דע קםט ריק נער מגן אזר קרנת סרט'ס בנשאי בל רחבי מני זילנד עד אירע י ם: תפילת ש א קר שמת נספ'ס טקסיס ממלתייס בנחת צניני ממ מקמי בשיתף שנרירית ישראל אל מקצת אירע י ים זירן תפצת בעלם : ב' 2 קיקב במאי תקיים בפעם ראשנ בעיר קבדנ טקס חין מ\!תי בילמ ן''זרמ ידיים במנטריאל אישים לאישר חק צל' ן ים (יצל מטבח בפנאר שאיבר ב ב בנ אבירע אחר קרנ קרתנ בר סרט י 1 ד' 0 - ליטא ' ס דין בנשא סרט בצ' י נערך ש נ 'ס לאחרי נערך טקס זירן ננ קיל ירית בבית נסת י פקנסי שבפראנ קראי שמת נספיס במחנ טחין בטחין נם תק"ס בפעם ראשינ במעמד נשיא לצאב אל טjס ממלתי אבצי [( אמר נשיא י שא תיר פצע בשרשרת ק' א יל לגליד משתף ללאמ י ם שניס עקנ את חסיף אמת עלם מטעם יד שס ראלעב mשיב י'זבג ן סרעב טקסםי צליין רrרnש מחנת בנ'ת ; דirסנאןn llאj ב 7 במאי ער בלנדן קיל ירית קטס ירן בקטס שתתפ (יציל שיא צעיירס רב'ס מארנני טקס ףבר לע חשיבת קיס קטס ים זירן ברי בערי נסף לע ' מלמתי א שתעחך ממת טירבני זירן ב' 27 בינא ; ' ם צין חרl מחנ משך אבשי'ז" קבפרסיין תקייס אירע בניקס" בן ספ"רן חיים טרגףית ציבר אסתר רפאל ניצלי מחנ אשיץ לע י 1' י ן עדתס תרמ רבת למעדת בקפריסין שרב לא לפגש ניצלי שא מע ממקר ראשן ספירם אבירע שתתפ ן רעיית נשיא קפריסין שרים שנרירים מנמ משח חy מנמ משדר ח י נך שגריר ישראל דגיש ברברי חשיב ת למיll נשא שא ספיר מא' זירן שא מתקיימת במדריד יףת בפמבי מחy לבטיא ענרך טקס באמטר מרמית שאדננ קיל ב י דית ילנ שתתפ נציגי סנל דיפלמטי ממדינת שנת אף שגירר אטסןירג לפני טקס ביקר תלJטl נען -מצדע ח"ם י בברת ן אזינ לדעת בתרג שת לע שרמי בתס טקס loiט לmר לחית מתך רעת מילll 'l שם קבינשסא שסאיר נערך קטס בשתתפת שילארי ם שי ס במק ס אנשי קיל י 1 'ת ת י אר ןtiע 7'J 'ר Dש ישב ארש קלי י 1l 'ת רOOר תמי שבצ 9

10 עצת מזאן חדש לאמבת ש א ראד'ט 98S-19W) U1' ג ר!חנ מט אשנרט O' OטY נ" יעגצ D'O '" " לע ןף ; רטפ נ '(f (1928-$-19 אשי'ן') T'ב סי'י טטשייnט 2 ''''-1144 יעבצ סימ לע ןף א'ל ruru ר O/( 1"3-1101) ( רoנפoןס מ 'U' טnיoשoo 1 אן ' iv קש מ ' ר ' ת ע נ ב ר מטגרת לאמנת ענדת חדש תחקיי 'ר שם למא ע"ג( " א ' 'Dת ך ' ח '1ת אףo אסת שס : תצמ'ת מרזח ימזtת ביתך חilרי Jר'שOא ד אD 'עח' רD 'לפא ב'תר בתrlד n : lאשת לע ק'ער '''נ ענפרטת בפחם בל r 'ן ש אפשר לטרטס בן ק צ"ח אמנס שא מאי 'ענ ם שג'ש לעם קש לב r קלח תצעמת י'צ'ר בתקפ שנ ' ש נפש nm 'ית ש -רך אצרת ב'ר מאלטת נר תקחיףךס רO'סםם מאן ' OOף אבסף צ'ירת מאנת מקתפת שרא תחקיי שיעי במoo'ס חנמ 1 ףס אחר'ם נניעס לנישא שא א דבר שנשנר בעבר תרגש אד למרא צo 'רח מדעת חע ('ע'ב j דרשת מרנע לרנע לא רדנס ב ) - ד'ט נ 1 ' פס' נ' D 3'1 פOn לע י" תנבת 1 משייפת 10

11 א'ל7ןרi נ ' ( 'לד בn'ש טג טרפשo --י עיפr ג- ת" רבד 'מרמ ם"חב שק ן'ברל ן')מ מצאנ םל ח בר 'O' lרyפר מנעצ ם'משףמ םישאנ שק )'ל צן תנמא איש תנאמ עלמ פיל ל מזז 'תםאמ תרמצ שתנח פקת מיא אי רענב לקח םניאממ י ע'אמצ עדתל אח שת םיעי שעבר ' Di קח)')[ םל תי א 'רע ךרד חר ם עחית תעצמאב יל דעיש שמתשל ב ת}מא ר עבב ס'ר ת" ת נמא יעצמא תחש'ל תישפ) נםרד תשייא דדמתל עם ברש רעיאש ס;י'נn ר שצ 1" רענ '1 &ל r: מ םעינרל ספ D'1 ' l1"צש עןלמ ןתע מ תא אב ריישצ 'ריצ ךךת רתסמב יס נל n 'ןt תשרמ תבל תק)'ת לל ןתא תר'צי ת)מא אלפמ ת טיבש ' טלבר ןב רתיב תא תילא ר מעצ ניחתש תרשגע מר עטמ לruיn ר'\מlףJרl ת)"פאמ תנאמ ךרבר 'tמ ש ןמ ר'ש מ "VUר פשנ נבנ 1') 01'11 שם ')ת מ אpn תנמאל אש ןאמב ן שפחיי רבילצ ן "fן לj חבר ר תעבייםמל במשא rחדמב רקבג"" ב חי ח תיח תיתנאמ ת'שנ א ת זקח רת'ב ןאזמ תנמאל אש ננב תמ סתמרת בינד ייש 'ר'מ ןס ''ד'ס ס'מת ס'ק'ת רי סש לירדא ןאזמ שמ ףךספ רילאד ללמר גר ביא דשח m uת אחמר טשפ ענצ םנפמ ן א ילאפי תיn'צ לעב נאפ'ר טימי)אי ז' ן שנש בת יעףק רל מבM תגרסמ T'OיOב ברמ' ר'ל םש ףסא תנמא לדג נםמ םלעב מ' יפאל חרי'צ רי'צ ת נעשש טנב רחסמב תנחמב רחריננ תר'עב תמקמננ רא (ן ת'ת םב תרי'צ תנמא לקח תר''צמ תנמא נ גראשב אן תר''צ ת בר m ש חשמנ ךרבר אפ תר''צ תמ רצנ ם'נאנn ם'שק רחימב תרשת' םנימא (ן עמח נזf עםד יםתנא עטמ אמ l1 תחענ מל חייצ נצבעי שמ ל p 'טחתמ ןאמ ד' סש - ףשחל תריצי 'נפל רב'צ רמ ןתא עדל - תרתם תרפ ןל אhר ת'טיפ nרימ לב 'י'צ תעבדמב רמיש נס 'אנתב רמ'ש סיינרפק פחל תרמתמ תרי'צ רנתצב סףנ רנצת ףאסי ןאזמ םי)תנ ערק ת רי'צ תנמא אשב ת רשמ ןב סש לב םמק ר םלעב ם'j7' ןאזמב תנאמ דשח סמ D'דע עלמ' בממrש שעמrר JWJi ס"ייבגזר ןאזמב Oציrn תנאמ שנצח לאחר ר\!Jiא '!צג ןננ1" ר ללמ 'נאזמ עדימ תרעתל תפלחתמ תנn א' תיבמ אגף מר ס'בא 11

