מולד )סדרה חדשה(, כרך ז' )ל'(, חוברת ) ( )שלהי תשל"ו, 1976( סופרים וספרים רוסים, יהודים וסולדניצין עדית רוגובין פרנקל את היהודים כולנו מחר

תמליל

1 מלד )סדרה חדשה(, כרך ז' )ל'(, חברת ) ( )שלה תשל", 1976( ספרם ספרם רסם, הדם סלדנצן עדת רגבן פרנקל את ההדם כלנ מחרפם, ההדם הם תמד להתבנן: אזה מן מטב לנ אך על דרכנ. קפא דמך תתבנן, ה 1 רסם גדלנ בזמן בערקך. אסנדר סלז גצן [תהת פסחא, בעברת מלד 17, כסל תשל א] חר ששמש כמה כמה שנם נשא הדגל המסר של אנש הרח הנצרם של רסה הסבטת, נעשה אסנדר סלז נצן ס מחלקת, מטרה רק להתקפתם של פקדם סבטם א גם של ספ רם מערבם אפל עמת הפלגם על המשטר. הצהרת הפלטת האדגת ערר תר תר התנגדת בחלק מא. דבר זה אך טבע הא. סלז נצן הא אש גל לב המגן על דעת בלהט, בהמר עקצנ בתקפנת מרה כלפ החל קם על. הנטה הטבעת לחס לסלז נצן רע נת מסמם רק משם שהא דגל ברענת מס מם אחרם סבכה מאד את הבעה. בשנם האחרנת ה שבחנ את חס של סל ז נצן להדם, נתפרסמ מאמרם המנם את בממם שנם בהצגת הנשא, החל מלק בחסר כלה בגל אנטשמת. כנתנ בדברם הבאם הא לבחן בהקפדה את כתב ספרת דבר ען כאחד לקבע בדק, מה הדברם שאמר על ה דם, כצד ר אתם מה טבה של עמדת הא דגת. מאמר מענן בסגה ז פרסם בשנת 1974 ב סבט ג אש אפרס" אך באתה שעה שנתפרסם קדם סלז נצן של בצרת עסק זה מאמר של "גג ארכפלג" לגן (ספרם 7-4) הכרך הש בצרך". К.отап Кйітап, 5о1211епі15уп апсі іье Іетеізк 1 ()йезііоп, 8оуіеі }емгізк А&аігз, IV, 2 (1974), 4.рр עדן רא אר ספר האחרנם של סלז נ צן כן מאמרם הצהרת פמבת לרב. ם בעד שבעל המאמר הנזכר התרכז בחס של סל ז נצן לבעת מסמת של החם ההדם בזמן החדש, כנתנ כאן הא סק בגשה בכללה בבחנת מסמת שלה. ע תקתנ הא שהק.רא מצא לפנ את העדת, כל פט בעצמ לבת על חס של סלז נצן להדם פנם רבת. האשמ את בהמצאת דמת הדת של לת 2, בכך שהא נמנע מלהצג את התפקד המ סר ההד שנטל על עצמם הדם במחנת 8. ב את על שתלה את קלר המהפכה בצאר ההדם אחד л המבם הגדר כ ראקצנ, א ב Рап 811агоп, 8о1211епй8уп 8 СШЬа^ : А Уіеху гот АгсЫреІа^о, Ьіііега Іййаіса : А О,йагіегІу Кеуіею /ог ]еууізк Зішііез апй Сйіійге іп 8сапсІіпауіа, II, 3-4 (Зйттег-АйШтп 1974), рр ; МікЬаіІ СгоЬтап, 801-2Непі18уп 4ое8 поі Эе8егуе Ьі8 Керйіаііоп а8 Ьоуег о ЬіЬегіу, }егйзаіет Ро8і, 10 N0-.уетЬег שרן כתב (שם, עמ 34) "דמנ כ הת בר מזל על שנגל ל [נ אר... מבעד למחשבם] בתר תדרת מאשר ה הדבר ל, אפשר בשל החברת שנמצאה ל בחגם הדם במחנת... ההדם כהדם זכם להכרה מעטת בלבד ב ארכפג גג אף כ התפקד שמ בב חברהם האס רם הה צא מן הכלל".,ОгоЬтап שם.

2 ס ל ז נ צ ן 459 ראטרט,5"טסנבש רחא.6לפסכ נש םרקבמ הפקתה השק גלדש ףרפרב נפ תלבס ה האמב םרשעה דכ לדגהל אהל רד תלבס ה מע.7סרה הנמתה כה תלל צה תחתמ םד רקבמ םנצקה אה נמ סר בר,ספט אהש פ תרסמה, אנש הארה שרש התרצ הסר אמא רכנב אנשה.רעשב נאבב קדבל סח ןצנ זלס,ל ןא חכשל פכ) ןצש קדצב (טר כ שה" "תדהה הנא רקע ננע.ןצנ זלס ןא הבס,תדחמ אהתש שארב :ננע הרה רפס סר קסעה תדלתב מע.תעב ןכא ש המכ המכ שנ בש אה זכרמ רקע צמאמ ןה תרפסב ןה םרבדב םנאש.תרפס תרצ תברה תדעמ זע תקשת רפסל תשרפ רסא תנחמה תהל.םרבד דבלמ,ז אה האר מצע לב קפס רפסכ סר כרדש ךרד תרסמה,תסקה תבחתה תרסמ הקמע ל גצהל תמאה פכ אהש רנ.ל,ףסבל תברמב צ תר שקב ןצנ זלס אטבל תדלת מע ש.תפא דעבמ תמסרפל אה ףקשמ הה,םד תשנאה.ה רסא תנחמה תרקסב תרטסהה,תנחמה אה ראתמ התרקמ התדלת תכרעמ תנחמ הדבעה אנת,תטבסה םחה,ב םשנאה חש תמ.תנחמב חד רטסהה אה תשרפ תעראמ ;םשנא פמ הארה תבח שדק מצעל תהל בתכ תלגמ םרסח םשדק האמה.םרשעה אה נא לקמ הבחב.ז Іегі ЬаЬег, Тке Кеаі 8о12кепй8уп, Сот- 5 тепіагу, Мау 1974, рр, Оеог^е Зіеіпег, Тке Роге818 0 іке 6.Тке Уогкег, 5 Ай й , рр Еііе ^УеізеІ, Сгуіп Ойі ЬойсГ, Тке 7,ל נכ ןכ Маііопаі }еыізк Мопікіу, КоуетЬег 1974,.р רדנסכ,ןצנזלס גלפכרא גלדנ, רת. נרעס,ןקש).(ה ת ןלהל הנכ.ג א רקמה.АО השדקהב ךרכל ןשארה גפכרא" "גג :רמאנ שדקמ ל חש קספנ םרטב רפס ;ז חלס אנ,ל א ר,ה א תרכז,ה א תרעש."ה רפסב ראתמה תשגנתה רפסכ שמה רט,טבסה חגנכ" לגעה,8"ןה רזח רדגמ ןצנ זלס דקפת. הה הקל רב א שאר תלקב,ד בתכב רה ",טה תדבע,ח ה םכלה.דב תדבע ח.דבלב תה כנ למב דקפת אצמנ תלב,אר דגב םצב םנלמ,תמש רצבנש מ שחלל א אצהל הגה םנב ןבל םמצע תפצר םפרצה.10"תנחמב בגל ןצג זלס םשנא חש לבס תנחמב תש,תדרפנ המא רסא תנחמה,(םקז) פכ ראת נראה "גג ב ש ל,הפש הרטרט הנמ.מ ןשל,רחא לקשמ םראתה םטבסה תמא ל "תחאה תחה תרבב,תצעמה גצמ ןצנ זלס בשת גפכראה הבטחכ תדחמ הנחבמ,תגלצס תפסלפ.תעזג ם ברקב "המא" ז םצבקמ םשנאה נמל ש רד :גלפכראה,םנארקא,,םנטסא,םטסטפאב םטסצס,גסל הלצא נב א.םרכ ךתב המא ז רסא תנחמה ןא ק דרפמ תלז ןבש גהנתהש תנגהב א גהנ. ןא ןצנ זלס שגדמ םתמ םרסאה,ה ךרדבש ל נל םתל פ.11תמש זמתמ הנמתב,תלה אצה םברקמ "םרבג"."םלבנ,םרכזמ,ןבמכ םרסא לצנש רטשמ תנחמה דכ חטבהל,םמק גשהש תכז А. 8о12Ьепі18уп, Воііаізуа іеіепок 5 сійьот 9,(Рагі8: МСА Рге88, מע ,ש,ןבמכ צ.לה םרב ברמאג ראתמ כ ב הנדע תדה נפ,ג א) מע.(461 ןרס בר הרטשמה שחה הסנמ גשהל תדע תעשרמ רסא,םסמ גרבנצרג",(גרבנצרה),"דה ענכשמ רסא,נמרג רענ ןבכ,הרשע עבש דבגל.ב,АО.305 תבב םלחה הנחמה חחשמ ןצנ זלס אפר דה.רמהש АО.599

