01-בראשית

תמליל

1 ש ח ב ר ע ז ר י מ ע ם ה ש ם עו ש ה ש מ י ם ו א ר ı ס פ ר ה ז ה ר ה ת נ א ה א ל ק י ר ב ן ש מ עו ן ב ר יו ח אי זיע"א וב ו : "ס פ ר ה ז ה ר", "ז ה ר ח ד ש ", "ת ק ונ י ה ז ה ר" מ ב א ר ב ל ש ו ן ה ק ד ש מ נ ק ד - כרך כז - ת רומ ה - ת צ וה דף קס"ו ע"א דף קפ"ד ע"א מ ח ל ק ל ש נ ה א ח ת ע ם פ רוש ק ל ו נ ח מ ד ל מ ע ן י רוı ה ל ו מ ד ב ו ול ש ל ש ש נ ים מופץ ללא מטרות רווח כלל ועיקר לקירוב הגאולה ברחמים ב ד ק ו ת ס פורו ת ב ל ב ד ת ז כ ה ל ה יו ת ב ן עו ל ם ה ב א נ ס ד ר, נ ע ר ך ו הוג ה מ ח ד ש, ב נ ק וד ופ סוק מ ל א, ע ם מ ר א ה מ קו מו ת, ב ח ל וק ק ט ע ים ל פ י ה ע נ י נ ים, ב או ת יו ת גדו לו ת ומ א ירו ת ע ינ י ם יו צ א ל או ר ע ל י ד י "מ פ ע ל ה ז ה ר ה עו ל מ י" בעיה"ק ב ית ש מ ש תובב"א כ ס ל ו תשע"א לפ"ק

2 הוצאת: שע"י "חברה מזכי הרבים העולמי" מפעל עולמי להצלת הדת מיסודו של הגה"צ רבי שלום יהודה גראס כ"ק מרן אדמו"ר מהאלמין שליט"א רחוב נחל לכיש 24/8 רמת בית שמש ארץ ישראל טל: / פקס: MIFAL HAZOHAR HOILUMI C\O CHEVREH MAZAKEI HARABIM HOILUMI Under The Supervision Of Rabbi Sholom Yehuda Gross The Head Of The Rabbinical Court Of Holmin Cong. Of Holmin, Nachal Lachish 24/8 Ramat Beth Shemesh 99093, Israel Tel: / fax: hazohar.com@gmail.com בב י כנסיו, בב י מדר ו, ב מחו, לכל החברים וידידים, ולכל אחד ואחד מי ראל, ל רב הגאולה לימה בב"א כל הזכויות שמורות ואין למכור או לסחור או לקבל רווח עבור הטקסט או חלקו מותר ומצוה ללמוד ולזכות את הרבים בחינם בלבד ניתן ל"מפעל הזוהר העולמי" על ידי הרב הצדיק המקובל הרב בניהו שמואלי שליט"א ראש ישיבת "נהר שלום" (רח' שילה 6 ירושלים) לעילוי נשמת מורינו ורבינו הצדיק הקדוש רבי מרדכי בן מרים שרעב"י זיע"א

3 בו ן ר ת פ ל ה קו ד ם ל מ וד ה ז ה ר (ק ב ל ה מ ה א ר יז "ל) העו ל מים ו א דו נ י ה א דו נ ים, א ב ה ר ח מ ים ו ה ס ל יחו ת. מו ד ים א נ ח נ ו ך ל פ נ יך י י א ל ה ינו ו אל ה י א בו ת ינו, ב ק ד ה וב ה ש ת ח ו י ה, ש ק ר ב ת נו ל תו ר ת ו ל ע בו ד ת ך ע בו ד ת ה ק ד ש, ו נ ת ת ל נו ח ל ק ב סו דו ת ת ו ר ת ך ה ק דו ש ה. מ ה א נו, ו מ ה ח י ינו, א ש ר ע ש ית ע מ נו ח ס ד ג דו ל כ ז ה. ע ל כ ן א נ ח נו מ פ יל ים ת ח נונ ינו ו א ל י ה יו ע וו נו ת ינו ו ע וו נו ת ינ ו, ל פ נ יך, ש ת מ חו ל, ו ת ס ל ח, ל כ ל ח ט את ינ מ ב ד יל ים ב ינ ינו ל ב ינ יך. וב כ ן י ה י ר צו ן מ ל פ נ יך י י א ל ה ינו ו אל ה י א בו ת ינו, ש ת כו נ ן ל ב ב ינ ו, ו ת ק ש יב א ז נ יך ל ד ב ר ינו א ל ה, ו ת פ ת ח ל ב ב ינו ה ע ר ל ל י ר א ת ך ו א ה ב ת ך ב סו דו ת ת ו ר ת ך, ו י ה י ה ל מ וד נו ז ה נ ח ת רוח ל פ נ י כ ס א כ בו ד ך כ ר יח נ יחו ח. יך ו ת א צ יל ע ל ינו או ר מ קו ר נ ש מ ת נו ב כ ל ב ח ינ ת ינו, ו ש י ת נו צ צו נ יצו צו ת ע ב ד ה ק ד ו ש ים א ש ר ע ל י ד ם ג ל ית ד ב ר יך א ל ה ב עו ל ם. וז כות ם, וז כות א בו ת ם, וז כות ת ו ר ת ם, ות מ ימות ם, וק ד ש ת ם, י ע מו ד ל נו ל ב ל נ כ ש ל ב ד ב ר ים א ל ו. וב ז כות ם ת א יר ע ינ ינו ב מ ה ש א נו לו מ ד ים. כ מ א מ ר נ ע ים ז מ ירו ת י ש ר א ל "ג ל נ יך י י ע ינ י ו א ב יט ה נ פ ל או ת מ ת ו ר ת ך ". י ה יו ל ר צו ן א מ ר י פ י ו ה ג יו ן ל ב י ל פ צור י ו גו א ל י. כ י י י י ת ן ח כ מ ה מ פ יו ד ע ת ות בונ ה: א ל ה ינו א ל ת פ ל ה חרל מ וד ה ז ה ר (י א מר ב כ ו נת ה לב) ו אל ה י א בו ת ינו מ ל ך ר ח מ ן ר ח ם ע ל ינו טו ב ומ ט יב ה ד ר ש ל נו. ש וב ה א ל ינו ב ה מו ן ר ח מ יך ב ג ל ל א בו ת ש ע ש ו ר צו נ ך. ב נ ה ב ית ך כ ב ת ח ל ה ו כו נ ן מ ק ד ש ך ע ל מ כו נו. ו ה ר א נ ו ב ב נ י נו ו ש מ ח נו ב ת ק ונו. ו ה ש ב כ ה נ ים ל ע בו ד ת ם ול ו י ים ל דוכ נ ם ל ש יר ם ול ז מ ר ם. ו ה ש ב י ש ר א ל ל נ ו יה ם. ומ ל א ה ה א ר ץ ד ע ה א ת ה ' י ה י ר צו ן. ל י ר א ה ול א ה ב ה א ת ש מ ך ה גדו ל ה ג ב ו ר ו ה נו ר א א מ ן כ ן

4 יב כסלו a  ÂÈ BÁ Ï ìkzñä, Ó.Ì È Á Ó ÓBÚ Á Ó p Ê? f Ó, ÂˆÓ Èk,da BÎBÊ ÌÈLpL ÂˆÓ È L ÌÈLpL bïúû L. al È Â ÌÈ b È, Bza BÎBÊ Ï p ÌÈ È Óe Bza ÌÈÎBÊ Âˆna B w Ó ÌÈLp L f - f p ÏLÔewzaÌÈLp.Bf, f pï È Ï Bza ÌÈ b  e iá ÌÈLp L ˆn Ôewz.Ì ÔÈa. Î e M d B äòîl ÌL È L M È Ì Ck Bza Â,Ì È Èa Ò Î Â Ï L. ÎB e Ì È Á Ó ÓBÚ iax) BÏ ÁÒ È Â, È d B È ÏÈÁ. NÚn (`A` BÏ Ó. Bk Ï e Û M ÏLdÏÚaE ÁÈÏe,ÈÒBÈÈa,BÏ Ó? Bza ÎÊ ÏEza e È câ Ê ÏÚÂ, Ê CkÈ câ. ÈÓzÈz eè ÌÈÎBa Á ÌBÈ B B È È L ìéáláe ÚÓLÏ Bf iïú Ó l nl È Bˆ ÏÚ, eav ÌÚ LÈc eav LÛÎ Â,Èza BÏ Ï BÏÈz Ò k ÈaÓ ˆÈ f elcal,èz Ó L.Èza È È e,lèc ÚÓLÏ al b ÏÚ Û Â, Bza ÏB bì B B Èz k Ï B Èz e L k a elù ÂLÎÚÂ.ÔÎÏ Ì wó ÈzÏÎÈ ÏÂ,Ú BÈ B È ÔBÊn ÓÏiL ÌÈ Á ÔÈa BnÚ ÓÏÏ.ÔBÊn k a B ÚÓL È B, Á e È Ú,BÏ øîà LÈ È il Ôa ÈÏBÈ ÈÏe l Â Ì e ÌÈ Èa.ÏB b ÏkzÒ.Ì È ÙÏ LÈÂ Ì ÈÏÚ È È câ, Ó,ÈÒBÈ Èa Ba Bz B L f Ïia B Ìe ilôab,ìïbúïepnó ˆÈ, Ó Â ÏÈ B B Áˆ.epnÓ f Ÿ ÙÒ טו שבט ÊÈtLe c dè ÓÁÂ,dÈ çblà, ÂˆÓ Èk Ó,e ÈÈ ÓÈi,dÈa ÔÈÈÎÊ ÔÈL ˆÓÈ È c c. È Ó Ô kê ÏÔÈL c bïúû c, alc È È Â ÔÈ Â, ÈÈ B aôèèîêôè e, ÈÈ B a. ÂˆÓ È a Ô zó ÔÈL c, b L È Ï, ÈÈ B a ÔÈ eb. È ew a ÔÈL ÔÈL ÂˆÓ ewz, È Ï Ï.e e ÈiÁ e Ì ÈÎ c, Î e z È úòîl,e ÈÈ Èa Ï ÚÂ,Ônz  c, z c ÏÈ L, Î e e ÈÈ ÓÈi dè ÓÁÂ È L. BÚ ( a Èa ) dèï ÁÒ. e dï Èa dèï Ó. Î ee È ÛB z c e ÎÊ Ï,CÈ acdïúac Á ÓÏÈc,ÈÒBÈ cïúâ, e ÈÎ È câdèï Ó. ÈÈ B a. È È e,ô ÈÎaÈ câ Ó Èl c, Á ÓBÈdÈÏ, ÈÓÁc ïéâáe ÈÏÒ, eaˆè alèc ÚÓLÓÏ, e Ù cûîzâ,è adèï ÈÓÏ,ÈÏÈc eú a.è a dèï È È, zlè k ÈaÓ eaˆ,lèc ÚÓLÓÏ c eï ÈÓ c b ÏÚ Û Â, ÈÈ B È ÈÏ a b. c Ó wódè Ú È ÏÂ, È e È c ÏÂ,Ú È Ï BÊÓ k elèù zl  ÛÈÏBÈc, Èi Á ÔÈ ÈÚÏÓÏ dè ÏÈÎÈ. BÊÓ k ab,úól È ÓÏc B, Á a dèï aú dèï øîà ÈÎ c. a È Ïc ÈÏBÈ.e ÈÈÓ Ï È È e ÈÈÏÚ Ï Â,e È Ì ÈÓÁ È câ, Ó,ÈÒBÈÈa dèaïkzò ÓÏÚÏ etè ÈÈ B B c, È È e EÈiÁ.dÈpÓ ÌÈ BÈ a B.dÈpÓ

5 יב כסלו. Á cìîè ÙÏ Ó,È Ba È ÈÚˆ (al aei`), Ó Â çút Ôk ÏÚ,ÌÈLÈLÈ Ìz  ÌÈÓÈÏ.ÌÎ ÈÚc eáó È Â ÈzÏÁÊ,ÌÏBÚ È enú e ÈÚ Ê eòùa Ba e kl e ÈÏ Ï È L,B ÈÚ,Ì ÁtLnÓ Ï. ÙÈÂ, a e Ì Ú fó BÚ fóe,ô k È e ÈÏ Ô k e k. È È p Ï ÊÁÈ ÌL e ÎÂ,ÈÊea Ï Î a Ôa.Ô k ÈÊea Ôa Ï ÊÁÈ (` l`wfgi),èêea e klìemó, Ó z íàå ÊÁ!Ck Ï- È BÁtLÓÊea ÏÚ ÔBÈÏÚ,Ì ÁtLnÓ Ó Â ÏÚ?ÈÊea nï.ïk,epnó ÏB bl ÈÓÏ BÓˆÚ f nl Ê-ÈÊea.ÔBÈÏÚÌL ÏÚÔÎÏ lm ÓÏkaÌÏLÌ pl e kle Ê. Á Ì Ck ÌMa ÏÚLÏÚÂ,Ì Ô z Â.Ïk ÏÚÔBÈÏÚ,Ì f.ìèóèï È ÈÚˆ Ó Ê ìòå! BÈ Ï CÈ ˆ È ÌÈÓiÓ,ÌÈÓÈÏ ÈÚˆ, Ó l?ìèóèï f Ó Èa Ï,ÌÈÓÈÏÈÓˆÚÈz Ë ÂÈ Ó.ÌÈa ÌÈÓÈ BÏ LiL Ì ÌÈÓiL Èz Ó L ÌeMÓ?ÌÚh Èz Ë Â ÈÚˆÈ ÊÏÚÂ,e a È Ìz Â.ÌÈÓÈ Ï ÈÓˆÚ ÌÈLÈLÈ ÌÎ È È,ÌÈLÈLÈ eáó È Â. È ÂÈzÏÁÊÔkÏÚ ÌÈÓÈÈz Ó È Û.ÌÎ ÈÚc, ÓÎÁ eúè È ÌÈ L  e a È LB È Áe ÔÎ.È câ ÌeMÓÔÎÏÂ.Ì È zècl ÓL  ll È Bˆ ÈzÓN, ÏÈ È L ÌBi ÚÂ,ÌÈL ÁÈ L Ú a Ï Ìz LÂLÎÚÂ.eÓÏL Ì f.ìîè ÙÏ BzaÁzÙÏLÈ,Ô k ÂˆÓ Èk (e ilyn), Ó Â çút BÁÎBz ÌÈiÁ C  B B Â, LÓÈ BÊ- ÂˆÓ Èk. ÒeÓ Bz  (ck zeny) Ó pl BÓk "ÚÂ"Ò - Ó טו שבט. ló Á eîèèó ÓÈ È Ba, Ó Â, È Ìz  ÌÈÓÈÏ È ÈÚˆ ( Ï ÂÈ ) Ó Â çút ÈÚc BÁÓ È ÂÈzÏÁÊÔkÏÚÌÈLÈLÈ. ÓÏÚÈ enúdè e Úz È.ÌÎ,Ì ÁtLÓÓ dèa ÈzÎ e ÈÏ Ï. ÈtLÂ. Ì Ú fó c,b Ú Ï ÊÁÈ Ú fóe,  Πe ÈÏ Ï,ÈÊea Ï Î a Ô Î È k,  È.Ô k ÈÊea Ôa Ï ÊÁÈ ( Ï ÊÁÈ) Ì È Îe Êea ( Ï ÂÈ ),ÈÊea ÈzÎc ÔÈ ÓÈz éàå Ó Â,ÈÎ Â Ï.  BÁtLÓ È È Ó. lkïú lú,ì ÁtLÓÓ Ô ÓÈa ÏdÈÓ Ê ÓcÏÚ.ÈÊe (דף קס"ו ע"ב), lú ÓLa ÈÏÒ c ÏÚÂ,dÈpÓ ÏB bc Ï Ó, lî ÓÈÏLÌ È c c,èêea, ÈzÎ e, Á L ÈÎ È, ÓLa ÈÏÒcÏÚÂ,Ì Ô z Â( Ï ÊÁÈ). lkïú lú,ì È ÌÈÓÈÓ,ÌÈÓÈÏ.ÌÈÓÈÏÈ ÈÚˆ Ó c ìòå ÈÚˆ Ó l.ìèóèïè Ó,dÈÏÈÚ ÈÓ È cl Èa Ï,ÌÈÓÈÏÈÓ b ÈÚÊ Â,È Èz Ó c ÔÈ a. ÓÚË È Ó.ÔÈ ÈbÒ ÔÈÓBÈ dèï ÈÚÊ Â,È ÈÚˆ cïúâ,e a ÈÌÈÓÈ eîï ÈÓÁ,ÌÈLÈLÈÌz Â.ÌÈÓÈÈa ÏÈÓ ÈÚc BÁÓ È Â ÈzÏÁÊ Ôk ÏÚ.ÌÈLÈLÈ Â e a È ÌÈÓÈ Èz Ó, ÛB.ÌÎ È Áe ÔÎ.È câ. ÓÎÁ eúè BÈ ÌÈ L côè cïúâ. Ì È ÈcL ÓL ÂLB ÔÈ z Ú ÏlÓÏ Ï È eú ÈÂL, È zl Â.eÓÈÏzL ÓBÈ ÚÂ,ÔÈÁ È.eÎÈÈÓ ÈÈ B a ÁzÙÓÏ È, Î Ôez B B Â ÂˆÓ Èk ( ÈÏ Ó), Ó Â çút ÂˆÓ Èk. ÒeÓ BÁÎBzÌÈiÁC Â

