Shabbat Shalom from Temple Sinai! This is the Shabbat service for Friday, November 13, 2020. Please follow along using these slides if you don t have a copy of Mishkan T filah, our siddur. Shabbat Shalom! * Rabbi Sara Zober * Rabbi Benjamin Zober * * Rabbi Emerita Myra Soifer *
Y did Nefesh" - 1:4 Y did nefesh, av harachaman, א ב ה ר ח מ ן נ פ שׁ י ד יד m shoch avd cha el r tzonecha. מ ש ע ב דּ א ל ר צוֹנ. Yarutz avd cha k mo ayal א יּ ל כּ מוֹ ע ב דּ י רוּץ yishtachaveh el mul hadarecha. ה ד ר. מוּל י שׁ תּ ח ו ה Ye-erav lo y didutecha minofet tzuf v chol taam. י ע ר ב לוֹ י ד ידוּת מ נּ פ ת צוּף ו כ ל ט ע ם. Heart s delight, Source of mercy, draw Your servant into Your arms. I leap like a deer to stand in awe before You. Your love is sweeter to me than the taste of honey. 332 [636]
Y did Nefesh" - 2:4 Hadur na-eh, ziv haolam, נ א ה, ה דוּר ז יו ה עוֹל ם, nafshi cholat ahavatecha. נ פ שׁ י חוֹל ת א ה ב ת : Ana El, na r fa na lah, ל הּ, ר פ א נ א א ל נ א, א נּ א b harot lah no-am zivecha. ז יו. נ ע ם ל הּ בּ ה ר א וֹ ת Az titchazeik v titrapei, v hay tah lah simchat olam. א ז תּ ת ח זּ ק ו תּ ת ר פּ א, ו ה י ת ה ל שׁ מ ח ת עוֹל ם. World s light, shining glory, my heart and faint for love of You. Heal it, O God; help my heart; show me your radiant splendor. Let me return to strength and have joy for ever. 332 [636]
Y did Nefesh" - 3:4 Vatik yehemu na rachamecha, י ה מוּ ו ת יק נ א ר ח מ י, v chusah na al ben ahuvecha. בּ ן נ א ע ל ו חוּס ה א הוּב. Ki zeh kamah nichsof nichsafti נ כ ס פ תּ י נ כ ס ף כּ מּ ה ז ה כּ י lirot b tiferet uzecha. ל ר אוֹת ע זּ. בּ ת פ א ר ת Ana, Eli, chemdat libi, chusah na v al titalam. א נּ א א ל י ח וּס ה נּ א ל בּ י, ח מ דּ ת ו א ל נ א תּ ת ע לּ ם. Have compassion, O Faithful One, pity for your beloved child. How long have I hoped to see Your glorious might. O God, my heart s desire, have pity and hold back no more. 332 [636]
Y did Nefesh" - 4:4 Higaleh na, ufros, chavivi alai, וּפ רוֹשׂ נ א, ה גּ ל ה ח ב יב י ע ל י, et sukkat sh lomecha. א ת ס כּ ת שׁ לוֹמ. Ta-ir eretz mik vodecha; מ כּ בוֹדּ : א ר ץ תּ א יר nagilah v nism chah bach. ו נ שׂ מ ח ה נ ג יל ה בּ. Maheir, ahuv, ki va mo-eid, v choneinu kimei olam. מ ה ר א הוּב, כּ י ב א מוֹע ד, ו ח נּ נ י כּ ימ י עוֹל ם. how Yourself, Beloved, and cover me with the shelter of Your peace. Light up the world with Your Presence so we may exult and rejoice in You. Hurry, Loved One, the appointed time has come. Show us grace as long ago. 332 [636]
"Candle Blessing" - 1:1 Baruch atah Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher kid shanu b mitzvotav, v tzivanu l hadlik ner shel Shabbat. בּ רוּ א תּ ה י י א ה ינוּ מ ל ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו, ו צ וּ נוּ ל ה ד ל יק נ ר שׁ ל שׁ בּ ת. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat. 2 [120]
PSALM 95 L'chu n'ran'na l'adonai, ל י י, נ ר נּ נ ה ל כוּ nariyah l'tzur yisheinu. י שׁ ע נוּ. ל צוּר נ ר י ע ה N'kadmah fanav b'todah, בּ תוֹד ה, פ נ יו נ ק דּ מ ה biz'mirot naria lo. נ ר י ע בּ ז מ רוֹת לוֹ. Ki El gadol Adonai, י י, גּ דוֹל א ל כּ י umelech gadol al kol elohim. וּמ ל א ה ים. כּ ל ע ל גּ דוֹל Come, let us sing joyously to Adonai, raise a shout for our Rock and Deliverer; let us come into God's presence with praise; let us raise a shout for God in song! For Adonai is a great God, the great ruler of all divine beings. top of page 12 [130]