3 460 דלמ רת םמצעל ןבשח רבח םרסאה.12 םנא םדחתמ,כ א דח םסר נב תצבק תמ תרחא "דרפ כ גאד דפרל.םנק םשרנ רסא םשב טר תצבק "דמ" הנחמב הט.3 ש דע ה םד םנדנה אנגל םמעטמ.םרחא אה,רפסמ,מל הנגב א צלג הנתנ התמעל סאה םר רשקתהל ד השקה לתכב אתה םשמ ש רתס קחה,טבסה תטסנמקכ הנמאנ הדמע הש ארק ןתעה מה ןפאב.14דס אה רכזמ הג גרבזלס הדקשש תכרע לקטרפה השגפ תבגאכאטס דע קחדבש הרמא ם הדלל נפל החקלה.15,ז רפסמ לדג רת צמ תמשרב תכראה םרסא צמש מ םקלח לבסב תלתה דמ הס.16ר פב ראתמה םרקמ רסאמ השבח נא צמ תרקת ת ןהבש םברעמ. תמשר םדרסבאה םקחה הממ םדמע.םבר לצג ןטשנרב תשא נדנ שמחל תנש רסאמ פ ףעס 58 ףעס תת 5 כרעש סנאס פס. טסטר תפסאב הגלפמ ש הנפ שפא,ןט תעזעזמ עשפמ,קצרט עדמ חנה לבנל צל תרב.תצעמה " ש תכחגמ ז קספ הל אה) (התצר ש תפקת רסאמ תפצר ) שאש הרקחמ א העבת רבסהל הל המב.18"(האטח ץרפ גרבנצרה הגרמ אב הקלבפרל תטסצסה טלה רנ םש דהכ אצממ נלפ דעב ההש דה -מ.הט, בתכ,ןצנ זלס הה רבד ררעש מב :דח הנכ תמרל ךתממ.ך שרפ" כ אה בשח נאש חנ ןלפל םשמ אה קמח.רשל,,דמחמ תצר תכלל,הגרל ךל אפא.גגל הדגב תעדמ,תדלמב רשע 18"םנש קשנ) ןצנ זלס פ ןגר זה 12 האר,АО, ,טש תמשרב םרסא נעש ).(327 נא צמ תמש,םסר םדה םנזרג ל.הנחבה טבסה משרה אה םזאאס נצקע ןעמ.( רבחמה רכזמ דע םבר לבסש ראש חא :םרסאה דאא בקעלב,רסאנש ןב שע םר,םתש רה ןשארה בתכש א תה.20םסרפ ןרהא ןל ןדנש םרשעל שמח תנש א דמעש ראש םטנדטסה ןנכטב ענלב דארג םקהל הגלפמ.21תטלפ הנגב,גרבזנג התנרכזמ אה אבמ.22 כמ רפש ףתתשה בער תתבשב הלדג.הטב דלנרא טרפפר א את הה א רח ל גג כת כה םחל.24ד כמ דנרג הלחש רח הרשע םמ אתב רקה ב) שבחנ ןעב ל ןכנ רמזל תעב עפמ אב דבכל ןצק ד מ לנלק.25(בלמאמ ה םרקמב םנא םטלבתמ ראשמ רבח,םרסאה א קלח תלב דרפנ תנמתמ קנעה, תרזכא.לבס רפסה סרה רפסכ סר ב תבחמ תמנפ תרסמ ע שדקה ןצנ זלס מצע תעדמ ראתל צמה ב.התבכרמ הה דמעל נפב תעבה תנצחה הרזנצה רטשמה נפב תמלדה תמנפה התפכש תפשחהה.תמ רשמב שאה שרפ כ הה םפל תהל בל לג דע תרזכא עגנב.תדלתל תרמל גאה תרטנצ ענמנ ןצנ זלס רצלמ תמד תרהנ.מצע תבתכב תרפס ה רכנ תנכב ת רא מצע שאכ רעצ.ןצקכ " לגלגתנ לזמ ח תרחא ם ת תהל נא ןלת.26"םתמכ לקנש רמל כ םל הה ךלה םכרדב שנא תתמכה תלחכה שנא) ןחטב,(הנדמה אה :הדמ תבכששכ" תטמ םשרקה תבב,אה תלחתה ם בל קד כרד ןצקכ "תעזעדזנ.27 אה ןחב ע מע, ,ג א ,ג א 27

4 ןצנ זלס 461 קדב תגהנתה סח ןכ גהנמ רהה רבחב רסאמל המ ז רח.28רסאנש ןצנ זלס נא דחכמ תמאה ןנעב תראשה םחב רטשמב.תנחמה מ השע קלח תפקתמ רסאמ הקשאראשב רקחמ ןכמ) קסעמה חכ חמה,(תנ המשש חנ,אש תנאתב הה דמע.29רסאמב לגה באכמה פרצ "דמ ל תרגסמב,הנחמה םמש רסמ עדמ,הש ראתמ מב גגב.30 ג ה הנחב תנדפק ה אצמ ראתב מד ת תעראמ.םחה רפסכ אה ענמנ כהמ תלל תנטשפ ראתב,תמד ןה צ תחתמ ד תבכרמ םנפ תברמ ץח) תרטאאקמ תטלב ת ןגכ ןטס ןקשש ןקשמ מ ב רד.("ןשארה לפא תמדה תבאשה הדמב ז א תרחא ךתמ מצע ן זרנ ןנא בטלגטסק תמאת פטארטסה רבגה.בחה ץח םמ צ םטלבה לה בש ןדרפס ןא הנרטאמ םמ ןב.רצ אה אבמ :הרממה " רבדת תכזב,באזה רבד "תנגב.31 תמד נאש םפצ שחרל ןהל האנש ל גס תרשקה הכרארהב שרה תמ תראתמ תנחמה ןפאב.בטקבא בגל םפ ןאדמחא ףגא") ("ןטרסה ןתנ ל ארקל קסהל תנקסמ רבדב תנכת א םתש נפל אהש דמל שעמ.רבעב אנ תשגל תלה ענמהל םפטארטסמ /2 ל ןצנ זלס תרצב תשק הבחר, םנש מ,םבטב םשע המכב המכ םדקפת םנא םמלה םש ספד.לבקמ ראתב, םדח מ קלח דבכנ,רפסב גרח ןצנ זלס תרסממ רפסמ הסר האמב -עשתה הרשע טנש קחרתהל שנמ,םדה דא םתעל דחב טלב ארק קסבטסדב ררד 28 אה רכזנ תשבב םנפ דצכ תהב ןצק ענמנ הלמ שג הרזע ןצקל אבצמ בס שנשענש.תרזכאב,ג א ,ג א,446 АО ,8ש ,ג א תמד תפטארטסה בנאסר ףגא מ רסה "ןט תבצעמ תדמב קמע.תשנא תשגרל םמשטנא םתבתכב תטסצלבפה.33 ",טפשת ךחרכ,"העטתש רמ ןב 1בטלגטסק םנמא דא ןדנ תמדה תדהה תנשה תרצב ןצנ זלס 1 דבלמ רת,תשקה אה חנמ נ :קפסב םנמאה ב רבדמ ראזצ ם ב חב ןאא "ץבסנד אה קפס",נ קפס,דה קפס נעצ ןא תעדל.33"ןכנ בל,ץבדנ חתנמה רסמה ףגא מ "ןטרסה אה הארנכ,דה ם רמאנ שרפמב הר,טראגנאג תרבגמ ףגא","ןטרסה אה,הנמרג תבשחנ םתעל הל.תד,םרחא פ םמש פ,םראת ל.קפס מגד תרפס קפס דעהל תעפש םדממה בש רבחמה ראתמ ם.8«בל,ןבר רבגמ רדמב","ןשארה םרג שק שרפ.םברמ ה אה,לבנ הנגמ "הטשה" דסח,ןטס א אמש אה,ןברק,ןגה ב בל םח תמאה אה כ ןבר נא תמד ח" "תב א "תל" פ םזרה,טסצסה א בר תרתס.תזגרמ ןבר אה טסנמק,רסמ רבדמה ןטס תבהלתהב רח שמח םנש.אב אה לדגה!םלדגב פ.ןבת אה רפסבר ןפנ הכפהמה.נ!םכח אה אה תמאב.םכח אה עגמ טבמב,קחר נטבמש רצק חטה םנא גמ םשל!,.37 חכב ן זרנ אה רמ ןדל קה םזנמ תעט ןד ב נסנ.שאה " נח,סרהנ נלרג ה,הפ ם ז הבס תנשל נתפקשה,אה,ןבר האר לבס תחפ.רבחמ חרכהה.הנג ןא הנדמה ה םקתהל ל תכרעמ ןשנע תנגראמ בטה,3 Іозкйа Кйпііг, Кйміап Ьііегайге апсі іке Зеуу 33.СоІйтЬіа Цпіуег8йу Рге88, רדנסכ,ןצנ זלס ףגא,ןטרסה רת ףס ברעס,דבע ),(ל שת.376 ןלהל.ס א 35 רדנסכ,ןצנ זלס ם חב ןאא סגד,ףכ רת תרפ תרפס),םפה,(ג ת.29 Майгісе РгіесіЬег :, 48о1211епй8уп апсі Кй88іа 8 36 Іе\ 8, Міс18ігеат, Аи и81 8ер1етЪег, 1974; Таіапа ВаЪсЫп-Нег2епЪег, 8о1211епі18уп