6 f Ÿ ÙÒ יב כסלו טו שבט Bz BÊ - Bz Â. ˆn  ( Î ÂÓ ) Ó z Ók, LÓ È È, LÓ BÊ - ˆn Â. ÎaL. Ï Ï ÓBÚL È L. zîal Bz BÊ: Bz Â. ˆn  Bz  Ïa nlk l? nï,øð ÓÈi c, b L È È c. LÓBÊ: ˆn  ÌÈ È Á"Ó, BÚB Ê ÈzL ÔÈaÓ. Ï Ï ÈzLÌ ÈÏ Á Bt È,ÌÈ BÈÏÚ ÔÈ zôèaó Ïa Ó Î l. È È Ó øð ÈzL BÏÏÎ Ê Â,dlL BÚB Ê. ÌÈ ÂÌ eïl BÚB f Á Ù È È,ÔÈ lú ÔÈÙÈÈL Á"Ó,ÔÈÚB c B B Ï È nl, B B  eïèïk ÔÈ k,dïèc ÔÈÚB c ÔÈ e ÈÈa Ï ÔBL B vóepnó Ï Â, B B Â. È Â,e aôèúb côè zôèl z Bz È L,ÔÈÓÈ e L B ÔÈÓi ˆ B B Ó ËqÓdÈpÓ ÈÏ Â e Ï È c B ÈÓÈÓ (bl mixac) e kl,ôbl ÈÈ B c. ÈÓÈe È c, Ó B,ÔÈÓi vó zpl,bóï cl Ó B ÈÓÈ ËÒ e Ó,Ï ÓNdaÏÏÎpL bïúû Â.Ïk eóïl È Ê È L,BÓÏ cl B ÈÓÈÓ ( ÏÌÈ ), ÈzÎc, È È Ú LÂÌÈ ÓaÏÏÎ f øbàä b ÏÚ Û, È È ÈÓÈ ËqÓ B B ÏL vaìèêe bl BÓÏBÚ e È ÔÈ Î c, Ï ÓN dèa ÏÈÏk c Áz.ÌlÎa À ËMt Óe B ÌÈ BL ÔBÈÏÚ ÈÓh qk. lî eóèïl.ôèói B B vó BÓÏBÚ Ì B,ÔÈÓÏÚ Ú LÂ Ô Óa ÏÈÏk c øbà ÌÈ Ó.Ì NÚ B Ó LÏL Óe, B e ËÒa ÔÈÊÈ b ÔepÈ c,ôèói ˆa Ì Ú LÂ Ì Â.Ï ÓO ˆaÌ LÏLe lú ÈÈÒ ek BÁz.e lîa À ËMt Â Ì el Â. NÚ B Ó LÏL e c ËqÓ, BÓÏBÚ ÔepÈ ÔÈÈ L, ÈÓË ÈÓz e Ce a LB w Ôw nl ÌÈËMt Ó,Ú LÂÔ Ó,ÔepÈ LÚÂ Ó Ïz. ÈÓÈ l Óe.ÌÈ ÈcvÏ, cóá B ˆB nîâ nk ÔepÈ, Ï e Ó. ÈÓÈ ËÒa ÔepÈ Ì ÓÔcÚ ÏÈ kìèêe bìlîâ À. LÚÂ Ó Ïz ÔepÈ Â. Ï ÓNc ËÒa l ÏÚÂ, a ÌÏBÚa ÌÈ Ècv LÈÈ ÏÈÁ Ï È z Ôw Ó e CÈ a L e c ÔepÈ ÔÈl  (g ilyn) e k l ÏÚÂ, ló Ì È ˆ Â È ˆB nîâ Ók ÔËMt Ó ÔÈl Óe, i ÈcˆÏ Ï ÔÈÚ (cq diryi) e k i ÈcˆÔB Ó Ú ÏÔÈÊÈ e lîâ, cóá À.'B  E ÏeÊ ÌÈ Ï ÏÈ Áp Ï (Á ÈÏ Ó) NÚ B ÓLÏL l - È kôèl ÏÚÂÈ ÓÏÚÏ L"é ÌÏBÚ Áz ÌÈÊe bl BÓÏBÚ È k ÔÈl ÏÚ ló Ì È B ˆB  LÈ È B Ú L ÌÈ Ó Ì B (lre), a.'b ÂE ÏeÊÌÈ Ï ÏÔÈÚ( Ò ÈÚ È) B ÌÈ ÔÈÓi vó Ì L B elù L ÌeMÓ,ÔBL ÔÈÊÈ b, BÓÏBÚ LÚÂ Ó Ïz,ÔÈl :ù"é B Ï. B Ï ÓO Ô Ó ÔepÈ (ÏÚÂ),È ÓÏÚ BÁz B ÏBz BNÚÏ È Ú ÔBL B Ôe, ÈÓÈ ËqÓ ÔepÈ c Ú L ÌÏBÚÏ, Ó z Ì Â. a ÌÏBÚÏ. B È Ï ÓN B elèù c ÔÈ a. Ó ÓÈ È Â.È ÓÏÚÏÔÈ ÏBz aúóïôèóêe È Ó B Ï

7 יב כסלו "ÚÂ"Ò - Ó טו שבט ÏÎaelÙ l? BÈ Ï a ÏÎ elèù l. ÈzÈ ÏÂ È ÓÏÚÏ, È Ï f B Ì LÌBÈÂÌBÈ Ï ÓÏÚ, B È È ÏÈ ÓBÈ ÓBÈ e kl,ìi Ï ÏÎeÈ Ï ÌÏBÚ ÌÏBÚÈz Ó (ËÙ ÌÈÏ ). aè ÒÁÌÏBÚÈz Ó, ÈzÎc,Ì ÈÓÏ ÏÈÎÈ (ht mildz) Ce alb w B B Ú Ê f øbàä. aè ÒÁ B elb B NÚÂ,B ÚÔ a e z e CÈ L dèïú Ê B À éàä e L, f Ècv È ÈÏÚ B el f B ÏË Â,Ôb ÏLÔpb ÏÚ,ÔÈ el ÔÈ el dèï È ÚÂ,ÈB cú B B NÚÂ, Ó Ú ÊB B Ú Ê ÏÈË Â, z p e È c, ÈcˆÈ ÈB È ÈÏB Â,Ôba B el B el È ÚÂ.ËBL c Úe Ê dèï Ú ÊÂ, B È Ï ÔBf Ì Óe, B Ù NÚÂÁÈÓˆ Â Ú Ê À B e kl e Ê.ÌÏBÚ ÁÓˆ  ÈÏB  z a ÔÈ el ÔÈ el dèï.'b  ÈcvÏ e, ÓÏÚ ÔÊz e ÈÈpÓe,ÔÈ t È Ú ÈÚe Ê p Îe (`q diryi),áeúëå.'b  ÈcvÏ Ú Ê À B (ʈ ÌÈÏ ), È Î Ì l? ÈÚe ÊÌ ÈÓ.ÁÈÓˆ e L ÔBL B ÌÈÚ f Ô Ó.ÁÈÓˆ ÈÚe Ê p Îe ( Ò ÈÚ È) áéúëe NBÚ ÈÏBÓ ÂLÎÚÂ,Úe Ê ÈÓ, Ó B ÈÚe Ê ÔÈl. ÈÚe Ê.Úe Ê e ÂLÎÚÂ, B Ù,ÔÈ È È Ú ÈÏB zl, È z Úe Ê e È c ÌÏBÚ ÏÎ ilì Ëa, BL a f Úe f ÈÏB, f È t ÏeÎÈÈ Ï Ú, ÈÓ a,e È Úe Ê zl  ÏkÔÎÏÂ.CÎBL ÏÂ È tô B  aè È È Úe Ê ÈÏB, aè ÓÏÚ B B ÏLB etòae Bf BÓÏBÚ etò e Êz ÔÈÓÏÚÏk, cïúâ.cèîl Ï CÎBLB È L, Ècˆ plôpb.ìèóïbúï ÒBÙ Ï ÏÂCÈÎL Ïc, ÈcˆÈ c, p e c Ì Â. eïbaï NiLÔÓfÏ èøt.ô ÈÓÏÚÏ ÈÒÙ (ciaei`), e k eïb ÔÓÊa, Ó z ÁÈ Â ÌÈ ÈpÓ ÌÈÓ eïê ÓÊ ÓÈ È Â. eï aï NÈ ÓÊa øa l? B ÏB NÚ CÈ Â,L È ÌÈÈpÓÌÈÓeÏÊ ( È ÂÈ ), È k eï,úe Ê ÈÓz e Â,Ú Ê À e k l.ôè ÏBz È Ú CÈ,L È ÁÈ Â Ò Î Ï B B ÒÙpLÌBiÓe B B B Â.Ôpb B B ÈÒÙ ÓBiÓe, È e È Úe Ê,Úe Ê È Î (oba) ÔbÏ, B Ù NBÚ,Úe Ê ÈÓz e L קס"ז ע"א) (דף Ï Ú Ï ( z "Ò) z. e BL kú Ê BÓˆÚÓeepnÓe Úe Ê e È c B e Â. p e dèa NBÚLÔ BÓk, ÈÓzCÎBL Ï BaÏÙB Úe f B B Óe, B ÏB Ú cê dèó bóe dèpóe ÔÈ È È Ú, È z B ÏB NBÚBÓˆÚÓe,BÓ B Óa È Ú z k. È z CÈÎL ÏÂ, ÈÓ k Ì B L Ó zì Â. BL k,dè a dèa ÏÈÙ Úe Ê e Óe,ÔÈ ÏBz È L BÓk eè B Ùe B ÏBz Ï,Ck Ï-ÌLÔpb LÔÓÊa È Â. ÈÓ k ÔÈ ÏBz È Ú dèó bóe.ìèóïbúï f Úe f Ú Ó Ï Â Ók B ÔÈ È Â ÔÈ ÏBz ÔepÈ c, ÓÈz Bz. B B Â Ê Bîk ÚpÓ ÏÏ.ÈÎ Â Ï.Ônz c ÓÊ,ÔBL B B B vó zpl.ôèóïúï c Úe Ê, Ó B e c ËqÓ È È ÈÈ B, B B  c àðååâk

8 יג כסלו NBÚ ÌÏBÚa ÈÓz Ú Ê Ck CÎBL Ï B Ùe B ÏB ÔBf BlLÈ t B B Óe,ÌÈÓÏBÚÏ.ÌÏBÚ È L. ÒeÓ BÁÎBzÌÈiÁ Cøãå,ÌÈiÁ C c Á,Ì ÌÈÎ ÔÓÈq e Ó.epnÓ CÙ a Á Â. ÒeÓ BÁÎBz?ÌÈiÁ C c e Ce a LB w ˆ L kl e,bf ÌÈiÁ C c ÓLÏ NBÚ Ïn B B ÂÈÏÚ ÌN?e ÈÓe,Ì È Ï ÒeÓ BÁÎB Ë Ï Â (b ziy`xa) e kl Ê C c ÓLÏ Ît n Á È ÌÈiÁ C c ÔÎÏÂ.ÌÈiÁ Ba LiL ÈÓe. ÒeÓ BÁÎBz B B ÌÈ ÈÚnL È câ, BÁÎBz ÌML ÌÈiÁ C c d B a ÎÏÏ. ÒeÓ BÁÎBz ÏÈÁ Ó ÔÈ Â,BÙBÒBL ÔÈ f eñtä BÒ e Ïk l,bl BÙBÒ Èk. f eòt ÏL eó B Â. BÓLÏL BÒ Ê- ÂˆÓ ÌÈiÁC Â. BÎÊÏL BÒ Ê- B B Êb l - ÒeÓ BÁÎBz BÒÏk Â, Bz ÏLÌÈL ÚÂ, Ê Ê CÈ ˆÂ. eó.èe k Ïk ÏL BÒ BÈ Ï f B ÏL f Bq ìòå Ba e k, f pï È Óe ÏBcL E ÏÚ a (d xacna) Ô a vó a e L ÌeMÓ, p e k f B a. f B ÔÂÈk. B È È Â B È È (` ziy`xa) È È e k nï, B È È Ó L? ÈtÒÓ ÔÎ È ÈÂa È L, B,ÔBL B Ê- B È È l.ôèói ı Ï e Â,ÔÈÓÈ e L,Ï ÓN ˆBÈÔÈÓinL- B È È ÏÚÂ,Ï ÓN ˆBÈ ÔÈÓi BqÓe.Ï ÓN Ê, B È ÈÂ Ê Bz ÔBL È ÈeL ïàkî ÔÓÈÒB È ÔÎÏÂ,Ï ÓO ˆa È BaLÌeMÓ?ÌÚh Ó. Î a f Ÿ ÙÒ טו שבט  ÔÈ ÏBz È ÚÂ, ÓÏÚa È z Ú cê ÈÎ aè e Óe,ÔÈÓÏÚÏ CÈÎL ÏÂ,ÔÈ È Â. ÓÏÚ ÔÊz dèïè,ôepè ÔÈÁ ÔÈ z. ÒeÓ BÁÎBz ÌÈiÁ Cøãå.dÈpÓ Îet a ÁÂ,ÌÈiÁ Á Á. ÒeÓ BÁÎBz.e È Ô ÓÌÈiÁÁ ÓÈÒ Á È Ï Ë Ï e CÈ L Úa Îc À BÁÎBz È ÚÂ,È Ï e dèïú ÈeL,ÌÈiÁ, ÈzÎ È.e È Ô Óe. ÓÏÚÈ Ï ÒeÓ ÓLÏ Ît n Á Ë Ï Â( È ) e È ÌÈiÁ C c, c ÏÚ ÌÈiÁ ıú C c È câ, BÁÎBz dèa È c Ô Óe. ÒeÓ BÁÎB,ÌÈiÁ Á e a C ÓÏ dèï È Ú Ó. ÒeÓ BÁÎBz Ônz È Lc dèùèò  Ï dèùèò dèlè Â Ï éàä e ÓÈ Ó Ê lk l.dèlè. BÓL Ê c, ÂˆÓ Èk. È ÌÈiÁ C Â, BÎÊ Ê c, B B Â, ÈÈ B côèl BÚÂÔÈ ÊbÔÈl, ÒeÓ BÁÎBz, Ï ccè ˈ Â. e ÓÈ Ó Ê lîâ. B È k lî Ê È ÓÏe È Ï È Â ÈÏ c, B È Ê ìòå E BÏÚ a (Á Ó ),Ô adèa È k,. B È ËqÓÈ e côè a, B p. B È È B È È ( È ),dèa È Î c B, B È ÈÂ È ÎÈ Ó, B È È Ó côâèk B c, B È È, l. È ÒÔÎÈ È c.ôèói ı Ï e È Â, ÈÓÈ e È c, Ó Ê Óe, Ï ÓN ÈÙ ÈÓÈÓc, B È È c, B È È cïúâ, Ï ÓN ÈÙ ÈÓÈ. Ï ÓN ËÒa, ÈÈ B Ó È ÈÂc ïàkî e È Â ÏCkÔÈ e. Â Ï ÓN

9 Ê יג כסלו "ÚÊ"Ò - Ó טו שבט CÈLÁ L CLÁ B B ˆÈ (EPOOW) (dèpó " ) dè côè a. ÓÚËÈ Ó. Î aôóèò L k ÊÔÓÈÒÂ.ÌÏBÚ È t. ÓÏÚ Èt CÈLÁ c CLÁ e Ù,e NÚÓe ÂNÚ ÏL Bq lb,èb BÚÂÂNÚ Ê ÈÏb Î ÓÈÒ (dk my) e kl, f È Èea È Ê Ìi. ÈˆÚ ÈLÈ ÂNÚÈ È ÂNÚ È È ( Î È ) ÈzÎc, Â È ÈÂ È a BzÙÏ, ÈˆÚ ÈLÈ È ÈÂa, ÈˆÚ BÈLÈ È ÈÂaÌÈi. ÈˆÚ BÈLÈ C a eîïè ll ÌÏBÚ È a. LÈ. LÈÓÁ aôeî È Ïc, ÓÏÚÈ zùï - BËÈk B ÌÈ Ï àøiå e È c, BË Èk B ÌÈ Ï àøiå,úˆó a ÓBÚL enú e Ê ÌÈ Â, ÈÚˆÓ a Ì È enú. Ê ˆ e Ê ˆaÊÁB  ÓBÚ LÏL eóïl È Lk  k. c ËÒ e, ËÒa ÈÁ  Ó, BËÈkBa e k,ìè v Ó, BËÈkdÈa È k,ôè ËÒ Ï eóèïl ÌeMÓ,eÏl ÌÈ Á a È lm eóèïl  ÏcÔÈ a,ôè Á È Â Ïc B Ú eóïl È ll Ïk ÌÈÏL L ÈLÈÏM ÔÂÈÎÂ,ÔÈ ËÒ ÏÎÏ ÌÈÏL c, ÈÏz B Ú ÈLÈÏM al ÔÂÈÎÂ,ÌÈ v BÏÁÓ LÈ Ù ÔÈ k, c ÈÏ c ÔÈÓÈÏL ÏÁÓ È Ù Ê, f ÔÈaÌÈ Ï Ïc iâ ÈzÎc, Ï ÓNe ÈÓÈc ÌÈ Ï Ïc iâ e kl,ï ÓNe.CLÁ ÔÈ e B ÔÈa.CLÁ ÔÈ e B e ÙpL B clóá Ô L ìòå eîló  el t c,ôèb c LÓÁ ÔepÈ c ìòå, f ÔBL B Ó eîló  LÓÁ B È k, Ó B È Ó eè ÌlÎÂ, B ÌÈÓÚtLÓÁ e k À eïïîplîe.b eïïî ÂÔÈÓi vó eïèïk Â, ÈÓÈ ËqÓB e lîâ,ôè ÓÊ À ÌÈÓÏL BÒaeÏÏÎ,Ï ÓN ˆa eïèïk, Ï ÓN ËÒ eïèïk ÎÂ,dÈ e kôîïâ, (oinin) ÔÈÓÈa ÏËBpL CkÔÈ e (, ÈÓÈÓ "Ò) eóïlplîe ÈÓÈaÏÈË c,ìèó Ê.ÌÈÓÚt LÓÁ ÌÈÓ LÓÁ ÚÈ e k,úˆó BÒa Ê eóèïzl ÎÂ.ÔÈ ÓÊLÓÁÌÈÓ È k, B :Ì LÏL ÊÏÚÂ,ÌÈÓÚt cïúâ,ôè ÓÊLÓÁÚÈ È k, ÈÚˆÓ B c LÏL k.úè,ìèó ÔÈb c ÏzÏ Ï.ÚÈ.ÌÈÓ. B ÔepÈ Ï eïïî B clóáôlkl,eïl À LÓÁ e kìlîa ÊÏÚÂ,Ì À ÏÚÂ,e eïèïk ÔÈb c LÓÁ e lîc,ôèl À. Á  Á ÏÎa ÌÈÓÚt. Á ÁÏÎa,ÔÈ ÓÊLÓÁ È ke lî c À, LÏM el a B Bq BÒ ïàk ÏL Bq È ewáa Á  iëˆ Èiˆ, Ïz ÔÈl a,ôèê Ê àëä B e L,Ì eóc,ì ei Ê ÈÙel aûèï  Á Â.ÌÈÓCk Á Â, BL a Ï,ÌÈÓ Ï, ÈÓ a B e È c e L,ÚÈ ÌÎB a ËMt Ó Ck.Ì eóc È Á ewá eùèl ÙÈÏ e È c,úè e ÈÈÂeba ËLt Ì eócïl eiˆ e ÁL Bîk.Ì ei Ì ÏB a È L,Bz ÏB a Ì ei eiˆ eùèl c àðååâk È L, B e L,Ú Ê ÏÁ a,l Ïe a c.dè Ïe a,ú Ê e e È, Ùe ÈÙÈÈLÏÎ e È c, B e È c,ú Ê ÈÓ a

