Shabbat Shalom Friday, November 5, 2021 Shabbat Toldot
ע זּ י ו ז מ ר ת י הּ ו י ה י ל י ל ישׁוּע ה Ozi v zimrat Yah vay hi li lishuah. My strength and Your song will be my salvation. Psalm 118:14. Our own strength, sustained by a power beyond ourselves, allows us to persist in the face of life s challenges.
WE OFFER THANKS, O God, for this Shabbat Which unites us in faith and hope. For Shabbat holiness, which inspires sacred living, For Shabbat memories, glowing even in darkness, For Shabbat peace, born of friendship and love, We offer thanks and blessing, O God. Page 127
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam, Asheir kidshanu b mitzvotav v tzivanu L hadlik neir shel Shabbat. בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו, ו צ וּ נוּ ל ה ד ל יק נר שׁ ל שׁ בּ ת. Page 120 Blessed are you, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat.
בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech haolam, שׁ ה ח י נוּ ו ק יּ מ נוּ shehechehyanu, v'kiy'manu, ו ה גּ יע נוּ ל זּ מ ן ה זּ ה. v'higianu laz'man hazeh. Amen. We praise You, Eternal our God, who has given us life, and kept us alive and helped us reach this moment.
Baruch atah Adonai Eloheinu melech haolam borei p ri hagafen. בּ רוּך א ת ה א ד נ י א להינוּ מ ל ך ה עוֹל ם בּוּרא פּ ר י ה ג פ ן. Blessed are you, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine. Page 123
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech halolam, Asheir kid shanu b mitzvotav V ratzah vanu, V shabbat kodsho B ahavah u ratzon hinchilanu בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו ו ר צ ה ב נוּ, ו שׁ בּ ת ק ד שׁוֹ בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח יל נוּ Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe who finding favor with us, sanctified us with mitzvot. In love and favor, You made the holy Shabbat our heritage Page 123
Zikaron l maaseih v reishit. Ki hu yom t chilah l mikra-ei kodesh Zeicher litziyat Mitzrayim. ז כּ רוֹן ל מ ע שׂה ב ראשׁ ית, כּ י הוּא יוֹם תּ ח לּ ה ל מ ק ר אי ק ד שׁ, ז כ ר ל יצ יא ת מ צ ר י ם, As a reminder of the work of Creation. At first among our sacred days, it recalls the Exodus out of Egypt. Page 123
Ki vanu vacharta v otanu kidashta, Mikol haamim. V Shabbat Kodsh cha B ahavah uv ratzon hinchaltanu. כּ י ב נוּ ב ח ר תּ ו אוֹת נוּ ק דּ שׁ תּ מ כּ ל ה ע מּ ים, ו שׁ בּ ת ק ד שׁ ך בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח ל תּ נוּ. You chose us and set up apart from the peoples. In love and favor You have given us Your holy Shabbat as an inheritance. Page 123
Baruch atah Adonai, m kadeish HaShabbat. בּ רוּ ך א תּ ה י י, מ ק דּשׁ ה שּׁ בּ ת. Praise to You, Adonai, who sanctifies Shabbat. Page 123
שׁ לוֹם ע ליכ ם Aleichem/ Shalom Music: Schmuel Brazil Words: Liturgy Shalom aleichem, malachei hashareit, malachei Elyon, mimelech malchei hamlachim, HaKadosh Baruch Hu. x2 שׁ לוֹם ע ליכ ם, מ ל א כי ה שּׁ רת, מ ל א כי ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כי ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא. Peace be to you, O ministering angels, messengers of the Most High, Majesty of Majesties, Holy One of Blessing. Page 142