12 מ ר- טרב ר טז ר ל ם' ל ג תשרב טברטב'א "בעמ אצמל ב רע'מ אש לקת'ל רב'חב 'מש'טנא ד'מעמש '1מל lרמ OO EY ב גנ'O'מ מנזרב ת'במפ תרזמ ת'צאנ א תלבחתב 'ש'חמ אש תאב ד'גזר ל' אצמל דע'מ תיעננ בשח תרעאמ נארש ת'שםפ שרrתמ בשחמ OO' '1 עתרגזר א ת'צגזר תנ'צמ א 'רלק אשנב רב טנרטניא ד' םש ) orgi dvaslem ya ( שלנ ל' ףא ךזךל ףר עד מלאל ב 'טרפ םאד ספנש אשב '1 ח'נצל רז ן'א םאד 'ל טםל ךבת ם' דע'Oר םעצ רז oצך ' חo"תל דעימל 'צגזר נ ם'1?ם'בש שבא נבראש ' לזר י םנאמ תרש טנטרנ'א תרשאפמ םסרפ מ V1' ש'ג אל' תבקל תח'מב ךא ןב מט םג :נרסח א' תרשפאמ גיצל דע'מ אןt' 'רע ת'עקצמ רחצ א תבלג ל םדא ץפח ךב לב םקמ ל' ם'קל ר רטנ'א טJ מ ל ל סננ תגלממל 'א טנרטJ ןr אמצל דע'מ לב אשנ תברל דע'מ ראש ן'רצ סח"תל דע'מל תר'מ ליא ןרד דיח' בשח רת'] ןעךrל 'i י--י- _- _- _- 12 'א ת רע'מ נ'אמ ת א' ם' בל קמל תר דv'מ נ מ j7'n אשםב איש רשאפ אמצל ךרדג יי ם 'רתבא תידסמ ם'נ) רמ ת'מאל-'ג ןמ די םש אזמ אש טגנ'ש ג א א תאב10'ט'J תטסל ניDOt רחקמ סיי'ח אn D'1 ם'ר ם'ר גרא ם'ב םיילאטר' ם'מ"ק תברש מ jewisgen א izkםr ספקמ N O' נת םני ש'rק ם'1 'ב ןרע מ םג רפ ם'מr ם'בשח 'lל ם'ר ג לא ש' ארל ת ראנ ש ב ם'רמ ןר'צש ם'שנא ם"טרפ א rצגק ת 'לש ת םנמא םנ י אJYE אן( יש םאmr ניםיממ אן 'א ןמתסל דע'גזר תני םב אןt' j7'tj תtספנ 'אד ם' בל םנ דע'מל ם'קפסמש נמ 'ע ש יפoחר חל'Oנ Yahoo1 סעיממ שיפoחר םףotלפג<ר 'ב רת "צמ םא ר ן"ש נטלק '1 תשח אש א תש ג אש ןא טלחב תיי שפחמש טנרטנ 'בא ע'ג' עטב ת רל פמ סחב ח 'ש יחמ אש םנמא ש' ם'ר ם'סנמש N11:!1 ב נרםני N D : tי a!ii!c" -- ן8;;! : "" =r '""i '% "-:r

13 ס l ש ש'"א "רחגשת שאי בתש ש"א 'לגבאנ(ח ) לסת פצרפס אמת' יד ' tזד נ קש רך ב'תח סטט'סטי מקרת מיעד לע שא ןס'נרטטנ צת משתקלבת ממ'עJ ח'פש שנים א אפ ' 7 ' ממנע חפ'ש אחד עש'ת לע טייח רחב למ'י צת א ' tזא קפס O 'לבמ ענ"ת' ח ענ('ךח מקחר טסיטטסי לע ברשתס אבל מנ'ס'ן שבצנר ב'ד שס על ' ס' ' ל'לד ברשת ז א'נ נדל נסף לע באינטרנט עמ משניע חפ' עקיrך ' ס נתנ'ס מ'עד לע לשתנת במיד ת['(ן מ'ם אחד ק'מ נשא מסיס נ רס קבע למשנ למשע l סני ר'ס ע בח'פש rך שנס רrגרא אפ'ל מנע' ח'פש טב'ס ב'תר מקיפ'ם קר יח'ד שנמצא א שחמר שמקר פ' נרא אחrך חשת שא שנ ממרא אחר'ם חקל קטן מרשת א'נטרנט אף לע פ' ן מיק במn'ש' שא צעמם א מ'טע לבמ מן פד'ס פסק' מ'עד לנ ' O 'מ"ם ' תר אקראיח 'ל לתת ער לל'ת לע אפ' שנמצא רב'ם מדפי אינטרנט שסמנ אחר'ס דמ י רב דפ' אינטרנט עסקים בשא חמר בנשא שא אנ'נטרנט שעקס'ם בחשת שנא א שנמאצ נם צ'רף שא א'נם מקבשים לפיץ ער'ן חשת ח ' פש שנערך בעת אחרנ לפ' מ'ל'ם מo 'ןoם ש'א י זחג"ש א ש''א nש"'ב ( revisionism ) י למעש לע את תפע צעמ לא מn'ש'ם צעמם פרמס אתם עם ז א' לת"חס לחשת שא באינטרנט לאלפ'ם בב'טל רב'ם חמר מספר דפ'ם בנשא ' שם מ'ל'ם ר מניע שנא ll ני צייים במםב פנע 'תר מ ' D 'חר מתמ' דאר אקלטרנ ' קבצת ' מאפשרים למחפשים קל> אנש'ם ילענ לך מחשב מח לאצמ לע לקר מח'ש' שא ק!בצת אנטימשית א'ם צר''ם ע לאצJr ' קברנ גאנרפית יד לרףףn יערנת יד לרניש שם tjןח צמי טר רחב חנל ברעיJת nמ'ס מאחר שאינטרבט א'נב ן נח צלמר יית שלע מעדת ג'ס קלימס אחר מפצ'יס בrך צאנ ח' 'לoע מסגירת F Jlרן'!נrך ם לל ב' מב ע' ח'פש לבדק 'טב אחריס זלת לסמנס רת' רא' מסנ ז די לעייר למשתמשים סף לע ך חשנ ג ם ;- שג ש''ס ' 01 ' 1 מי יעס לט'ענ'ס מחי'ש ף ' תן אארי 'O מ'שגי לפרסם ןס'טנ ז חמר א' קיחמ לע m שןא i מק דניס מפרמסיס מעי מ ' D לע שא l ב יד שם עשיס זברך מt ' למ ערת ע 1 ' nnחל שא יימןע צנחת ק:ןבnח ברח רי לילחס מלחמ 'שיר mc בחשת --י- f ' '!ב! '!!_ -""-1 שא רף אינטרנט א מדים שמשתנ ללא מJ 'ח גדל ן ת דפיס אחריס נספים ב מ'י 'ס ב'מ סנ"ת חפש רrג'ער 'לל שק מל רג'שת קלרבנת שא בעיית שימש קל עדת בשא ימשי ללת אחנ בעתיד נרא 'ן ית שאינטרנט א מרים א' נטרקאט'ב' - --"'- אי ז מתפק' קפס' מ'עד לבנד לנט' ח שגש''ס שרנח ינiע' למיער מא' ) םא פ ן תקפ Ol' מעיר ltt Oפ 7 רb םג תקפי'ם ניס צעמס (ל שם " O 'נ ל:ב' מrןס א'נרטJט אח נשא ע אדתי ס מחפש'ס חמר פח'ס שס לעליס לפ'ל א"ס בחיפש'ס ן גליס סי("ס לניע לסנ מידע נ ן שם מחפשיס מנת רא מ'זב ספ יר'!"; 13

