RABBINIC REBUKE: MASECHET YOMA 87a
Contents Bracha Card 2 Daf 3 Hint Sheet 4 Text Prep Sheet 6 Word-by-Word Breakdown 7 1
Blessing for Torah Study Blessed are You, Adonai, our God, Ruler of the Universe, who has sanctified us with God s commandments, and commanded us to be engaged with words of Torah. ב רוך א ת ה ה לאל יהינו מ ל ך ה עו ל ם א ש ר ק ד ש נו ב מ צ ו ת יו ו צ ו נו ל ע סו ק ב ד ב ירי תו ר ה. Kaddish d Rabbanan קדיש דרבנן י ת ג ד ל ו י ת ק ד ש ש ימה ר ב א. ב ע ל מ א ד י ב ר א כ ר עו יתה ו י מ ל יך מ ל כו יתה ב ח ייכו ן וב יו ימיכו ן וב ח יי ד כ ל י בית י ש ר יאל ב ע ג ל א וב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רו א ימן. י יהא ש ימה ר ב א מ ב ר ך ל ע ל ם ול ע ל ימי ע ל מ י א. י ת ב ר ך ו י ש ת ב ח ו י ת פ א ר ו י ת רו מ ם ו י ת נ ש י א ו י ת ה ד ר ו י ת ע ל ה ו י ת ה ל ל ש ימה ד שקד ש א, ב ר יך הוא. ל יעל א מ ן כ ל ב ר כ ת א ו ש יר ת א ת ש ש ב ח ת א ו נ לחמ ת א ד א מ יר ן ב ע ל מ א, ו א מ רו א ימן. ע ל י ש ר יאל ו ע ל ר ב נ ן ו ע ל ת ל מ י ידיהון ו ע ל כ ל ת ל מ י ידי ת ל מ י ידיהון ו ע ל כ ל מ אן ד ע ס ק ין ב או ר י ת א ד י ב א ת ר א ה ידין ו ד י ב כ ל א ת ר ו א ת ר י יהא ל הו ן ול כו ן ש ל מ א ר ב א ח נ א ו ח ס ד א ו ר ח מ ין ו ח י ין א ר יכ ין ומ זו נ א ר ו יח א ו שפר ק נ א מ ן קד ם א בוהו ן ד ב ש מ י א, ו א מ רו א ימן. י יהא ש ל מ א ר ב א מ ן ש מ י א ו ח י ים טו בי ם ע ילינו ו ע ל כ ל י ש ר יאל, ו א מ רו א ימן. עו ש ה ש לו ם ב מ רו מ יו הוא י ע ש ה ש לו ם ע ילינו ו ע ל כ ל י ש ר יאל ו ע ל כ ל יו ש יבי ית יבל, ו א מ רו א ימן. 2
3
Hint Sheet for Yoma 87a Jastrow abbreviation: Yoma 87 a This is a name הוי Root: him ) (suffix: יה + to ) (prefix: ל Look up as is in Jastrow Root:,מצא/מצי look for Af. entry Look up נייתי in Frank Look up דעת in Frank This is a name Look up מעלא in Jastrow Look up as is in Jastrow פיס Root: him ) (suffix: יה + in ) (prefix: ב ר זירא כי הוה ליה מילתא בהדי לקמיה ממציא כי היכי ד- ניתי מדעתיה רב ההוא במעלי איהו לפיוסי ביה 4
This is a name Look up היכא in Frank ch. פלניא = b.h.,פלוני look up Hebrew entry Look up as is, see entry III in Jastrow קטל Root: him ) (suffix: יה + Jastrow) (look up in עיל יתב Root: דלי Root: his ) (suffix: יה + Jastrow) (look up in עין Look up in Jastrow אזל Root: Root:,שמט look for Ithpa. entry. Root:,מחי definition II קועא See entry in Jastrow for רב הונא להיכא לפלניא אבא למיקטל עילויה יתיב דלי עיניה את זיל לית אישתמיט מחייה בקועיה 5
6
Word-by-Word Breakdown for Yoma 87a ר זירא כי הוה ליה מילתא בהדי איניש א ינ ישׁ בּ ה ד י מ יל ת א ל יהּ ה ו ה כּ י ר בּ י ז יר א vocalized אנש ב+הד+י מלל ל+יה הוי כי root [human] being in the presence of thing to him [he] was since Rabbi Zeira inside When Rabbi Zeira had an issue with someone / had a grievance against someone... הוה חליף ותני לקמיה וממציא ליה ל יהּ וּמ מ צ יא ל ק מ יהּ ו ת נ י ח ל יף ה ו ה vocalized ל+יה מצא/מצי ל+קדם+יה תני חלף הוי root to him and present himself to his front and repeat pace [he] was inside He would pace back and forth in front of him and present himself to him [the offender]... כי היכי דניתי וניפוק ליה מדעתיה מ ד ע ת יהּ ל יהּ ו נ יפוֹק ד נ ית י ה יכ י כּ י vocalized מ+דעת+יה ל+יה נפק אתא/אתי היכי כי root from his mind to him and he will cause to go he will come so that since inside For perhaps [the offender] will come, and will apologize, causing Rabbi Zeira to be appeased. 7