שׁ לוֹם ע ליכ ם Aleichem/ Shalom Music: Schmuel Brazil Words: Liturgy Bo-achem l shalom, malachei hashalom, malachei Elyon, mimelech malchei hamlachim, HaKadosh Baruch Hu. בּוֹא כ ם ל שׁ לוֹם, מ ל א כי ה שּׁ לוֹם, מ ל א כי ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כי ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא. Enter in peace, O messengers of peace, angels of the Most High, Majesty of majesties, Holy One of Blessing. Page 142
שׁ לוֹם ע ליכ ם Aleichem/ Shalom Music: Schmuel Brazil Words: Liturgy Bar chuni l shalom, malachei hashalom, malachei Elyon, mimelech malchei hamlachim, HaKadosh Baruch Hu. x2 בּ ר כ וּנ י ל שׁ לוֹם, מ ל א כי ה שּׁ לוֹם, מ ל א כי ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כי ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא. Bless me with peace, O messengers of peace, angels of the Most High, Majesty of majesties, Holy One of Blessing. Page 142
שׁ לוֹם ע ליכ ם Aleichem/ Shalom Music: Schmuel Brazil Words: Liturgy Tzeit chem l shalom, malachei hashalom, malachei Elyon, mimelech malchei hamlachim, HaKadosh Baruch Hu. צאת כ ם ל שׁ לוֹם, מ ל א כי ה שּׁ לוֹם, מ ל א כי ע ל יוֹן, מ מּ ל ך מ ל כי ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא. Depart in peace, O messengers of peace, angels of the Most High, Majesty of majesties, Holy One of Blessing. Page 142
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. x2 ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Page 138 Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah Shamor v'zachor b'dibur echad, hishmianu Eil ham'yuchad, Adonai echad ush'mo echad, l'shem ul'tiferet v'lit'hilah. שׁ מוֹר ו ז כוֹר בּ ד בּוּר א ח ד, ה ש מ יע נוּ אל ה מּ י ח ד, י י א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד, ל שׁם וּל ת פ א ר ת ו ל ת ה לּ ה. Page 138 Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s Name is One; glory and praise are God s.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Page 138 Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah ל ק ר את שׁ בּ ת ל כוּ ו נל כ ה, v'neilcha, Likrat Shabbat l'chu ki hi m'kor hab'rachah, meirosh mikedem n'suchah, sof maaseh b'machashava t'chilah. Page 138 כּ י ה יא מ קוֹר ה בּ ר כ ה, מר אשׁ מ קּ ד ם נ סוּכ ה, סוֹף מ ע שׂ ה בּ מ ח שׁ ב ה Come with me to meet Shabbat, forever a fountain of blessing. Still it flows, as from the start; the last of days, for which the first was made. תּ ח לּ ה.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Page 138 Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah Hitor'ri, hitor'ri, ki va oreich, kumi ori, uri uri, shir daberi, k'vod Adonai alayich niglah. ה ת עוֹר ר י ה ת עוֹר ר י, כּ י ב א אוֹר ך ק וּמ י א וֹר י, ע וּר י ע וּר י שׁ יר דּ בּ ר י, כּ בוֹד י י ע ל י ך נ ג ל ה. Page 138 Awake, awake, your light has come! Arise, shine, awake and sing: the Eternal s glory dawns upon you.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Page 138 Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah Bo-i v'shalom ateret ba'lah, gam b'simchah uv'tzoholah, בּ וֹא י ב שׁ לוֹם ע ט ר ת בּ ע ל הּ, גּ ם בּ שׂ מ ח ה וּב צ ה ל ה, toch emunei am s'gulah, bo-i chalah, bo-i chalah. Page 138 Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride! תּוֹ ך א מוּני ע ם ס ג לּ ה, בּ וֹא י כ לּ ה, בּ וֹא י כ לּ ה.
ל כ ה דוֹד י/ dodi L'chah L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Page 138 Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat.
