! ~ ' תרחאה רגטסק.יטאפמיס יהוזו הנרכת םיאצומש התרא םיתיעל תוריזג לצא םי ילוא וליפא םיתיעל תוריזג רתוי מ.ןרוש ביבח י ןמל ימי יתודלי נ ירק לימא" "םישלבהו ( תנרפציפ" "ןרטנאר 2 ( םישרה" המחו "יאמב 3 ( ו ןופלטה" "ףשוכמה 4 ( רח םינש ררבתנ יל יגרהמתל בתכ ןא קור ירפס.םידלי ןכא כ םיצאנה רפוש רנררכתג רגטסקל םידליל א ל.םירגובמל תריצי ורפה הלודגה ותריב םירגובמל "ןאינפ" 5 ( ןאמררה "ןאינפ" ורכז יל תרבשמ הרשעשפטה.רנ ירבע הכירכב הקורי רבע רפסה ונלצא רפסהתינב תחתמ תונחלושל דחיב םינאמרר םיריעז.ינימל ףוריצ ריד ריהבהל הדבועה הביצעמה ונארקש "ןאיבפ" ב תרביס ש ןרונתב ; ןהל מ םרקמ ןרונתב ןהל םרקמב.ןושארה ןנרמכ ש ןווכתה ןכל ןאמררהש ו י ; אירק יררפרפ שקבמה ורדחל ותריצי להקל םיאורק לודג. ירוחאמ ירויאת ןימה ש לרנג יסרנרפה עשעשמה תעמשנ תמינ הרא.הרומח "ןאינפ"ב ןתונ הנרמת הרבח תמדקתמה יצב קנע רקל ; ןודבאה יהוז ןילרב תרבש םירשעה ןילרב ש ףס.םזילאיצרסלאנריצנה רנכ!סק מ רזח.תואנה ד.יחיה דרע חור םיטלוב םיבר) מ (םידוהי וניחנה תותואנ.םידיחפמה םתעידי תמדקומה הרזע.ל יתורא וערזנ.חורל המואה תינמרגה המטא חינזא.ערמשמ םיבר מ וללה ראצמ םתרמ תרבחמב.זוכיר מ וכלהש הלוגנ ו םברו רפש.םקלח םי רמכ טרוק יקסלרנרט טסנראר רלרט ינש) (םידוהי ונתכ דגנ םיצאנה וחילצהו 933 טלמיהל תויחלו ןוחטיבב יסחי וי דומעל םיעוגעגב םתדלומל םייחבו.הלוגנ ינש.ודבאתה עיבמ ויתועד תויטילופה ירפסנ בתכש א םירפסנ.םירגובמל עינמ ותעד ל לחכ שו נ ו םיזרוחב םייריטאס םיינצקוע םיפירח םילילק ר ז םייניצר.םירמו תנרק תרמשנ ול ל דירנייה הנייה 8
רנםסק תרחאה ץקושמ י"ע.םיצאנה הנייה רמכ רמ תופקתהל דצמ םיצאנה ב רת אצוממ ידוהי j תמעפמה החיתרמ םמד יב תוצלוחה תומרחה רבחמה יוא.ןירדהמל בגא ןינע אצומה יואה ב עגרנה תויומדל ןמ רבעה יהה ןרתנ םלוקישל ישאו העונתה j 'ךכ 'מל םסרפתנ ןמזב ךיירה ופס חומה ר.יוא דייטצמ ב תונוכת תובוט ונאש םיטעמ~ אוצמל ןתוא לצא םיה ינב.הפוקתה ןמאכ וסח.תורמוי קדוצ וזירכהב ומצע.ןטסילורמ א ש תופטה וסומת ו וסומ ויארוקל ןודב הפטהה השביה דודב תואשנתהה תילאוטקלטניאה א ןודב קוחצה ררמרהה.הויטאסהר דמלל שממ שקבמ ורדה.ריעצה ירפסו ן םייש תמישרל ירפס םיבוטה ותריב ובתכנש.פיא וגדמ םכשה ברעהו רדרעי יתונמאה ו ם םיבו.םירחא וגדמ םכשה ברעהו לרוגה יופצה ומעל תושונו ב םה וגהני.ןויגיהב הלימה "ןויגיה" הבוהא. שמתשה הב שכ דראמ תיורפרפ ב הטשכ הבשחמה תילאנריצויאה.תלפרועמה הברמ תרנכל יגיהנמ ךיירה וימזוי ויצירעמו ראותב : "םישפט" ורעת יפל םכתדוקפ םישפט ם ו.הריחב ארבי ןמז וכרדיו : םכב םייראו גצייל.הנידמ עטקו וחא התואב : חור.הפלחתנ תקווש יח ומעו ןאטרן תטלוש תרשפטה ןחלופכ.יממע רפסהתיב רב שכו ויתועד ויתופקשהו ש תריורפרפ רצואב ב ןושארה האמה וחוה ןמצע תצרומב םימיה תמחלמ םלועה.הנושארה הנממ וזח סירגש רדועב דלי טעמכ טסיפיצאפכ טלחומ דגנתמכ ץומב תוינמוה תינמרגה.תינוציקה רהומכ) נ הידמ מו.(מל ופס ויריש ןושארה חתופ תוורשכ תוחיתרמה םמד םיטסירטילימה םיינמרגה םצע ם : ה םירבגה ומחלנ.תפוצב ונא ונסנכה םישנה.הטימל ונבשח ש י הגוה וחרי.הפי ונייה זא ליגב.הררצמוב 9