14 ל מ ח רז r נ s c S c ' l ס'ס'רפ ס'שגרמ ס"ןצמ ן'ראנ " סש תחנמ פ תD' שק ריני סח שם'שש שק ן ' ע'ש סלמ תבנ רעפב לןפת ת ל רנש רלק נש " שת ) 1944 ( ןבתג נחמב דנע גרנםפל tl ך"תשש תשרי O רג "ןפת ת t רלק ברע שרא נש בח שקב רזח ןים ןנ תילפת ב'!ש שרא l' שO אבנר ) מQ'מ' ב'ש אש l' געצח שO בnש 0"'1 אל(שממ) מD'רO רחזמ אלח!' ןyךrמך שמ בצ:j7 'ך לייש ךר ליפח ךנעב ראש ס'ר סא םנ םאנתב ןתלב ס"רשאפ נחמ תדענ ר"פ ףס) תייןפת סרש פ 'קO D מש ם'ח 11 י 0 ' רמטאסמ רטפבש נחמב תרמח ך"ב דלב ןןרפ'ע םלש חננמנ סחל תך א ת ' נ 'ך ץרחל ןלג ריסא ס"חל א מל ח בח רזחמ ילחפנ רטש 'ל ד'ל' 'ךגנ ררנת ןטגנ רמטאס שרנ אל ץ' ש חלישב ר אצ'ש 'אמב 1944 ףזת'ש רזעפ םע ןזאזז אזש גנ'שזזב ןז U ס'נא'רא )')rךס רבחoט '7ינמצ' 1 י 'א נ l' ןאזממ אש טגנ'שב רק'ב ד'ב םש דשחב 'ל' פתתש 'נשב 'מ' נ'1 ם םע מע ת ם םיילארש' בעק' יקבח 'מענ רפל עברא מאית פא ףת'ש לעפ יב תרסמ 'פל ל דסמ נצ"מ מעצ חימע שקבב 'r:ם סליפרק'םב יפסא סימסמ סיניראמ ס"פר'א לקח מע רמחב סלצמ תרנסמב 'יע'לפ סיתJ 'J ש מ תlD nפ'בא נ'מז נ\iש יג'Jצ די םש י'נמרנב חימחב ממ 'ח'רפ ינמרנ יספא מ ם'oo םלירנ רח'מב ןאזמ אש טננישב רת'א סיספא סיבשח ן'לפב תפרבצ סמ'סב חצ'מ ס'נ1' נעד םיפחתשמ בש' תלנ\i ד' םש נראנ רח שיגדן תןבישח ףת'ש לעפ ךשמחמ ן'ב 'נש תרםמ 14 נש מ מ ח ב גרבספל תשא ל1'י חרצנ רשט חנ סקלפמלק תגחמ דעב מקש 'חשב תיתחת רלק גש א'סשת םסרפ ד' םש רזחמ םבלאב רדמב תראפמ ןת'רעב ר ' לב מרטנ ימענ ןרטשננרמ סקטב תפתתשב 'גב חפשמ רסמג סלא א'ש}ל 'ןמ שמ בצק םבלאב םoן'צ ילמיסקפ תל'פת רמאמ רזחמ ןרבחמ בתש 'בר ןמחנ אנ רמאמ נמא ל'פת תפקתב אש בתש לצי} נחמ גןבספל ' פרפ ןד ')בל רמאמ לע נחמ גרבספל מ רד לב מרטג רמאמ "ח תד תנחמב יפ םש ס'פקחשמ תנאמב רצנש תאטנב תנחמב בחש תרצא ריב תנמאל י םש תיד' ש רד- ם'רמאמ םילמ 'צב ס'ר קמ םייר סימש'רב ןמ נחמ ר'חמ זחמ ר 19 ח"ש ןזא תנש 999 ז תלנ ד' סש רש'א תביש'ב רשח 'ל י ןזאמ ד' סש תנ 1999 דסמ סייט תבש תדעב ןזאמב זאמ דמע לע ' ח"ש ףדעב) 200- B ש"ח( אש אמל חנש 199B דמעש ' ח"ש י אף 'אמ לגמ ר'ג ל ףיקב תליעפ רי סש _ לד'נ תיליעפב רשפ בעק O 'ג תןקמ ןמ'מ ס'רשח אב 'דיל יטיב עציבב טקירפ בשחמ תמש תנברק אש רעבב ער תימאל-ן'ב חנךoקל חנבשח ס'קב שב Y" תער) חלק עמבצב א ףO' תשמ םיספנ גאשב גיסתב ב יי'1 ת'ב רפס רשת )]"נ ן'ךא "רספן שח לעפל תספש ןמ ן נצ 'נפל לנ ער ב'צקת 'תנש-בר ח'נת חתיפ דיי' םש 2001 ": ח"גב ללמ ימ א )' שח מרמ ם'רבקמ ךרעמ ט'נ ינח "נב חיב רפט ימרמ רל אש "נב 'רא "רפט בשחמ ירנאמ דעימ די םש חבחר רקחמ ביקצח 'תנש-בר ת'םח חתיפ שמישמ לח 1995-ב ד'תע ס"תםל 2004-ב דמע רבמב)ב ילימ ר רל1 ריע סי B2- ל 'לימ רלן ביצקת ע תבעקב תמ ןנת ללמ 'נאזמ שדח ש ב'רמ 'מרמ חיגתב חח'oפן "'ד סש : 2001 ןער שענ םא'חב םע 'מרנ ממ םיברזעמ םע םיפנ ם'מרח חינתל חתיפ מ דנא תינק'רמא עןמל ר' םש תב ילא 'קסבריבז בשי "פמק עמל שמימ תיננח ן י' םש 2001 " ףז'ג ףלי חנא םיר'רי ר י םש םלעב תר'ע תע'בת רבע רש'א תער סיפס דע לנמ ןי םש

15 י שירת תשב קל רב מגע מרי צלפת במאגר שמת ' ס לארי ין באריי ן ל י י שמת ביד שם תצלמ ם צעמם יל ז מ חדשים לעיין בעמרת מחשבים מ צבת שם בארי נים אחרים בספר" אפשר יבצע ח פש ממחשב אך לא לצפת (חמרים במא נ ר צעמם שמת מדפי דע מרש מת ממחשב נגיש לחיפ ש עצמי שי ציבר רחג (-23 מיייי שמת שמח חד'ר מחש ב שי רש מח שמת נtספת נמצא בעצימ קבר ב ינלד מאגר במאח אלפי שמח מלבד מיע ממחשב מדפן עד מחפש במאגן יל לראת לע מסן מחשב גם דפן עד צעמם אף ל ר פיס עתק ם באריין תצלמים אפשר יראת מסך מחשב עתק מב קש אף שי לדפיס תצל ם מעד ממאגרי ם אל אפשר לדלת יס בעמרת מחשבי ם ביך ממחשב ) שם בעתיד ממאגךים א'בטרבט ג!'ס מרחב' (!סף לע י לע חקל לרשח 'ר ת ע!ל 0 ך 'ד!שס ממש'ך קלטלג!למ ח שב מא ג ר' אחר' ס אר'!נ'ס ד!נמת אר'ן מסמ'ס שב מלע 55 לתרגס קטל ג ק"ס מ'ל ' דפ' ת'עד שבנב במסגרת פר'קט קר ל'סטר' פריקט נזי עד' ת ( בראנ ד תצלמים תצלמים נמרק לם נס א תס אר' עד'ת שב דע' ת מם!