5 462 דלמ,ןבר ב ןקז רחש ראפמ אבנ...כנת הה דה."טסנמק ןרס ברכ טבס מב למ תמח הנשה השע הלמעת ברקב םבשה.םנמרגה א הה ענכשל םנמרגה לב ברעתהל םמע רשקל רשק,הבח םמ החצנש,הנמרג לב םחרל. ז לדבה ןב נמ םנמרגה דבעש מע.נראמב פ" למז שגרה ןבר דהמב סאמ.קמע אה רכז למז עגהשכ הקשאראשל רח תנש רסאמ תכרא אב טב שבל מ רע,ח לרש הה ןחבהל נמסב תגרד ם ס פנש מר... אה חלצה רל תעבה נפ תרזכאה.למז ה נפ ןלת.4 תנמאנ,תגדאה ןא ןבר ןכמ תהל.ןשלמ תנמאנ ןטל טבסה הנא הנעט דע החכה.41תעדל ןדגלס חכתמה מע טהלב הדמ כ ןבר הה הה ןשלמ על.42םל כ אה אבהל ןבר דל,האדה כ אה אמ הרטמהש תשדקמ מאה,צ רה ןבמב.תרבחה בגל" מצע נא אמ.43"ב ןה ןבר האר אהש ח ב האר הרהב תטסר הדש אצמהל רפסה פאה רמה ךסנה" "דגבה.44 תרעצב ףתתשה תכרעמב הצאזבטקלקה כאה,תרז םמל אה שח השב תברצ.«שעמ הרת,זמ כ ןבר למע תבהלתהב חתפל תנכת הפקסנפה דכ) עבקל א תשמחמ קה תל אה ה,("םשאה" רה תדקש אה,דמלמ שא הרטשמה שחה טהלה דצל.נברק כ רבד אה רסאמה ап<1 ійе Іете, ТНе Іегйзаіет Р051 Ма^агіпе,.22 Аи и רדנסכ,ןצנ זלס רדמכ ןשארה מגרת נרב הבלס רבא,בקע ןב.43 ןלהל.ר »ע »ע ר מ»ע ,ןדגלס סרה,רהטה ןבר אה ןכמה אצמהל תשרל הל הש הנקתש ל.תרחה 44,ר מ לפכה קנרב צש,ןדרל ב ז ןבר רמ הצ דצה "בחה",תמרתבש רהש מ ז ה םרסא,השמחה אצמנ לצהש הש םשנא.«в םכסמ ןצנ זלס ןבר פסב :רה,ה ךסב.דתה ז תמד תגארט.47 ןכת כ םרגה ערכמה נטפשמב ןבר אה טפשמ לס :ןצנ ז הדבע אה כ בל ןבר אה דד ברק ן זרנ 48 הקז הקמע ש ל הבח.הבר " נא בהא,"ך רמא ל,ן זרנ רבדמ" המכחב קבדמ םרבדל תת זכ.49"תב ן זרנ הלגמ רסאה תחתמ הטעמל,טסנמקה אה.בהא ש,םנש אה,רמא ח,דח,חכתה מכסה פ,תחא געל,ל,שכע שכ םדמע,דרפהל,דמתל המדנ ל אהש םרקה ל.רתב,אב" הח,ךתמכש,"קשנתנ רמא ל,ןבר אהשכ ףסא נפ ן זרנ ךתל ןקז דדש.60 ןצנ זלסש רחב דה גצל תנמאנה תנלחה ןא,םזנמקל אה,רבתסמ,אמ כ נקה תטלפה אה הנכת תדה.תלגס רה,םסמ ראתמה גפכרא ב גג," ג עדנש תנמאנב הממת,הגלפמל סר.אה סרב -כמ ץב,בדארגנ מע דבע ןצנ זלס -אשב הקשאר נפראמ ספטבא) (נראמ ןדנ הנמשל תנש רסאמ עדהש רבטקאב 1941 רבחל הגלפמב הבקסמב כ גהנמ הגלפמה סנ םשפנ ןדה קספ) הה תנרתח" -בס טנא.("תט,טקש,ץרח רבח,רסמ ברקמל החשב תמטנא הה הלגמ כ אה אמ ףס,אהל םמ ראפתה.51זב מל אצ "גג ב מגד תבר םטסנמק ש חנהל כ תמד ן זרנ תגצמ רבחמה תעד רת מ תמד תרחא.רפסב ,ас.318 ןא קסהל,מ,ןבמכ -ארגגש בד אה ספטבא.ןברל תמד ןבר הדס תשאב בל,בלפק פ ש תדע לס ןצג ז רפסב,ВоШзуа іеіепок חקל קלח בשח ענכשב ךרע בג ר רדנסכ,קסבדראבט ארקל ם חב ןאא.ץכסגד