10 יג כסלו e Ûeb È È ÏkÏL B B B Â, B e ÔÎÏÂ,Ú ÊB B,Ú Ê B e kl,ú Ê B À B B Ck Á.LnÓÚ ÊB B NÚ ÂËMt Ó, B e L,Ú Ê, BÈ Á BlL eála,ìèó Ì B CB a eëmt ËMt Óe ÏÎÏ Ûeb eëmt ÌÈn Á  iëˆnl ÔÂÈk.ÌÈ v d B L,Ûeb eó e eiˆ e ÊÂ,ÚÈ Â eëmt Á Â.ÌÈn CB a ÚÈ ÌÈ Ï iâ e k,lè L LÈ È L.ÌÈÓL ÚÈ Ï DzF` dx`wpe rirwdw) eál d B CB a È L Ûeb ÏL (zlqrd Ÿ.ÌÈn Ì B,ÔBÈw a w ÂÛeb pl ïåék, L  ÚÙML eáï d B CBz NÚpL ÏÒt È ÌÈÚ ÌÈÓ Ì Â,Cez, ÏÒt NÚ Ì Óe,ÌÈ eîú. e ÎÊ,ÌÏBÚ ÏÎÏ Ë Ó ÌÈÓ Ì B e ilk Ck Á ˆa hóï eîz  ÌÈ eîú zlqr Ÿ durp,x`wpe rtxw) e ˆÈ,Ï ÓN miod mde,dawpe xkf,mlfrd lkl bxhwn min mzf` EcxixW`M KMxg`e.mixEkrdmirxd (E`vie l`nu Ÿ cva dhnl EkYdzde mixekr f Ÿ ÙÒ טו שבט Á,Ú ÊÈ B e Â, B e È CkÔÈ e Ï.LnÓ Ú Ê e,úe Ê B ÈzÎc Ú Ê e È Ú Â ËLt B e È c (דף, ÈzÈ ÛÈÏ,dÈÏÈ eáïa,ìèó קס"ז ע"ב) Ùe eëèlt,ìèó ÔepÈ B eëèlt ËMt  eiˆ ÛÈÏb Â, Èiˆ c ÔÂÈk.ÔÈ ËÒ ÏÎÏ È Â,eËÈLÙ e LÈ, Ùe eè e Ïe.ÌÈn CB a ÚÈ e È Â.ÚÈ.ÌÈÓL ÚÈ Ï ÌÈ Ï iâ È k,lè c e zl Â È " ) eáï e LÈ c.ìèóôepè B  c, Ùe c ( ÏBÒÙ e,eè È Â, Ùeb È c ïåék ÏBÒÙ Â, zl Â È c eáï ÌÈÚ ÌÈÓ ÔepÈ Â, Îez Bb Ú c Ë Ó, ÏBÒt È Ú ÔB póe,ôè eîú ezá k Ï. a e  Îc, ÓÏÚ ÏÎÏ ËÒ z Ï eîz Â,ÔÈ eîú ÌÈÓ ÔepÈ Ë Ó ÏBÒÙ È Ú zl Â È "Ò) e Ù, Ï ÓN ÌÈÓÔepÈ ezá k Ï.ÔÈ eîúìèú ÌÈÓÔepÈ Â e  ΠÓÏÚÏÎÏ ÏÎ Ë Ï (e Ù Â Ï ÓN ËÒ z Ï eîz ÔÈ eîú.ôb pó ÈÊzL c Ô Ó e È kê. ÓÏÚ ' ÒÁ ÓÈ È È k, Ë Ó ÈÙ c ïåék B ÒÁÂ,ÈÈ kò ÎMÓ Â eóèïla, B B ÓÏ eè  Ï. ÈÒ,ÌÈÓM ÚÈ e a.ô Óa. ÁÎ e ÈÈ ÚÈ e aá  lò Î c ÔÈÓÈÏLÔÈ B, B B ÓÏeÈ ÂÔÈ k,ìèóm.ïïî ÈÓÈ Ù Ï ÁÎ e ÈÈ z È ÔBÏ Ó.ÈcÁÂ È È EÈiÁ éøàl,ì Ê Î È a c ÈÓ È Ú Ïe,Ú Ê (e È c " ) e c B a eic,úè ËLt,ÌÈÓÔepÈ BbÓe,ÌÈÓ ÈÓ È L.ÌÏBÚ ÏÎÏ Ë Ï.Ì Ó ÏvpL È È e k, Ë Ó ˆBiL ïåék kò ÎLÓ Â,' ÒÁ Ó. l B ÒÁÂ, B B ÈzÏ eóïma, B ÓÏ eè Â,Ck Á B B a?èóa. Á kì È L ÏBÚLk È L,ÌÈÓM ÚÈ,ÌÈÓM ÚÈ B B a aá Óe ÌÈÓÏL B B, B ÓÏ eè  ÈÊ.ÏÏkÌÈÓe Ù ll Á kì È L.ÁÓN f Ïi ÁˆÏ ìéçúä pl Èz Ó L Ê,Ì Ï Ó B B ÏL B aì ÏL BÒÔ k BÓk,Ì ÏLÔ BÈc,ÚÈ ËMt ÓÌÈn Ì B CBzÓe,ÌÈÓ NÚ Ck Á Â,Ú f (`EdW)

11 Ë יג כסלו NÚ flk ÏÈÓ.e BÚL Ï È L, M ÈÚÓ CB a ÈÚÓ CB a l Ú f iëˆó Ô BÈc da ËMt Ï p B clóá l Ì Ô ÎÂ,Ì ÌB Ó ÊÈ a,ì ÏLÔ BÈcÌ f Ô BÈc ËMt Óe iëˆó?eïl ÌÈn CB a,eè Ì p CB a Ó z íà È L!Ck Ï- a ÌÏBÚ Ê Ú eó e eiˆ iëˆ Ï Á Â,ıeÁÏ Bi B B ˆBiL ÌÏBÚ È L, BÚÂ.eÓÏ Ck Ó iâ e kl,ôn È a À Ó iâ. B È È B È ÈÌÈ Ï e Ôn È.ÚÈ È ÈÌÈ Ï À. È Ï- hóll pa Ó z íà ˆiLÎe! È Ì Ë È L,Ck.BnÚ ˆÈ B,Ì eó Ì ÏLÔ BÈc iëˆ ÏÈ iëˆ ÌB Ó ÊÈ a,ckì.da B È Á BÈ Ï f Ú f Á  BÒ Ê l?ì eóc iëˆ ÔBL Ì.ÔBÈÏÚ È M Ì. ÈÏa Á  iëˆ Â Á ÊÏLÚ ÊÂÁkÓ. p CB a eiˆïl È Á,ÔBL íãà, pa È Ï,Ûeb eó e iëˆ Â. È ÏÏk eiˆ ÈÏ e ÈÏa, a ÌÏBÚ Ó hóï Á  Bi B Ô B, ÈÏ e ÎÊ iëˆ Â, cn CB a eóï.ì ÏL BÒ Ô a Á  ecqa LÈ C a Bi B Â,ÔBL B ÏL BqÓ,Ô ll,(zfizf`) iëˆ Ïe Á Ï eïèá CBz BÎB a f B Ú Ê Â cn CB Ï ÚÈb Lk. cn ËMt,ÌÈÓ CB a ÌÈÓÏ CÙ Â eóc Ì eiˆa ÚÈ.Èe k ÂÈÏ p ËM L øçàì "ÚÊ"Ò - Ó טו שבט c È Ú ká Èz. Úz ÓkÌ, Ú Ê Èiˆ Ï c, z ÈBÚÓB Ï d ËLt Ï, a e ÈBÚÓ B l,ôèb clóáôèl È Î Â,Ì eic Èiˆ Ô a,ì eic ÔepÈ.ÌÈÓÔepÈ B a, ei È ËMt   Ï,È ÓÏÚ c,bâ a e B ÓÈz éà Ú, eè e eiˆ Èiˆ Ï c,èî e Â.eÓÈÏb Ïe, ÏÔ e Ù c Ó iâ ÈzÎc, Óe Â È ÓÏÚ È ÈÌÈ Ï Ó iâ. B È È B È ÈÌÈ Ï.  Óe,ÚÈ Ú c,èî  Ï, z Ï a e ÓÈz éà,ì ei È Ù ÎÂ, ÂÂ Ï eic Èiˆ Ï.dÈ a Ù dè e ÛÈÏ Â Èiˆ Ô a,èî È.daÌ l.ì ei eùèï È ÓÏ,Ú ÊÈ ÛÈÏ Â Èiˆ Ó Ì, lú Ê Ú Ê ÏÈÁÓ, ÈÈ z Ì. a e Ïa. a e Bb Èiˆ ÂÛÈÏ,È, Ùe eè e eiˆ eùèïb, Ó íãà.  ÏÏÎ eiˆ Ï e, a e a Â Ï Ïa,È ÓÏÚÓ z Ï ÛÈÏb  ÈȈ  B eóèï Ô ÔepÈ, a e Ï e, eî.ì c Ê e a ÛÈÏb  ÈȈ Â, ÁLÓ Ê Ó,ÔB Ï ecòa, LÈÓ Á a Ô Â, Èiˆ Ïe ÙÏ Ï e È L, Ó B k. ÁLÓBbdÈe a B È Ú cê  (Ô ), ió Bb, ió c, ÁLÓ B ËÓ Î eic,ì eiˆúè ËLt.ÈÊÁ e c Â,dÈa Ï a e ËM c øúáì,ì ei È,ÔÈt a ÔÈt

12 יג כסלו eóc,ìè ÙaÌÈ t BÈ Ïe ÊÁ ψ el a Ò Î Ì ÏLBf BÓk iëˆ Â Á ÌLÂ, p ziy`xa) e k ÂÈÏÚÂ,BlL ev Ê.'B  BÓψk B eó a ÏBi (d lm Ó p CB a iëˆ iëˆ L,ÔBL B B È È Óa BÎB a ÔBL B B. a plbók, cn CB a? hóï e k Ó. hóï Ê Bîk BzL eá Ú ÈÌ Â (amy) ÏÈÁ.ÔÈ Ïz zâ ÚeiÒ ÁÎa ÈÚÓa ÛB ÈÏB Ï Ó Ê À ÏawL Á,Ì Ô k e Î ÏÔÎÏÂ, f ÛBw Ó, Ïz zâ Ú È l, ÏBiÂ. p CB a ÏÒt ˆÈÂ,Ï ÂÈÁ ÏÏ óñbzå ÏÚÛ Â, ÏBi e Î ÏÌb Ê e Ï. È e Îf vnl b,bák LÂLLz Ë Ó eïèá ÛB B a È L. ÈÏB Ï Bi B eïèá, ÏÒt pl ïåék B BqÓ ÈÏB Ï Bi B e ÎÊ Ôewz " ÏBiÂ, e k Ê Â. Á k ÓkÒ a BÓL iâ BÓψk B eó a iâ. zâ e Î ÏÂ, L BÓL e. È ÏÂ, e eè L Á k e ÎÊÔewz. L. Á ÓkÒ e ÊÁÂ, Bi B eïbï b ãbò Ì Â,Ì ÛÏ ÈÏB Ï Ìeiq e L ÌB na Bi B ÏÂ'ÂCk Á Â.'?e ÈÓe,BÓL.Ï a (dcilfd) aú È L,','ÂÂÈ Á Á B ÏË ÔÎÏ Â,' LÏL ÈL aìiò.lb ÏLÌMÏ f ÌM ÔÈa Ó,LBðà,Û È ÏLB l?ì,ìè BL ÏLÌ ew a È e.ep kê Èk LB Ó (g mildz) f Ÿ ÙÒ טו שבט È ÛÈÏ Ôn Â, a e Èa Ï z e È a Ï Ú ( È ) È kdèïúâ,dèïè  k ÈȈ  Bb Èiˆ È,'B  BÓψk B eó a ÏBi Èiˆ c, Ó e Â Ï Ó, a e B e ÈcÓa dèe Ó e (Bb "Ï " ). Óz ÓÎ ÁLÓ ( È ), È Î Ó z Ï. z Ï c àðååâk zâ BzL eá Ú È Ì Â, ÚÓa, ÏB Ï ÛB È L,ÔÈ Ïz ÏÈa c Ï Ì c ÚeÈÒ ÏÈÁa Î È Î Ï cïúâ.ûb È BbÓ Ó BÊ Bb ÏBÒt Ù Â, Ïz zâú È l, ÏBiÂ. a e ÈÓ È e,ï ÂÈÁ ÏÏ óñbzå ËÒÓc bïúû Â, ÏBiÂ È Î Ï Â LL Ë Ó Ï.  eî e È L ÛB c,dèïèá (דף קס"ח ע"א). ÏB ÏÔ ÏB Ï Ô e È L, ÏBÒt È a c ïåék. a e  Πewz. " c Ê Ó ÏBiÂ È k ÔÈ Îe. Ák eókzò a ÏÂ, L BÓL iâ BÓψk B eó a e È.È È ÏÂ,e È iâ. zâ È Î, ÁÎ a e  Πewz, LdÈÓL. Á eókzò a B c ÛÏ ÏB Ï e Â,Ô eïbïb ez ÌeiÒ e È c a Ô ÔepÈ Â,Ì c c,' Ï' Ïe,'.e È Ô Óe.dÈÓL ÏÈË CkÔÈ a.ï a ( ÈÏÈÈ " ) È Ú,' Lc e ÈLa ÌÈiÒ,' dè Á.LB È Â l.ì ÓLÏ ÓLÔÈ Ó LBðà ewz,  t z e È Â ÏLB À

13 È יד כסלו "ÚÁ"Ò - Ó טו שבט epïc ÈkLB Ó (f aei`) e ÎÂ.ep kê ÈkLB Ó (Á ÌÈÏ ), Â È Ó ÌÈÚ Ï ÌÈ Ï ep ÙzÂ,'B Â,'B  ÂpÏ b Èk LB Ó (Ê ÂÈ ) È Îe '  (bp diryi) e k ÊÏÚÂ.ep Á z ÁÎÂÛeb L,ÈÏÁ B kcıùá cïúâ.ep Á zìèúb Ï ÌÈ Ïep Ùz M ÈLB Ï LLÈ B LÙp À e È z,èïá B kc ıùá 'ÈÈ ( ÈÚ È) È Î LÈ B e Û Â.Ïa ÏBÏ È L LB Ï L È B, LÙ c t zâ À, Ùe.CkB Ï Ôw Ï Bi B eïbïb ãbò ÈÎ ÛB e È Â. Ïa Ï dèï  e È,Ô È ÈÏB Ï ÊÁÂ,Ì Ú.B Ï È B,ÂÈzÁzÔwz ÂÔÈ ÏLÔewz Ê, ÓÈ Ú Ï Ô eïbïb ez ÌO Ï Bi B e ÊÁÂ. È L eóèó Ú Ó BÓÏBÚ ew È.Ô È. ÏB Ï e c  Bi B ÛBÒ 'Ó,Ï ÏÏ Ó Ô e c Â,dÈ BÁz Ôwz Â,ÔÈ Bi B ÏLÔewz'ÏÂ',Ì 'Ó Ï ÏÏ Ó.  eóè ÚÓ ÓÏÚ Óq Ï ÚÈL ll ÌeMÓe,Ï Bi B eùlá Ï,ÔÈ BÓk Ô ewz'ïâ'.ì côââ ÙBÒ ' ÌB ÓaL, Á Ï Ë t BÓMÓ Ï,ÔÈ Î ÈiÁ  Ïc ÔÈ e,ï c. BÈ Ôewz BÈ Ï' È ' c. Á adèómóôââ eùlá Ôwz  ÌÏBÚ ÌOa Ô k ãò Ë t,lb ÏL ÈL ÓÌ Ú. ÈzÈ ew È ÓÏ'  ÌOa llì ÏLB ËÁÏ ÓÈ Ú Ôwz Â, ÓÏÚ ÌÒa Î ãò Ï.È ÈÒ aï NÈe ÓÚL Ú ÔÈ Ïc,Ì BÁ a.lb c e ÈMÓ eóèó Ú Ôewz Ï,ÌOa  Ôwz Ï Â,È ÈÒ eëa Ï NÈ eóèè c Ú,ÌÒa Ú ÔB vúâ Úˆa È ÌÏBÚ Ôwz Ï Â ÔÈ eóè Ú ewz Ï Ê (d ziy`xa) e kl,á al, B ˆÚ ڈ  ÓÏÚÏ,ÌÒa  e È ÈÔB vúóee NÚnÓe ÓÁ È B ËÁÂ.' d L Ó ÔÓ e ÓÁ È Ê ( È ), ÈzÎc Á c Ú e ÓÚL ÚÌOa ÏÌ L Ó ÔÓ e È È ÔB vúóe e NÚnÓ, B eïa ÂÈ ÈÒ ÏÚÏ NÈ p Ú,ÌÒa Ï Ì BÁÂ.'ÈÈ d ÈÊ, B eïa Ï NiLÎe. Á Îe wz B  eïèa Â,È ÈÒ eë ÏÚ Ï NÈ eóèè c B e,ï aóè,è Ba ålëòå ÔÈ k, ÈÈ B eïèa Ï NÈ ÎÂ, ÈÈ B È ÈÎÊ ÏÂ,È ÙÒ Ô ÎÏ. ÁkÔwz B  Èz Ë Â,È Ï Ú e Ï Bf ı È LBÈ È L,Èz ÁÙe ÙÒ e,ï aó,è Ba àzläå ÈÏÚ ÈzÏa Â, Bza BÈ Ì, a Ï Ú BÓzL Ï ÈÎÊ ÏÂ, LÈ È ÙÏ B È c Ó ll Ì f ÌBi Â,ÌÈL ÁÈ L Ú Ú È È c, ÏÈÁ Â, Î È Ë Â e LbÙpL È ÏÁ È L.eÓÏL ÈÏÚ ÈÂLÂ, ÈÈ B a ÔÂÂÈÈ ÔepÈ, BÏB ÈÒBÈ Èa ÌÈ. t Ú,L aèó ÈÈ B ÈlÈÓ ÓÈ Ï e e L e ÌlÎ À eó Â, Î e kê.eóèïzl ÓBÈÂ,ÔÈÁ È ÔÈ z e e L ee lîeó Â, Î edèï ÈÒBÈÈa ÌÈ. Î Ôe Ú Ú È ÏeÁ À