הסיג ניבא ר תיי רלטיה ןוטל בזע םיברכ וידידימ. רמא בייח תל הייאר ו תוחפל דגנתהל תודגנתה תיניסאפ םינוד.םישדחה וחא םריס המחלמה לאשנ תובר ערזמ.רגיה שה תוזוחה תינשנו יגרה. ףוסבל םסויפ הבושת" תיחדנה תולאשל : "תורתוימ ינא ינמרג ןדזרדמ הינרסכאסנ יניא לוכי בוזעל.יתדלומ ינא ץעכ לותשה ב חמוצה וא לבונ ףונב.ינמרג ימיב. ךיירה יה טושפ ול ל.לזמ םיימעפ רצענ.הריקחל פ לבוה ןיינבל רפאטסגה ערזיה.הצמשל םש ולביק רתוא.ס.ס םיריעצ הלהצב ואר ואר ררמא הנה םיאב! םישלבהו וב.חמ לימא" "םישלבהו רתואנ עגר בצמב חוד םיאתמה.תוחידבל הב.רמל ההימתה ררחוש ינשב םירקמה ורבעכ תועש.תרטעמ תוומה חוטבה יפכ הארנה וימ קד םידוהיל ד.בלב םיד דרע דימת חתפ.הרוקת ןכ רישמה ךלהתהל.ישפוח ורסאנ.ב םימעפ ןתינ ול ל רתיה דחוימ םסרפל םירפס.ץרץרחנ םינאמרר םילק ל תומגמ תויטילופ ןכו ןותמ יריש ןרענש תעד תונוטה םייתוברתה ךיירה ר ןכ רב םימימת יתלבו.םינכוסמ יממ ןנרמ ש ולנ ץנוקב םיינפקות םיילאיצוסםייטילופ גוסמ ונאבהש.ןאכ אציש רו הירצייוושב 936 ארקנ ילולימ תיב" תחמה ירילה שומישל יתיב רוטקוד." םיטעמ ןותמ רכזנה ואיצ רו הנשב הנורחאה ומוגרתב.ןפוא ןפוא ארק רחבימל קדה ו "."האופרל ה ואצי הררצב תרדוהמ צרהב."דקע" א ש ררושמ ילאר תרקדו ןכ ש.םרקמב רמול ןורקע הריחבה םוגרתהו נ.הימתמ רומאכ " "האופרל ררשוא אוציל י"ע תונוטה.םייצאנה רמו ולא םירי~ז םניאש םינתונ גשומ יתימא ש ופרשנ ורסאנו ב ערזמ וני ןררעל קוידב ץנוקמ ושאכ יריש םלוכ םיניינעמה בש םישורפ ונינפל םינתינו ונתריחנל ו רז ד.בלב תוני רשפנ רתמה עתרנש ןמ ה ב לחב רוזנצה ב טבתמ םימוגרתב.םמצע הנה מל רישה תמדק" '.'םדאה ןומ) האצרההש תיתונמא הדימב רזכ ש הב רכז םיטרפל הכ 20
וידא 'דנטסק תדחאה םייאזורפ תמישרכ ןכותה ירפסמ םידומע ירפסמו יל תורשפא דייצל הארמ.(םוקמ רוקמב ינמרגה בותכ שרופמב ינב םדאה ומדקתה ידכ ךכ ש יוליג.תוירע תירבעב העונצה רנ םוקמ הרושל הכ.תונ םרקמב ז בותכ רוחש יבג ל.ןטרס ןוקית השענ םשל תורשפא זכ דוע תיארנ ונל.תימיטיג יממ ןאכ רכז.זרוחל ררקמב תיבב שמח תררושה : א אב א. ב וליאו ירבעה ןפוא תיבה לצלצמ : ךכ המ רחאש לוכע רתונ דבועמ שומישל.תיבה םיעב םימוטא ןטרס םיעבוקו תקידבב ןונגס הטושפ רסיק חוטש.םילגר ילוא תנווכ רתמה תוארל "םילגר תיבה"נ.זרוח ןא חכהל םילגרה.תועלוצ ומכ עודי רנל הרישה תינרדומה הבורב הניא.ורח ןכאו.ט.ס טוילא ךירצ רתל.םיזרוחב לבא רתל םיזורחב לילקה ומסק ד.חוימה מ םדקמ קפס היסונרפ תינימ הניא ה.ןטרס תועינצה תעבוק ונונגס רתמה ב םירחא ןרגכ ריש"ב שרע דצמ."באה רישנ שרע רש באה ונבל השאה תינדגובה תבבותסמה עדויימ.ןכיה חסוננ יונעה לאוש באה ימל" ךמא תנתונ " די םלזא תוגייתסהה תירקיעה ש הרושב הנושארה.יטילופ הנמנ םינמאה םילודגה ותריב.הפוקתה הנמנ םה יב ןופצמה ו יב הנשחמה.תינויגהה תרשפטה ךכ רובס.טח ורוביד רוביד רי שרופמ ; ףוקשו ךרוצ גודל םיקמעמב ירחא םישוריפ ישוריפו.םישוריפ אטבתמ ; היצנגלאנ טלוש הפשנ יוטיבב זרוחב.לקשמבו תדנדנתה דללה תורסח שובלב.יונעה םזגות ילב תזריטאסה תויטילופה םוגרתכ התיג ילב.טסואפ 933 ףרש םלבג ינתכ הפירשכ.תיבמופ זורכה דייצ תעשב השעמ םירפסה םניא.םיירסומ יפל םוגרתה ירבעה תמאב דינהל המל עודמו ףרש םלבג םימימת םיתיירבמר. רבמבונ 966 2
גיטה אבינ ר הערות. Erich Kastner: Emil und die Detektive 929. 2. Erich Kastner : Ptinktchen und Anton 93. 3. Erich Kastner: Der 35. Mai 93. 4. Erich Kastner: Das verhexte Telefon 93. 5. Erich Kastner: Fabian 93. 22