6 ס ל ז ג צ ז 463 םדמעה םתנמאנב תרמל תכמ לרגה עגפש.ב בעת נש פ הגדאה רחבש לגדל,הב ןא ןצנ זלס רתסמ תפתה תמסמ תקבדמ ז.הרטמב רסא דה נאש צמ רדמ ב "ןשארה אה קאסא ץבסמ.ןאגאק ףסב רפסה נא םלגמ םת םנשלמ ם ברקמ סאה,םר ןאגאק אה.מ הנראה רבדבש תטלב.דחמב דעב בג םרחא הה רעשל כ ןכא םנשלמ ב צמבל םחלנ דגנ תב תרבה אבצב,בס הכאמרס הה ןכס שמ תרט חב רה םחרזאה תדגב ןאגאק התה א.כרדכ אה" "קאסא רמא רבח,שגרדל שפחב" תמכסה ןשלהל תרמת,םפ ןאכ תתפנ תרמת "!האמ א אמש,הדחפה ש,ןצנ זלס ב.52תנחמה םרטב אנ הה קאסא א,ןאגאק םס דמל הנממ,הסדנהב ןסחמ םרמה.םרזבא לדתשה,תחל לבמ ררעל תמשת,בל ב ןדע שהה םלדגה צל.םב קסע טקש רת סנכמ רת אה תהל.אנסחמ האת ע םחרל התה,ב ב הה.קסע ךשמנ ל תפ.תטלפ תמעל,ז תדמב,ה הה רמש תבש לפא.ןסחמב שנא ןחטבה רחב המ םשמ אקד ןאגאקב מתרל.םתבכרמל ןאגאק ה ב תנכ א ץמא מל) ה ( חטהל םתלפש,נפב דא תנלבסב ץק ןא הה,קתש,למלממ טמתשמ םתחלמ תבחתה דבעל.םלבשב ןא רמל א הה סמ לג.ןשלהל לב ער הה ןשלמ מ ערהש ל א,לפשה אה הה דלס ןשלהמ םשנא בטהש מע א ה םשדא פ.63 שא שא ןסחמב בש דבע ןאגאק ןשלה רבח ם נדנ רשעל תנש רסאמ פ ףעס,58 הקספ.10 שא חכהל ןאגאקש אצה הגה.השמ ם קחב הה ףעס ןטק 12 ב,פ עגנב."תעד תרסמ א ל ז דמצה ל ן רשע םנש תמנרטסא מכ.54ראשל ןאגאק א תחשה תנשב,תרח ערכה ףסבל 55 ה ןאמר טר ןהב קדקדמב תשא טר מע) (9 7 רזחנ ןאכ ראת פה טלפמסק" רסח."תדלמ העשב ןצנ זלסש ןד טרב אה הארמ בש ןבט עמשמ דה :תשגרה זב דהל רסמתמה נקב תרשל םזשלבה םרפסברה") נב ("הרשע םתשה הבח תנברקל ה.ןטס טר אה תחאכ ןצק ב גמ סדנהמ,שנא אה גצמ ןה דצה ןה.פרט 56,ר ט Аіехапбег 8012Ьепі18уп, Ъеиег іо $0УІеІ 57.ЬеаЛегз (Ьопсіоп, 1974), р. 7 ץבנמאנ ןאמטר אה דע תמד תדה ד.רטשמה 52,ר מ ,ר מ ,ר מ.298 רפסה רדמב".55"ןשארה,ןאכ תעצמאב תרעה,םרסא םכרעמה הדבעה א גהנתה רהסכ א שנא רצכ,ןגה תעצמאב רהרה הלל, תרסמנ נל הנמת המ רת,שאה ראת ל רבח ב גמ.56דה הנס טסגא ב, 1914 כ האב לב קפס גצל תחכה "םרזה" םפה סרהל הסר הנשה תראתמ הדמב תמסמ קמע.הנבה ןאכמ תמדהש םנפה תבר ראתמש ןצנ זלס ה ןא ןלב ןגסל גס.נטשפ סה רפ ץמאתמ ב חכ ראתל תמד דחכ נפב.מצע :ז השכ אצמ תנכת תנגמ,דהב רה ןא אה דחה גצמה פא ק.,תמא ןאגאק השענ,ןשלמ םרחא םכלה ךרדב,ז םלב הכאמרס הנכמה ךלמ"."םנשלמה טר אה סדנהמ,ב גמ תכ ה אה הלפנ םרחאמ שנאכ.דחמב ןבר ראשנ טסנמק,רסמ רפסה גלפכרא" "גג מ םשנא ) ם ( ממש דבא םתבהלתה.ןערל ה סרה הפקשה תרטנצנ ןצנ זלס רהבה בטה בתכב כ אה רבדמ דעב,מע ה סרה ) אה ףרצמ רקאה.(םנא פכ אהש רמא בתכמ ב הנמה : םטבסה נא" שרד בט ל,םמעה כ ש םברק נל םלת נב,רת ןכ ע בט תשרד.רת לרג ה סרה ה נארקאה שארב,תגאד כ רבדכ תפה : םקמב תדלנש םש הברת " ןתת.57

7 464 דלמ תצע ןצנ זלס אה טלמהל תעבמ האמה,םרשעה תעבה ןרקמש רטשמב,טבסה באכממ הצאזלצה תנרדמה סרהמ,הבבסה ד הבש רהטל רפכה,סרה הבש המדאה.תטשפה ד תמד תסר ןדרפסכ,הנרטאמ ןהשרשש,עקב שקבמ ןצג זלס גל.מע ן זרנ אצמ טלקמ עש תמכחב תשרשה,ןדרפס תנבב,תרפכה תקזב תקספ תלבה מל. ןאא ץבסנד אה תפמ תשתל ה סרה,טשפה תל חהל קז.דמעמ טסגא ב 1914 שח בצנטר חכה" רבכש חכשנ נממ תנשב תגרברטפה.בקסמה תחתמ ל ןגס ןפצ הנא שרשה הסר תפס ןאה ןא דחפ נמרגה לפנ ",ך.58 תחג ןצנ זלס רפכה סרה דכ חל תז םרב םרטסה א םתס תנהל עבטה ןה לגמ שפחה רחא,תה הבשה תרקמל,האר),מל רפס ראכאז" 5»"קשה ם םרשה רפב.( ה טשפ תרדאה,תטבסה רה ש שקבל הל הרמת השמב שדח א הבשב,רבעה.ה תמא לסש ןצנ ז בתכ רבדכ ה,סרה אטבמכ תקשת,לבס הרה ם,תנמאב תרטגצנב ז תגהנתהבש אה רכזמ ה םרחא נפל הסר התה זכרמב.םמ תדמב המ אה הלת רלקה התרצ הסר םמרגב.םנצח המאב םתע תברק רבעב הסח קצמ הת תעפשהל תרז,תשלפ) םט,תלק,םנלפ ( ןצנ זלס הארנ ךלהמכ ללסמב.שבכ ד מגדב.ת הארנ תב םזשלבה ןטל הבסה הבשחה רתב תרצל הסר האמב,םרשעה רה תפתתשהה תדהה תפב תנכפהמה התה םרג דבכנ עראמב ערכמ. אצמנ תטלחהש ןצנ זלס תשעל הנס םחנ נש בטסרמ דקמל נע תפב תנכפהמה טסגא ב, 1914 הנא.ארקאב במ 58 רדנסכ,ןצנ זלס «סגא,1914 רת נרעס,דבע ),(ב ת.208 Аіехапйег 8012Ьепі18уп, Зіогіе! апй Ргозе 59.Роет! ( \у огк, 1971), рр הנח ז ןא הרקמ תרחבב טסנמקה דהה ןבר קשלבכ רסמה רתב רדמב ב."ןשארה תדמב המ רמא ב,ןצנ זלס כ םשנא גסמ אבהש הגדא הרז.צר נאשכ גמ הלדגה תערב רטשמה בסה תכרעמ ט תנחמ תדבע נא הפכה םדמל כ תכרעמה הנגרא ד דה","כרת לתפנ.לקנרפ ראת נא ספט.ןצנ זלסל רדנ אה כ רדג םשגא ןפאב כ פ- םתד.םתמ ןאכ הנכה.הררב רכנ אה אצמהש הארנה תערב ללה ל סרה.6 לסש העשב ןצנ ז ראתמ ללסמ,לקנרפ הרה ראתמ תנש ח תנרחאה רסא :רבעשל " בשה אב.בש אה השענ נגס ןבנאגאק תנבב תלסמ,לזרבה תנשב םשמחה עגהשכ,הנקזל ב תגרד טנאנטל,לרנג תמ הבקסמב הב.דבכב נמד כ אה אנש ץרא :""ז ש המכ םנצק ב גק םסאמה פד :גג,טרפפר,ןאגאק,רב הדגא.מצע םשנא מ םדקפת םדרחמ לתב תד,"גג ה רפסב םצמ מלצת רחבמ) םמלצתה הרדהמל תסרה גלפכרא גג ד ג שגדמ דסה דהה ב גקב רת חסנמ ם.רפסבש תנמתהש תתמ ןבלה תחקל תרדסמ םמלצת המ המסרפש ארל הנש רפסב טבס תנשמ ה ןא הדבעב ז דכ רטפל רבחמה הרחבמ תנזאמ רת תנמתה."(רפסב רפסב ל ןצנ זלס ןב שנא.ב גק טר רכזנה הה תחפל 60 ןצנ זלס בתכ דאמ.לקנרפ,האר,מל ;.АО, рр. 61,АО תבסמ נתע ןצנ זלס סראפב 11 ב לרפאב 1975 האר אשאנ אנארזנס 14) לרפאב.(1975 הנלתל כ ךרכב נשה רפס אבה תנמת שנא ד קג בשה כ דמע.תשרל ןא ז תמשא ש... נא תרחב,ב השעמ ד.הרטסהה ננא קסמ תנקסמ דגנ ה נעמ. בח תהל עדמ.אטחל נרבס ש ה הלח הבח.ז כ םש גנ,ל נא,רזחל עבהל תצרעה םבל ץמ םתשחנ חכנ תנכסה תבראה."ל