14 f Ÿ ÙÒ יד כסלו טו שבט È È L,ÈÒBÈ Èa Ó.BL ÈÎÊ ÏeÁ kêèòbèèa Ó.dÈLÈ ÚÓLÏBf C cae ÈÎfLe ÏÁ ÔÈÓBÈ ÈzÚ ÈlÓ ÚÓLÓÏ, Á È Ó,EÈtÓ ÌÈÓi ÈzÚ È c.âlîú ÚÚÓLÏe ÈÎÊ lm. zl ÚÚÓLÓÏÔ ÈÎÊ Ï Ó,CÓetÓ,È Ba,Ì Ï Ó.ÌlÎ À eálé Úˆ ÈÓÁcÓ,È Ba ÔBÏ Ó,e lk Àeáéúé ÈÓÁ Úv È È MÓ È ÚˈÓe È Á c,dè e ÈÓÁ È ÌÈ ÚˈÓe ÌÈ eácl Bz e k a ÈzÚ È ll ÌLÙ a ÈÓ. BÊÓ k Ú È Ïc,e ÈÈLÙ Ú L ÚL,Ì Ï Èz Ó,ÔBÊn aá Ï, BÊÓ k aú c Úc,ÔBÏ ÌÚ aá ÏÔBÊn k a bïúû Â, ÓÏÚÈ aïká k,è z a ÏÚÛ Â,ÌÏBÚ ÏkC kèzl, ËÁÈÏadaLnLÏÈzÏÎiL b ÈÚ Ï, BÁ Ïad LnLÏ ÏÈÎÈc ÏÈ B,ÌzÚcÏÚ ÚÏ ˆB È È ÏÈÎÈ È ÏÂÏÈ B,e ÈÈzÚcÏÚ aúóï È L Ú c ÓBÏ ÈzÏÎÈ Ï ÈÒBÈÈa e Á.ÔÈÁ ÈÔÈ z Ú,È Ó ÓÈÓÏ Èa  ÈiÁ Èa eáón.ìèl Á Ó eî e,bz e ÂÈÓÁ ÈÒBÈ e È ÒÓ eî e,dè e ÈBÓÁ ÈiÁ Èa  Lw a,èòbè Èa Ó. ÁÓN ÔÂÈk,C ÈÓ eëóa,èòbè Èa Ó.  Á e Ï,zÏÁ LÔÂÈk,EnÓ ÏeÁ kê, ÓÓÈ ÔÏ È, È Lc!Bf C cae ÏÁÈ L.ÌBi ÔBÊn k a ÏÈ B B çút. cá zïî  ÓB Á e k, Ó Â e k, Ó Â BÊÓ k È e çút ÓB Á e ÎÂ,EÈ Ï ' È ÙÏ 'ÈÈ È ÙÏ zïî  ( È ÌÈ ) ÓB Á.EÈ Ï ' È ÙÏzÁÓN (ci mixac) eè Ï NiLk eïl ÌÈ eòt záónâ (ÊÎ ÌÈ ) ÓB Á e ÎÂ,EÈ Ï e  LB w ı a ÌÈÈe L BÂ Ï NÈ ÎÈ È.EÈ Ï 'ÈÈÈ ÙÏ È a e Ce a LB w È ÙÏ ÂLÎÚ L À Èn ÔeÊÁ Â, LÈc Ú a Ô L.ÌÈÓi Ó eè,lc n ÏÎ Ï ÏBÎÈ ÈÓ?ÌÈÓi Ó CÈ zm.ènèi ÓBÂ, Lc ÓÈ e CÈ?' È ÙÏÁÓNÏÂ' È ÙÏ 'ÈÈ È ÙÏ ÏÎÈÓÏ ÏÈÎÈ Ô Ó,ÈnÈi Ó CÈ BL a. e Ck È câ àlà.'èèè ÙÏÈ ÁÓÏe,ÏÎ ÏB ÁÏLÏÚÌ LiLk À Ó. ȈBn ÌÁl ÏÚ C Ó a È È Î ÈÓ a, e ÈÎ È câ àlà È L, ȈBÓ Ï ȈBn ÌÚh Ó ÏÚC Ó,ÏÎÈÓÏdÈ B tïúl e Î ÏÂ,ÌÈÓM Ba e k e Î ÏÂ,ı NBÚ. Ba, ȈBÓ ÏÂ, ȈBn ÓÚË È Ó. ȈBn Ô k ÌÚh Ó.ı NBÚ È Î ÏÂ,ÌÈÓM Ba ( Ó ÈÚ È) È Î c? ȈBn NBÚ È Î ÏÂ,ı NBÚ (È ÈÓ È). Ba BqÓ Ì L ÌÈ c Ïk àlà zzòó, zòp ÔBÈÏÚ ÌÏBÚ. ȈBn Î ÓÚË È Ó.ı ÌÏBÚÓ È L B Ï,ÌMÓ' lú ÓÏÚ Ê ÓÔepÈ côèlóïk àlà ÌÈ c ÏÎÂ. e zò  Êe b ÊÁ Ï,ÔnzÓ' zzò, È Ò lb pl ÔBzÁz ÌÏBÚ Ó Ì L.e È È Òe ÊÈ b ÓÏÚÓ (דף קס"ח ע"ב) ÈÚ È), ÈzÎc,' È k, ÈzÈ ÈÏb z ÓÏÚÓ ÔepÈ c ÔÈlÓ ÏÎÂ

15 È יד כסלו (n diryi) e kl,' a e k BÈ (h qenr),ì ˆ tòóa ȈBn BqÓÌ Ìlk.Ìi ÈÓÏ w À ÌMa zî Ì Â,ÔBzÁz ÌÏBÚ Ô ÎÂ.ÏB b Ï BÓk,' a e BqÓ (ienba) zò C a e L ÔÂÈk, e ÔBzÁz ÌÏBÚ.ÂÈ ÙÏ a ÈÎL,Ì C nl ' È ÙÏ zïî Â Ó M äîe È a a ÏÏÏÎ Ô k,eè Ï LB w  ÏÈ B,CÈ ˆ CkL, B Ìi Ï,ÂÈ ÙÏ e Ce a ÔÁÏM À Ê (`n l`wfgi), e k (ci mixac) e ÎÂ.' È ÙÏ L.EÈ Ï ' È ÙÏÌMzÏÎ Â,B Ba È ÙÏÌ ÓBÚ ìéàbä Ï,ÌÈi Ú ÏÚÌÁ ÏÌbCÈ ˆ ine),ïî ÏBÏÔ e LBÓkÌ Ï ÈÓk (Kixv,WFcTd KlOd iptl lkf`w,lb w CÏn È ÙÏ ÏÎB L ÏÚ ÔÚÏa ˆnÈ ll CÈ ˆÂ v Ó È e ÚÏaÈ L,B ÁÏLÀ (dk ziy`xa) - Ê BÒÂ, Á CÎÂ, e ÚÏaC c, È ËÈÚÏ (biilyn) e ÎÂ, Á vï CÈ ˆ Ê ÏÚÂ. ÒÁz ÌÈÚL ÔË e ÏÂ, e keè Ï ' È ÙÏzÏÎ Â ll CÈ ˆÂ. Á v È ÙÏ ÈÎ ˆ e ÌÈÏËa ÌÈ a qú È qú Ï CÈ ˆÂ,(dti) eúò È clk È L, B È a Ô B,ÔÁÏL À ÏÚ ÌÈ Ó B.B Ba ÏÁkÌ B B È BÊ-EÈ Ï ' È ÙÏ zçînå Ì C nlk. Î a ÒBk ÁÓNÏ CÈ ˆ, Î a ÒBÎa.ÏÏk ˆÚ Ï ÁÓN B Ïe, Î aïlòbkì ÏËBpLÔÂÈk,BabÏÚ ÓBÚ e Ce alb w ÁÓNa BL ÛËÚÏ CÈ ˆ e  : LÏL LBÓa ÒBk ÏÚ C Ïe.BlMÓe ÏÎ LC ÔBˆ CÈ ˆ Ê,e ÈÈÁ Báeèáe ÏÚÂ,ÌÈ ÈzÚ ÈzÚ Ï ÏÚÓÏ "ÚÁ"Ò - Ó טו שבט ÈÓÏ Bw ( ÒÂÓÚ) Ì ˆ tòó ȈBn (Ó È Â,e È z ÓÏÚ Ê Óe lk,ìi À,ÏB b Ï ÔB k,' e È ÓLa ÈzÎ Ê Ó ( ÈÏb " ) ÌÈ Ò Á e È Î Â,L a C Óc ÔÂÈk,e È z ÓÏÚ.dÈÓ È z ÈÎL Î.EÈ Ï 'ÈÈ È ÙÏ zïî Â Ó c äîe ÈÎ c, ÈÈ B ÈlÓ ÏlÓÏ ÏÈÏk,dÈÓ e CÈ a L e  ÏÈ B CÈ Ëˆ È ÙÏ L ÔÁÏM Ê À ( ÓÏ ÊÁÈ), ÈzÎ ÓÈi Ï.EÈ Ï 'ÈÈÈ ÙÏÌLzÏÎ Â ( ÈÌÈ ) È Îe.'ÈÈ ÈÓ CÈ Ëˆ,dÈ ÓÈÓ L aìè  ìéàbä Ók,ÔBÏ Ô ÈÓÏ,È kòóï ÔÁÈÓÏ kïó dèn ÏÈÎ Ô Óe "Ò).ÏÎÈÓÏ dèï È È e È LÈc kïó ÈÓ ÏÈÎ c Ô Ók ('ÂΠCÈ Ëˆ LÈc c,dè B t ÏÚ ÔÚÏa ÁÎzLÈ Ïc CÈ Ëˆ  ( Î È ) Ê Â,È Á ËqÓe ÚÏ CÈ Ëˆ ÈÎ Â,e ÚÏa Á, È ËÈÚÏ ÌÈÚL ÔË e ( È ÈÏ Ó) È Îe, Á ËÒÏ, È keè Ï 'ÈÈÈ ÙÏzÏÎ Â cïúâ. ÒÁ qú È ÏcCÈ Ëˆ Â. Á ËÒÈ ÙÏ Ï CÈ Ëˆ  ( ÈtL) eúò ÈÎ ˆ e,ôèïëa ÔÈlÓa ÔÈlÓ Î c, ÈÈ B c ÔÈlÓ qú Ï e È È, B t ÏÚ e Óz ÈÈ B c.dè ÓÏ t zl À ÏLÒBÎ e È c,eè Ï 'ÈÈÈ ÙÏ zçînå ÒBÎa L a CÈ a k, Î a Ï  Á ÊÁ Ïe È ÁÓÏ CÈ Ëˆ, Î a, Î aïlòbkl aïèë côâèk,ïïîe ÈˆÚ e È Â,dÈab ÏÚ ÌÈ e CÈ L À ÏÚ Î Ïe.  Áa dèlè ÙËÚ Ï CÈ Ëˆ.BÏLÓe ÏÎ LC, Ïz BÓaÒBk lèúï eú CÈ Ëˆ c,e ÈiÁ Báeèáe

16 יד כסלו ÏÂ,B eë e. zò C a È Ê (Fpin) ÔÈÓi Ê,B eë e.b ehó Á b c BÊ B ehóe,ôbèïú b c È Â,ÔÈÓi vó al B B al ÌeMÓ,epnÓ hóï.ôbf B eìïbú Bh nïâ BË änì Ïk ÏÏBkLk e Bh? ÒÁ. hóï Ï ËMt Ó Ï BÎB a BË NBÚ hóï BiLk- ÒÁ ÌÈ Ècva, Bi a ÏÎa ÏÚ Û Â,LLBÁ ÏÂ,ÌÈÚL e?e ÏÔÈpÓ. È Á b cl b ÒÁ BËC (bq mildz) e kl? ÒÁ nï, BË Ì.È eùc È Á aè L, BË nï, ÒÁÌ Â Ïk ÏÏBk BË l? ÈtÒÓ ÒÁ. hóï ËMt ÏÂ,BÎB a ÏÎÏ ÔÊ hóï ËMt Óe BÈ. Á k ÌÈÚL  ÌÈ Ècv,e ÈÈÁB eë e Ó LÔÂÈk,ïàëå BlkÌÏBÚ Ôf, Ó Â ÊÁ À mildz) e kl e Ê, ÒÁa B eëa ÌÏBÚÏÈk N aïîïìáïô B (elw,ïk Ôf Ê ÏÚÂ.BcÒÁ Ê.ÏkÏ,ÌÈÚL Ï ÌÈ ÈcvÏ B È Ï ÓO.ÔÈÓÈ k a Ï Ï ÓN ÔÎÏÂ,ÔBÊn k a.ôèóiï ÚiÒ,(oiId) ÔÈÓÈ, Î a C al ïåékl ÌÈiÁ ı a Ï CÈ ˆ ÏÂÒ ÙÏeÌMÓÔBf Ï,ÔÈÓia k a i M ÔÎÏÂ,ÏkÏ ÔBÊÓ È a da ÈkÊ Ï CÈ ˆÂ,ı zó ÁL E È a ÏÚ : B Â.e z nlle BzÏÚÂ,e N a È aôbf BËB B nl B Ï Bh Ôewz e L, B Â. f B eët ÌÈLpL e ÓÏ ïàkî, BÁ È È ˆÏ ÔBÊn k aó. È e Bz Ô a ÔÈ È L Ê,ÔBÊn ÏÚÂı ÏÚÌzÁÏ ı ÏÚ. ÒÁa Á k e cl f Ÿ ÙÒ טו שבט È Á È È c ÏÚÂ,ÔÈ ÈzÚc ÈzÚ Èa Ï c :B eë e,b eh Ó ÏÂ,B eë e.ìè Ò b c :B ehóe. lú ( ÈÊ " ) ÈÓÈ b e È Â, ÈÓÈ ËqÓÈ c, Á, ÓÏÚÈ a BË e côè a,dèpó z Ï.ÔÊz dè e BË. ÒÁ È È Ó Â BË È éàîà ÏÂ,dÈe lk ÏÈÏk k,e È. z Ï zá k ÒÁ. z Ï zá ÏËLt Ï ÈÚÈL e È Ècˆa,ÔÈÈ a ÏÎ e ÈË È Ú ÔÏ Ó. e Á c b ÏÚ Û Â,LÈÈÁ BËÈ,È eù È ÒÁ BËC ( ÎÌÈÏ ), ÈzÎc Áa c, BË nï ÒÁ È Â, ÒÁ nï ÏÂ,dÈe a lk ÏÈÏk BË l È Ò, z ÏËMt  ÈÁ ÒÁ. z ÏËLt. ÁÎ ÈÚÈL Â È Ècˆ lk ÔÊÂ Ó Â,e ÈiÁB eë e Ó côâèk àëäå, ÒÁaB eëablkìïbú Ôf À Èk NaÏÎÏÌÁÏÔ B (ÂÏ ÌÈÏ ), È Î e È È vï,ïk Ôf cïúâ.bcòáìïbúï Ï ÓN.ÔÈÓÈ k È c. lîï ÈÚÈL Ïe Ï ÓNCkÔÈ e. BÊÓ k e È Â Ï. ÈÓÈÏÚÈiÒz Ï CÈ Ëˆ,(ÔÈÈ " ) ÔÈÓÈ. Î a CÈ c ïåéëc Êz Ï,ÔÈÓia ÌÈiÁ ı a Ï ÏÚÂ, lîï BÊÓ ÈÓÏe Ò ÙÏe,ÔnzÓ k ÏCÈ Ëˆ Â,ı k ÈÈ c,e N azó ÁLE È aïú, B Â È ada BË e Ó ÊÁ Ï,e z ÓÏLE BzÏÚÂ. BËÈ ew e È c, B Â È aôêz k aó B eët ÌÈL c, ÙÈÏB ïàkî ÈÏ c, BÁÈ È t Ï BÊÓ ÏÚ ı ÏÚ ÌB ÁÏÂ. È e B e a