"L'Chah Dodi" - 1:9 L'CHAH DODI (Refrain) L chah dodi likrat kalah, כּ לּ ה, ל ק ר א ת דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n kab lah. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; Beloved, come to greet Shabbat. top of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" - 2:9 (Verse 1) Shamor v zachor b dibur echad, א ח ד, בּ ד בּוּר ו ז כוֹר שׁ מוֹר hishmianu El ham yuchad, ה מּ י ח ד, א ל ה ש מ יע נוּ Adonai echad ush mo echad, l'shem א ח ד, וּשׁ מוֹ א ח ד י י ul tiferet v lit hilah. וּ ל ת פ א ר ת ל שׁ ם ו ל ת ה לּ ה. Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s Name is One; glory and praise are God s. top of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" - 3:9 (Refrain) L chah dodi likrat kalah, כּ לּ ה, ל ק ר א ת דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n kab lah. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; Beloved, come to greet Shabbat. top of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" - 4:9 (Verse 2) Likrat Shabbat l chu v neilcha, ל ק ר א ת שׁ בּ ת ו נ ל כ ה, ל כוּ ki hi m kor hab rachah, ה בּ ר כ ה, מ קוֹר ה יא כּ י meirosh mikedem n suchah, נ סוּכ ה, ד ם מ קּ מ ר אשׁ sof maaseh b machashava t chilah. מ ע שׂ ה סוֹף בּ מ ח שׁ ב ה תּ ח לּ ה. Come with me to meet Shabbat, forever a fountain of blessing. Still it flows, as from the start: the last days, for which the first was made. middle of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" 5:9 (Refrain) L chah dodi likrat kalah, כּ לּ ה, ל ק ר א ת דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n kab lah. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; Beloved, come to greet Shabbat. top of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" 6:9 (Verse 5) Hitor ri, hitor ri, ה ת ע וֹ ר ר י ה ת ע וֹ ר ר י, ki va oreich, kumi ori, א וֹ ר י, ק וּמ י א וֹ ר ב א כּ י uri uri shir dabeiri, ע וּ ר י שׁ יר ע וּ ר י דּ בּ ר י, k vod Adonai alayich niglah. נ ג ל ה. ע ל י י י כּ בוֹד Awake, awake, your light has come! Arise, shine, awake and sing: the Eternal s glory dawns upon you. top of page 21 [139]
"L'Chah Dodi" 7:9 (Refrain) L chah dodi likrat kalah, כּ לּ ה, ל ק ר א ת דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n kab lah. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; Beloved, come to greet Shabbat. top of page 20 [138]
"L'Chah Dodi" 8:9 (Verse 9) Bo-i v shalom ateret ba lah, בּ ע ל הּ, ע ט ר ת ב שׁ לוֹם בּ וֹא י gam b simcha uv tzoholah, בּ שׂ מ ח ה גּ ם וּב צ ה ל ה, toch emunei am s gulah, ס ג לּ ה, ע ם א מוּנ י תּוֹ bo-i challah, bo-i challah. בּ וֹא י כ לּ ה,בּ וֹא י כ לּ ה. Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride! bottom of page 21 [139]
"L'Chah Dodi" 9:9 (Refrain) L chah dodi likrat kalah, כּ לּ ה, ל ק ר א ת דוֹד י ל כ ה p'nei Shabbat n kab lah. פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; Beloved, come to greet Shabbat. top of page 20 [138]
Chatzi Kaddish" - 1:3 Yitgadal v yitkadash sh meih raba b alma di v ra chiruteih, v yamlich malchuteih b chayeichon uvyomeichon uvchayei d chol beit Yisrael, baagala uvizman kariv, v imru: Amen. י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א. בּ ע ל מ א דּ י ב ר א כ ר עוּת הּ, ו י מ ל י מ ל כוּת הּ בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן וּב ח יּ י ד כ ל בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב, ו א מ רוּ א מ ן. Exalted and hallowed be God s great name, in the world which God created, according to plan. May God s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel speedily, imminently. To which we say: Amen. top of page 26 [144]
Chatzi Kaddish" - 2:3 Y hei sh meih raba m varach מ ב ר ר בּ א י ה א שׁ מ ה l alam ul-almei almaya. ע ל מ יּ א. וּל ע ל מ י ל ע ל ם Yitbarach v yishtabach, v yitpaar י ת בּ ר ו י שׁ תּ בּ ח, ו י ת פּ א ר v yitromam v yitnasei, ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּׂ א, v yit-hadar v yitaleh v yit-halal ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל sh meih d kudsha b rich hu, הוּא, בּ ר י דּ ק ד שׁ א שׁ מ הּ Blessed be God's great name to all eternity. Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, middle of page 26 [144]