L'chah dodi ל כ ה דוֹד י L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Page 138
שׁ מוֹר ו ז כוֹר בּ ד בּוּר א ח ד, echad, Shamor v'zachor b'dibur ה ש מ יע נוּ אל ה מּ י ח ד, ham'yuchad, hishmianu Eil י י Adonai echad ush'mo echad, א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד, ל שׁם וּל l'shem ul'tiferet v'lit'hilah. ת פ א ר ת ו ל ת ה לּ ה. Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s Name is One; glory and praise are God s. Page 138
L'chah dodi ל כ ה דוֹד י L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Page 138
Likrat Shabbat l'chu v'neilcha, ki hi m'kor hab'rachah, meirosh mikedem n'suchah, sof maaseh b'machashava t'chilah. ל ק ר את שׁ בּ ת ל כוּ ו נל כ ה, כּ י ה יא מ קוֹר ה בּ ר כ ה, מראשׁ מ קּ ד ם נ סוּכ ה, סוֹף מ ע שׂ ה בּ מ ח שׁ ב ה תּ ח לּ ה. Come with me to meet Shabbat, forever a fountain of blessing. Still it flows, as from the start; the last of days, Page 138 for which the first was made.
L'chah dodi ל כ ה דוֹד י L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Page 138
Hitor'ri, hitor'ri, ki va oreich, kumi ori, uri uri, shir daberi, k'vod Adonai alayich niglah. ה ת עוֹר ר י ה ת עוֹר ר י, כּ י ב א אוֹר ך ק וּמ י א וֹר י, ע וּר י ע וּר י שׁ יר דּ בּ ר י, כּ בוֹד י י ע ל י ך נ ג ל ה. Page 138 Awake, awake, your light has come! Arise, shine, awake and sing: the Eternal s glory dawns upon you.
L'chah dodi ל כ ה דוֹד י L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Page 138
בּ וֹא י ב שׁ לוֹם ע ט ר ת בּ ע ל הּ, ba'lah, Bo-i v'shalom ateret gam b'simchah uv'tzoholah, toch emunei am s'gulah, גּ ם בּ שׂ מ ח ה וּב צ ה ל ה, תּוֹ ך א מוּני ע ם ס ג לּ ה, בּ וֹא י כ לּ ה, בּ וֹא י כ לּ ה. bo-i chalah, bo-i chalah. Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride! Page 138
L'chah dodi ל כ ה דוֹד י L'chah dodi likrat kalah, p'nei Shabbat n'kab'lah. x2 ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ ני שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. Beloved, come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Page 138
בּ ר כוּ א ת י י ה מ בר ך. Bar chu et Adonai ham vorach! Praise Adonai to whom our praise is due. בּ רוּ ך י י ה מּ בר ך ל עוֹל ם ו ע ד. Baruch Adonai ham vorach l olam va-ed! Praised be Adonai to whom praise is due, now and forever. Page 146
Baruch atah, Adonai Eloheinu Melech haolam, Asher bid varo maariv aravim, B chochmah potei-ach sh arim, בּ רוּ ך א תּ ה י י, א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר בּ ד ב רוֹ מ ע ר יב ע ר ב ים, בּ ח כ מ ה פּוֹת ח שׁ ע ר ים, Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe, who speaks the evening into being, skillfully opens the gates, Page 148
Uvit vunah m shaneh itim Umachalif et haz manim, Um sadeir et hakochavim B mishm roteihem barakia kirtzono. וּב ת בוּנ ה מ שׁ נּ ה ע תּ ים, וּמ ח ל יף א ת ה זּ מ נּ ים, וּמ ס דּר א ת ה כּוֹכ ב ים בּ מ שׁ מ רוֹתיה ם בּ ר ק יע כּ ר צוֹנוֹ. Thoughtfully alters the time and changes the seasons, and arranges the stars in their heavenly courses according to plan. Page 148
Borei yom valailah, Goleil or mipnei choshech, V choshech mipnei or. בּוֹרא יוֹם ו ל י ל ה, גּוֹלל אוֹר מ פּ ני ח שׁ ך, ו ח שׁ ך מ פּ ני אוֹר. You are creator of day and night, rolling light away from darkness and darkness from light, Page 148