רב הוה ליה מילתא בהדי ההוא טבחא ט בּ ח א ה הוּא בּ ה ד י מ יל ת א ל יהּ ה ו ה ר ב vocalized טבח ה+הוא ב+הד+י מלל ל+יה הוי רבב root butcher the he in the presence of thing to him [he] was Rav inside Rav had an issue / had a grievance with a specific butcher... לא אתא לקמיה במעלי יומא דכפורי ד כ פּוּר י יוֹמ א בּ מ ע ל י ל ק מ יהּ א ת א ל א vocalized כפר יום מעל ל+קדם+יה אתא/אתי לא root that atonements the day in night [of] to his front he came Rav inside He [the butcher] did not come before him [Rav] to apologize. On the eve of Yom Kippur... אמר איהו איזיל אנא לפיוסי ליה ל יהּ ל פ יוֹס י א נ א א יז יל א יהוּ א מ ר vocalized ל+יה פיס אזל אמר root to him to persuade I I will go he/himself he said inside [Rav] said, I will go to appease him. פגע ביה רב הונא אמר ליה להיכא קא אזיל מר vocalized פּ ג ע בּ יהּ ב הוּנ א א מ ר ל יהּ ל ה יכ א ק א אָז יל מ ר root רבב ב+יה אמר ל+יה ל+היכא אזל sir goes [emphasis] to where to him he said Rav Huna in him he met inside On the way, he bumped into Rav Huna. Rav Huna said to him, Where are you going, sir [my teacher]? 8
אמר ליה לפיוסי לפלניא ל פ ל נ י א ל פ יוֹס י ל יהּ א מ ר vocalized ל+פלניא פיס ל+יה אמר root he said to persuade to him he said inside Rav said, To appease/persuade someone. אמר אזיל אבא למיקטל נפשא נ פ ש א ל מ יק ט ל אַבּ א אָז יל א מ ר vocalized נפש קטל אבא אזל אמר root soul to cause to kill father/rav s name goes he said inside He [Rav Huna] said, Aba [i.e. Rav] is going to kill someone. אזל וקם עילויה הוה יתיב י ת יב ה ו ה ע יל ו יהּ ו ק ם א ז ל vocalized יתב הוי על קום אזל root sitting [he] was upon him and stood [he] came inside He [Rav] went, and stood before him [the butcher]. The butcher was sitting... וקא פלי רישא דלי עיניה וחזייה ו ח ז ייהּ ע ינ יהּ ד ל י ר ישׁ א פּ ל י ו ק א vocalized חזי עין דלי ראש פלי root and saw him his eyes lifted head split [emphasis] inside [while the butcher sat,] he was cutting animal heads. He lifted his eyes, and saw him [Rav]. 9
אמר ליה אבא זיל לית לי מילתא בהדך בּ ה ד ך מ יל ת א ל י ל ית ז יל אַבּ א ל יהּ א מ ר vocalized ב+הד+י מלל ל+יה פיס אזל אבא ל+יה אמר root in the presence of you thing to him to persuade go father/rav s name to him he said inside [Rav] said, I will go to appease him. בהדי דקא פלי רישא אישתמיט גרמא ג ר מ א א ישׁ ת מ יט ר ישׁ א פּ ל י ד ק א בּ ה ד י vocalized גרמ שמט ראש פלי ל+יה ב+הד+י root bone caused to release head split to him in the presence of inside At that moment that he was cutting a head, a bone flew out... ומחייה בקועיה וקטליה ל פ יוֹס י ל יהּ א מ ר vocalized קטל קוע מחי root and killed him in his throat and wounded him inside and struck him in his throat and killed him. 10