Chatzi Kaddish" - 3:3 88 l eila min kol כּ ל מ ן ל ע לּ א birchata v shirata, בּ ר כ ת א ו שׁ י ר ת א, tushb chata v nechemata, תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א, daamiran b alma, v imru: Amen. דּ א מ י ר ן ו א מ רוּ: בּ ע ל מ א, א מ ן. Beyond the name of the Holy Blessed One, beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort. To which we say: Amen. middle of page 26 [144]
Barchu et Adonai ham vorach! Baruch Adonai ham vorach l olam vaed! בּ ר כוּ א ת י י ה מ ב ר! בּ רוּ י י ה מ ב ר ל עוֹל ם ו ע ד! Praise Adonai to whom praise is due forever! Praised be Adonai to whom praise is due, now and forever! 28 [146]
Praise to You, Adonai our God, from whom the evening flows. Your wisdom sets the way on which time and season glide; Your breath guides the sail of the stars. Creator of the tide of time and light, You guide the current of day into night. As heaven spans to infinity, You set its course for eternity. Praise to You, Adonai our God, from whom the evening flows. א תּ ה בּ רוּ י י, ה מּ ע ר י ב ע ר ב י ם. Baruch atah Adonai, hama ariv aravim. top of page 31 [149]
Ahavat Olam" - 1:2 Ahavat olam beit Yisrael י שׁ ר א ל בּ ית עוֹל ם א ה ב ת amcha ahavta, Torah umitzvot, ע מּ א ה ב תּ, תּ וֹ ר ה וּמ צ וֹת, chukim umishpatim otanu limad ta. ח קּ ים אוֹת נוּ וּמ שׁ פּ ט ים ל מּ ד תּ. Al kein Adonai Eloheinu, א ה ינוּ, י י כּ ן ע ל b shochbeinu uv kumeinu nasiach b chukecha, בּ שׁ כ ב נוּ וּב קוּמ נוּ נ שׂ י ח בּ ח קּ י, Everlasting love you offered Your people Israel by teaching us Torah and mitzvot, laws and precepts. Therefore, Adonai our God, when we lie down and when we rise up, we will meditate on Your laws and Your commandments. 32 [150]
Ahavat Olam" - 2:2 v nismach b divrei Torat cha ת וֹ ר ת בּ ד ב ר י ו נ שׂ מ ח uv mitzvotecha l olam va-ed. וּ ב מ צ וֹ ת י ו ע ד. ל עוֹל ם Ki heim chayeinu v orech yameinu, י מ ינוּ, ו א ר ח יּ ינוּ ה ם כּ י uvahem neh geh yomam valailah. ו ל י ל ה. יוֹמ ם נ ה גּ ה וּב ה ם V ahavat cha al tasir ו א ה ב ת א ל תּ ס יר mimenu l olamim. ל עוֹל מ ים. מ מּ נּוּ Baruch atah Adonai, י י, א תּ ה בּ רוּ ohev amo Yisrael. י שׂ ר א ל. ע מּוֹ אוֹה ב We will rejoice in Your Torah for ever. Day and night we will reflect on them for they are our life and doing them lengthens our days. Never remove Your love from us. Praise to You, Adonai, who loves Your people Israel. 32 [150]
"Sh'ma" - 1:1 Sh ma, Yisrael: Adonai Eloheinu, Adonai echad! שׁ מ ע יהוה יהוה י שׂ ר א ל, א ה ינוּ, א ח ד. Baruch shem k vod כּ בוֹד בּ רוּ שׁ ם malchuto l olam va-ed. ו ע ד. ל עוֹל ם מ ל כוּתוֹ Hear O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! Blessed is God s glorious majesty, forever and ever. 34-34 [152-153]
"V'ahavta" - 1:3 V ahavta et Adonai Elohecha, א ה י, א ת י י ו א ה ב תּ b chol l vavcha uv chol nafsh cha נ פ שׁ, וּב כ ל ל ב ב, בּ כ ל uv chol m odecha. V hayu had varim ה דּ ב ר ים ו ה יוּ מ א ד. וּב כ ל ha-eileh asher anochi m tzav cha מ צ וּ א נ כ י א שׁ ר ה א לּ ה, hayom al l vavecha. ה יּוֹם, ע ל ל ב ב. You shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. Take to heart these instructions with which I charge you this day. top of page 36 [154]
"V'ahavta" - 2:3 V shinantam l vanecha, v dibarta ו ד בּ ר תּ ל ב נ י, ו שׁ נּ נ תּ ם bam, b shivt cha b veitecha, בּ שׁ ב תּ בּ ם, בּ ב י ת, uv lecht cha vaderech, ב דּ ר, וּב ל כ תּ uv shochb cha uv kumecha. וּב שׁ כ בּ, וּב קוּמ. Uk shartam l ot al yadecha, v hayu ו ה יוּ ע ל י ד, ל אוֹת וּק שׁ ר תּ ם l totafot bein einecha. Uch tavtam וּכ ת ב תּ ם ע ינ י. בּ ין ל ט ט פ ת al m zuzot beitecha uvish arecha. בּ י ת מ ז זוֹת ע ל וּ ב שׁ ע ר י. Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up. Bind hem as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates. top of page 36 [154]