Umaavir yom umeivi Lailah, Umavdil bein yom uvein Lailah, Adonai Tz vaot sh mo. וּמ ע ב יר יוֹם וּמ ב יא ל י ל ה, וּמ ב דּ יל בּין יוֹם וּבין ל י ל ה, י י צ ב אוֹת שׁ מוֹ. transforming day into night and distinguishing one from the other. Adonai Tz vaot is Your Name. Page 148
Eil chai v kayam, Tamid yimloch aleinu l olam va-ed. Baruch atah, Adonai, hamaariv aravim. אל ח י ו ק יּ ם, תּ מ יד י מ לוֹ ך ע ל ינוּ ל עוֹל ם ו ע ד. בּ רוּ ך א תּ ה י י, ה מּ ע ר יב ע ר ב ים. Ever-living God, may You reign continually over us into eternity. Blessed are You, Adonai, who brings on evening. Page 148
Eternal Love by Rabbi Denise L. Eger, 2011 You have loved the People Israel with a never-ending love. You have given us Your Torah, laws, and statutes to guide us so that our lives may be filled with holiness and happiness. We know that we must find ways to strengthen our faith and hope in You. Your Torah acts as our inspiration. Mishkan Ga avah: Where Pride Dwells A Celebration of LGBTQ Jewish Life and Ritual, page 5 CCAR Press 2020
Eternal Love by Rabbi Denise L. Eger, 2011 Help us, O God, to find ways to renew our commitments as Jews. Teach us to feel proud of all of our identities. For You, Eternal One, made us as we are. We say: Praised are You, Source of all, who is the lover of the People Israel. בּ רוּ ך א תּ ה י י, אוֹהב ע מּוֹ י שׂ ר אל. Baruch atah Adonai, oheiv amo Yisrael. Mishkan Ga avah: Where Pride Dwells A Celebration of LGBTQ Jewish Life and Ritual, page 5 CCAR Press 2020
שׁ מ ע א ח ד. י י א לה ינוּ, י י י שׂ ר אל, Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Hear O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! בּ רוּ ך שׁם כּ בוֹד מ ל כוּתוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. Baruch sheim k vod malchuto l olam va-ed. Blessed is God s glorious majesty forever and ever. Page 152-3
V ahavta et Adonai Elohecha b chol-l vav cha, uvchol nafsh cha uvchol-m odecha. V hayu had varim ha-eileh asher anochi m tzav cha hayom al l vavecha. ו א ה ב תּ א ת י הוֹ ה א לה י ך בּ כ ל ל ב ב ך וּב כ ל נ פ שׁ ך וּב כ ל מ אד ך ו ה י וּ ה דּ ב ר ים ה א לּ ה א שׁ ר א נכ י מ צ וּ ך ה יּ וֹם ע ל ל ב ב ך You shall love Adonai your God with all Your heart, with all your soul, and with all your might. Take to heart these instructions with which I charge you this day. Page 154
V shinantam l vanecha v dibarta bam, b shivt cha b veitecha, uvlecht cha vaderech, uvshochb cha, uvkumecha. ו שׁ נּ נ תּ ם ל ב נ י ך ו ד בּ ר תּ בּ ם בּ שׁ ב תּ ך בּ בית ך וּב ל כ תּ ך ב דּ ר ך וּ ב שׁ כ בּ ך וּב קוּמ ך Impress them upon your children. Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you get up. Page 154
Ukshartam l ot al yadecha; v hayu l totafot bein einecha; uchtavtam al-m zuzot beitecha uvisharecha. וּק שׁ ר תּ ם ל א וֹת ע ל י ד ך ו ה י וּ ל טט פ ת בּ ין עינ י ך וּכ ת ב תּ ם ע ל מ ז ז וֹת בּית ך וּב שׁ ע ר י ך Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead; inscribe them on the doorposts of your house and on your gates. Page 154
L maan tizk ru vaasitem et- Kol-mitzvotai, viyitem k doshim L Eloheihem. ל מ ע ן תּ ז כּ ר וּ ו ע שׂ ית ם א ת כּ ל מ צ ות י ו ה י ית ם ק דשׁ ים לא ל היכ ם Thus you shall remember to observe all My commandments and to be holy to your God. Page 154