17 ÂË יד כסלו ÔBÊn ÏÚÂ.ÌÈiÁ ı È BÊ Êa ÊÌÈÏeÏkÈ. ÒÁe Ê-. Á e a B È Bh úeèmtúä e Ê ÏÚÂ, "ÒÁ pl CkÏÚÂCkÏÚEÏ B ÓB vó enúpl B B  ÌÈq e k È Â, Ó z Ì Â. Bh vóe Ê,Áˆ E ÈÓÈa BÓÚ Á Ïk l,ck Ï-ÔÈÓi ÌB Ó B B ÏÚ Ó Á Â.epnÓ ˆiL È -ÔÈÓÈaÁˆ, Ó z íàå (bk a-l`eny) e ÎÂ, BÓÚ e k (gvp LpiniA),Ï NÈ B ÓÊÌÈÚ e ÏÏÎ Ï ÓN ÏÎÂ,Ï ÓN Ê BÓ, B Ï.ÔÈÓi BÒa epnó È L B Ï,ÔÈÓi ÏÚ Bh eëmt BÊÂ, ˆÈ.ÌÈiÁ ı a ËMt L?Ï ÓN Ô k ÔÈ ÌÚh äî Á vï ÏÁBÏÔÈ LÌeMÓ Ì Â.Ï NÈ Ì BÊÓa BnÚ BÚ È,Ï ÓN BÚ Ó ÎÓ e È Â, Á v.e È ÚÈÏ B ÏÁ B BÎa B B ÏB ÏÁBÏÌÈ B e È Â ÌÈÓ ÏL Ó f Àa Ë Ó È, Ó ÊÔÈ Ì Â,ÌÈ B Á À B e wl ÏÎ Ó B B a B ÏÁ.ÌÈ È ÏÈ B Â.e nú ÏÁBÏÔÈ ïëìå ÏË È L,e nú ÏÁBÏÔÈ Â Ï ÓO ÈÚ Ïe ÏÔÈ,B ÏÁ Ë Ó BÚ È ll,ïïk hóï Á,ÌÈ ÏÁÈ LÏhÏ È L. BÎ BÓk, ÏÚÓÏ Á  e È ÚÈÏB BÎa ÎÓ ÏÚÓÏBÏÔÈ Â, hóïb ÏÁ-, ÏÚÓÏÌÈÏËB Ï NÈ.ÌeÏk Ï ÊÏÚÂ, hóïïëb ÂNÚ k a ÏÏk Ï ÓO È.ÔBÊn "ÚÁ"Ò - Ó טז שבט ı ÏÚ, ÒÁ ÁÎ e,ôbên e È côbên ÏÚÂ.ÌÈiÁ ı È È c. Á e È eïèïk, ÒÁ È B e È BËc àúeèmtúà, ÓB e È c ÏÚÂ, "ÒÁ ecè Ú côè ÂÔÈq CkÏÚÂCkÏÚ,EÏ B (ÊË ÌÈÏ ) È k  ÓÈ È Â. BË ËqÓ.ÔÈÓÈc ËqÓe È,Áˆ,E ÈÓÈa BÓÚ e ÏÚÈÊÁ Á ÁÏÎ l,èî  Ï.dÈpÓ ÈÙ c È Îe, BÓÚ È Î,ÔÈÓiaÁˆ ÓÈz éàå (Áˆ E ÈÓÈ " ),Ï NÈ B ÈÓÊÌÈÚ e ( Î Ï ÂÓ ) ÏÈÏk Ï ÓN ÏΠקס"ט ע"א) (דף. Ï ÓN Â, ÈÓÈÏÚÈ B B Ï. ÈÓÈc Ê a, BË eëèlù Â, Ù dèpó ÊÁ Ï.ÌÈiÁ ı a ËMt c ÈÏc ÔÈ a, Ï ÓN Î ÈÏ ÓÚË éàî.ï NÈ BÊÓ Á ËÒÏ ÏeÁ,dÈnÚ ÚzÈ Á ËÒ, Ï ÓN Úz È Â ÚÈÏ dè ÏeÁ dè e Îa ÔÈaÊ e È Â e Ï,dÈ ÏeÁdÈÏ È ÈÔ Â. e ÈÏ È Â,ÔÈ a ÔÈÈÓ Ó eê Ë Ó e È c, ÏÎÈÓ e ÏeÁ, Ó BÊ.ÔÈ È dè ÈÏÂÏÈ B Â.Ô ÏeÁdÈÏ ÈÏ c ìòå ÈÏ,dÈ ÏeÁÏË c,ô a ÏeÁdÈÏ Ë Ó ÚzÈ Ïc.ÏÏÎ Ï ÓN Úz Ï ÔÏ, lèúï ÁÂ, z Ï Á,ÔÈ ÏeÁ ÔÈ z ÏBhÈÂ. e ÚÈÏ dè e Îa ÔÈaÊ c. BÎak.ÌeÏk lèúï dèï ÈÏÂ, z Ï e È dè ÏeÁ ÏÚÂ, z ÏÏÈË ÂNÚÂ, lèúïèïë Ï NÈ. BÊÓ k a,ïïî Ï ÓN È Ï c

18 טו כסלו Bf ÌÈiÁ ı Î a nl ïåék ÈÊ,ÔBÊÓ Ïa Óe ÔÈÓi vó ÌÁ.Ïk ÏÚ ÌÈÓÁ ÌÈL Ó ÏÚÂCnÚÏ NÈÏÚe È Ï ' B B Ó È L.'B  C ÈÚ ÌÈÏLe È kê ÌÈiÁ ı ÏL etòâôbêó ail,lc n È ee Á da Ì B a hóï Lc n Èa.ÌÈÓÁ ˆÓ Ï ÔÈc Lk,úaLáe,ÌÈ ÒÁ ÏÏk B ÂÁˆ BÈ Ï BÈ Ï,e ˆÈÏÁ  ˆ ÓB Â È ÒÁ (cp diryi),ì È L ˆÈ zï ÊÏÚÂ,ÌÈ Ó p Ì ÌÈ BÓe ˆ È L,'eΠÔB È e Ó LÌBÏLÌÈNÂ, Â È ÒÁ ÌBÏL NBÚ k a lùza NÚÈ ÂÈÓÁ e ÂÈÓB Óa.e ÈÏÚÌBÏL vó a Ïk L, ÈËn  ábhä.ìeïk Ï ÓO vó Ï ÔÈÓi e,ôbên k a C nl ÈÓ,ÌlkÓ À BL a BÎ a ÏËB,ÔBÊn k a ÏÏka C a Óe ÈÓ.ÌÈiÁ C BÏ LÈ Ê ÏÚ C Óe Î a ÒBk ÏËBpL BÚeLÈ ÒBk (fhw mildz) e k,âèïú,ôèói Ê? BÚeLÈ ÈÓ. O ÌÈ Ë Ó ÏkÓ ÚÈLBÓ e L (Fpini FN driwfd) e kl,ìïbú (qmildz) e ÎÂ,B ÈÓÈBÏÚLBzÂ.È ÚÂE ÈÓÈ ÚÈLB ÌlÎ À eó,ìbi È Ck ïéa ÌBÈÈ câ,èòbèèa Ó.e e L e ˆ ÏÂ, f ÌBi e zló ÏÎÏ zló NÚiL Ú Ô kó Ce a LB w L zló e Ê. ÈÚ BzL eá Ï.Ba ˆB e enú. BÎ nîa d B eî e, ÁÓOÏ Á Èa Ôw È È L d B Ï ÈÚ ÈL Ïk eòpk eáónâ, lk dï e Â, ÁÓN ÁÓN e Â,ÌBi B B ÏkÌnÚ. B È aìnú f Ÿ ÙÒ טז שבט ÊË ËqÓ ÌÈiÁ ı È Î a Óc ïåék ÔÈÓÁ Ô ÈÚaÔÈ k, BÊÓÏa Óe, ÈÓÈ ÏÚÂCÓÚÏ NÈÏÚe È Ï 'ÈÈÌÁ. lkïú etòâ BÊÓ e Ó c,'b ÂC ÈÚÌÈÏLe È È a Èc. Lc ÓÈ eô d ÈkÊ,ÌÈiÁ ı.ìèóá ÔepÈ z Ï Lc Ó È B ÂÁˆ È ÓÏ, ÈcÁÎzL Ïc úaláe e ˆÈÏÁ  ˆ ÓB,ÌÈ ÒÁ ÏÏk,ÌÈ Ó p  ÈcÒÁ ( ÈÚ È),e ÈÈ z È ÓÏ ˆ c,'eîâôb È ˆÈ zï cïúâ ÌBÏL ÌÈNÂ, Â È ÒÁ ÔepÈ,ÌÈ BÓe ÌBÏL NBÚ k a, Bψa Ô Ó c.e ÈÏÚÌBÏL NÚÈÂÈÓÁ e ÂÈÓB Óa, ÈÓÈ ËqÓÈ lîc, ÈËn  ábhä C Óc Ô Ó.ÌeÏÎ Ï ÓN ËqÓ Ï ÈÓ a Ô Î a ÏÈË e È, BÊÓ k a cïúâ, BÊÓ k aïïîac a Â,e lkó À ÏLÒBkÏÈË cô Ó.ÔÈiÁ k dèï È ÒBk (ÊË ÌÈÏ ) È k,dèïú C Ó Â, Î a e È c, ÈÓÈ c BÚeLÈÔ Ó. N BÚeLÈ " ) ÈzÎc, ÓÏÚc ÔÈ Ë Ó ÏkÓ ÚÈLBÓ (Ò ÌÈÏ ) È Îe,B ÈÓÈ BÏ ÚLBz (B ÈÓÈ BÏ ÚÈLB.È ÚÂE ÈÓÈ ÚÈLB.e e L ee lîeó, ÓÓÈ È Â À éëäãà e È ÏeÏ È câ,èòbè Èa Ó È Ú Èc Ú, Î Ó eùè ÏÂ, ÓBÈ ÏeÏ e c, Ó ÈL ÏÎ ÏeÏ dï eïë.dè ÈÚ e CÈ L e e Ú,Ô Î nîa dï eîè e,dè z Ï ÏÎeLÈ k,  ÁÏ Á ÈaÔw È e. lkdïe Â,  Á È Ï ÓÈL ÈcÁ e È Â, ÓBÈ e Ïk ÔB nú ecáâ. ÈÈ B ÈlÓa ÔB nú

19 ÊÈ טו כסלו "ÚË"Ò - Ó טז שבט, Ó Â ÔÁÏM À ÏÚ e çút ÈNÚ (ÂÎ ÂÓ ), Ó Â B tïúe È çút ÈˆÚ ÔkLnÏ ÌÈL w ÈNÚÂ.ÌÈ ÓBÚ ÌÈhL ÈˆÚ ÔkLnÏ ÌÈL w,ìè ÓÚ Ô k e k.ìè ÓÚ ÌÈhL ÌÈÙ N ( ÈÚ È).ÌÈ ÓÚ ÌÈÙ N Ì È Îe.ÌÈ ÓBÚ Î È k (ediryi) ÌL e ΠÌb Ô k Û,ÌÈÙ N Ôl l Ó ÈÓ Î ÛB,ÌÈÙ N Ôl l Ó.ÌÈ ÓBÚ ÌÈ ÓBÚ ÌÈL w el.ìèù N, lî È ew aôóèè ÌÈL ÔÈl.ÌÈÙ N È Ò ÌÈ BÒ lî È ew a tá À d B a B L Ï, tá À teá È È LÓÏ, teá ÁÒÔ ÁÒ ÔÎ BÓk.(oFilr cfq) BÈÏÚ Áe, z Ï lî  k ( lú Ê " ), lúáe tá À Ôw Ï CÈ ˆ hóï lk B È ÙeÁÏ teá w Ï CÈ Ëˆ lk B ÎÏÈÙÈÈ ew ad BqÎÏ ÌL B LÏ al Á È LÓÏ È c, Á lî ÈÏ,e ÈÙL. BzÁz lkï ÁÓNa. z lîï,  ÁaÔnz lk d B B k íemîe CÈ Ëˆ, lú lî È È ïéâáe ÏLÈeqk BNÚÏCÈ ˆ BÈÏÚ ÔnÊÏ,ÈÙÈ È ewz ÏÎa ÈÙÈ È ewz ÏÎa,e ÈtLc teá aúóï. ÁÓN d B Ï BÈÏÚ lk.  Á È Ï, lú lîï ÓÊÏ,e ÈtL È a ÏL ÏÈÓ ÏÎa Ê BÓk CÈ Ëˆ, z Ï È e ÈÊbÏΠ k ÈÙÈa Á qkôw ÏCÈ ˆ hóï È a B ÏL w ÏÚ Ï È ÓÏ,e ÈÙL Á qî Ï táïîaô kû.ìlï al À ÏÎa Î ÛB.Ônz È ÓÈi È tá BqÎÏÈÙÈÈ ewzcè ˆ À ÙeÁÏ,e ÈÙL È ewz CÈ Ëˆ, teá.ì Ò lk B ÎÏ ÏBÚBÊ. ÓBÚBfLBÓkBÊ éøäl.ì Ò lî ÈÏ teáï Ú La ÏBÚ BÊÂ, BÎ a Ú La lò c. ÓÈi  k, c àäc, BÎ a Ú La ÏBÚLÎe. BÎ a eò Ú L lò Â,Ô Î a Ú L ÔÎÏÂ. lk Ê Ô B a ÏÏÎpL ÚdaLnLÏ È ÔÈ k Ô Î a Ú La lò ÎÂ.Ô Î a. ÏÚÓlL BÓk BÎ a Ú L Ú da LnLÏ ÈÒ c ÏÚÂ. lî lk L BÈ BÎ aú L ïúbà ÏkLÌB Ó, BÈÏÚ Â k,ô Î a Ú L ÔepÈ a ÏÈÏk c (cfqn) Áe Ó LL.ÌMÓ BÚÙBL BÎ a. lú,ô Ó Î a Ó lk L Ô BÎ a ( Ê Ó " ) Áe Ó, lî È,Ô Î a Ú L ïepéà l?ú L Ô L z Ó z  (דף קס"ט ע"ב) ÔÈc Ô Î aïîc.ôlk À Ói nl È ÈÚÈ M, lú l? nïôèi ÏÚ BÎ a áø Ÿ Î a lîc ÔepÈ Ô Î a ÈL.ÔnzÓ ÏÚÏk ÁnNnL v e L l.ú L ÔepÈ c z Ó z Â,e ÈÈpÓ. ÈÓzÂÈ Úa nlnlôèèb B À ÏL BL Î a CkÌeMÓe. lk ÌÈi Ó e È ÚÈ L,ÔÈi ÏL BÒ È Ú M Ô B e È l.è Ó ÔÈi ÏÚÔ k c àaeø ÏÚÓÏ ÔÈa (dgnu) È Ù NBÚÔÈÈ ÔÈÈ e ÏÚ, lîï ÈcÁ ËÒ,Ïk ÏËB ÔÙb. hóï ÔÈa Î a Ck ÔÈ e. È ÈB Úa ÈË c ÔÈ lèúï ÔÈa (e ÈÁ "Ò) È t È ÚÔÈÈ,ÔÈÈ Ê e È,Ú LÔepÈ Ó

20 טו כסלו e BÚ Â,ÌÏBÚÏ È Ù ÈˆBÓe e kl,ï ÓOÓ È ÁÓN B ÈÓÈÂÈL Ï ÁzBÏ ÓN (a xiy) NBÚÌÈiÁıÚB B Â.È aáz (otb DzF`A) ÌÈ v  B Ù Î a È BÊÂ,Bf e BÚ a.(otbd ixr `xfa).ïk ÏL BL,B B ÎÏ a Ïk L,äiðMä, LB w È a ÏL Bq Ïk ÏËBpL, eaá ÁÓN BNÚÏ ÔÈÓi BqÓ BÎ a È L,ÔÙb d B a B t BÈ (dgnu) È tb B BL a ÚÙBLÂ,ÌÈ È C c ÏÚÓÏÓ dúètl Ï LB w È aï,ôèói vó ÊÂ,ÔÙb d B a.ôèóia l ˆÓ È tôè È L. NBÚ ÔÈÓi  BÚ Ó Ï ÓO ÔÈÓia Ï ÓO ÏÏÎ Ck øçà ÏL BÒ BÈ Ï Ï ÓOa ÔÈÓi  ˆBÈ È ÈLÈÏL ÔÎÏÂ,Ì enú e L, ÚÈ ÊÏÚÂ.Ì e Ì B eóc,èúˆó. È C ÈÏL Á enú È úéòéáøä NÈNz NBN - ÈLÈÓÁ.ÔÈÓÈ ÁÓNa Èa Ú Ï Â Úa Ó È a ÒepΠıea a C ÈÏL BÒ ÊÂ,ÌÏBÚ È ˆ Ï ÓN C Èa aá nl Á,ÌÈ v Ïk Ò ÎÏ ÎÏÏ ÌÒÈ Î Ï Â,ÌÈ a ÒepÎÂ.ÌÈk a ÔÈa ÌÈ È p L ÌÈ M íúbàáe Ú ÁÓN,ÌÎB a ÌÈ BL È L ÌeMÓ?ÌÚh Ó. Èa ÌÈ v BNBÚ Ï B Ú ÈzL Ì Ì ÈÏ ÌÈ a ÒepÎÂ, B Ùe ÌÈ ÈÚÓ ÏÂ,Ì llìè v  B t, ÈÏ È a Òepk.ÌÈ È pa ÁnNz ÁnN - ÈML äëøa ÔBˆ ÌB Ó,ÌÈ e ÌÈÚ enú,ìè ˆÓ ÂÁ  ÁÓN f Ÿ ÙÒ טז שבט ÁÈ, ÓÏÚÏ aè Èt Â, lkïèë ÔÙb. z Ï È ), ÈzÎc,e È Ï ÓN  Á e Úz  B ÈÓÈ Ïe ÈL Ï Áz BÏ ÓN ( ÌÈ È ÔÈ Èt È Ú ÈiÁ ÏÈ e Â.È aáz È È Â, e Ú a (ÔÙb e "Ò) ÔÈ È Â.(ÔÙb È t Ba). lî Ó Î È Ê,B B ÎÏ a Ïk L àðééðz ÏkÏÈË c, eaác  Á, LÈc e aôè È aúóï, ÈÓÈ Ê ÓÔ Î a ÈÁ (e ÈÁ " ) È Ù e ÈÓ c,ôù, LÈc È Ï È Â,ÔÈÙÈÈLÁ, lèúló, ÈÓÈ ËqÓ Â,ÔÙ e adèï c Ï. ÈÓÈ l ÁÎzLÓ aè ÈÏ c. È Ú ÈÓÈÂ Ú Ï ÓN ÈÓÈÂ, ÈÓÈ Ï ÓN ÏÈÏk øúáì ÔÈ e.ì Ê È ÓÏ, Ï ÓN, ÚÈ cïúâ.ì ˆBÈe È ÈÏzCk Ì c eic, ÈÚˆÓ enú e È c. Â. ÈÓÈ k Èc, Á enúe È,äàòéáø Ú Ï Â NÈNz NBN, LÈÓÁ, elè Îe ıea a  Áa, È, Á k Èc Ê Â, ÓÏÚ È ËÒ Úa Ó L ÎÈÓÏe ÏÊÈÓÏ, Ï ÓN Î Èa aá c ÏÚÈÓÏ,eÓÈÁ e,ôè elè Îe,ÔÈ ËÒÏÎÏ.ÔÈk a ÔÈa ÔBÏ Â Á,e ÈÈÂebaÔÈÈ LÌÈ È c,ôè z ïepéàáe ÔÈ a. ÓÚË È Ó. È c Ú,ÔÈ ÈÙe È ÔÈc Ú Ï, B Ú ÈzL c ÔÈ È Â ÔÈ Èt ÔepÈ,e ÈÈa Ï ÔÈ elè Îe a, a Ï elè Îe Úz ÏÂ,ÔB Ïc.ÌÈ È a,ìè e ÌÈÚ ÁnNz ÁÓN äàúézl