8 ם ל ז נ צ ז 465 ןב,דהא רטסש בש רפס נא כ.רקע,ם פכ ש גצמ ד,ןצנ זלס הה םד ה םרגה "רזה" דחה עפשהש העפשה תסרהמ הלרג.הסר לקנרפ םקה תנחמה תעד.מצע אה דבע,ןטס אהש ןבמכ תמדה תנטשה.רתב הדבעה ןטסש הה סר תרכזמ םמעפ תבר תרצב.ןצנ זלס רדמב ב "ןשארה רכזנ םרענה נכ,הבק ןטס פכ" אהש ארקנ "זאקאקב.63 אה רש םרש םנזרג צרא ןב טנרב,64הרב רהרהמ תשגר פ ה.65סרה רדמב ב "ןשארה רמאנ כ שנא רמשמה טנאנטלה ןטשלדאנ רבד תסר 66 ש) הל חנ כ ה םזאקאק א נב הסא.(הנכתה ןצנ זלס נא קפתסמ שפחב רחא םמרגה םרזה התקצמל.הסר אה ןעט כ תלבס םסרה האמב םרשעה םשק תלבסמ.רחא ןנע שגדמ תמקמב.ם רבסהב הנמל םטבסה עדמ אה םש בל רקעב לרגל ה סרה ה נארקאה אה :רמא..." ש הבס הקמע :רת לבסה ןאש ךרע ל ה.67"נ ןלהל ב בתכמ אה :שרפמ " תה האר ז רבדכ קדצמ הנחבמ תרסמ ץלמהל תנדמ תלצה נמצע דבלב העשב םשקהש,םמ ןב ל תנמאה כ נמע לבס האמב םרשעה רת מ רחא.םב דבלמ םללחה תשב נדבא בקע םחרזאה הסמלרדנאה בקע לסח "דמעמ" נדמ םשש דבלב השש ןלמ!!!שא פל בשח רספרפה הקטסטאטסל גנלב,דארג..א,בנאגרק םכתשרל ב תע חתש.צפ ננא ןקטסטאטס,ךמסמ נא תמ.םנתנה מ,םקמ םנתנ םטסטאטס משנ םר דסב,נצראב צת לבקתנ רח שח םב.םרש תלב האמ ןלמ שא םנא דע ןב םחה קדב),האמ פכ אבנש טסד קסב.ץ! ןהדעלב נדבא ש הסאהמ הש תהל גל,התע טעמכ מ ח 63,ר» ,ר».95 65,ר מ בתכב אה שרדנ דע םמעפ אצמל נזרגה.ןטס 66,ר ט בתכמ הנמל, םטבסה.7 תצ הסאה שש גל!פב א םמעה ץנ םל רזמ כ רח תדבא כ נא ם תשרהל נמצעל טעמ,תרתמ הלחכ תנתנש ל תה חנל רחא הלחמ.68"השק הבשתב תרקבל אהש זכרתמ לבסב,סרה ףסה ןצנ זלס שרפל תדמע רמאמב רפש םס רבכ ארקנה בראחאס" תרקבה בתכמה.69" הנמל הבשתב תנעטל אס בראח כ רמ" "םחרזאה דקפ הדמב הש,םמעה ןעט,ןצנ זלס,כ,ךפהל מ דבכה הכפהמה ררטה לפנ םסרה :םנארקאה בר" תקלבפרה ה תברעמ,רבדב םמעה םה םרתנה חספ לרגה,המ ז כז הכמתל תהב תנדמל תטסנמקה הלצנש ם דגנכ שגה.רקעה הסמב לסח,הלצאה הרמכה םרחסה לסח רת םסר קא םנאר.םרחאמ רפכ עגפנ דדשנ רת םרחאמ רבע מא תגלפ ןזמה קלחש) ערכמ שנאמ ה (םרז.ך0 חטשב אכד רת האממ תדרמ,םרכא ןלב תדרמה תבחרנה בבמאט.רבס ה ם עג בערב מה תכ םרגנש ד םקבשלבה ךר הגלה 1921 ב הנארקאב ב לבה םרדע,םרדע הרשע דע רשע השמח ןלמ,שפנ תמל הגאטב הלתמאב נ"..."םקקה תברתה תסרה מ םקמ האכד םדקמב רת תדסב הבר רת מ ראש :תברתה טנאה הצנגל הנשה ה הרבע, תפגמ נש תמשה הטשפתה תעשבכ שבכ,רז תנתעב רתה געלל רלקלפל סרה תרצל תנמאה,תממעה תמסס ןנל תלספה תטסנבשה לה תסרק הללח לג ףסנ גלגל...ןסר ל הסר רכה םברב,פר חר.7 1"רגפ שמשה חנמב "םרז" נא,אב פכ ש,תמדל ןש הקנ." ל רפסב תחתמ" גרל "םב רזח ןצנ זלס :אשנל תצרמב" התנש תנשארה הכפהמה ה הה הארמ ם ןעכ השלפ הרז כ Аіекзапсіег ЗоІгЬепіЬуп, ЗакЬагоу і Кгіііка Рі8та уохіміуат, Копііпепі 2 (1975), рр חנמה סרה אה іпого<іпуе נב),(רחא א сиигые.(םרז)

9 466 דלמ תגלפב ןזמה א,ןשנעה אבש סרהל,רפכה הה םמעפל שא רבדש תסר םשמ םש ה םנפ םרטסא 1 כ ןנגנמ אק צה הה ץרש,םט,םנלפ,םרגנה ס כ רטשמה קשלבה תפקתב תטרקה םחרזאה ןעשנ םנדכ,םרז רקעב םט 1 םמב) ה מה הדבע ז שח הכבמ ללגב (ז.72 תשגרב תנבמה תלבסל םשממה דע דאמ ה סרה םתסה ספת ןצנ זלס הברמ תרטנצנב. לב טעמל תדבעה סהה תרט הש הה ל ןצנ זלסל ראתל רתב תבדנ הנמתה.תלה,תמא ה קאה נאר ה סרה לבס לבס בר מב זאה ;םחר ןכתה חכשל מ פ ה שרגש רזאמ רפסה תנשב 1915 פסנ תערפב מב םחרזאה םנשב גרה בר א א השענ ב סרה ךלהמב לסח קה,םק הצאזבטקלקה תפגמ,בערה ם ש צת ראש תדגארט דג תל דקפש הסר האמב תלבסל םרשעה ה נמראה תצחמ החבטנ הרפמאב עה תנמת םרשעב םנשה תנשארה האמה ןזה א תדמשהל םה קארעב תרבב תצעמה המצע סנתנ המכ םמע םכתב םנטק ן צ צה גנא םראטאטה,םרק,םראקבה אקה א צאר םקמקה הדמשהב 73 תל רת םסרה.םנארקאה לק,רמח חצר ה הה השש ד םנלמ ןבמ רשע השש ןלמ הש 74זא רשע העברא םנלמ םחה ןא 75 קפס םרפסמש ם ש" אה А. 8о12кепі(5уп, Казкауапіе і 8атоо8гапі- 72 сьепіе как Каіе огіі паізіопаіпоу хьігпі, /х-.рол ІуЬ (Рагі8: МСА Рге88, 1974) р. 135 КоЬегі Сопцйе81, Тке N0110/1 Кіііегз (Ьоп ב עגה רפסמ ה.<іоп, 1970), рр תנברק מראה ןלמל צח ךתמ נש םנלמ Ог.. צח חש הב תע הרפמאב תנמתעה Аг811а8 О. 8агкі88іап, Сепосійе, іп Магіуг- ліот апі КеЬігік (ТАеу/ огк, 1965), р. 25 Атегісап 1ет$к УеагЬоок, у о і. 41 (1939) 74,583 פל ש הפקתב נפ הנשה 16,180,000. Атегісап 1ею/5к УеагЬоок , У ,562 פל םח 14,152,150 כ. הס הש תהל נל טעמכ תצחמ הממ שש נל "פב אבמש.ןצנ זלס השק שמתשהל סמב םרפ,ןצנ זלס ז המכמ.תנחב רה המגד :תחא ש חנהל םרפסמש םססבמ רעש הדל,רעשמ לה גרהנש א א.דלנ םרפסמה ה נמראה ה דהה ןה םקסע הנמב.גרהנש ףסנ הש םרמא,דלהל לדג הרעש הדגארטה התהש םקלח תגמ נש םמעה ללה פ.המכ תשגדה א.קמב המ ט שהל ןב תדגארט,תמ ןעמב תרחת ןב םמע עגפנש חצרב ןא אהש ב נמ ןלפ לבס א דמעמ רכב ןב תנברק הדמשהה.7«גר ג,רנטס תרמל תנעט שהש כ ןה תרסח,רחש זרכמ הרתסב :מצעל הרמאה" כ ררטה טבסה מכ םזרלטהה הנא,תנטשפ תזרפמ תרזכא א תלפת.77"תרסמ ןעט מ, רפ תדח תדה םקמב,תסרה הרה תלב בבלמ שממ נעטכ.ןצנ זלס דע משאה ןצנ זלס הרהצה כ ד קנ הה רזכא" רת "פאטסגה.78 המגדה באשש גג מ א " ןה לז ןה גר ג רנטס ןא הב דכ חכהל המשאהה כ ןצנ זלס תחפמ תרמחמ שעמ פאטסגה.ב ןנעה רבדמה אב תרעהב.75ם אה עגנ דהל א ףטמל סר סכדתרא,רגהמ םשאמה תפב תטסנמק ברקב םפ םסר.הנמרגב 76 ןצנ זלס נא רכמ לדבהב כרע ןב חצר חל לס םמעטמ,םדמעמ האר ר מ.ס א 77,רנטס מע לז.םש 79 חסנה מה תרעה ג אב אה :ןלהלדכ ןא םתהל האשהמ :ז דאמ ז תטשה ה.םכראת האשה הנכ רת שע השש פטסגב,ב גמב כ סכ ץבנבא, ץנבד גמא טנר ףטמ.תד פטסגה םשאה הפב מק תטסנ ברקב םפה םסרה הנמרגב ב גמב אה םשאנ םרשקב תנגרבה.תמה תנקסמ ץנבד התה תבטל.ב גמ הנע הפ לבא פאטסגב שפח תמאה הלטבשכ תמשא ררחש. ב גמב פאש תמ התה ל הנכ אצהל דכלנה גרפצמ גלפכרא),גלג.(125