"V'ahavta" - 3:3 L maan tizk ru, vaasitem et א ת ו ע שׂ ית ם תּ ז כּ רוּ ל מ ע ן kol mitzvotai, vih yitem k doshim ק ד שׁ ים ו ה י ית ם מ צ וֹת י, כּ ל l Eloheichem. Ani Adonai Eloheichem, א ה יכ ם, י י א נ י ל א ה יכ ם. asher hotzeiti et-chem mei-eretz הוֹצ את י א שׁ ר א ת כ ם מ א ר ץ Mitzrayim lih yot lachem l Elohim ל א ה ים, ל כ ם ל ה יוֹת מ צ ר י ם, ani Adonai Eloheichem. א ה יכ ם. א נ י י י Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God. I am Adonai, your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Adonai your God. top of page 36 [154]
Sing the song of men and women joined in understanding and respect. The song of God s miracles, an earth protected and cherished; a gift for our children and the generations to come. The song of a land once ravished by war, now quiet and content; her soldiers home, to leave no more. The song of a world redeemed: the song of peace. 41 [159]
"Mi Chamochah" - 1:3 Mi chamochah ba eilim, Adonai, Mi kamochah nedar bakodesh, מ י כ מ כ ה בּ א ל ם י י, מ י כּ מ כ ה נ א דּ ר בּ קּ ד שׁ, nora t hilot, oseih fele! נוֹר א ת ה ת, ע שׂ ה פ ל א. Who is like You, O God, among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness, awesome in splendor, working wonders? top of page 40 [158]
"Mi Chamochah" - 2:3 Malchut cha ra-u vanecha, bokei-a yam lifnei Moshe. Zeh Eli, anu v amru, Adonai yimloch l olam va-ed! מ ל כוּת ר אוּ ב נ י, בּוֹק ע י ם ל פ נ י מ שׁ ה, ז ה א ל י ע נוּ ו א מ רוּ: י י י מ ל עוֹל ם ו ע ד. Your children witnessed Your sovereignty, the sea splitting before Moses and Miriam. This is our God! they cried. Adonai will reign forever and ever! top of page 40 [158]
"Mi Chamochah" - 3:3 V ne-emar: ki fadah Adonai et Yaakov, ug alo miyad chazak mimenu. ו נ א מ ר: כּ י פ ד ה י י א ת י ע ק ב, וּג א לוֹ מ יּ ד ח ז ק מ מּ נּוּ. Baruch atah, Adonai, gaal Yisrael. בּ רוּ א תּ ה י י, גּ א ל י שׂ ר א ל. Thus it is said, Adonai redeemed Jacob, from a hand stronger than his own. Praised are You, Adonai, for redeeming Israel. middle of page 40 [158]
Let there be love and understanding among us. Let peace and friendship be our shelter from life's storms. Adonai, help us to walk with good companions, to live with hope in our hearts and eternity in our thoughts, that we may lie down in peace and rise up waiting to do Your will. בּ רוּ א תּ ה,י י, ה פּ וֹ ר שׂ ס כּ ת שׁ לוֹם ע ל ינוּ י רוּשׁ ל י ם. ו ע ל י שׂ ר א ל ע מּוֹ כּ ל ו ע ל Baruch atah Adonai, haporeis sukat shalom aleinu v al kol amo Yisrael v al Yerushalayim. top of page 43 [161]
Yism'chu v'malchut'cha י שׂ מ חוּ ב מ ל כוּת shomrei Shabbat v'korei oneg. שׁוֹמ ר י שׁ בּ ת ע נ ג, ו ק וֹ ר א י Am m'kad'shei shvi-i, ע ם מ ק דּ שׁ י שׁ ב יע י, kulam yisb'u v'yitangu mituvecha. מ טּוּב, ו י ת ע נּ גוּ י שׂ בּ עוּ כּ לּ ם V'hashivi-i ratzita bo v'kidashto, ו ק דּ שׁ תּוֹ, בּוֹ י ת ר צ השּׁ ב יע י ו chemdat yamim oto karata, ק ר א ת, אוֹתוֹ י מ ים ח מ דּ ת zecher l'maaseh v'reishit. ל מ ע שׂ ה ז כ ר ב ר א שׁ י ת. Those who keep Shabbat by calling it a delight will rejoice in Your realm. The people that hallow Shabbat will delight in Your goodness. For, being pleased with the Seventh Day, You hallowed it as the most precious of days, drawing our attention to the work of Creation. middle of page 44 [162]
Adonai, s'fatai tiftach, ufi yagid t'hilatecha. א ד נ י, שׂ פ ת י תּ פ תּ ח, וּפ י י גּ יד תּ ה לּ ת. Adonai, open up my lips, that my mouth may declare Your praise. 46 [164]
"Avot Vimahot" - 1:3 Baruch atah, Adonai Eloheinu v Elohei avoteinu v imoteinu, בּ רוּ א תּ ה י י א ה ינוּ ו א ה י א בוֹת ינוּ ו א מּוֹת ינוּ, א ה י א ב ר ה ם, Yitzchak, Elohei Avraham, Elohei א ה י v Elohei Yaakov, Elohei Sarah, י צ ח ק, ו א ה י י ע ק ב, Elohei Rivkah, Elohei Rachel א ה י שׂ ר ה, א ה י ר ב ק ה, v Elohei Leah. א ה י ר ח ל ו א ה י ל א ה. Blessed are You, Adonai our God, God of our fathers and our mothers. God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah. top of page 48 [166]