21 ËÈ טו כסלו "ÚË"Ò - Ó טז שבט, Ècˆ pl ÌÏBÚ Ïk ÏÎ enú,áîzl ÂÁ   Á eú c ÌÈ e  ÌÈÚ Ì ˆÂ ÈcˆÂ ÌÈÚ ˆÂ ÈcˆÂ, Ècˆ È c ÓÏÚ LLÔ k Ú. fó ÊÌÈÊÊ ll.ô Ó Î a Ó lkl BÎ a Ú. côó côe Ú Ïc,ÔepÈ ÌÈ e Â,Ïk Ói Ó ÈÚÈ M äëøaä.e ÈÈpÓ Î a lîc,ô Î a ÈL Î ÌÈÎ a Ó Ïk Bf ÈÚÈ M Óe ÚÈ LÈ Óe, lkìèi Óe È äàòéál, B ÈÓ NÚ ÏÏk,È câ, hóe ÏÚÓ ÏÏBk BfL ÌeMÓ NÚ ÏÏk,È câ lk Ô Î a Ó È ÈÓ NÚ BÊa ÌÈÏeÏk ÔÎÏ cïúâ. z  lèúïèïk, côè a,ô ÈÓ,Ô Á, ÁÓN,ÔBNN : ÁÓN, ÁÓN,ÔBNN,  Á È ÈÊ'È,È aïèïî (mflw,deg`e,dad`,dvic,dlib,dnke), p, ÏÈb, ÂÁ,, lîâ, lîâ (,ÌBÏL, ÂÁ Â,, ˆÈc, ÏÈb, lîâ "Ò),Ô Á BÈ Ï. eú  ÌBÏL,  Á, ˆÈc,  Á, ˆÈ pè, ÏÈb, ÂÁ,.Ïk eóïl lk. lî eóèïl lî È ÓÏ, eúè  ÌBÏL hóï eîê Ì L Ï NÈ íäéølà e k Ì ÈÏÚ, ÏÚÓlL BÓk  k, z ÏeÎÊÔepÈ c,ï NÈÔepÈ ïéàkæ ÈBb Ï NÈk EnÚÎ ÈÓe (f a-l`eny) ÈÓe (Ê Ï ÂÓ ), È Î e ÈÈÏÚ. lèúïc B B ÏkÌlÎeÁÓN.ı a Á À ÈÚ È aïîâ, B È aìbè ÏÎe lîe Á.ı a Á ÈBbÏ NÈkEnÚÎ À Á ÌBÈÏ.Ì ÈÏÚL B B enú ÓÈ aïîâ, ÈÈ B côèló ÓBÈ e eî e, ÈiÁÈa ÂÈÒBÈÈa eó eó, Á ÓBÈÏ.e ÈÈÏÚ LÈ dèï e Ú.Ìk Ï eîï Â Ì B ÌÈ eïê Â,ÔBÏ eî e ÈiÁ Èa  ÈÒBÈ Èa,ÔBÚÓL È a Ï eòébälk ÏkzÒÓ, Ó.Ì B ÂÂÈ ÈÚ.e ÈÈÁ Ï È È Â, f ÌBi ÌÎ È ÈÈ ÓÁÂÈB ÈÚÛ Ê,ÔBÚÓLÈa cdèa ÏeËÓ ãk Ì ÈÈ L ÏÈÏÂÌÈÓÈÈ LÌÎ,ÔB ËËÓ Ú B B ÏLB klóa, ÓBÈeÎ È ÏkzÒÓÔBÏ Ó.ÔBÏ ÌÎ nïó È Ú B B  ÔB È c, ÈÏÈÏ ÁÂÔÈÓBÈÔÈ eîï ÈÓÁÂ. Bz ÁÓNaÌÈ BÈÏÚ B BÒ e Â,ÔB ËËÓ Ú e kló Èa Ï!È aìî ÏÁÈ L,ÂÈ ÙÏ ÌÈ c ÌlÎ À eøcñ  Áa ÔÈ lú ÔÈÊ eîï ÛÈÏB  Ú,Ì Ï Ó. NÚn BÏeÁÒÂ.È aôbî ÏeÁ kê, ÈÈ B c È È L,È ÏÁ È L  ÌÎÈ L, BÚ dèï eáòâ,dèó e lk À ÔÈlÓ eøcñ ÈnÚCÏB È L Á ÌBÈ kê ÈzÎ e,âè ÙÒ C ca,è ÏeÁ kêâ,ôez ÔÈ kê ÔBÏ Ó BÏ È ilèpnó Ù L kb B ÈnÚ ÏÈÊ Â c Á ÓBÈ k c B B ÈzÎ ÏÂ, Bza È Ôa k dèï ÈÎÈ e,èb ÙÒ Á,È aìî ÏÁÈ L.Ba kêè e L CÈ aïîâ, ÈÈ B È a dèï ic,èpó L t (cp diryi) e k ÌÎÈÏÚ.' È enï kê.dè ÈkÊÈ e È c dèï ÈÎÈ a Ï -' È enïcè aïîâ Á øác CÈ aïîâ ( ÈÚ È) È keîèèïú,è aôbîè ÏeÁ,Ï NÈÏLÌ LÌÈ a ÏkÈÎÂ.'ÈÈÈ enï ÛÈÏB e lk,ï NÈcÔepÈ côè aïîèîâ.'èèè enïcè aïîâ Á À øác

22 טו כסלו e Ce alb w nïóìlk À Ì B L ÚLa È L.Ôk? Bz ÈÎM, BzÌÈ ÓBÏ B B Èz ÓÏÏ ÊÁÂÁkÌ Ï B  a BÚeiÒ ÏÓÏ L. Bz Ì B ÔÈ, e Ce a LB w.ïaòïìèïbîè B B Èz Á ÌBÈÈeˆÓ È ÔBÚÓL éaø ÈiÁÈa Â, BÏÏLÁ t ÈÏ Ó. Á B ÈzBaL t.bnú Ce a LB w L È câ,ôbúól Èa ÂLÎÚ ÌÏBÚa (xxfri) v Ó e ÈÎÏÓÏ ÏB b ÏebÏb ÌÈhÚÓ ÌÈÓÈÏ BÚaL È câ. l a l ı Ï NÈ, l Ï l ÌÈ ÈˆÓ Ì L. Á CB a eè È ÊÌBÈaÈ Â, B È B B øîà È L,BÊ e BÚ ÏÈÁ ÌÈ ÎtL ÌÈa ÌÈÓc Ê ÌBÈa ÔÈpÓ, ÈiÁÈa BÏ Ó.ÌÏBÚa,ÔBÚÓLÈa Ó? B Èz ÊÏBÏ ÈÙa ÏÙB e ÌÈÓÚÙÏ Á Ó BÈÌÈ a Óe B B Èz.ÌÈ È p È ÈÓ ÈÎÂ, B È B B øîà È Â!? e B B ÈzÏ È zl?e Ï ÔÈpÓ.ÌÏL eòt e Ì.' È enïcè aïîâ e kl ˆBÈ e e,' È enïè câ,ìïbú ÏÎÏÔkÔÈ M Ó,Ì Ó Ì a e kl,ìc Ï Ï NÈÏ l CkÌeMÓe,' È enïcè aïîâ Èa a. e Ì Ó ˆBÈ Ï ÈÓiÓ, Ó.B L e ÔBÚÓL.ÂLÎÚ, Ê ÈzÚÓL e Ce a LB w ÂˆÓ Bæ ÌÈL w ÈNÚÂ, LÓÏ lmd) Ÿ.ÌÈ ÓÚ ÌÈhL ÈˆÚ ÔkLnÏ e Π(wgvi iax gzr) (dpfilrd `nbcm ª BÏ ÏÚnÓ ÌÈ ÓÚ ÌÈÙ N (e diryi) ÔkLn NÚÓ.'B ÂÌÈÙ kll Ì B BÓk ÌÈL Ì B a ÌÈ ÓBÚ l (df mfwna),ìèù O.ÌÈ ÓBÚ l  f Ÿ ÙÒ טז שבט Î c.ôè. ÈÈ B e CÈ L À ÔBÏ, ÈÈ B a Ô ÚÏ È e È ÔepÈ ÚL ÈÚÏÓÏ t zâ ÏÈÁÔBÏ È È À È z ÈÎL CÈ L e ÚeiÒ ÏÓÏ c, ÈÈ B.ÏaÒÓÏÈ e ÈÔepÈ ÔÈÏÎÈ Ï, e Á ÙÈab Á ÓBÈÁÈÎL  ÔBÚÓL éaø ÁdÈaÚ t,dè ÈiÁÈa Â, eï CÈ L e È câôbúólèa Ó, e È ÔÈÓBÈÏ zl ÓÏÚa ( Ú " ) ÈÚ e ÔÈl Ú ÈÎÏÓÏ a ÏebÏb,ÔÈ ÈÚÊ ÔÈ Ë Ó ÔepÈ c BÚ È câ ק"עע"א) (דף.ÔÈl a. Á BbÔB ÈÏ NÈ,ÔÈl ÏÚÔÈl È L ÓBÈ Â, e È e øîà ÔÈÓ ÓBÈÈ c, e Úz, ÈiÁ Èa dèï Ó. ÓÏÚa ÔÈ LB ÔÈ ÈbÒ,ÔBÚÓL Èa Ó. e È È Ï dèï pó È a Óe,Ô e È ÌeÙa ÏÈÙ e ÔÈ ÓÊÏ. È ÁÓ ÈzÈ È e È e È Â ÈÎÂ, e È e øîà ÌÈÏL Â, e ÔBÏ È ÓÏ ÔepÈ.'ÈÈÈ enïcè aïîâ ÈzÎc.ÔÏ Ó.e È Ó, Ù ÔB pó e e,'èè È enï È câ Ï NÈÏ l, ÓÏÚ ÏÎÏ ÈÎ ÈÏ,'ÈÈ È enï CÈ a ÏΠe a ÈzÎc,ÈB BÁÏa Èa. e Ù ÔB pó CÎ È È e, ÚÓL ÏÈ ÓBÈÓ Ó dè L eôbúól. zl a (ÂÎ ÂÓ ) : LÓÏ e CÈ L e ewt àc ÌÈhL ÈˆÚ ÔkLnÏ ÌÈL w ÈNÚÂ È Îe ( ÁˆÈÈa Á t "Ï " ) ( lú  Πlk) Ÿ.ÌÈ ÓBÚ,'B ÂÌÈÙ kllbïïúnóìè ÓBÚÌÈÙ N ( ÈÚ È) ÔepÈ Â k,ìèl ÔepÈ kló BÚ.ÌÈ ÓBÚ ÔÈl Â,ÌÈ ÓBÚ ÔÈl ( È a),ìèù N

23 Î טז כסלו BÏÈÁ Ïk È Â, Ó z íàå BÓk,ÌÈ ÓBÚ Ìlk À ÌÈÓM ÔÈa ÌÈÎÏ Ó EÏÈz Â Ó pl ˆÏΠe ÎÂ, l ÌÈ ÓÚ È L,'B  ÂÈÏÚ ÌÈ ÓÚ ÌÈÓM Ì ÏÔÈ ÌÈ BÈÏÚ B Án Ïk? ÓÈ a ÌÈ ÓBÚ ÌlΠÀ,ÌÈÚ k,ìè ÓBÚ Ìlk À È câ l,ìèù NÌÈ l ÌÈÓÚÙÏ Ï, Á ÌLa ÌÈÏBÚ ÌÈÓÚÙÏÂ. Á ÌLaÌÈ ÓBÚÌlk l À (gzr wgvi iax),e el t Ê eñôe ÈÚ ' Â Ï BÓÊÓ (bkmildz) e k ÔÈa Ó, a È. ÒÁ Ï? BÓÊÓ Â Ï ÔÈ e Â Ï BÓÊÓ L e Ó ÈÎLÔ Î nïèîâ,èú '. BL aâèïú Âc È Â,Ô ÎÏ Ó ÈÎL, BL a (xxfrl) ÌÈc Ï CÈ ˆ LB w ÌÚÓB BÊÓLw ÓeÏÈ B? e Ce a e Ó ÈÎLÈ câ àlà ÁaLÏ B B ÈÚ Â ÂÈÏÚ L Lw Ïe f Á M CÏnÏ CkÈ L,CÏn È ÙlÓ B BÊÓ È L ÔBÊÓ c ÏÚ CÈ ˆ È a ÏkL,dlL ÔBˆ  ˆB ÌeMÓ. B BÊÓ el È ÌÏBÚ ˆB e Ce a LB w L kl È,ÌÏBÚÏ B BÊÓ È B Ï ÌÈ BÈ ÈÏÚÂ, BL a ÏËB CkÌeMÓe. BÓÏBÚ ÏÎÏ B BÊÓ ÏL Ê Ï ÓÈc È. ÂcÏÚ LÂ, B BÊÓ ÚB k.èll ÚB ' -ÈÚ 'ä ÌB Óa B ˆ È nl f, e ÒÁ ll ÌÈ NÚ ÌÈ Lc e e Ce alb w CkÛ ÓÏÎaÈ B ÔeÊÏÈlL ÚB -ÈÚ ' Á c.cè ˆÈ M Ì ÏL B BÊÓÌÈLwLe È L BÓk e Ce a LB w È ÙÏ,ÌÈ Â È LÌ Ô k.ûeòìè ÚÈ. Ó C aì È Le "ÚÚ" - Ó טז שבט ÌÈ ÓBÚÔepÈ ÈÓLÈÏÈiÁÏÎ Â, ÓÈz éàå EÏ Èz  ( È ÎÊ) Ó z Ók,e lk À ( Î ÌÈÎÏÓ) È Îe, l ÌÈ ÓBÚ ÔÈa ÌÈÎÏ Ó e lî c,'b ÂÂÈÏÚÌÈ ÓBÚÌÈÓM ˆÏΠÀ ÈÓÈÈ e lîâ,ôèˆèù À e Ï ÈÏ ÔÈ lú ÔÈÈ MÓ ÔÈl ÔÈ ÓÊÏe,ÔÈÓÈÈ e lîè câ l. ÓÈ À, Á ÓLaÔÈ lòôè ÓÊÏe,ÌÈÙ NÔe.ÈÓÈÈ ÓL Áae lkôèl Ï À ÌÈÏ ) È k (Á t ÁˆÈÈa " ), eó e éàäå. ÒÁ ÏÈÚ 'ÈÈ Â Ï BÓÊÓ ( Î Â Ï ÔÈ e, Â Ï BÓÊÓ ÔÈ Ó, Ó LÂ, È Â Ó z ÈÎL, Î Â. BÓÊÓ z ÈÎLÈ n ÈÎÂ,ÈÚ 'ÈÈ. ÈÓ adèïú "Ò) Óc ÏCÈ Ëˆ  Â, Î Ó dè BÊÓÈÚ eïè B, ÈÓ e È ( Ú Ï. e CÈ a L À ÌÚÓ LÂ, È Â Ó z ÈÎLÈ câ,àlà kïóï ÁaLÏ dèï Ú Â,dÈÏÚ c, kïóèówó È BÊÓÈÚaÓÏe, Á L È È ÈÚ BÊÓc lóïúcè ˈ ÈÎ.È BÊÓÔeÚ È ÓÏÚÈ aïîc,dïè eú e È BÊÓ zá ÏÈÚ e CÈ L ÎcÔÈ a À ÈzÁ ÏÚÂ, ÈÓ ÏË È È, ÓÏÚÏ ÓÈc È È CÎÈ È e.e lkôèóïúïè BÊÓ À.  cdèïú LÂ,È BÊÓc lóï a Ó ÈÚ È k,èïè ÈÚ 'ÈÈ,ÈÚ 'éé Ïc,ÔÈ NÚÂÔÈ Lcc adèïè Ú CÈ L ÈÎ ÛB.ÌÚcÓÏkdÈa ÒÁÓ À ÓÏÎ ÈÏÔÊÈÓÏ,ÈÏÈc ÈÚ e È e, e,ô È z,èú 'ÈÈ Á c.cè ˈ CÈ L À ÈÓ L a ÂÈ B BÊÓÔÈL c,ôepè ÔÈ ÂÂbÔÈ Î.ÛeÒÌÈ ÚÈ k, e.ëbl Á a e ÈÈ Â