10 ןצנ זלס 467 עמתשמה רבדמ ןצנ זלס אה נמד כ תב םמח םמסמ הרקמב ןדד תרקח םדשח ב גמה םטלפ גהנל רתב תרזכא.פאטסגה המגדמ,ז תח רחא ןאש אה אבהל עבדכ נשלב) :לז םקמב" רחא א... אמש הב ("הרצ קסמ,לז כ שה ןצנ זלס " ןכתמב, דב א... תנפמ."נדגנ טפשמ ץרחנה ךמס תדע זכ אה רדגב הגגאמד לב.קפס תנדמ חצר םצאנה האר ןצנ זלס תמגדכ מגדה תרזכ.םד תרכז ןזלב ןגרב ץשא בתכב תדעמ,ררב כ אה האר ב םלמס הגרדה לפשל ה תדרב.שנא דא נעב ןא ללה םדח םנמב,םתמאב כ תנחמ תמה ןטס הה ב תחפ סרהה.ערה םשב ץשא" 80"בטקה אה הנכמ א,קבלס ץבקמ קספב תעפש תנחמ :רנ בל" רבשנ הלמחמ :השמ,מצע נב,רד פק תמל דל,קסנאמד םפרשנ םח,ץשאב םפכס דע ת תחכה,ןאקזאקז גב א ג תברעב...רבס.81 ןצנ זלס זכרמ זכר רמג תרצב,מע דע תה תמ לבסמ המד םמעב םרחא ןפאב נאש הא תבתכל טסנאמה.רהצמ ז ננפל לג תדרח הקמעה לרגל מע לג תמשטנא א) (תנמרא טנא.רכ ה סרה םשא הטרח כ אה האר מצע רבדכ ה,סרה ןא ןצנ זלס בתכ תחבשת ל תרקב ה סרה א,82 הלת ב קלח לדג תרחאה.לרגל רבדב תער רטשמה,טבסה דחמב הרטשמה,שחה ש ןצנ זלס :תרטר טבש" םבאז ןנמ ץצ נמעב םנמאה נשרשמ אצ רשב נרשבמ ןכא נמ "אה.88 רפסב טסגא 1914 הסנמ ן צס ענכשל 80,АО.43 А. 8о1хЬепй8уп, ТЪе НапсГ, іп Зіогіез 155,апсі Ргозе Роетз, р. 82,ר מ ,ג «,מע.136 בצנטר כ צמאמ ענכשל סכדה לדגה :אשל ממ ת ה...ם ראש שכ הה ה רבשת.ךשאר הסר הנתנ הש םטש םט ;הב רבד רחא הנא תעד. 8. רפסה טסגא 1914 קסע תבסב תמנפה התררפתהל,הסר התדפצב,הטשה נמב ה םסרה שחה תעקש רטשמה רמה,בק םפס עסש תל רטשמ ערג נממ.85 ךתב רטשמה,טבסה כ ןטס טלבמ ןבמ,ראשה ןא רסחמ שש םסרב ל קלח שאב,המ ןנל.םשארב פכ רמאש קדצב גר ג רנטס : דבעשה לדגה תשאר ןנלב.8 דצב תמש מכ,הרב ןאגק לקנרפ רה תמש מכ,במקאבא,בלמאמ,בפ,קצנש,בק ז,בראמק,נ צלטס דע תמש,םסר ש ברה ערכמה רפסב.גגה אבנ אפא ןבשחב ה םברה המל רעשכמ תרשב ד קנ תנחמה תנשב ה רה סח נ זלס ןצ דקפתל ה הרטשמב שחה אה.בדנ,רמאכ ןא ןאכ הטנ תל "סר ה."בט ה תחא תבעתמה תמדבש נ זלס ץצ אה,סרקל בנאסר מש דעמ.אצמ תש בטה תנגהה אה ןנע דנא ד,רמגל תלב לת ןטלחל אצמב א הקז.םל ןב תמדה,"תבח ה ןב תרפסב ןב,הקנרכב רה בטאגבס אה,ראטאט ארדפ אה,נמרג ןכ,טרגנאג 87ברמאג אה.88דה ןא ןצנ זלס הסנמ עלבהל המענב ת.םסר תדסה רגה רתב ברקב םרסאה ה לב קפס שנא שפה "טב ה םבנגה צקמה 84 טסגא, טסגא 1914 אה קלח הרצמ הלדג בחרתש ןדה אשנב. קלחה םסרפש נא,ם ןכש פה ןנל אצה.נממ 86,רנטס,סש ןכא ןא טעמל הכרעב תמד.ברמאג לס ןצנ ז רחב ראתל תשגפ המשרמה דה רעצ רבח אב טב תנמתכ םסה ךרכל ןשארה.ג א ברמאג אה עפשמה נ זלס צ רהרהל שדחמ תפקשהב...מ טנדטס רעצ רבח חכה כ דלנ רד טבס שדח לגסמה ןנבתהל םחב ןפאב רחא.רמגל םרעצ םצמא ב תנרקע עפשה תקמע.ןצנ זלס 88,ג א