"Avot Vimahot" - 2:3 Ha-El hagadol hagibor v hanora, ו ה נּ וֹ ר א, ה גּ בּוֹר ה גּ דוֹל ה א ל El elyon, gomeil chasadim tovim, טוֹב ים, ח ס ד ים גּוֹמ ל ע ל יוֹן, א ל v konei hakol, v zocheir ו זוֹכ ר ה כּ ל, ו ק נ ה chasdei avot v imahot, ו א מּ הוֹת, א בוֹת ח ס ד י umeivi g ulah liv nei v neihem גּ א לּ ה וּמ ב יא ל ב נ י ב נ יה ם, l maan sh mo b ahavah. ל מ ע ן שׁ מוֹ בּ א ה ב ה. the great, mighty and awesome God, transcendent God who bestows loving kindness, creates everything out of love, remembers the love of our fathers and mothers, and brings redemption to their children s children for the sake of the Divine Name. top of page 48 [166]
"Avot Vimahot" - 3:3 Melech ozeir umoshia umagein. Baruch atah Adonai, magein Avraham v ezrat Sarah. מ ל עוֹז ר וּמוֹשׁ יע וּמ ג ן. בּ רוּ א תּ ה י י, מ ג ן א ב ר ה ם ו ע ז ר ת שׂ ר ה. Sovereign, Deliverer, Helper and Shield, Blessed are You, Adonai, Sarah's Helper, Abraham s Shield. middle of page 48 [166]
G vurot" - 1:5 א תּ ה גּ בּוֹר ל עוֹל ם א ד נ י, Adonai, Atah gibor l olam, m chayih hakol [meitim] atah, מ ח יּ ה ה כּ ל א תּ ה, (מ ת ים) rav l hoshia. ר ב ל הוֹשׁ יע. Mashiv haruach umorid hagashem. מ שּׁ יב ה ר וּח וּמוֹר יד ה גּ שׁ ם. You are forever mighty, Adonai; You give life to all (revive the dead). and have a great ability to save. You cause wind to shift and rain to fall. [winter] top of page 50 [168]
G vurot" - 3:5 מ כ ל כּ ל ח יּ ים בּ ח ס ד, M chalkeil chayim b chesed m chayei hakol [meitim] מ ח יּ ה ה כּ ל (מ ת ים) b rachamim rabim, someich noflim, v rofei cholim, umatir asurim, בּ ר ח מ י ם ר בּ י ם, סוֹמ נוֹפ ל ים, ו רוֹפ א חוֹל ים, וּמ תּ יר א סוּר ים, You sustain life through love, giving life to all (reviving the dead) through great compassion, supporting the fallen, healing the sick, freeing the captive, middle of page 50 [168]
G vurot" - 4:5 um kayeim emunato lisheinei afar, Mi chamochah baal g vurot וּמ ק יּ ם א מוּנ תוֹ ל ישׁ נ י ע פ ר, מ י כ מ וֹ בּ ע ל גּ בוּרוֹת umi domeh lach, Melech meimit וּמ י דּ וֹמ ה לּ, מ ל מ מ ית um chayeh umatzmiach y shuah. V ne-eman atah וּמ ח יּ ה וּמ צ מ יח י שׁוּע ה. ו נ א מ ן א תּ ה l hachayot hakol (meitim). ל ה ח יוֹת ה כּ ל (מ ת ים). keeping faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Source of mighty acts? Who resembles You, a Sovereign who takes and gives life, causing deliverance to spring up and faithfully giving life to all (reviving that which is dead)? middle of page 50 [168]
G vurot" - 5:5 (ה מּ ת ים). ה כּ ל מ ח יּ ה י י, א תּ ה בּ רוּ Baruch atah Adonai, m chayeih hakol (hameitim). Blessed are You, Adonai, who gives life to all (who revives the dead). middle of page 50 [168]
Atah kadosh v shimcha kadosh ק דוֹשׁ, ו שׁ מ ק דוֹשׁ א תּ ה uk doshim b chol yom יוֹם בּ כ ל וּק דוֹשׁ ים y hal lucha selah. סּ ל ה. י ה ל ל וּ Baruch atah Adonai, י י, א תּ ה בּ רוּ Ha-El hakadosh. ה קּ דוֹשׁ. ה א ל You are holy, Your name is holy, and those who are holy praise you every day. Blessed are You, Adonai, the holy God. top of page 52 [170]
We take a moment for silent prayer.
Oseh shalom bimromav, hu ya aseh shalom aleinu, v al kol Yisrael, v al kol yoshvei teivel, v imru: Amen. ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו ע ל כּ ל יוֹשׁ ב י ת ב ל, ו א מ רוּ א מ ן. May the One who makes peace bring peace down. bottom of page 62 [180]
There will be no Torah service this evening. Please join us tomorrow morning at 10am on Facebook Live or YouTube as Russell Slamowitz leads our Shabbat Morning Service.