ג'ס ש! J 'ס לאננל'ת מ ק"מת סמ ' לעד ' ת אל 'תםפן עד 'ת חTת'ת סט'ב שפילברג (עד נאםפ במםנרת עקיבא איש תז ח דש ל - ינםקי 1 - קים דת ערב חג פסח ל לעלמ בז' בראנ אחת מ דמ'ת מרי'ת אשר פ במסגרת עדת עזר צל למע צלת 'ד' בגר' בשנת 1944 עס ב 'אל בראנד עס רר 'שראל נ' בראנד בלר בבדפשט בשנת קסטנר ח בר'ך בשנת לע עש אג סט לך לעלמ עק'בא ל'נםק' קע'בא נלד ב ב שש בער משפחת יי"פצ'נ בש"ץ ש' בגרמנ' 1934 לאחר לעיית נאצ'ס לט בגרמJ ' בגפ אצר א קר ב שש עשר ב א 01 ' 01 ממק'מ' גרע' מ"ס ר ימע" : ל'מ'ס ק' בץ מע" בצ ' 'ד זר ' קעב ' חבר ב ער ' 01 מח ב שבת 1938 צטרף לנטר'ס שתתף בלעיית 'צא ייש ב' חמ מ נ לד ב' 1939 בזת דר ש "צר' ש' בשרת ל'חתt ראשנ בש'רת עס ' ד' לבלר' לארג ער למשפחת במצק משנת 1940 ר'ז קע'בא לל ענ"נ' לעיית נער ' שתף לבר'אט סל ב' 1943 'צא ל'חת קבשטא למע צלת 'לף א'רפJ עס ס'ס למחמ ב' 1945 צ'א לאחת עשר מףבת בא'רפ לח'לץ 'ת פלט בתס דרן " ג'ע קללקנ במלך ח" 'צא קע'בא ל'ח'ת ש'מש בתפק'ד'ס ציבר"ס גדת ע'דת 'ד'ת מללת תב'עת f במשך בתפק' ד ב tt ע'דת אזר' ת צ'בר ' ת רבת מגנ'ס ב' נ'ס 'שב ראש ב'שראל עשt ר ס בn 'עt ת נזבר ס נ נש ' א סt בt ת ' מע מףס בראש תמ' בתנ'ת פ'תח ' ייד שם : 2001 קע'בא ' א'ש' ת ד נל א'ש ח מעש אב עטר 'ת ' שנ'ס שתרס רבח ס ' ף למףנח ישראל 2 19 בשס ("ת מ ג 'ל צע'ר יימת מר'ת בח" תנע צ'נ'ת [ער תחשת צ'נ' ס עס "נלק רטמ צ' ב' בנגר' מח ' בת לזלת לק'ל ל'ת ח" עד מב'ת ר' אשר 1 ' 01 פע'ל' 0 בז' פנש דיר 'שראל קםט(ר בפעם ראש( במסגרת פעלת בעדת זער צל בפנ'ש שת'אר נ ק ד ת מפב בח" שתלט ת גרמב'ס ( נ ר' ) צ ר מ נ ע' ס ב' עד לב' קב צת אבש' ' 0 0 בראשת אדלף א"מ שפקד תג'ת שמדת 'ד' נ נ ר' קעב מגע'ם שבנם'בת ששרר דtמ'ס שער ארגב'ס ' ד"ס בסלf בק' םבר רר קםטבר ב נגר' פתח גרמב'ס לם יס נ'תנ אפא םמ' םף צל ' ח 'ד ל'ד'ס א משא מת עס בח שר מא' 1944 נח 'אל בראנר קלטשא לתת לע שחרר מספר רב 'ףס תמרת משא'ת חמר'ס ש ב ' ס ש"ח לגרמנ' לפנ' אדלף נם'עת צ'ג ' אל בראנד אשת ב' לפנ' א"מ א"מ ט'ל 'זע' ל'ת מקשרת מטעס עדת זער צל במקם 'אל ב םף חדש מא' 1944 עצר בת בנר'ת גז' ר' לתחקח אחר מטרת לע נסיעת 'אל בראנד חקר'ס אשר תחר בגרמב'ס לע 'ט ר ש 'ד' בגר 'o1 ע'( ב' בע'נ"ס קש'ס 'א עמד בבח'שת מתך אמנ נ ' קר באמצעת משא ם'" לש לצלת 'ד'ס ל אםר לנלת בע'ב " גף מ ת עס ג רמנ'ס ק"ס לנ נ ר'ס פרט' מנע'ס עס א"מ צקלt ת ע'נ"ס נשא לע נ פ רע םף 'מ' לאחר שחררס מ'ד' בגר'ס מש' ב ' בראנד ד י ר קסטנר במשא מתן עס א"מ לפסקת ג'ר ש'ס מ("ס גם ל א חר מצער 'אל בראנר בטקר'ר צל'ח חרר קרב ל 'ד'ס בירבת קסטנר " 'דע במשך בז ' ב בברפשט עס שנ' בב ' בפעלת תלאת צ'לt ר ב' ס א ח ר'ס פעfט' ס דע ת ס מלחמ מש' זער לאחך מלחמ 'א לעת לאץ עס בלע עס ב(' עבר נלחמ מלחמת ק'ס קש ב'תר במלחמת שחרר לאחר' לאחר מ בער במטד ח'נן ש"ח בנלח א תפתח נ' למ' tז 'ס 'מ' tמת תל אב'" ןב ' א עבד דע ערב 'מ' בצד פע'ל'ןת' שמ'ע נז' א ת עד ת לפנ' םטדנט'ס ב'ד שס ער םמך ל' ס מח חש[ן מג( ת 15

16 א'רןע' אןגןם U -אןקעןבר 2 אבןנ OO 'א מ נ קארםק' : ד"ד חרד ' ' Tלפ אל חשר n זעקתן רא נענת קארקס ' א בן שDנ' D 'א ' לך למ פרפt " ' שש קאקסי ' דע נקער איש שנ ' O לערר חש D1 ת יג עלם א מתרחשת במיית 1942 רעג 'ש נ\' J ס 1 'ת לל mן פל' ב' ק'ץ מעטם חתרת פ'חג'ת פגש קארסק' נצך אר' ע'י שנ' מנגים יףם מגט רש ליא ) פ' פ"נר נרא מנחQ ק'רשנבא ס) םנ'ג'ס ל ן לג"ס י ר'ם אל קרא מנ ג t ם בר'טנ' טקט זאר צלין מחישים משנ שנ ילחס רר יגאש קקא'צר יירל בית ית Oים שינל למחנ שמך ילד אנרט מרם קאצרjז מדיירם צ'ע 1 'ס מש n צניני די שם קרצנט רסמק( רטoקס נערך '"" 01 0 tשתתפ ב חיי קזרם חינך אנשי אנ לע שם יגאש קקא'צר חזנת ייירש קבבעת קלית בשיתף מן חל באיב לחזנת בשתתפת קל רב 15 באנסט 29 5 במטפסבר מאצרת נך'ת ף ש'לחצ ממתים לקנט צע l 'ס לעצ'רת מ(ית ''ד חך'פ'ס שמר שי עם באח תקפ רבח קאקס' לפ קנשתי לתן גט רש רא נמ "עג'ן זעת שחרחש שם נלבש שמר לטג' א תנבנ נס לאחך מחנת נפי'ן י' דע לחס אזרי ש' מ(ת חקלם שג'ע 'tנחt '1 ח מתנעת יך ' ם שבא ישם קארקס י לע זעת למשאל ינלנייס 'בנד" אחר יחר בשפעח טראמ שי חדשת ללז זעט יזר ע דבר פרץ מרד בגטזזרש ב -19 באפריל בייאזש י רב איבד!