11 468 דלמ לתהש םרסאב.םטלפה ז הצבקה האנשה רתב לבב בתכ.ןצנ זלס טסגא ב 1914 אה סחתמ שפנ טאשב.םקאזקל ןכת כ אצמ רפסה אה אבמה שגדהל םתנדחפ םקאזקה סנה תרהדב הלהב שכ תברמ אבצה סרה לגרה,תסמע ל,הסחמ נע.הסבתה תזכרתה ןצנ זלס תלבסב נב ה רה,ס תשגדה םקלח המשאב עגנ הסר האמה,םרשעה ןרל סמלבכ זע הבהא,המח ךתמ תרכמתה ב הכמ.תחא אהש רתח אה ןרתפ רהט מ המשנל,תסרה שש גל ה.המטמ אה עבת ןעמ טפשמ גרבנרנ :סר רה הדח א נב נרד החנעפל : עדמ רתמ הנמרגל שנעהל שע הה,ה רסא הסרל זא ךרד תנסא,ננפל ןתנ נל רהטהל החהמ הבמה ךתב...!נפג המ נ תשעל ם ראת נאצאצ נתרד תרדכ לדח :םשא הלחת נחנה ל אצהל םנלמ נבש,חבטל רחא נדעס נחצר תעל םתנקז הננאשה ןעמל נצרא ןעמל נדל םבח נא אצמל ם בהל!טפשמל רקעב טפשל אקד ם א עשפ....8» אה רזח ל ב תשמ םרמאמה צבקש הנרח רפסב תחתמ" ;"םבגרל םש אה עבצמ הטרחה התמלגתהש תטאמארדה הכלה ב אקל "הסנ רלצנאקה טדנארב רקבב,השראב ץשאב תנדמב.רש ןאכמ נא גמ תלפסל םזנבשה םלתש.ןצנ זלסב,ןכא םלפסה נעט כ,הסרל,התסנכ המע חרא הח ןרת הפרא.ברעמה ןצנ זלס ףתש תפקשהל 89,ג א ןארב פאס, רטנקנא ב םראמ,1975 אה :רמא " דע םקנ נדב גהנה שגדהל תנ נתמא רקבל םמע םרחא הה נבצמ ;שאנ חלצנ ןנכל דח םק."מ אה טמ ךרצה הבשתב רעבב עלס תקלחמה ןב,םמע לפא רחמב" המזגה ראתב נקלח."המשאב,בגא ןנעמ רעצמל רכזהל כ רפסב תחתמ" גרל "םב אה הנמ אטח םרטסהה ה נלפה כד ןדגב קצנלמה ).( Дг-ро<іх 1уЬ.123 תבר םתצרעה םלפסה הסנכל ראה תסכדת תסרה התרצכ,המדקה םתצרעה ל הסר נפ,רטפ רפכל סרה רכ סרה חטב םתר אה החד דב םתנמא ב "התח הסר התרכב.תרסמה תקז הקמעה גשמל המשאה הבשתה תלה תצבקה תרמא א תשרפמ ןערל ארקמה תדקפ ןע תבא םנב נ נפב תה תגדאה בתכל ןפאב שש ב דכ דדעל הרה תמ א.תנצחש רדג ןפאב ררב מ הסאה,תלפסה דע רת זמ תטסס ןאפה,92 הבשתב בראחאסל םשאמה תנמ ב,"תסרקל רמא ןצנ זלס כ העשב רבדש רהב צ תלבק םרפ לבנ ךרע התלגס תשאה" "תצבקה,המא הרעזה,תמאבש לבקתנ ם המכסהב.תל ם " תקסה,הנקסמה כ לח ה,סרה ש אכז העדתל תמצע,תמ החתל תמ רח לח נחר רמח,דאמ דמ עקה זב תנמב...תתמצעמ םחנמ כ םסרה א ל בה םמע לב אנשל.и םרחא 92 Ьеопагд ЗсЬаріго, 5оте А 1егЙ1ои8Ы8 оп 1974, ЗоІхЬепіізуп, ТИе Кйз5іап Кеуіек, Осі. 420.р. 93 ןצנ זלס רעה הרעה המד תבסמב נתע,בספ) רבמצד,1944,(9 הבש רמא כ ב",ץרא שארב הנשאר,הסרב ש זכרתהל תהב תחתפ.תמנפ םשל ש תנפל םרזא בכ לסחל ה ם, ןכל שמה םבא לפטל תעבב תמה פרל םלחה םרסמה.םמשגה תעדל דמ, כ נ סטט הלת ב תנמ.תטסנבש אה רזח אשנל :ץפאס העצהה" רתל תטשפתה,תנצח ררחשל נאש כדמ,םצחל תחת זכרתהל תעבב נפה תמ נצרא השרפתנ,תנמב םזנבש טעמכ.םזרפמא ץבק םרמאמה אצש התע ר קסע תמקמב ם שב ז הרכהה.תמה פכ ןצש קסרגא רבד אבמ, דהכ,נצב שגרהל תשגרה תכתשה מע םשמ תבשחה נאש סחמ הרכהל תמה תכזל חתפתהל לבמ תש תדהה עגפת תעת 68),(Епсойпіег, МагсЬ 1975, р. 94 2,Копііпепі,

12 ס ל ז נ צ ן 469 תנמא ןצנ זלס תב תמ ל םמעה תל לב קפס.ה נארב רטלל ברק טק לטב תנמאה הנשב הנרחאה אה ןד דחמב תרגהב ה תרבמ.תצעמה ק ר נ ק ט : ה ה האר תטרטפ א עמב הש םצרה צל תרב תצעמה דכ לצהל ח 7 ס ל ז נ צ :ן אצ תרב תצעמה םשמ אהש שח כ ץרא ז הרז,ל ןא ז צרא,תתמאה רה אדב השעמ עבט פח.ש אה הצר תחל ץראב,תרחא אדב ןאש נא הנגמ ז.85 רת ןכ םשנא םכלהה,רשל םכלהה תמאב,רשל םרמאתמה תכלל רשל תמאב םכלה םקמל...רחא נא,םדבכמ םשמ ש םרחב ל םח םשק רת.רשב ןכסמ רת שב,םלב לטמ רת.תבח םחנמ ם תשגר,םתד א תשגר תשדחתה.תמ ש ל ר דבכ הבר נפמ _эв תחתמ ב "םבגרל אה רבדמ חרב ז סנ" התדל השבג תנדמ רש רחא תלג םפ "הנש.87 תהב תנמ המאב חכ תד תתשתה בחה,םתרבחה םנדמה צה,םר לדבמ ןצנ זלס ררב דאמ ןב תרגה םשנא םתדלמל ןב םרחבה צל םצראמ םשמ םנאש םצרמ.נתב,עדמ ש ןצנ זלס ןארב "בספ ל רבמצדב,1974 סחמ בראחאס תבשח הכ הבר תכזל הרגהה עדמ תכזה בזעל תשדקמ רת תכזה,ראשהל תכזל תרחב ןפצמה שפחב תנתעה ךצראב השגדה ז הרגהה האב העשמ רתהש רפסמל םסמ ןכ םנמרגל הגלה צל תרב.תצעמה םתכז תעבטה רזחל מל 95 תבשתב בתכמל לג פ בנטל Уенйпік) 114, гйззко о ккгізііапзко^о (Мгігепіуа IV, (קק. רמא,ןצנ זלס אהש דגנתמ אב ןפ ל תלבגהל תכז,הרגהל אהש שחר דבכ בר םל,רש ץר נא לספ ל םשקבמה ל טלקמ שתש םחכ.םנעמ ןא בלב דבכ הכרעה הל םרמאה כ םבל רשק הסרב ןכל צ ךרדל ןכב,ךפהה םרבסמ הסר רבסה דדצ דח דעב תכז דה רב הנגהה הנא תנתנ...הסרל 8012Ьепі18уп, СВ8 Теіуізіоп (луогк, Ійпе , 10:00-11:00 р.т. ЕПТ ,,-роЛ 1уЪ 97 םתדל תרטסהה ןא םתהל םשמ אשמ תל ח םמ םשמח ןלמ.םשנא תעדל ןצנ זלס בטמ ל טלל םנארק שהל רא םתדלמב תכזל הב תרחל מ תכלל הלגב תתשל הב סכ הרתה תרד.88תרד ךתמ השג ז רעטצמ אה הנתנש תעדב להקה הכמת הלדג רת ןקת ל "ןסק ג מ העבתל רתל שפח תרבב תצעמה." הפג רכזהב בק הצ שת נפש בראחאס דכ ךמתש םתשקבב,רגהל אה רדגמ ם םרז כ ץר...ז םשקבמה,טלמהל שת בשח תחתפתה םננעה " רחא.!סס אנ תדמעל,תלה אה עבמ תדהא מת תכ תנדמב רש ךסכסב חרזמב,ןכתה זב התדמעל הלדה תנדחפה הפרא חכנ טפנה.!ברעה אה ךמת בראחאסב ןגמה רש ןארב אנתע ננבל, 2 עבמ ז השעמ צנ םברע הבקסמב מאש אס בראח תמב תנפג.-юз שה תדהה תגאד לרגל מע ןא אה םתמ תצבקמ תמ תרחא תרבב תצעמה.ןהתעבמ העשב ש רבחמ תכרעמ בנ" "רמ ןנלתה נפל פה קסעה טרב רפסב רדמב","ןשארה בשה :ל ז" תחא.תנכתמ נא חספל העב שח הב רה העבה המ תדהה ךרצ ש ל הב חנ רת םתהל ךנממ טשפ גא.104 פל ש תרצב תמד תדה ןד ןסנב 98.א.,ןצנ זלס " הדתע,"הסר תבסמ,נתע "םש " רבמצד,1974,6 האר לס" ןצנ ז בשמ, תשל,"םפפ" רארבפ, 'טע.380 רמאמב, Воііаізуа іеіепок 3 ЛиЬот'ф םסרפתה / טננטנק ב 2,358 הגמ ןצנ זלס המכ תדקנמ תקלחמה נב ןב בראחאס ןהנב דגנבש ל בראחאס שגדמ" תבשח הרגהה המל מ ראש תכזה תלזגנה הסאהמ תראשנה המקמב הנא."תרגהמ 100,Восіаізуа іеіепок מע