Mi shebeirach avoteinu M kor hab rachah l imoteinu. מ י שׁ בּ ר א בוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מּוֹת ינוּ. May the source of strength, Who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing, and let us say, Amen. Mi shebeirach imoteinu M kor habrachah laavoteinu. מ י שׁ בּ ר א מּוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א בוֹת ינוּ. Bless those in need of healing with r fuah sh leimah, The renewal of body, the renewal of spirit, And let us say, Amen. middle of page 253 [371]
Aleinu l shabei-ach laadon hakol, הכּ ל, ל א דוֹן ל שׁ בּ ח ע ל ינוּ lateit g dulah l yotzeir b reishit, ל יוֹצ ר גּ ד לּ ה ל ת ת בּ ר א שׁ י ת, shelo asanu k goyei haaratzot, ה א ר צ וֹ ת, כּ גוֹי י ע שׂ נוּ שׁ לּ א v lo samanu k mishp chot haadamah. ו ל א שׂ מ נוּ כּ מ שׁ פּ חוֹת ה א ד מ ה. Shelo sam chelkeinu kahem, שׁ לּ א שׂ ם כּ ה ם, ח ל ק נוּ v goraleinu k chol hamonam. ו ג ר ל נ וּ כּ כ ל ה מוֹנ ם. Let us now praise the Sovereign of the universe, and proclaim the greatness of the Creator who has set us apart from the other families of the earth, giving us a destiny unique among the nations. bottom of page 282 [586]
Vaanachnu kor im umishtachavim umodim, lifnei Melech mal chei hamlachim HaKadosh Baruch Hu. ו א נ ח נוּ כּוֹר ע ים וּמ שׁ תּ ח ו ים וּמוֹד ים, ל פ נ י מ ל, מ ל כ י ה מּ ל כ ים ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ הוּא. We bend the knee and bow, acknowledging the supreme Sovereign, the Holy One of Blessing. bottom of page 282 [586]
Let the time not be distant, O God, when all shall turn to You in love, when corruption and evil shall give way to integrity and goodness, when superstition shall no longer enslave the mind, nor idolatry blind the eye. O may all, created in Your image, become one in spirit and one in friendship, forever united in Your service. Then shall Your realm be established on earth, and the word of Your prophet fulfilled: Adonai will reign for ever and ever. top of page 285 [589]
V ne-emar, v hayah Adonai ו ה י ה י י ו נ א מ ר, l Melech al kol Haaretz. Bayom hahu yih yeh ל מ ל ע ל כּ ל ה א ר ץ. בּ יּוֹם ה הוּא י ה י ה Adonai echad ush mo echad. י י א ח ד, וּשׁ מוֹ א ח ד. Thus it has been said, Adonai will be Sovereign over all the earth. On that day, Adonai will be one, and God s Name will be one. middle of page 287 [591]
Zichronam livrachah ז כ רוֹנ ם ל ב ר כ ה May their memories be a blessing.
"Mourner's Kaddish" - 1:3 Yitgadal v yitkadash sh meih raba, י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א. b alma di v ra chiruteih. כ ר ע וּ ת הּ, ב ר א דּ י בּ ע ל מ א V yamlich malchuteih ו י מ ל י מ ל כוּת הּ b chayeichon uvyomeichon, בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן uvchayei d chol-beit Yisrael, י שׂ ר א ל, בּ ית ד כ ל וּב ח יּ י baagala uvizman kariv. ק ר י ב, וּב ז מ ן בּ ע ג ל א V imru: Amen. א מ ן. ו א מ רוּ Y hei sh meih raba m varach מ ב ר ר בּ א י ה א שׁ מ הּ l alam ul-almei almaya. ע ל מ יּ א. וּל ע ל מ י ל ע ל ם top of page 294 [598]
"Mourner's Kaddish" - 2:3 Yitbarach v yishtabach v yitpaar ו י שׁ תּ בּ ח י ת בּ ר ו י ת פּ א ר v yitromam v yitnasei ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּׂ א ו י ת ה דּ ר v yit-hadar v yitaleh v yit-halal ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל sh meih d kudsha, B rich Hu, הוּא, בּ ר י דּ ק ד שׁ א שׁ מ הּ l eila min kol כּ ל מן ל ע לּ א birchata v shirata, בּ ר כ ת א ו שׁ י ר ת א, tushb chata v nechemata, daamiran b alma. V imru: Amen. תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א, דּ א מ י ר ן בּ ע ל מ א. ו א מ רוּ :א מ ן. middle of page 294 [598]
"Mourner's Kaddish" - 3:3 Y hei sh lama raba min sh maya, י ה א שׁ ל מ א מ ן שׁ מ יּ א, ר בּ א v chayim aleinu v al kol-yisrael. י שׂ ר א ל. כּ ל ו ע ל ע ל ינוּ ו ח יּ ים V imru: Amen. א מ ן ו א מ רוּ:. Oseh shalom bimromav, ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, hu yaaseh shalom aleinu הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ v al kol-yisrael י שׂ ר א ל. כּ ל ו ע ל V imru: Amen. ו א מ רוּ :א מ ן. May the Source of peace send peace to all who mourn, and comfort to all who are bereaved. Amen. middle of page 294 [598]
"Announcements" - 1:5 Announcements פּ ר שׁת חיּ י שׂר ה -- Sarah Parashat Chayei The Life of Sarah 13-14 November 2020 / 27 Cheshvan 5781 Saturday, November 14-10:00 Bar Mitzvah of Russell Slamowitz via Live Stream The family will have a limited list of guests in person but Sinai members and friends are welcome to join us via Live Stream. Visit SinaiReno.org/Live for links to watch us live on our website, Facebook, and YouTube and to download the special siddur we will use for the Bar Mitzvah service. Sunday, November 15-9:30 am Sinai School via Zoom 9:30 am Hebrew High via Zoom
"Announcements" - 2:5 Announcements (Continued) Friday, November 20 7:30 pm Kabbalat Shabbat Service via Live-Stream Visit SinaiReno.org/Live for links to watch us live on our website, Facebook, and YouTube. Saturday, November 21-10:00 am Torah Study via Zoom Torah Study will begin at Genesis 13:10. Instructions on joining us via Zoom are at SinaiReno.org/Live. Sunday, November 22-9:30 am Sinai School via Zoom 6:00 pm Interfaith Thanksgiving Service via Zoom Wednesday, November 25-6:00 pm Sinai Committee Meetings (See your committee chair for exact times and virtual meeting details.)