Ani Adonai Eloheichem Asher hotzeiti et-chem mei-eretz Mitzrayim, liyot lachem l Elohim: Ani Adonai Eloheichem. א נ י י הוֹ ה א ל היכ ם א שׁ ר הוֹצ את י א ת כ ם מא ר ץ מ צ ר י ם ל ה י וֹת ל כ ם לא לה ים א נ י י הוֹ ה א להיכ ם I am Adonai, your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Adonai your God. Page 154
Standing on the parted shores of history We still believe what we were taught Before ever we stood at Sinai s foot; That wherever we go, it is eternally Egypt That there s a better place a promised land; That the winding way to that promise passes through the wilderness. That there is no way to get from here to there except by joining hands, marching together. Singing Page 157
Page 158 מ י כ מ כ ה Chamocha/ Mi Music: Friedman Words: Exodus 15:11, 18 Mi chamocha ba-eilim, Adonai Mi kamochah nedar bakodesh Yai lai lai lai lai lai lai lai מ י כ מ כ ה בּ אל ם י י, מ י כּ מ כ ה נ א דּ ר בּ קּ ד שׁ, נוֹר א ת ה לּת, ע שׂה פ ל א. Nora t hilot, oseih fele! Who is like you, O God, Among the gods that are worshipped? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in splendor, working wonders?
מ י כ מ כ ה Chamocha/ Mi Music: Friedman Words: Exodus 15:11, 18 Mal chut cha ra-u vanecha Bokei-a yam lifnei mosheh u Miriam, zeh eili anu v am ru Adonai yim loch l olam vaed x2. מ ל כוּת ך ר אוּ ב נ י ך, בּוֹק ע י ם ל פ ני משׁ ה וּמ ר י ם, ז ה אל י ע נוּ ו א מ רוּ: י י י מ לוֹ ך ל עוֹל ם ו ע ד. Your children witnessed Your sovereignty, The sea splitting before Moses and Miriam. This is our God! they cried. Adonai will reign forever and ever! Page 158
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy V'shamru v'nei Yisra-eil et HaShabbat, La-asot et HaShabbat l'dorotam b'rit olam. x2 ו שׁ מ רוּ ב ני י שׂ ר אל א ת-ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂוֹת א ת-ה שּׁ בּ ת ל דרת ם בּ ר ית עוֹל ם. The people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as a covenant for all time. Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy Beini u'vein b'nei Yisra-eil [ot hi l olam] x2, בּינ י וּבין בּ ני י שׂ ר אל אוֹת ה יא ל עוֹל ם, It is a sign for all time between Me and the people of Israel. Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy V'shamru v'nei Yisra-eil et HaShabbat, La-asot et HaShabbat l'dorotam b'rit olam. ו שׁ מ רוּ ב ני י שׂ ר אל א ת-ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂוֹת א ת-ה שּׁ בּ ת ל דרת ם בּ ר ית עוֹל ם. The people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as a covenant for all time. Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy Ki sheishet yamim [asah Adonai] x2 et hashamayim v'et ha-aretz, כּי-שׁשׁ ת י מ ים ע שׂ ה י י א ת-ה שּׁ מ י ם ו א ת-ה א ר ץ, For in six days God made heaven and earth, Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy V'shamru v'nei Yisra-eil et HaShabbat, La-asot et HaShabbat l'dorotam b'rit olam. ו שׁ מ רוּ ב ני י שׂ ר אל א ת-ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂוֹת א ת-ה שּׁ בּ ת ל דרת ם בּ ר ית עוֹל ם. The people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as a covenant for all time. Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy U'vayom hash vi-i [shavat vayinafash] x3. וּב יּוֹם ה שּׁ ב יע י שׁ ב ת ו יּ נּ פ שׁ. And on the seventh day God ceased from work and was refreshed. Page 162
ו שׁ מ רוּ/ V shamru Music: Rothblum Words: Shabbat Liturgy V'shamru v'nei Yisra-eil et HaShabbat, La-asot et HaShabbat l'dorotam b'rit olam. ו שׁ מ רוּ ב ני י שׂ ר אל א ת-ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂוֹת א ת-ה שּׁ בּ ת ל דרת ם בּ ר ית עוֹל ם. The people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as a covenant for all time. Page 162
א דנ י שׂ פ ת י תּ פ תּ ח tiftach, Adonai, s'fatai ufi yagid t'hilatecha. וּפ י י גּ יד תּ ה לּ ת ך. Adonai, open up my lips, that my mouth may declare your praise. Page 164
Baruch atah Adonai Eloheinu בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ v Eilohei avoteinu v imoteinu, וא להי א בוֹת ינוּ ו א מּוֹתינוּ, א להי א ב ר ה ם, א להי Yizchak, Elohei Avraham, Elohei י צ ח ק, V Eilohei Ya akov, Elohei Sarah, וא להי י ע קב, א להי שׂ ר ה, Elohei Rivkah, Elohei Rachael, V Eilohei Leiah. א להי ר ב ק ה, א להי ר חל, ו להי לא ה. Blessed are You, Adonai our God, God of our fathers and mothers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah. Page 166
Ha-Eil hagadol Hagibor v hanorah, Eil Elyon, gomeil chasadim tovim, v konei hakol, v zocheir chasdei avot V imahot, umeivi g ulah liv nei v neihem, l maan Sh mo b ahavah. ה אל ה גּ דוֹל ה גּ בּוֹר ו ה נּוֹר א, אל ע ל יוֹן, גּוֹמל ח ס ד ים טוֹב ים, ו קנה ה כּל, ו זוֹכר ח ס די א בוֹת ו א מּ הוֹת, וּמב יא גוֹאל ל ב ני ב ניה ם, ל מ ע ן שׁ מוֹ בּ א ה ב ה. The great, mighty and awesome God, transcendent God who bestows loving kindness, creates everything out of love, remembers the love of our fathers and mothers, and brings redemption to their children s children for the sake of the Divine Name. Page 166
Melech ozeir umoshia umagein. Baruch atah Adonai, Magein Avraham v ezrat Sarah. מ ל ך עוֹזר וּמוֹשׁ יע וּמ גן. בּ רוּ ך א תּ ה י י, מ גן א ב ר ה ם ו ע ז ר ת שׂ ר ה. Sovereign, Deliverer, Helper and Shield. Blessed are You, Adonai, Sarah s Helper, Abraham s Shield. Page 166
Atah gibor l olam Adonai, גּ בּוֹר א תּ ה ל עוֹל ם א דנ י, m chayei hakol מ ח יּה ה כּל atah rav l hoshiah. א תּ ה, ר ב ל הוֹשׁ י ע. Mashiv haruach umorid hagashem. מ שּׁ יב ה רוּח וּמוֹר יד ה גּ שׁ ם Page 168 You are forever mighty, Adonai; You give life to all. You cause the wind to shift and rain to fall.
M chalkeil chayim b chesed, m chayei hakol b rachamim rabim, someich noflim v rofei cholim, Umatir asurim, מ כ ל כּל ח יּ ים בּ ח ס ד, מ ח יּה ה כּל בּ ר ח מ ים ר בּ ים, סוֹמ ך נוֹפ ל ים, ו רוֹפא חוֹל ים, וּמ תּ יר א סוּר ים, You sustain life through love, giving life to all through great compassion, supporting the fallen, healing the sick freeing the captive, Page 168
um'kayeim emunato lisheinei afar. Mi chamochah baal g'vurot umi domeh lach, melech meimit um'chayeh umatzmiach y'shuah. וּמ ק יּם א מוּנ תוֹ ל ישׁני ע פ ר מ י כ מ וֹ ך בּ ע ל גּ בוּרוֹת וּמ י דּ וֹמ ה לּ ך, מ ל ך ממ ית וּמ ח יּ ה וּמ צ מ יח י שׁוּע ה. keeping faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Source of mighty acts? Who resembles You, a Sovereign who takes and gives life, causing deliverance to spring up Page 168
V'ne-eman atah l'hachayot hakol ו נ א מ ן א תּ ה ל ה ח יוֹת ה כּל. Baruch Atah Adonai, m chayeih hakol. בּ רוּ ך א תּ ה י י, מ ח יּה ה כּל. Page 168 and faithfully giving life to all. Blessed are You, Adonai, who gives life to all.