13 470 דלמ.דהה תשק הבחר םספט םדה םצמ :רפסב רבלה דהה הפקתה,תראצה ןכפהמה,דהה ןברקה דהה.תמשטנאה :קד דעב ןצנ זלסש נא נא הסנמ רתסהל תדלס ספטמ ןכפהמה,דהה אה חלצמ ב ז רהל תבכרמ םדמעמ ה.הסרב ה םכשמנ,הסרל צמ זש החד ;ם א ל,םלגתסמ א ל םסנמ.דגנתהל תחא תמדה אהש ץרעמ לגב שרפמב אה תשא סדנהמה דהה ץבקאסא קסדרגנאכרא רפסב טסגא גנאכרא קסדר אה החממ עד לבחב בטסר דצל חט תנ,חמק חלצמ דבכמ הנפ ןפאב עבט,קא צמט ב חא,מקמ הצעל ןנעב ךנח.106תב ב פמ םנרחאה רפסה סדנהמה חכתמ תב הנתח חנ תצ הכפהמה.הסרב דבכב ןגמ תדמע בלה ר שמשמ רבד,רבחמה דקפת בר תעמשמ ןצנ זלסש הדעמ תמדל.תדה הנס תרמא,הב כ הצנגלטנאה תכמת המב.הכפ ם ןא נא םסדנהמה,םנבה לטנא הצנג ש.הבא תעד רב א תש ךגמ,הכפהמב הנאש א ךלהת ןברח,ףרטמ הפס הכב.תרדל קלס הכראנמה ןא שרפ רפש.ה " מדת םכבבלב הקלבפרהש אה הדטשפ הברע...ךחל םל עג ה מצע הגהל הנדמה.106 תדהא ןצנ זלס הנתנ,קסדרגנאכר נהמה,סד,אנבה הצרה כ נת ל ךשמהל קסעל.תכמב המ הה לרג םמ תנחטה הנבש אבב הכפהמה המכ ראש ןחטל הטחה םשנאה המ א ןכ הארנ ל רסאש ל בזעל צרא,תחנ שח אה ןתכשב,ץר לגתסהל ךלהתל טאה,הרטסהה ד,הדבע,ענכש נש...תגרדה טסגא ב 1914 ןכא ןצנ זלס קסע בטב תעבה םתעל גארט רשקה רטסהה ןב ה סרה ה.דהה,הנס תב גגאכרא,קסדר,האר כ,םבר רגמב רטשמה ראצה 105 םש,»ע ןרתפה של תדהה ראשל חת מאה הרפ.תסרה אה הסרא םחנ דמצ,נ,חר רצק מ,זב,אנק.סג ז ראת דה המל תדהה הפבש עמשנ.ענכשמ המ תת התה נשב םש תב םשל סר אה החטמ נפב.הבא ןה רפסה תבב תח תלבקתמ תנב הנמאה.תרצנה זא הסר אה דמע תנבל א עשהל הנה,בטסר ךרכה,לדגה ב ה םשנא מ תרסמנ הלל ןב דב ןאמאטאה,םקאזקה םרעתסמה נ.1 8!םבלגמב תעט אה רל הנסב הרטאאק ןכפהמה.סרה,תמא םחנ הנס תמד תדהא,קהבמב דקפת ןכפהמה סאמה רתב ךרכב ןשארה רסמנ,ל א דל /ץבטראנל ןגס הנשמ אצממ סר.נמרג ןא אה ספט,החד א אה לח עה אבצה סרה דכ רבעל.םנמרגה ןצנ זלס ןד תעבב תמשטנאה תב צמ.תר טסגא ב 1914 נא םדע צתל מנ ה סר "סזק תפקתשמה נסנב רענ רצנ בשחנה תעטב.דהל תררבתמשכ תעטה אה לבקתמ,הטסרבנ אה שח כ תחמש הלהמ,הרכהב אהש לבקתנ םשמ חלצהש,חכהל כ נא ךש המ האבהש םל.10»...ש תל פרה הצת תנחבנ המכ המכ םמעפ ףגא ב."ןטרסה הלחת נא דתמ העבל תעצמאב הר,טראגאג אה,הדה תמה תברק ל נפמ תבשחנש.הדהל השגרהה םדשחש הב אש דשח ןסנ רהל,םלחה הנא תבזע ה העשב אהש הנתממ.םרקחל חתנמה בל ץבדנ הנגמ תמשאהה מה תעשר תעשב טפשמ :םרבח רבדמה" גררכב אצממ!סר אה,נמרג א רמאנ ד ז ז ז ה ם :םקעצ ךרצ תלתל, לב 119"!תהש גפכרא ב "גג קסע לס ןצנ ז תלב פרה צתב הקש ןהל ןטס הכרעמב השדחה דגנ,ה רזח ют »ע מע ,ס א»ע.321

14 ס ל ז ג צ ן 471 הסרגה תנצקה הלתה המגמ חצר הגטרטסאב תמזמבש תל.פרה,הארנ רמא,ןצנ זלס כ ןטס ןכתנ תשעל חבט לדג.ב השק דמעל,תמאה לבא פל תעמשה חרש הבקסמב רמא ןטס תלתל תשארב סראמ פרה" "םחצרה רככב.המדאה תבקעב ז ה םטרטאפה גרנה םנברדב,םכרדמ םשח ךרעל תערפ.ב ןאכ הה ןטה ברעתמ דסחב לצהל ה זמ,הה בש הללב הה םחמ הבקסממ חרזמל קחרה,רבסל רבכש נכה םש םפרצ םלבשב.и! תדלס הקמעה םזנמקהמ סנמקהמ םט חר תרמ םקלח לדגה םסר ןחצנב,םזשלבה אה ראתמ לסח לבה םקש םקתה ב) (םש עד השעמכ דע חמ.הנאמ זחא ארקאב ןכ רהרהמ ןטס פל ראת ןצנ זלס השענ אה הט,הסר דצ אה,הבל,אה "םטסדמלת ה,םנ רסח,שרשה, ב נקז,שתה םקתמה,בטצאה,םקנח,םר םסמר דל,תנחמב,םרמ,םפרש רה תנכמ תנאתב א דב םמצע.1121,תמא ןצנ זלס נא שדקמ בל תמשת קדמ תקד ל תטמ תקצמ ה רה םס.םטבסה תלגה רבח "ץלחה" תלגהה םשרגה רח הנשה םרכזנ,רצקב רה לסח םרפסה שנא רתה תב ה רח המחלמה נא רכזנ תעבראב םכרכה םנשארה."גג",המ,ןכ ם נא רמל תדמע ןצנ זלס חכנל תעפש תדעה בתכב ננפ,תשאר המ נל אצהל למ ןבשח עה תד בתכבש הארמ,ררב כ ןא לל לס ןצנ ז םטסנבשה א :םלפסה גס 111,ג א ,ר ט. 123 אה רדגב ענמנה חכנ,תשגדה כ הסר רחא הדמב הבר הלרגל,גארטה חכנ תרכה םתכזב כרעב םמה םנאש חכנ תדמ ענצהה אהש טקנ בגל תלגס ה.סרה תחנה ןאמר,ןאמטר כ ןצנ זלס ממ ךש תבשחמ תתרבחה בבלס הנא תתל.ןאכ ןא ץמש תבהאמ רש בבלס,ןצנ זלסב שרפמש מעז דקפתה דבכנה מש,םרז לב,םבר תספתב ןטה ד.םקשלבה הברמל הנראה םנמ םסר םנצק םלפט ןצנ זלס עה תצר ה לזלז.113םסרב םשמ לסש ןצנ ז אמ תצקב הרקע הסא תתבשחמ תמסמ ןא שרפ אהש קבד.םב המ אפא נתכרעה בגל ןצנ זלס פ נדמא הרה טרטפ"."ןתמ המדב ר קסדרגנאכ נצר אה תשגל הכמה שש התשעל אפרל צרא החתמ.םשנאה שאר תגאד אה תמ, םמע םרחא םנכמ,עסל.כרב אה דבכמ תצבק תמ,תרחא ךרעמ ןהתפאש תמה רכמ ןתכזב השה טבל.ןתמצע פל אה ךמת ררחשב םמעה םרחאה תרגסמבש הרפמאה רה תס תקלתסהב הנמגהה תסרה השג אהש הקחר זמ םלגדה תנב.לס ןאפה ה דהה ראשכ םמעה םפתשה ןסנל רטסהה,סרה ןא ה םכז האנשל א הבה :הצבקכ תכז תמה תכז כהל ;הר שה נצה הכז הצרעהל ;הבר םדמעמ צחה הרטסהב תסרה הכז ;הנבהל םדח נב ה דהה םטפשנ שא שא פל תנכת.תשאה הכרעהה תצבקה חנמ ןצנ זלס ל. המדב אבנל תרסמב רקמה אה רמא ש המא רחא אטחל ;המצע הנב לקשל,םתמשא רפכל תנע,רבעה תשעל בטה דתעל.אבל Іуап Затоіуіп, Рі8то 8о12кепіі8упй, іп М. 113 А йг8ку, Меопа18і818кауа ора8по8і V 8оуе18- кот 8оуй2е, Ыоуу гкйгпаі 118, 1975, рр. Кгііі- : האר המשרה תמננאה с11е8кіе гатеікі гй88к0 0 скеіоуека у раігіо- Ліске8кот гкйтаіе Уеске, іыд.