"Announcements" - 3:5 Announcements (Continued) Thursday, November 26 Temple Office Closed (Thanksgiving Day) Friday, November 27 Temple Office Closed (Thanksgiving Friday) 7:30 pm Kabbalat Shabbat Service via Live-Stream Visit SinaiReno.org/Live for links to watch us live on our website, Facebook, and YouTube. Saturday, November 28-10:00 am Torah Study via Zoom Instructions on joining us via Zoom are at SinaiReno.org/Live.
"Announcements" - 4:5 Announcements (Continued) Support Us by Donating via Credit Card: SinaiReno.org/Donate Check: Temple Sinai, 3405 Gulling Road, Reno, NV 89503 Become a Member of Temple Sinai Visit our Membership page at: SinaiReno.org/Membership Temple Sinai's Multi-level Reopening Plan We are at Level One... Visit SinaiReno.org/Reopening to learn more about Level One and our criteria for moving to Level Two in our reopening plan.
"Announcements" - 5:5 Announcements (Continued) Staying In Touch As always, you can contact Temple Sinai and stay in touch through email, our website, on Facebook, and on Instagram. Contact Mike in the Temple office at admin@sinaireno.org or 775-747-5508 to have a name added to our Mi Shebeirach list. Also, contact Mike if you are not already on our email list and would like to receive our updates, or visit SinaiReno.org/newsletter and click the link to add your name. Mike Stombaugh, Temple Administrator - 775-747-5508, admin@sinaireno.org Michael Gorden, President - 775-453-6880, president@sinaireno.org Rabbi Benjamin Zober - 775-629-6011, rabbibenjamin@sinaireno.org Rabbi Sara Zober - 775-629-6159, rabbisara@sinaireno.org Additional information can be found online at: www.sinaireno.org
Yigdal" 1:7 YIGDAL Yigdal Elohim chai v yishtabach, ו י שׁ תּ בּ ח, ח י א ה ים י ג דּ ל nimtza v ein eit el m tziuto. נ מ צ א, ו א ין ע ת א ל מ צ יאוּתוֹ. Echad v ein yachid k yichudo, א ח ד ו א ין י ח יד כּ י חוּדוֹ, nelam v gam ein sof l achduto. ל א ח דּוּתוֹ. סוֹף ו ג ם א ין נ ע ל ם, Magnified and praised by the living God; God s existence is Eternal. God s unity is infinite; God is unfathomable, and God s Oneness is unending. 324 [628]
Yigdal" 2:7 Ein lo damut haguf v eino guf, גוּף, ו א ינוֹ ה גּוּף ד מוּת לוֹ א ין lo naaroch eilav k dushato. נ ע רוֹ א ל יו ל א ק ד שּׁ תוֹ. Kadmon l chol davar asher nivra, נ ב ר א, א שׁ ר דּ ב ר ל כ ל ק ד מוֹן rishon v ein reishit l reishito. ר א שׁ י ת ו א ין ר אשׁוֹן ל ר א שׁ י ת וֹ. God has neither form nor body; God is incorporeal; God s holiness is beyond compare. God preceded all creation; God is the first and uncreated. 324 [628]
Yigdal" 3:7 Hino adon olam l chol notzar, נוֹצ ר, ל כ ל עוֹל ם א דוֹן ה נּוֹ yoreh g dulato umalchuto. ג ד לּ תוֹ י וֹ ר ה וּמ ל כוּתוֹ. Shefa n vuato n tano, El א ל נ ת נוֹ, נ בוּא תוֹ שׁ פ ע anshei s gulato v tifarto. ס ג לּ תוֹ א נ שׁ י ו ת פ א ר תּ וֹ. Behold the Eternal, who reveals greatness And sovereignty to every creature. God inspired with the gift of prophecy Those chosen to make known God s glory. 324 [628]