ינלבזים צעמז לדעת מלנד (סע קארטקי לא צר ת ברית 1943 זד' ח שם לע מצבט [זאש יד י ס בפ לי! לנשיא רזלט לאישיס בי ריס אחריס בממ למניניס י ד יס נ פליקס יז פרנקפ רטר שפט בבית משפט דברי קארסקי ז לתשמת לב אך איש לא אמי פנ י ע עמק מח סר תנב בשפעת ל פגזע טרא מ אירעיס נראיט שי דע לם קשע קארקסי בשתיק ארת שניס " בתם מלחמ צריתי לברח ראית י יתר מי סלב שנא אזרי ת אבדן חיי אדם ראיתי ברים אימזים מ מרתי במלחמר נרם יל לחריש במשך שים ש: קארסקי לא י יל לחר לפזלי! בןש בייר שןא תפרםס מצב בת םפר שפרםם בפזל'ן א תיישב ב'ער ןש י ננט מצר לבימןי פעןלתי ב באצת מ ז רח אירזפ באניברס י טת ג ' רג ' טאן אנצ י ס משם ברית לע פתח קברייר אקדמית ב בי נם נצילי שזא ירבר קארםק י בפעס ראשןנ לע בזמ מלחם שנ לאחר מן בביקזר בישראל עניק ל יד שם תאר חסי אמ ת חםידי חיי א מ ת עןל 0 זא עלם ב 1994 נטע ץע בשדרת א ז באזרחת בך ישראל קארסקי ייזבר בעיקר יח מחתרת פלנית אשר סי ן בניס י לעצ ר בנרמני {אצית למרב 16 שא בזעקת לעזר מארצת טרנ ד י!קעת לא נענת חמ אבנטס 'ברבמטפס 25 במטפסרב 4!i באקסJבר באקטב ר 1 אבקדטt ר תעסזת iתצנfק שJתית מחתרת חצלית ביינ ארג רt ייר אילס' מזפגש לרגל חJ\lU nעקננ 1"Y1!1 iן iייית ןiצא אלר ספר יש מקם לע פגי אדמ נ ' ליאנ טjס' שבמל זמשע שמעת בסר ריצי לרurםפ מנשת 1943 מ מלחי ייר אקלטיי מ'י ילמ נשפס אנש r מפגש לרנל אצ לאר פסר ננית ז'לן עעת"ס אזר שנתית צערת לנסברגjTאפרינג Tאן קטס זאר חר יי בסרבי עזj7 ' דל' לעיז jתj -רלסר עמת לנצחת קרבנת מחנת ריז קטס אזר שנתי בל יזר לידיס שנצרח בשטח אקראינ קרבנת טבח נבאבי צערת קבבעת קי לת - - יאר 25 אבi7lסר פת'חת בתןזאן נ לתער בבנדנןבק י(ס מי ילצאי זגלמבי בקבעת קלית קטס אזר שבתי תעסת אבrיrךם אגף בל יזר שןא תרחת ל' אצי בר' ' U בחקרב אצרית בארים בלטית סמיס לאח'י -6 ביגי חג ד מת מל אליזבת שב" אנף שא במ אן מלחמ ראשי יז ישב מלןתי ראש בריסני קבע מצגת אנדת בלנ ן ינת ן יייי במעמי טקט יד ניצלי שם זס מאדיגברן יס מקנט שא באננלי בן נצינ י י ד לפגט באנף ישב ראש נלת י שם אנר שט שנחן ששימש תער קב צת נית שנת אחרת אר אר ב ע לפני מלחםת שנים מצ ינ יד י פת נאצ ים עלם ש" במל אישיים מםמים ס רט ים חצל מיס עד י ת בידא מצגים אחר ב נם רב בטקס יעץ י ד ים חפצים

17 יחרזא דזב עזריאב יתנש " דזגא תינקיר ג ' ת'ד ףל' ח'גגט בשי שרא תיגאצר דנא תי)קירמא ע!מל די סש תז נש סרפב ןירז דגא ף"י נז'ד ת'rפנ תע:צעon "תדר תב M בתנעת ךענ' "')ןיצ ץרפב תמחלמ םלע יינש חקלנ תינמ םנשנ רל ןמ תשע ריביסב באנ ןיoטנקז תj בשב ילפל ףסב חממל תלינ י רביא סיבר ינגמ תחפשמ 'מ '1'l ס ינרק ףיי תנמלא יך ףיי ז 'r ףם"ממ רנא יאמ תיJj7' עמל ד םש א י פת ש ליעפ ילבק תיד י ןyאב תl ת ירב םיש נש א י תנבדנ תמרת תריסמב גראל םינ נש ס י םב מרמ יאפר ףעש דקצ ינ םש'ol ת יבנמ תריןי תדמ ) סדנב ( srael Bonds זרמ יאפר ר 0 ')' נישי י יטיטי]ינ מינ ם לא ננב אזמ ן ירסטי שרח l 'ב םש זנ ת םתמת נב1' םתגינמ תחשפמ )' ח'l ז ףיל תחשפמ תבזאל ףז ' ג ףיי לי דנרl( םגב ךיחי תדי ' ג ןr ףל סרת ננדrנ ת ירצךפל ת'ד' תדמ ת'בגמל ת'ר' תרמ ס'ננראל ס'ר ס'סקע תןעילפב עןמל םע ' '1 תרשמ תעב נר נ'מ א'ש) תרצא ת'רב ן'ב ןטנ'לק חנא'ל ןבח עצמב ר')ל אש טגנ'שב י בש תלנ תגס ת'ד' 'לס רד'רמ רק'ב ד'ב םש שדחב טסגא ם'סב רק'ב ארק רר'רמ ק'מעל מ'ל ם'1 אש ברקב רענ 'ד' רyאב םלעב םרג 'סרמ תקמעל תשחת תד נ רל םע 'ד' ל 'מרז 'תל'ק לארש'ב םלעב ר 'סב ש'גר רר 'רמ ' רע ם ' תרגםמב 'ר'ס דמ'ל רענ ' '1 לארש' תנגראמש תנס תיד' סייקתמ ן'קב ד'ב סש םלא רבס ש'ש ר'בגל מ'ל ם'ר אש תעצמאב ם'ר'ס ן'לפל תארצ ם'ר)'מס ל' ר'עצ י '1 רא'ב םלבע) ב"ח עיגל תנחמל דשמ 'ר ש רבע ר'לת ד'מל ןב םש םשמ זש ב'בדמ ןס' '1 תדעתב עם ' : '1 רמא רר'רמ יננא מ'מ) ' ( ק'געמ 'למל רר'רמ גמ תר ך' מש ןרב לנרטס ט בש' ל'גמ 5tar-Nood תרבח תאנלמ שפנ תימאל''ב ז סרפ ןריז תנ'נמל ריעצ דנא ת'נק'רמא ןעמל ד' םש ט'לגרטס םנב סד) 'לצ'ג אש 'בא קרמ רם"ש 'נפל םירשע שמח נש תטררנא ר'ז א דרפמטסב דמבש ת) ' טקיטנק תצראב ת'רב דלנ בקרקב חילצ דר תפקתב אש רל חרבש בלסיטרבל םש ףרטצ ם'נ 'טרפל 'רב טילנרטם רגב א תטיסרב יג ןארב ת'ב רפס לנ'מל ם'קסע רראר בשי ל'נמ תרבח Hotelsand Resorts tar-אססd 5 rid'-אi delnc Wo ת'נמנ םע תרבח תאנלמ נ שפ דנ תל םלעב ל לעם עבש תאמ נלמ ת משב ם'נ נידמ ת מ ז י ם דמעמל ב ד ם'נינמ םיריעצ ס'דא רת'ב ףנעב למ תאנ ירב טילנרטס גיגמ ימג' 'נשדח ףגעב תנש ארש חת'פל םירצמ ם'שדח םיטקירפל ש ם' חלצל ת'מאל 'ב סלא סח"מ תב'שח בר םנ ם'אשנל ם"רטינמ רבעב לב'ק סרפ תגינמל תרחימ רק תרםל ם'רענ תצראב תירב 'דבע 'ב 5tarwood םיתרשמ 'נגרא קדצ 'בחרב םלע תעצמאב תינת תנח דבעב (job shac\owlng) רד ת'שיא תעצמאב תמרת תעש תריש ליקל טילנרטס ז תתאב דב ם'םרפב ם'בר םינ'ב דטקד ם דב לנימל ם'קםע סחתב חר'א תטיסרבינאמ ןסנ ' ] רנא סל"" סרפ ת]'נמל ת'דחיי "שעתב לע םש טםרפ טרבר שיט םעטמ ת'ב רפס חריאל תר"ת תע'םנ נא תט'סרב ' 'נ קר' זרםזי תזא U רדנא רעית ירגלזב נ ל תאטרדנא ת מ"ק רע'ב ירגלב רם' בצת טרדנא תפתשמ 'ד'ל קארת ' 'גדקמ ם 'רנלב ז 'פל תצלמ דע תירב'צ אשנל רעי ירנלב שינש שדחנ ילי יתנקסמ 'ל רק תמ"ק לארש'ל (ל'קק) דע ת'רניצ תב טפש סמ'דב ר'ד שמ יקסייב מ'ק רארבפב ' רק תםייק לא'ח' טקל מ ץברג 'ד ע'רל תקלחמב אשנב תאטדדנא רע'ב ירגלב תקלחמ פירח ררעת בקע תבצ טרדגא ןיצל םלעפ רלמ ירנלב ס'רב 'ש' ת"ער למ גא' תלצל 'ד' 'רנלנב תפ קתב יראש תבצ טרדנא לקתנ תדננתב ירפ'רח דע 'ד' ינדקמ 'קארת עטש ' רלמ םשא םחצר'ב \ 1384 ס'די לע יד' ם'צאנ טרדגא בצ רע'ב ירגלב ת'ברחבש דצב תאטרד)א תר רזל 'ד ' ינדקמ 'קארח פםנש תנחמב דמש 'צל םלעפ שאד ' "סנ גס בש' טנמלרפ 'רנלב 'רטימי בשפ תקלחמ ע רר t תרעס חשנר ם'ח ' ן'ב יד' יקארת ')רקמ 'בל יד' 'רגלב ידי 'קארת 'נדקמ עבת ר'םל רתלאל טרדנא נעטב ' 'יז שב ם לארשי 'ארש םתר'סמל ם'די ידיל םיצאנ ז בל ד תןרעיב רק תמייק י 'ד ירגלב בר'ס ףקתב ל רת לע רקן ימל בשחנש םיניעב ל'צמ ס"ח "ח 'נב םיתחפשמ רק תמ"ק לארש'ל נ'צנ דח'א לע ירנלב ים' סיק ג'צנ 'אצ' 'קארת ')יקמ ר'ד םיסינ עש' צמ'א תנקסמ דע רק תמ"ק לארשיל ב"חת לעפל בל עצ ' םדקב 17

18 ץ_ ארצת ברית רnrג(םי ר 1 'דני" 'ממ 'תmם נ' 1 ' D mש מ'י' lתr"קvjג ר' lגא ייאמףךת'נן ס-ימ' 'l l'wג'ro 00 fןא lנדo:ק' םייקת J'V< W'א 1Ul ' tiזש ב- 19 בסברנמ בm ; ש jtv' 'D תnOנ אOrr רבג mמ rpo תיגגo רשK \ > V "צזJ רטא ץגnjTrינ 'רנ 'שב: J ;ןח' X ( מנ'ח tar"mod S תרבח תאנלמ פנש נז אל m 'נש' ראש רrני' tזג אירע ם דאג חבגמפן דנר לאש' ג('י!' lשיג ראש עmr ם mנא סי'תטO מגיnטJ ףלי משא 'ש עזייא חנגי' לא::נ חמתס rטזזן ךאצ אלר לר'מ רעח'א א רל'" ןoףן : זאמ דע דQ "ר משנ 'זע לאםa מףבj )ס '' iיw ח: גסmינ רח י" יf1 ח nב O "W רד ע'קב םרלR דנ גri'lי רnיrא קרןט מ rn דרפ טרק לJבמ corp ridאןn Tays נמ בש'ל רRf!\ חף רגע(' אגד במרש מישבר nיזן אמףj7 'J ( קרט ך נש קםד -אנ oפג אשא ןשמנ D 'נש רתב טק ooל נחמ דYזנ" J ליעפ O 'נב rjwlךן פ'לפ tב r ' תשם ידגגטת ל' 1 Oש נןי גב'' םOעשת לשח rמrטת רםיבג mפuזi פיליפ רש אךסן lםיקסrע שש 'l Dש גj7 ן'לירמ מ o'l'l' ייחביס 'l Oש 'מ 'ח JY''ג!Jt') גj1 'ל"יי'ג מ' r mת י 1'"D תמק OO'"iר rm ןן iפסיף חשד מפשחת לב גחמר m מסיפמ שבתנףמ נטיס 'פרפ ןr;fן) רבאט חתנמ ןננ: rשu 1'1'1 ךמת שO "" nמיתם אנ מ' lחתב "לאג'!' oב' jר לךחן ' 1 םי1 ; mבnפ rur לתמך ןנ Oש תrעצמאב j7 lv \ T1Jרiי מנס ראש קדתר תמ' M " לחקן משא רי ('l' שנאךi מחקר ש' O "ע םייעצ' oמ'םףנ ד ' 1 רמ לע אשת t1d rבע ל'נrר םיי רםיב סשפ" D ימיב 'ij רםעפ ר שעייש מim ' 'l)' נQ!\א ףינס דזגא זJ mפשזג Pגניףש " Wט'םס גj7 ןילי" Vג ירמא iחי: nתפנ תנידמב ןןלףמ mזינ mפשמ ןפ דפ : רO 'נמJ י a רתQ'r םףדיWן לT'f'll rמ ספר ריז:rג ארל ש" D {i!\אר JרfTV'( J &'"ב גחגיתי ין;ןfrן ך;ךרלין{ אשנ נ דםירב חךנ!זפ rי'זןחפ ןtY' 'בא זmג משזrrג לאש' בפ 1Wiג רת רףינD ננO'Dלר רi' נאם מרימ רר טנח מלנ ריירפג רפ!שD mט rב רמנקףם רפ בש פקזט אחת רi' 1 'אמ מטי ינ Ur מ ("" אגרמנ ש'ב שא NמO\Y שב איש! גhW "פjTא (רiשןןך' ' h )תיד נ' j7 ח רעך מ' r Nת מן Yרח טימ גלטאטר גrרנ בינ Y r מתחפש בם נח nrג פשמחת לרלג רנ רצמ 'ש ג 4יJ rב אריחם iת" שר טלאן מןנלטא צרפת j ס lס םר' םש iעש' רםיבב U 'פJ1 'נl td!פ אשנ ריח תלfתנ רבמטפס תינב רתסD ל OOj7'lר rרפנ תםחנ גאm rןזך ן Oש תפרצב iwl mד פזף נSחPa (consistoi-e de 'l Oש גציי אנעח רר nrיס;ן ספא מלנת קסר rצרא תחבn תפרצ" ףגאנ ירשק ברגי w תn רעב מידחת רענ זמג אשנ גאדח rךףo 'l ש!