24 f Ÿ ÙÒ טז כסלו טז שבט Î ÂÈNÚÓ ÏkL ÏÈ La ãçà È ÈB BÚÏÎ e CÈ L e côè a ãç, Ó Â ÔÈ a e Ce a LB w Ïk ÌÈi ËBL e Èc ÏÚÂ,ËBL e Ïk Ìi Ó Ó Â ÔÈc ÏÚ ÔÓÊÏÎ eìbèâìbèïî e,ìïbú, ÓÊ ÓÊÏÎ e, ÓBÈ ÓBÈÏÎ e. ÓÏÚ,ÔÈ aìïbú Ïk ÔcÔÓÊe ÏÎÏeÈÚÈL ÏÂÈ È vï È ÓÏÚÏkÔc Ïk  ÌÈÚL  ÌÈ Ècv 'ÈÈ ÈcˆÈk ( ÈÌÈÏ ) Ó z Ók, ÓÏÚÈ a (`imildz) Ó plbók,ìïbú È a e LÎe. B ˆ' ÈcˆÈk È ÈÓÁÂ, L È aô e È ÎÂ. B ˆ nkì È a B ÂÌ È aôc ÔÈ k,dèó ÔÈ ËÁ nîâ,ôè ÈiÁ ÓÎ L Ê,ÂÈ ÙÏÌÈ há nîâìèúl, ÓÊÏÎ BÊÓÔBÏ ÈÓÏ ÈB ÈÚ L ÏÎaÔBÊÓÌ Ï ÏÂÈ ÈÚ L ÌÈÚL ÔeÊÏBÏLÈÈk,ÔÓÊ ÔepÈ Ïe, i ÈiÁ ÔÊÈÓÏ dèï È c ÔÈ a.ìè ËBÁL Ì B Â.Ô ËÁc emóìè ÙÏÌ nú NBÚ àeäå ÔÊÂ,ÔÈc emó B Ï ÔB nú È Ú eäéàå ÈÙk d B Ò ÙÓe ÔÊÂ,ÔÈc ÏÚÚtL ÂCLÓpLÔBÈÏÚ ÒÁ, lú ÒÁ ÌeÙk ÔBÏ Ò ÙÓe e B e,ìïbú È a (ipae miord) Ïk È a (È e ÔÈnÚ "Ò) Ïk ÏÚ È Â CLÓ c ÌÈ Ècv,Ïk Ò ÙÓeÔÊ È È vï, lîïò ÙÓe ÔÊe È dè e, ÓÏÚ Â,ÌÈÚL  ÌÈ ÈÒÁ  Ïk Â,ÌÏBÚ È a Ì B Ïk, ÓÏÚ È a ÔepÈ ÏÎÏe,ÈÚÈL Ï ÈcÈÒÁÏe BÙBÚ O BÓ e BiÁ È wó, ÈÓLÈÙBÚÂ, Ï ÁÈ ÈÚ eôâèáïîïe ȈÈa ÚÂÌÈÓ È wó,ìèóm, ÓÏÚa zl ÏÂ,ÈÓÏΠȈÈa Ú ÌÈÓ B È LÈÓÌÏBÚa L ÏÂ,ÌÈpÎ bïúû,ïk Ò ÙÓeÔÊ L c bïúû, lîïò ÙÓeÔÊ Ïe È c È a ÈNÚÓ ÈÙÏ,ÂÈ ÙÏ LwL ÌÈ ÚÈ k, ÓÏÚÈ côè BÚÌeÙÏ,dÈn.ÛeÒ ÌÈ ÚÈ k,ìïbú.ûeò,âè ÙÏ L ÛeÒÌÈ ÚÈ éëå Ìia ÚBb ( ÌÂÁ ) È Î Â,dÈn L ÛeÒÌÈ ÚÈ éëå (` megp) e k È Â Ìi ÈÓÏ w (h qenr),e Lai Ìi ÈÓÏ Bw ( ÒÂÓÚ),e LaÈ Ìia ÚBb ÔÂÈkÈ Â,ı È tïúìîtliâ (דףק"ע ÂÈ ÙÏ ÈÏÒcÔÂÈÎ Â,ı È tïúìîtlèâ Ïk,ÂÈ ÙÏ ÔBˆ ÏÚL z Ó z Â, elá e ÔÈ k ע"ב) eú e ÔÈ k dèó lk,dèn!?âè ÙÏ L ÛeÒÌÈ ÚÈ wl L ÛeÒ ÌÈ ÚÈ c z Ó Â, ÈLÁ ÌiÏ e Ú Ï NiL ÔÓÊa,àlà Ú Ï.dÈn e Ce a LB w ˆ  B B, a,ûeòìè Ì Ï Ú e, nèèa Ïe aú Ï NÈ ÓÊa àlà ÔÈc Lw e,ìè ˆÓ ÏÚ póó À,ÛeÒ nèôbïú ÓÏ e CÈ a L À Ó. e Ce alb w È ÙlÓ z nï,ìïbú ÔBa,ÂÈ ÙÏ Ú e,ìè ˆÓ ÏÚ ÓÓ e ÌÈ ˆÓ ÏÚ ÔÈc BNÚÏ ˆB,dÈn Ó. e CÈ L À ÈÓwÓ È ÌlkÈ,Ï NÈÏÌi Ú Ï À Èc aúóïèúaz È Ó, ÓÏÚcdÈ Ó ÔÈ a Ek cïîâ,eè ÙÏ ÌÈÚL e lk,ï NÈÏ nè À Ú ÓÏe,ÌÈ ˆÓ ÏÚ ÔÈl  BÏfÓeÌÈ ÎBkÈÁÏtÔÈl.ËBL e È acá ÏÎÂ,Cn ÔÈ ÈiÁ

25 Î טז כסלו ÌÈ ÎBk È BÚ l? Ó Â ÌÈ ÎBk È BÚ l Â, BÏfÓe el Â, BÈ Ú Èel a el. BÏfÓe,ÌÈÓ ÈÎÙBL el. BÈ Ú Èel a.ìèó ÈÎÙBL el  ÂÈ ÙÏ L È ÚL dúbàa Ï NÈÈ Â.ÔÈc C cïú ÚÏ zeny) e kl,ìi ÏÚÌÈÚÒB eè Úˆz Ó LÓÏ ' Ó iâ (ci.eúqèâï NÈÈ aï acèï ÔÈc ÏÚ ÚÏÂÈ ÙÏ L È Â ÏÓÏ Â,ÛeÒÌÈ Ì ÏÚ Ï e Ce a LB w ÁÈbL L aa ÌÈc L Ì eîêa,b Bˆ e B Ba ÂˆÓ BNÚÏ Ì ÌkLi (ak ziy`xa) e kk,ìiaìè B eè Ìlk- aa À È ÏÈl B B ÏÎaL ÌeMÓ ÏÚ ÔÈ a e Ce a LB w.ï NÈ Ê Ï e km Ó,eðéðML e al nïó, ÏÈl Ïk ÊÏ B B aáalïìè BÈÏÚÌÈÎ ÏÓ, e Ce a LB w È ÙÏ ÏÈÏ È È ÈNÚÓ (ipa) ÈÎÂ:Ì Ï Ó Â ÌÈÁaLÓ Ìz  Ìia ÌÈÚ BË ÊÏ Ê ÏÂ- ió!?è ÙÏ È ÈÂ? e k Ó. ÏÈl Ïk LB w ÁÈbL. a ÓL a Ì eîêa e Ce a ÔBˆ BNÚÏ aa ÌÈc L Ì ÌkLi e kk,b Ba ÌÈn eá e,ìi ÊÁÊ. aa.ï NÈÈ ÙlÓ a B ÙÏÌi LiÂ,áeúkL,B Ï-B È Ï,e È LÂ.B È Ï LB w BnÚ LÈ B B Ï.ÌÏBÚ alk e Ce a,b È Ï Ô k e k,b È Ï ÏÈkNÓ (ht mildz) ÌL e ΠB ÙÏ Ê ÏÚÂ,ÈÁ Ê Ô È Ï Ì ÌÈc L ÔÓÊ B B a, a,ìi Ú Ê B Ba ÔBˆ BNÚÏ L ÔÎÏ (mixvn dpgn z` mdie o`m).ûeòìè ÚÈ ÂÈ ÙÏ È "ÚÚ" - Ó טז שבט, BÈ Ú ÈeÏ a ÔÈl. BÏfÓe ÌÈ ÎBÎ ÈÁÏt ÔÈl Â,ÔÈÓ È LB ÔÈl. BÈ Ú ÈeÏ a ÔÈl Â.ÔÈÓ È LB ÏÚ aúóï,dèn L  ÚL àéääa ÏÚÈÏË BÂ Ï NÈ Â. ÈcÁ Ó LÓÏ 'ÈÈ Ó iâ ( È ÂÓ ), ÈzÎc, nè  Â,eÚÒiÂÏ NÈÈ aï a ÈÏ Úˆ ÔBÏÚ ÓÏe, ÈcÏÚ aúóï dèn L e CÈ L À ÁbL ÏÓÏ Â,ÛeÒ nè aúóï Ùˆa ÌÈ c,ì eîê È Î k,dèïè eú e,dè Ó ewt e È e lk, aa À Ì ÌkLiÂ( Î È ) Â È a, ÈÏÈÏ e ÏÎ côè a, nè.ï NÈ e ÈÈÏÚ e CÈ L À ÏÎ ÊÏ Ê Ï ÈzÎ È Ó,ïðéðúc È lú ÈÎ ÏÓ e c nïó. ÏÈl, e CÈ L À ÈÓ ÈÏÈÏ e ÁaLÏ, nèa ÔÈÚ Ë È È È BÚ (È "Ò) ÈÎÂ,ÔBÏ Ó ÊÏ Ê Ï ió,è Ó ÔÁaLÓÔe Â, a ÓL È ÈÂ, È Î Ó. ÏÈl ÏÎ,Ì eîê e CÈ L À ÁbL,dÈ Óc dè eú aúóï Ùˆa ÌÈc c c ÔÈ k. aa Ì ÌkLiÂ È Î k.ï NÈ e ÈÈn ÔÈÈÓ e ÚÂ, nè,ô È Â,B È Ï a B ÙÏÌi Li áézëc È e Ï.B Ï:B È Ï, ÓÏÚ a k, e CÈ L À dènú ÌÈÏ ) Ì È Îe,B È Ï Î È k,b È Ï B ÙÏ c ÏÚÂ,ÈÁ Ê Ô È Ï ÏÈkNÓ (ËÙ aúóïì ÌÈc ÓÊ e a, a Ì iâ Î ), nè Ú ÔÈ k,dè Ó eú ÌÈ ÚÈ dèn  L cïúâ (ÌÈ ˆÓ ÁÓ.ÛeÒ

26 טז כסלו È ÙÏ ÌÈ eef ÌÈL ÔÎ Bîk ÌÈ ÚÈ k e Ce a LB w ÛeÒÌÈ ÚÈ w Ó.ÛeÒ va l Ìi Â, f va l e k,ìè eefaô kû - e ÌÈ ÈÒ ÈˆBÓ (gq mildz). B ÈLÂÈÎa-e È LÂ, B LBka BzL Ô B Â, Ê ÈÓÓ ncêó ÚL Ï ÌÈÓÚÙÏÂ, ÊÏ ÌÈ zò B BÒÏ. lúó M À Óe.ÔÈ a e Ïk Â,ÏkaÌ Ck È câ, Êa ÌÈ Á e ÈÚ M. e -È ÙlÓ ÏÂÈ ÙÏe ÈÚ M äîe ÂÈ ÙÏ,È ÙÏ ÓBÚLB B È ÙÏ LnLÂ, e Ce a LB w ÌÈLwLe Ó ÏCkÏÚÂ.ÂÈ ÙÏ ÔÎÂ, e -Ce a-lb wï ÌÈ eef ŒLB wïì ÏLÂÈ B BÊÓÌÈL ÊÏÂ,È ÙÏ l, e ŒCe a Ï È L, l Ïk ÌÈL bïúû.ìè ÓBÚÌ Ì el `EdW ab lr s` la`), NBÚ e L. NBÚ e Á el a (dufr LÙp Î Â (ak `xwie) áeúk l?è ÙlÓ f Ó.È ÙlÓ È ÏkL e, a ÌÏBÚ Ê Ê, Á c.ìlìè ÓBÚÌÈiÁ ÂÈÓÈÓ ÔÈ L,ÔBÈÏÚ Bpˆ. Á Ïk Â,ÌÈÓÏBÚÏ ÌÈ ÒBt ÏLÌÈ ecú Ïk ÏËBpLe Ê ÌÈ ecú Ì B Óe, a ÌÏBÚ ÌB nó, (FGd WtPd) lk zìè BÈÏÚ.È ÙlÓe ÊÂ,' ÌÚ B B ÌML dpei) e kè,ckì, Ó zíàå LÈL z Á Ï BÈ Ì iâ (` ÈkÌÈL eú ÈÈk.' È ÙlÓ Ó,e È LÂ.Á e ' È ÙlÓ ÈÓÈÎÂ?Á e BÈCÏ ÌÚh Ce alb w È ÙlÓÁ ÏÏBÎÈ Á B e CÏB È l!? e È L, LB w ı Ó ˆÏ ı ÏıeÁÓ BLd È ÈÎM ÂÈÏÚ L ll ÌeMÓe,Ï NÈ f Ÿ ÙÒ טז שבט Î e CÈ L ÈÓ ÔÈ eeêôèl, c À àðååâk ÛeÒÌÈ ÚÈ Ó,ÛeÒÌÈ ÚÈ k ÔÈl Ï ÌÈÈ Óe, ËÒ È a ÔÈl Ï ÏÈË (ÁÒÌÈÏ ) È k,ôè eeê Î ÛB, ËÒ È a, B ÈLÂÈÎaÔ È Â, B LBkaÌÈ ÈÒ ÈˆBÓ ÔÈ ÓÊÏe,È Ï dè z È ÈÂ,È ÈiÓ ÔÈÊ Ï. ÈÏÚÓ z dèï ÓcÊÓ ÈiÁÏ Óe, È e lîâ lîaôepè ÔÈÓÈ Ò. e ÈÎ È câ, Èi Áe Ú e È ÙÏ,È ÙlÓ ÏÂ,È ÙÏe Ú c äîe, e CÈ L e cdèó,è ÙÏÌÈ c ÔÈ eeêôèl e Ó Ï cïúâ,dèn LnL ÏLÂÈ B BÊÓÔÈL ÔÎÂ. e CÈ L e Ï È Ïe,È ÙÏ l, e CÈ L e ÏÌ Û,ÈÓÈÈ dè el Â Ï c,è ÏkÔÈÈL ( È Úe È bïúû Ï "Ï " ), È Úe È c bïú. È Ú Á el a.è ÙlÓ È LÙp Î Â ( Î ÈÂ) áéúk,è ÓÏÚ l.è ÙlÓ È Ó c, Á c.ônzôèóèè ÔÈiÁÏÎ e.ôèóïúïèbóèóôè ÒÙ Ïc, lú Bpˆ ÓÏÚcÔÈ ecúïkïèë e È Â, Á lîâ (LÙ È ),ȈzLzÔÈ lúôè ecúôepè Óe.È.È ÙlÓe È Â,Ônz'ÈÈÌÚ e c Ó BÈÌ iâ ( ÂÈ), È Î,ÈÎ È, ÓÈz éàå eú È Èk 'ÈÈ È ÙlÓ LÈL z ÁB Ï È ÓÔ È Â,Á B e 'ÈÈÈ ÙlÓÈkÌÈL Á ÓÏÏeÎÈÈÔ ÓÈÎÂ,Á e BÈÏÊ ÓÚË Á eïèê  l, e CÈ L ÈÓwÓ À Ï z ÈÎL c, LÈc Ú Ó Ù Ï È L Ïc ÔÈ e,ï NÈ Ú Ó Ï È L, LÈc Ú Ó Á Â, z ÈÎL ÈBÏÚ z Ók,Ônz È L È È z ÈÎL c

27 Î טז כסלו ı Ó Á B È, ÈÎM,ÌL BL ÈÎL È L,L w EzL (gkw mildz) Ó pl BÓk ÔÙb.E È È k Èa i t ÔÙ k ÈÎM Ó. ÈÎL BÊ - i t ÈL Èa CB a zò È Ï Úe ˆ M CkÛ,ÌÈL w. ˆeÁ d Èa ÚMÓ ˆBÈ ıeáó BÈÁ Ba È CkÌeMÓe e k Ô k È Â, LB w ı Ï.È ÙÏ e Î ÏÂ,È ÙlÓ È L,È ÙlÓ- e Ck È câ àlà ÈÎLCBzÓ Ï e Áe Bb ÈzL Ô B.È ÙlÓ l, ÈÎM ÏÚÌÈ BML ÌÈ È p ÌL BÈ Ï Át ÌB Ó B B Óe.È ÙlÓ ÊÏÚÂ, LB w ı a È ÙÏ ÏÂ,Á e ' È ÙlÓÈk Ï e plú BÈ È È L,'.È ÙlÓ l È ÌÈL,ÌÈ eeê ÌÈL Ck íemîe LB w È ÙÏÌ ÏLÂÈ B BÊÓ ÏzCÏn ÂcÔÎÏÂ, e Ce a ÌeMÓ, ÏÚÓÏ ÂÈ B BÊÓ.ÌÈÓÏBÚÏ ÒBÙ Ï ÏÚÓlL ÌÈÈeÏ ÏÈ L, ÒBtÔ kï ÊÏÚÂ.Ì ÏÚÓÏ. B BÊÓBa, ÒÁ ÏÈÚ ' (bk mildz) e k,ìèóïbúïèpnó B BÊÓe ÒÙÈ Ï ˆBÈÂÚÙBML B B LÌeMÓ ÌeMÓe,ÌÈÓÏBÚÏ ÒBÙ Ï Ô ÚÓ. ÊÏÚ ÈÎL Ó B Ê ÌB ÓB B L ÚLa, e àa Ÿ Ïk, ÏÚÓÏÓ B BÊÓ Ïa Ó Ìlk À,Ì Ba ÌÈLc Ó ÌÈÏÚÓe ÌÈ BÚ Óe ÌÈ cú Ó B B ÌÚ ÈÎL alkìèù k.d eïkzòè ll È k,ôbêó Á iïúa B ÁÓLÏL ïúbàå l.lb ÌÈ ÓB  ÌÈ B ÌÈÏÚÓe,È L ÁÓÏ ÌÈ B l  ÌÈ BL l ÌÈÙ k eïl ÌÈi M ÌÈ ÓB Â,ÌÈi M ÁÓÏ ÌÈ B l.lb "ÚÚ" - Ó טז שבט È k Èa i Bt ÔÙ k EzL (ÁÎ ÌÈÏ ) Ó z ÈÎL Ó, z ÈÎL i BtÔÙb.E È,ÌÈL w L È ab Ï ÓÈ Ò Â (דף קע"א ע"א) Ú zó Ù Ï, ÚÈ ˆ z ÈÎ ÛB Ï BÈÁ  CkÈ È e. Ï È ÏÂ,È ÙlÓ È Î Î Â, LÈc Ú Ó.È ÙÏ È Î e Áe c,è ÙlÓ, e ÈÎ È câ àlà.è ÙlÓ l, z ÈÎL BbÓ È Ï ÏÚÔÈÈ L c,ìè È côèb côè zôepè Ônz È ÓÏ ÏÈÁc e Óe, z ÈÎL 'ÈÈÈ ÙlÓÈk.È ÙlÓ cïúâ, LÈc Ú a Ú È Â c,'èè È ÙÏ ÏÂ,Á B e.è ÙlÓ l È Â Ï e c ÂÈ B BÊÓÔÈL,ÔÈ eeê ÔÈL Ck éðéâáe cïúâ, e Ce alb È ÙÏÌ lèúïcôè a, lèúïâè B BÊÓÈÏ kïó Â Ï c, ÈÒÙ Î Ï.ÔÈÓÏÚÏ ÈÒÙ Ï c ÏÚÂ.ÔepÈ lèúï. B BÊÓ dèa ÔÈiÏ Ôe ÒÙÈ Ï, ÒÁ ÏÈÚ 'ÈÈ ( ÎÌÈÏ ), È Î È c e côè a,ôèóïúïèpó B BÊÓ c ÔÈ e,ôèóïúï ÈÒÙ Ï Ô ÚÓ ÈÙ Â. cïú z ÈÎL Ó BÊÓ Ïa Ó È ÚLa,ÈÊÁ àz,ôb È ÓÏ ÈLc Ó e lk À, lèúló k,ôèù bôè lòâ,ôè Ú Óe,ÔÈ cú Óe lkà Ïc ÔÈ a, BÊÓ e z ÈÎL È.da ÔeÏkzÒÈ È Ó Â Ô, Á e ÈÏÒa ÔÈÈ MÓ Ïz ïepéàå ÈÈ LÓl ÔÈl Ô.LB ( ÈÚ È) ÔÈl Â,È Ó ÔÈl ÔÈt b ÔÈ lòâ, ÈÈ ÔÈl Ô.LB È Èi zôèl È Ó Â,È Èi z Ïz ÔÈt b ÔÈ lòâ, ÈÏ Èi LÓl