Yigdal" 4:7 Lo kam b Yisrael k Moshe od, ל א ק ם עוֹד, כּ מ שׁ ה בּ י שׂ ר א ל Navi u mabit et t munato. תּ מוּנ תוֹ. א ת וּמ בּ יט נ ב יא Torat emet natan l amo El, א ל, ל ע מּוֹ א מ ת נ ת ן תּ וֹ ר ת Ad yad n vio ne-eman beito. בּ יתוֹ. נ א מ ן נ ב יאוֹ ע ל י ד Never has there been a prophet like Moses, Whose closeness to God is unmatched. A Torah of truth did God give our people, Through this prophet, this faithful servant. 324 [628]
Yigdal" 5:7 ל א י ח ל יף ה א ל ו ל א י מ יר dato, Lo yachalif HaEl v lo yamir דּ תוֹ, L olamim l zulato. ל עוֹל מ ים, ל זוּל תוֹ. Tzofeh v yodei-a s tareinu, ס ת ר י נ וּ, ו יוֹד ע צוֹפ ה Mabit l sof davar b kadmato. בּ ק ד מ תוֹ. דּ ב ר ל סוֹף מ בּ יט God does not change; God s teaching will not be supplanted; God will always be the same. God watches us and knows our secret thoughts; God perceives the end of every matter before it begins. 324 [628]
Yigdal" 6:7 Gomeil l ish chesed k mifalo, כּ מ פ ע לוֹ, ח ס ד ל א ישׁ גּוֹמ ל Notein l rasha ra k rishato. כּ ר שׁ ע ת וֹ. ר ע ל ר שׁ ע נוֹת ן Yishlach l keitz yamin p dut olam, עוֹל ם, פּ דוּת יּ מ ין ל ק ץ י שׁ ל ח Kol chai v yeish yakir y shuato. י שׁוּע תוֹ. י כּ יר ו י שׁ ח י כּ ל God deals kindly with those who merit kindness And brings upon the wicked the evil consequences of their deeds. At the end of days, God will send an everlasting redemption; All that lives and breathes will witness God s deliverance. 324 [628]
Yigdal" 7:7 Chayei olam nata b tocheinu, עוֹל ם נ ט ע ח יּ י בּ תוֹכ נוּ, בּ רוּ ע ד י ע ד שׁ ם תּ ה לּ תוֹ. t hilato. Baruch adei ad shem God has implanted eternal life within us, Blessed is God s glorious Name to all eternity. 324 [628]
Shabbat Kiddush" 1:3 Baruch atah Adonai י י א תּ ה בּ רוּ Eloheinu Melech haolam, א ה ינוּ מ ל ה עוֹל ם, borei p ri hagafen. ה גּ פ ן. פּ ר י בּ וֹ ר א Baruch atah Adonai י י א תּ ה בּ רוּ Eloheinu Melech haolam, asher kid shanu b mitzvotav א ה ינוּ מ ל א שׁ ר ק דּ שׁ נ וּ ה עוֹל ם, בּ מ צ וֹת יו Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine. Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe who, finding favor with us, sanctified us with mitzvot, 5 [123]
Shabbat Kiddush" 2:3 V ratzah vanu, ב נוּ, ו ר צ ה V shabbat kodsho b ahavah בּ א ה ב ה ק ד שׁוֹ ו שׁ בּ ת Uv ratzon hinchilanu ה נ ח יל נוּ וּב ר צוֹן Zikaron l maaseh v reishit, ל מ ע שׂ ה ז כּ רוֹן ב ר א שׁ י ת, Ki hu yom t chilah L mikra-ei kodesh, הוּא כּ י ל מ ק ר א י יוֹם תּ ח לּ ה ק ד שׁ, In love and favor, You made the holy Shabbat our heritage as a reminder of the work of Creation. As first among our sacred days, 5 [123]
Shabbat Kiddush" 3:3 ז כ ר ל יצ יא ת מ צ ר י ם, Mitzrayim, Zeicher l tzi-at Ki vanu vacharta v otanu ו אוֹת נוּ ב ח ר תּ ב נוּ כּ י Kidashta mikol ha-amim, ה ע מּ ים, מ כּ ל ק דּ שׁ תּ V shabbat kodsh cha b ahavah בּ א ה ב ה ק ד שׁ ו שׁ בּ ת Uv ratzon hinchaltanu. Baruch atah Adonai M kadeish hashabbat. וּב ר צוֹן ה נ ח ל תּ נוּ. בּ רוּ א תּ ה י י, מ ק דּ שׁ ה שּׁ בּ ת. It recalls the Exodus from Egypt. You chose us and set us apart from the peoples. In love and favor You have given us Your holy Shabbat as an inheritance. Praise to You, Adonai, who sanctifies Shabbat. 5 [123]
SHABBAT SHALOM from Temple Sinai!