ם גלנב;ן jtl ראבחג ןינ ראO 'ח רםrםoo י שר ) State isterר of 1'O רבח פלטב רפrץא " ר לקק רנr רנ פתמטב ר 91% פ:גח רר ןא ריצר'חג שפתת אנ' עח מלנ אףג קףש ץח עש p ;ןר רר O' 'iנn ספא מ 'l oש פ'פר גרמני rגגר ' Jמש Pנt מארט עיני תמtערי אלעחי W ; mמ שגפנ עt יp -- 'D אfןf :ז: נמש M J1Y1J't י"ם אנתדד תרא im'ל קסר תrטn תיגמ: U םע 'גי«: מש rרj'd טמרינ םענ בש ' ארש O'l'1' 'l Oם םרMמ פאל פש נ' ף חל תב:<ינת תיד בקמת אנד שדnר עד נפנש שנ"ם םע '1'1' Oש ברפדטרiפן םע בחף :<מ יןיייי" יףתג םרמנ'רג זילם ךלר קןלבם יער גO '(( צע אלרנן פרי' o במסרגח Dש rלר צnעח מח D ' א ' 1 'ם נר זגי ראגן HeP jevs Home בת ןא מ )V" לאאג תךמ די Oש מע" O בעסקת םילע ח 1 ש' D שננסנ 1f ' נעבnר 1 'l Oש ליתtנ צמMן מיב 'D רשע ינשם ---!!:i: קנד 1'1'"1 lשdנ' 1 םע םןOיען רב םע D'l'l" רבח ד"מ 'ש mבא ' 1'1 י ן 00 בקנרר ךבן mמ רiאJTi ן'iYם םעי יטג]( rf1' ('(]מש" ם?עפ rrגאנ mנסrמ חב'? לארש'נ ן('? דיב 00 י""י גבא' רבח nצע: D 'ל:נ אגר מiנדר Jייל 1 ע"' U D ' מרnפשג מiר M 'ך לרלג גח JU' רב מצ םנ י>< n א רב רrnטגמ מnח :אףטן בקנד iש:ע רבת rמ נצ' ךלי\ן יןןJY 'ל תמנ לנ 1fr קסד rצרא mבn rילג: f ) ףגא rןשק ץר קפ' '«t 'ק לענ mרא נש בליםפג ר יספ לג 'לjינ מר מןמס ינל בD ' פסר ' t \ם "(!בק ןאQ םזם?רפאן( טnננ רבJ7jב! בקזם j mnז מן p רא גס JerUSaJem FeO<S מ'ל י<'לפןtקo אמריק טלינית roר חצ' Jj7t מצנלא ב ' i7 ר ביר שם עם מחת ראביעם איש בם צמי'ל'ב צ ' j7 רן ' שתנ ארש נער צ'" ירD ב ' i7 רט אנyר ' לרגל רנ מצ טחמן בב פאלד לבד רב רצמ בנם אח מחת O'1 ן 'ע 1 'ת לפר(ס ש'(רלא t 'סאחר ב ' j7 ר נש'א קרן סיד בצנאל ננ ' i7 רם ביד שם צטרפ אילם ישם מחשי צניג'ם רנD ררנl ruנ רבח ףדירtן איןז( ן אסיoילאר ר רילר( P רפלא א פתמס קארj7 ס: יערית ילi לאטרב ימן m"v1 סאיי ן חבר פעיל קביל ידית בצנאל ב'קר ביר שם לביית עריית ליאן ם 'D' ננקיר Yאנ לרנל חנינת בר מצ נח ר mj7' ביקר ביר שם שיתב '!שב ראש לעשבר חת מן צ'מן במקסיק עם יער'ת לילי עם בנ חקב עם לתנ איבס ב'ד שס עם ריעית רר סנן נשיא "סאסיאס'ן פ לט עם נ ' קלס א פ"נטך איסראליט ד קראj7 ם; ביקר

19 ת!ג Drרלא חנשד י ינ נקיח גי' שם נשיא חרבת קזני ל\עמית ירמ אל' l ' 'lב םפשחתJ למ ים 'שDא מנ'ח רבחת םקלס לארשי ממ נ}'ע 7 פרי (מנמ קב צ ת ירק י ס צנ ינ ת נק לאר 1U /ךא מן: אllםיn r'j1 לנ שיג מצע ת יך ש ס פר <!' שבח 1" 0 י שב ראש לנת י ך ש ם בארנ ן ם בקיר במ אזן יoo י ן f ב D שמת ב! י ר Tןf ני ח זר אב ל rיןם תבם נקי י בת 'שנא נתת נק 'עמי ת בפסר א רח ים יד ש ס : ש ' א חרג ת קנזl ' י רמ אל" "ק'ב במ ריצג l תקפ עצב יברת טסיבYi אםשי ח רi' ח 'i 'שם א חשא : למ נשי רמרO ' ל ר שראג ים רבנס לע תענ אחנח מחת ידנב ל' 1 ש ם tבעב קמח קר למ קירא גףי ף ת שבת ביח בא ת זר('ןן בבת 0 'ח ' 0 ' נער תרמ ' 1 ננ לנת לקט ת סבר לע יער ת י ך שם א גדת מאנ י די שס t'jר שמח - ooס 2 J11 'לא חבשד אמי שyroמ ף' " i7'jח שדחנ? Oדיב!ן ) יי מט מ נ ד י די םש! יגב rז ג Jl 'לא די םשי דח טJnש 1 רב פריקט י ם קר פייחי!גרתנ ץTl'Dfl רגשתפ ח לחיך:! די"-'( נ ' j7 ר \חD"jי מp - רטמ לחני תמתי ק]ר במ"ין פח ' j7 ט רשגת מרג ג T יףת טפת ש m ררor רמ'מl לר שא קבמש םדקל חבשד 'ייי ביjר בך םש אבא עיייב מ'ןףrנ מרימ לר ראtשנ חיבב ירפג (( TU לתחם לפח ' j7 ט ח' מר קמש" ס '(זר ספר ער בקיר חב שד י"ז ב'ר שם אrrם משלא 'סף rך ' ן אשר לעבבת מפשחתם ק ח פלינת פח'ת קינרם י רUiג חiר נ ' j7 ח אחיי םנ א יש עקםים מר rחלבב ץ עמ 4 ר ארבש קןר בקי ר מpת 1()j7 י לתקיי (] קתבפ קחברג חבשד אגoo ביקח ךזב שם אח ראמרבt מיננ מקס מnתבת ד m r f חשנ חP חt ' חא חשנ יףס י'קי ג במrj7 ך פינם מםעJ קר רל'\!ג(ך רמljר \ Jק" Oר בסמרגת חב TU' תקמדת tח"d מי' משת חשד אדגת מאנינ ך Oש '(אר דמעת ארבש פליעת משטרת למען 7 ' לחקr קשר (' 1 'ד שם ל (' תש (' ץרא מt '( ת שב' ' 1 נ באת נצ'ייים ש א ינם צינילס בפרט במסנרת פל'ע ת ז בן 7 'ח חבשדםי ינרם בך ש ס חש'( ב ת' ט משת מגילד ים '(ייי) חש'( נ' T תמא ' אצl י י לע שם jתיאנ בפחת 1נחj ) 30 אב נ ) l ג תענ אחUiח קי מי אנ ד מב "עם נמצר'ם עם מ תמדנםיב לממיש רזג מישת אנ ר 'l Oש (ח זע רך rן '!} ךזןיא חרב ע!ת רגפי ם ן/ N ::r זעד'ב rן דuא לע" O בתדנתנ םיא\!ש חJטםr לפטמת רבנ;נ י" Jבש אדנ! 