28 יז כסלו LÏL ÌÈÙ k ÌÈÏÚÓe ÈLÈÏL :ÌÈ ÓB ÌlÎÂ, Á k B Án À ı ÏÎ ÏÓ B ˆ' LB ÊÌÈ llóìlk ÊÏÚÂ.B B k À À, l CB Ï ÌÈÒ Î l, Êa, l CB Ï ÌÈÒ Î l Â Ó pl BÓk, Êa Ê ÌÈ lló À Ôk d Á Ï M lló À.ÔkLn ÈL ÏÎÏ NÚz ÌÓei a ÈÓz ÌÈ ÓBÚ íéløwä Ì L BÓk,ÌÈÙÙBk Ó Ï ÔÈ L,ÌÈÙÙBk Ó ll,ìè ÓBÚ ÈÏa ÈÓz ÌÈ ÓBÚÂ,ÌÈÚ k Ì Ï,ÌÈL wa e k Ê ÏÚÂ, ÈLÈ.ÌÈ ÓÚ L wï B È ÈzL? e k äî Ì ÌÈ Â È La CkÛ. Á B B,Ì Ó Á  Á ÏkÌÈÏeÏk LÈCkÛ B ÁÂ,B ÁÏLÂBlL. ÊÌÚ ÊÌÈ lló ÊÏÚÂ,Ba À lwe FNW lhfp dfe,fxag lwe FNW lhfp df).(fxag (bilyn) ª, Bza e k Ê úîâãk ıe ÁÓeÛÒk ÁqÓd ÁÒ BËÈk ÊÂ, ÊÏ nïó Ê.d e z ÌÚ ÊÌÈ llóenú. ÊÏ nïó À ÊÂ,B ÁÏLÂBlLÏËB Ê. Ê ÌÈ llóe,b ÁÏLÂBlLÏËB À. Êa Ê ÏÚÈ ˆÈa È Lc B a,áeúk - Lc B.È Ï È BÁ ÓÈÓ À ÏkLÌÈ BÈÏÚ B B n Ì l.ì Ó ÌÈ a tò  ÔBÊn, ÚÈ B ÌÈ eïl B p B LiL ÌeMÓ, Lc B ÏÚÂ, a Ó B ÌÈ plıeáa È, Ó zì Â. Lc B a Ê È L, Lc ı L z e k Ô B Ó Lc l? hóï e,ì Ó ÁÓBˆÂ ÏBpL, a B.È ˆÈa È Lc B a ÊÏÚ ÌÈn el -È Ï È BÁ ÓÈÓ À ìò B B Ó ÌÈÚÙBML, Áe Ó,Ô ÚÓ ˆBÈ ÚÙBML ÌB Ó f Ÿ ÙÒ טז שבט ÂÎ B ˆ'ÈÈ LB È Ó e lîâ, Ák À ÔÈÈ MÓ Ô llóe lî cïúâ.b B kı ÏÎ ÏÓ À À ÔÈÏ ÚÔÈl Â,ÔÈl B ÏÔÈÏ ÚÔÈl, c Ó z Ók, a cô lló,ôèl B Ï À ÏÎÏ NÚzÔkd BÁ Ï M B leló.ôkln ÈL,ÈÙÙk Ó ÏÂ,e ÈÈÓei a È ÈÓÈÈ íélø ÈÙÙk Ó Ïc,ÌÈ ÓBÚÔepÈ c  k, ÈLÈ Ïa È ÈÓÈÈ Â,ȈÈÙ ÔBÏ ÈÏ.ÌÈ ÓBÚ ÌÈL a È Î c ÏÚÂ,ÈÎ ÛB, Á L wï B ÈÈzL, È k äî Á Á ÏÎ ÔÏÈÏk ÔepÈ È ÂÂ È a ÛB dè ÁÂ,dÈ Á e dèïè e,e ÈÈpÓ ÏÈË c). cìú cô lló cïúâ,dè ÈÎ À.(dÈ Á edèïè ÏÈË Â,dÈ Á edèïè àðååâk BË Èk ( ÈÏ Ó), ÈÈ B a È Î c,d e z ıe ÁÓe ÛÒk ÁqÓ d ÁÒ e Ú, ÏÛÈÏB Â, ÏÛÈÏB c,dè Á edèïè ÏÈË c. cìú cô lló À. a cô llóe,dè Á edèïè ÏÈË Â À BÁe ÓÈÓ ÏÚ È ˆÈa È Lc B a áéúk ÔÈ B ÓÔepÈ ÔÈl, Lc B.È Ï È.e ÈÈpÓ È etòâ BÊÓ ÏÎc,ÔÈ lú B. ÚÈ B ( ÎÈ ) Ôe ÔÈl B ( Ï ÂÈ) Ôe c Ï B È c ÔÈ a, Lc ÓÈ È Â. Lc B cïúâ, a Ó B e È c, Lc ı L z È Î È B ÔepÈ Ó L l. z Ï B a c ÏÚÂ,e ÈÈpÓ ÁÓˆ  ÈÏÈÈ.È ˆÈa È Lc, ÁÈÈ c ÔÈÈÓ ÔÈl,È Ï È BÁe Ó ÈÓ ìò ÈÙ Â È c e Ó ÔÈc c ÈLÙ. BÁe ÓÈÓÔe ÔÈÈÓÔepÈ Â,Ô ÚÓ

29 ÊÎ יז כסלו. BÁ ÓÈÓÌÈ ÌÈn Ì B  À ÏÂ, ÂcLÙ È BÊ- BLÈÈLÙ d B l Ôw Ï Â ˆ BÁe n ÈÓa.Èe kbll b c Áe Ï ÌÈ Ècv ÌÈ È Ú eïl (gp diryi) e kl, a ÌÏBÚÏ.'B  ÈÓz' EÁ Â.'B ÂÌÈMÓÁ LÁ ÈÒ úénòå ÌÈ LBÈeÈ a Èa  ÊÚÏ Èa eò Î, ÏÈl ilk. Á ÏÈÏ CkÔÈ e, È ËÌÈÏÚLÔbCB Ï Ê,ÌÈÚÒBpL ÌÈ ÎBk È L e Êa ÊeLbÙ Â,Ô kó ÊÂÔ kó.e zzò  ÌÈÏB nk, a Èa øîà e Ce a LB w ÂÈNÚÓ ı e ÏÚÓÏÓ ÌÈÓMa È La Ú Ï ÏBÎÈ ÈÓ. hóló Ô kó Á e ˆiL eïl ÌÈ ÎBk Êa Ê elbù Â,Ô kó Á Â, ÊÚÏ Èa BÏ Ó.e zzò  È!?Ì B e È Ï ÈΠnî e ÁbL Â Ì e ÁbL Ce a LB w L ÌÈ Á ÌÈNÚÓ. ÈÓ NBÚ e ÏB b (fnw mildz), Ó Â çút ÂÏB b.'b ÂÁk Âe È B ÈÎÂ. e Ce a LB w e ÔBÈÏÚ e e Ce alb w Le Ú È Ï ÂcÏLBÁ Le Ó?Ák ÂÏB b?ô k ÏB b ÓB e ÌB ÓÏÎa àlà Ó.e È B ÏB b Ó Ô ÎÂ,' my) ÓB e LÌL l?ìúh b a, Ó Ïl Óe' À ÏB b (`n ae klô ÎÂ. ÓB e BÈÏÚ BzÁ b a,e È B ÏB b.ı ÏkÔB e L, ÓB e? Ê eòtó ÏÚÓÏ e k Ó ÌlÎÏ À ÌÈ ÎBkÏ tòó BÓ ÌÏBÚ È aïkì. È BÓL B ÓÏeÒpk È,Ì plìbió BÓk,eÏÎeÈ Ï,ÌÈ ÎBk ÌÈ ÎBk ÙÒe (eh ziy`xa) Ó pl "Ú "Ú - Ó טז שבט Âc Ú ÏÂ, Âc LÙ e c BLÈ k dèïè b e Ï l Ï i Ècˆ ÔÈ ÈÓÊ, BÁe Ó ÈÓ ÔÈl a. B È 'ÈÈEÁ  (Á ÈÚ È), ÈzÎc,È c ÓÏÚÏ ÁÈÈ Ï.'B  ÈÓz Èa (ÂÎ ÂÓ ).'B ÂÌÈLÓÁ LÁ ÈÒ úénòå. Á ÈÏÈÏÈ ÈB a Èa  ÊÚÏ nè ÏÚ pb B eï Ú, ÈÏÈÏ LÓ k c,èïë c È ÎkÔÈ eóá,èî c. È Ë.e ÓË Â eú Ú Â, Î Ó Â, Î Ó L e È BÚÔ Ók, a Èa øîà Ú e, lèúló ióla, e CÈ, È ÎkÔÈ zôèl aúc ÓÏÏÈÎÈÔ Ó.Ú ló eú Ú Â Î Ó ÁÂ, Î Ó Á e Ù c ÏÈΠÊÚÏ Èa dèï Ó.e ÓË Â, ÁbL Â,e ÁbL,ÔBÏ ÈÓÁ L e c קע"א ע"ב) (דף ÔÈ Á ÔÈ BÚ nî. È z È Ú e CÈ 'B ÂÁk Âe È B ÏB b (ÊÓ ÌÈÏ ) Ó Â çút. e CÈ L e È lúâ ÂÏB b À e È ÏB e CÈ L e c Ú È ÏÈÎÂ. Î Â Á LÈ Ó,Ák Â,'ÈÈÏB b ( Ó ÌÈÏ ) Ó e È ÏÎa àlà. ÓÚËÈ Ó.e È B ÏB b Ó Î Â. ÓÏÏ Óe'ÈÈÏB b Ó e È cì l À ÏB b ÈzÎc Î Â. Ó lú b a ÏkÔB e È c, Ó z b e È B BÓ, È Ó lèúï È Î Ó.ı È aïîè. È BÓLÌlÎÏÌÈ ÎkÏ tòó À È ÓÓÏÔeLpk È,Ì È a c ÓBiÓ ÓÏÚ Ó z Ók,È ÓÓÏ ÔÈÏÎÈ Ï, È ÎÎ BtÒÏ ÏÎez Ì ÌÈ Îk BÙÒe (ÂË È ),dèa È Î Ó e CÈ L e Â.Ì B

30 יז כסלו LB w Â.Ì B tòï ÏÎez Ì BÓ?Ba e k Ó e Ce a BÓL ÌlÎÏ À ÌÈ ÎBkÏ tòó e kl ÌeMÓ?ÌÚh Ó. È BÓk.'B ÂÁk Âe È B ÏB b Ë t ÌÈÓM È ÎBÎÏ tòó ÔÈ L,Ba e k e Ck Û,ÂÈÏ. tòóôè B e Ï ȈBn (n diryi) e k, e àa Ÿ Ïk.'B Â Ì ˆ tòó ÌÈ ÎBk  B Án  BÏÈÁ ÏkÌLa e Ce alb w ȈB. Á elù Ú ÏÂ, Á  Á Ïk BÏfn  ÌÈ ÎBk ÏÎa ÌÈ È ÙeÌÈ NepÓ ÌÈÚÈ Á  Á ÏkÌÏBÚ LnLÏ ÏÎaÔË NÚEÏÔÈ Â,BÏÈe k ÏfÓ ÂÈÏÚ ËÏBL ll ÌÏBÚ ÎBk B B ÏÚÂ,ÚÈ a ÎBÎÂ È ÙÏ LnLnL Á póó À Á  Á Ïk, e Ce alb w.bï Èe k Ìlk À,ÌÈÚÈ al ÌÈ ÎBk ìk ÌlÎÂ, f À ÌÏBÚ ÏÚ ÌÈLnLÓ Â c Ïk LnLÏ ÌÈ ÙÓÀ ÏÂ, f ÌÏBÚaL Ì B Ï ÌÈ NÚ ÌÈÏc Ó Ï ÌÈÁÓBˆ, O È NÚÂÌÈ L e B ÏÈ Â ÌÈ ÓBÚL ÌÈ ÎBk ÓÏ ÌÈ t Ì ÈÏÚ ÌÈ Â Ì ÈÏÚ Èe LBÓk Á  Á Ïk,ÌÈ Ùa.BÏ ÌÈ ÎBk B Án áø Ÿ ÈL a ÌÈ ˆBÈ Ìlk, BÏfn  À.Ú ÒÁ BÚLLÏL Ú ÏÈl,ÌÈ ˆBÈ Ï Ï Â ÌMÓ Ï ÌÈ ÎBk Ì B ÏÎÂ.ÌÈhÚÓ ÌÈ Ï Ïh Ï ÌÈLnLÓ ÌÈLnLnL ÌÈ ÎBk LÈÂ. Ïh Ï Ïc ÏeÁÈÓˆ ÏÈ k ÏÈÏÏk.Ì ÈÏÚ eeëˆ L ÌÈ c Ì B Ïk BˆÁ Ú ÌÈLnLnL ÌÈ ÎBk LÈ ÌÈÏc Óe ÌÈÁÓBˆÂ, ÏÈl ÚL d B Ú ÏÈl ÈL Ó f Ÿ ÙÒ טז שבט ÁÎ È Ó. È BÓLÌlÎÏÌÈ ÎkÏ tòó BÓ À Ák  e È B ÏB b ÈzÎc ÔÈ a. ÓÚË a, ÈÓL È ÎkÏ tòó ÈÏ Ók.'B  ÔÈ B e ÏÂ,dÈa È Îe È ÈÎ ÛB.dÈpÓ. tòó Ì ˆ tòó ȈBn (Ó ÈÚ È) È k,èêá àz, i ÎΠÔÈÈ MÓe ÔÈÏÈiÁ e lk À,'B  ÁÏk, ÓLaÔBÏ Èt e CÈ L À ÈÏfÓe i ÎkÏÎa. ÁelÈÙ Ú ÏÂ, Á ÔÈcÈ Ùe ÔÈ Èb Ôe Ó,e lk À ÔÈÚÈ.dÈÏÈÊÁ k Á ÁÏk, ÓÏÚ LnLÏ Ïc, ÓÏÚ ÏÎ ÈÚÊ anú CÏ ÈÏ ÏÚÂ, ÚÈ ÏfÓe Îk dèïú ËÏL dèó LnLÓ c, Á Ó Ó ÎÎ e ÈÊÁ k Á ÁÏk, e CÈ L e c.dèï È ÏÚÈLnLÓe lkôèúè i Îk À ìk ló ÏÎ LnLÏ Ô È Ù e lîâ, ÓÏÚ À Ï ÔÈÁÓˆ ÏÂ, ÓÏÚ È ac ÔepÈ Ï, lóe, È NÚÂ,ÔÈ L eôè ÏÈ ÂÔÈ NÚÔÈÏc Ó,e ÈÈÏÚ ÈÓÈÈ i Îk eêèáa a Á ÁÏk,ÔÈt aôèt e ÈÈÏÚÔeÊÁ Â.dÈÏ ÈÊÁ c Ók ÔÈ Ù e lk À,ÈÏfÓe i Îkc ÔÈÈ MÓ ábø ÒÁ ÈzÚL Ïz Ú, ÈÏÈÏc ÈL a.ôè ÈÚÊ aôè Ù Ï Ï ÏeÔnzÓ. ÚÈ ÏÂ, Ïh Ï ÈLÓLÓ Ï e lî i Îk À ÔepÈ Â ÈLÓLÓ È Îk È Â. Ïh Ï ÔeÊÁ ÔepÈ ÏÎ Ïc Ïe ÁÓˆ Ï ÔÈ a, ÈÏÈÏ ÏÎ i Îk È Â.e ÈÈÏÚ e t c ÔÈlÓ ÔÈÏc Óe ÔÈÁÓˆÂ, ÈÏÈÏ e Ït Ú ÈLÓLÓ Ïk, ÚL È Ú, ÈÏÈÏ ÈL Ó È Îk È Â.e ÈÈÏÚ e t c ÔÈlÓ ÔepÈ