'צא' צ' מ ך ) ' ש'אר ח! J 'ל תע רנ ספlרח חת "אזע נ צ''ת מחנת חטייטטשנ תי פר סאב ) 3 ביינ ( תבבנ ים ) 4 ראג J 'ם אנץר מ תיך נ שחבירם יירתמ מעבד ( 4 '(אר בע' בטנת לצרטף לנל ת משפט ' rינעבי בO ' rn "ןר מםירבע ר' Oש דגאש ל בח רבעח נ ס אךנ לתב בא'ב תךlt אשץי ב' ע בעת אחרנ נטת לצר ת לפנ י לתמידים 'DJ עט במס ג רת פי ת שב תנ גא ד קל "O תעבן קבר לקמ ת פחם אשר 'רס ליעפת סטת'טם J([' נרע לארשב לפת אב Wם םיר במסנרת פחיקט נ'חת ז ט שאנ בקרג מ נ זר ער'( בש'לאר פריקט קשrר נאמינץ בש'לאר תמ 4 ת בג קינח בי' שם פרח ' רbא מרזג נזר מr ' ('רע ן'"" ן l1li " תזח נד vyal "" י aןז א nרםנל '!חפ nנw Oי' ררקזןנi ' T '!חD 'א "" י ם "_רר י"י :niנnלn רםא ל'נD """" "'" ןגנn prtר י- 'פחפ '"י"י 'חn 'רבח תרע '!חD ק ךד ןPם _ nלnנn ןז : D nרני' גnםלא Yן ינא רקב Yן לאtי יםnב רnפ לא' Wי גrנםט aפסo קיףג םnרא ננרבn _ nםjסבp לאר חימmפ יrיסע בד 1'1D ; 1 פ rמ נtפ ח" D ג'ק תי : תרע '<עפנ: ןייבםעםJr יאWD שi11'1Oסג!1רi תרעס נזם Jןi! סיריא rםנnר rt ףנח : O/D '"ט 1 "'"' 01'1 ן "'" ן'מף זrר Jס"O'D : תינליא יסחנפ f ' U'! m ןש' m : םתת l1to לסיפי rt O'1 ' WO רדO'א רבאם 'ןOא לפאl"Dנ "- ןח' -'י' WJיi P רiי 'בצ רנרב""' לחר 'Hj7U ר"ד לב 8DיOd בקעO לב' j1 תmפ noן ןrנףפ םףפא j " בקעO ן"לק םליצ : קחצז זןןח ןשש ךףן m D רקפ : בציע : ספד לק 'JפOD 'J'ח בציע O רשפא זJנ'/ "" אש"" רא יצ רvקם: בט תןm D!רסם נ'O nדנn 'י"" anל 8 _ נרינ חנm "מעיס נתנ תעn D 'רי DfJ דר 3477 םיחי ' 1034 ןDלם ' 3 םקפ yadvast<moיp- n T שר '""יי Dש תmס ;ןoתןלןעפנלע דרשמ o' 'ןר m' iר DQ Yן) ' 1O!אל

20 ר תק פתל - נעני סביבת בתקפת לא ז מלחמת את עלס - גרדנ r3 יד שס ירןיס שניי קילת בימי 59 תשם"א - ססס 2 גרדנ שא תקד [f ןת תליך בניי ש"ת ז"' לא את גררנ: מאר (ציל שא rלד עיר שבב אלחר מלמח גחדנ Kt יףס "ת יער זרר מ(רת רת ספר סקר קרתיס יףס באזר גרדנ ח" יס יס ס נרמביס קנט לפיס מסת טרר בטרבלינק ('צל פ" רבס מת באשיץ בל גטרמן גרס - רן יריס גשר במתנת צר אל עבד חייס - 69 ש"ח ת Wס"א - םםס 2 גשר צר אל ח "ס מבתסס 'ע מ יד י ס במחנ ריז 96rD r י ד שס aמיס לא מר'ס לע תעןת לע רעית ממחנת נעד בגרמ[יד ספר חשף תנית לב(יי תת-קקריעת קממ ת מסתר למר ייביף מרטש (אצי מיק מ m יקבסrםף - א\ )נע:ר מר מדי(ית (ציל עשרת אלפי י 1 'ם מפלי מ(גrן במפ'ע' חימש תשע" נרמ["ס במחנת אל י גיס' מר 'ע דרמת ח"ם י 1 'יים נתס יד שס בגנר בתסדי ירןשףס - זר "D צתל תשס"א - םםס 2 דליםי 69 בפ("ל ש " ח _ c בחסד' אלריר מתקר מתקרי 1:!ר " O רברט פלתס יםד מת שא;ח בחrןס זrןם א מחקר ייחף פץר דרך שסק לצבת ידלים מת שא'ז בפ"נן קברב אלOיי נצר'ת ביער בפר נJסמםף בrצמאמם ששענ יר לממח לרס במרמ " מתעת קבפיד מציב מחבר ג'ז ידלים ( r 'ןןציס חנם בנג מר חייס בסיבב צנףת מתנרת ררס מיסרת חזר לחבר ירית מדינית שמד ביסטריגרפי בעלס יד שםי נאצית גרמנית יריס r5- - ח ד ש תשם"א - םםס 2 סדרת 69 בספר מתרגם מנרמנית מאמרים שתב בבי דר חשר ש"ח יסטרינים גרמנים חקר'ס שא ס בחר לתדקמ בחקלם פקיףם רברגי בי(יים צקי(' אבצ חטשבםי נשעשJ שiב 'O רילעש](ן לצעי ללט'ר פתרטת קצינ"ם ביתר יר שיל לגשים תנ'ת תטת צרח!זש פסrןס צפיים לארת אר: חפס פסח שמלא ןi it1l ראאב יידם למרין שמד נאצי ארשן iלנםת קקרבקסי פר נירח - מאש מת (' י O'1 אנלצםי בא י רפ - לחמג ) קלמף ( - מחנ ברhr rr!u ; 081 די D2-1i 3SDi Dק! D2-1i 35D5 f!לu יi -O יoפn תח לגתיינ ת ( ח \א יטטרי ילך גב" מרמ רזגקבםף חשר נמצא בע ' Yמ - רזגטא רזג/אן טסיrן גביין רזגבא מקם תברמתם חן לפ פא מסל בס'ע ממת 'שראל צמד למרמ מקברי ם דן פטסני זעריאלי מישראל - משח ת"רת בננ Books & Resources Center אגנr 'מ בתרמתם ען בנ{ קיר רפoח שא)ר שביעם מטרים נב שבע מטר'ס פתחיס ש ' j7 שר ב' אזר תחבר חנ לבי יר רגסינר לנצילי שא שבJן חיים חשרים לאחר שא בנ ב iv דקחייר סנ ישב ארש אנד מאקףיגת למע שם קיר ש'שדק בתרמת א"ר דזגזאן Qlטרי בנ בזערתם בתמ'תם גףנ מפשחת ארי נ ' ףת ייף מפשחת ג ' זף אליזבת ייף ס שמת חשר ייבנ צמד למזא טסיrן חקל קןר קסיrן ראמנד (( '( ין ד טרשידל םזאן חשר לאמנת שא [בג בתרמתם שדלן מ' rן מרז למיד מקם מאקףנית למןע 'l שם 'ר זירן חןש ממJ בתרמת אחס בתרמת טם קסר סנ ישב ראש אנד נבניח בתרמת ארמנד מפדי מברזיל יר יאנש קצר' אק נב('ת בתרמת מקס' מחבי ל'ברטי מצרפת מ/אן מאJת מרמ למ'דר מר זחבין יר יאנש ק'צרקא ממלל מ!!אבי חשר עידת תביעת בקמת מלל מזאני חשר ס jtm בנגת דר רב זעריאל מילר תמת בנדיבת בבניית מלל מזאני תמת נם ממת ישראל - בקןן בן משח אצר wwwyadvashemorgi א' UJ ן UJ 'ד ןשם :