Atah kadosh v'shimcha kadosh א תּ ה ק דוֹשׁ ו שׁ מ ך ק דוֹשׁ, uk'doshim b'chol yom y'hal'lucha, selah. וּק דוֹשׁ ים בּ כ ל י ה ל ל וּ ך סּ ל ה. יוֹם Page 170 You are Holy, Your Name is holy, and those who are holy praise You every day. Baruch atah, Adonai, Ha-Eil HaKadosh. Blessed are You, Adonai, the Holy God. בּ רוּ ך א תּ ה י י, ה אל ה קּ דוֹשׁ.
Personal Reflection
Oseh shalom bimromav, Hu ya aseh shalom aleinu, x3 Ya aseh shalom x2 Shalom aleinu v al kol Yisrael עשׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ י ע שׂ ה שׁ לוֹם שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר אל, עשׂ ה שׁ לוֹם Shalom/ Oseh Music: Ochs Words: Liturgy May the One who makes peace in the high heavens make peace for us, for all Israel and all who inhabit the earth. Amen. Page 180
Mi Shebeirach
מ י שׁ בּר ך Shebeirach/ Mi Music: Debbie Friedman Words: Debbie Friedman & Drorah Setel, based on liturgy Mi shebeirach avoteinu M kor hab rachah L imoteinu מ י שׁ בּר ך א בוֹתינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מּתינוּ. May the source of strength who blessed the ones before us Help us find the courage to make our lives a Page 371 blessing and let us say, Amen.
מ י שׁ בּר ך Shebeirach/ Mi Music: Debbie Friedman Words: Liturgy Mi shebeirach imoteinu M kor hab rachah Laavoteinu. מ י שׁ בּר ך א מּתינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א בוֹתינוּ. Bless those in need of healing with r fuah sh leimah, The renewal of body, the renewal of spirit, and let us say, Amen. Page 371
Sermon - Drash
Aleinu l'shabei-ach laadon hakol, lateit g'dulah l'yotzeir b'reishit, Shehu asanu k'shomrei haadamah v'hu samanu kishlichei hatorah Shehu sam chayeinu itam v'goraleinu im kol haolam. ע ל ינוּ ל שׁ בּ ח ל א דוֹן ה כּל, ל תת גּ ד לּ ה ל יוֹצר בּ ראשׁ ית שׁ הוּא ע שׁ נוּ כּ שׁוֹמ רי ה א ד מ ה ו הוּא שׂ מ נוּ כּ שׁ ל יחי ה תוֹר ה שׁ הוּא שׂ ם ח יינוּ א תּ ם ו גר ל נוּ ע ם כּ ל ה עוֹל ם. We must praise the God of all and glorify the Creator of the universe, who made us messengers of Torah and guardians of the Earth. You placed us among the other nations and our fate is linked with the world.
Vaanachnu kor'im umishtachavim umodim, lifnei Melech, malchei ham'lachim HaKadosh Baruch Hu. ו א נ ח נוּ כּוֹר ע ים וּמ שׁ תּ ח ו ים וּמוֹד ים, ל פ ני מ ל ך מ ל כי ה מּ ל כ ים, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ ך הוּא. Therefore we bend our knees, bow, and give thanks to You, Ruler of all rulers, the Holy One of Blessing.
V'ne-emar, v'hayah Adonai l'melech al kol haaretz. Bayom hahu yih'yeh Adonai echad ush'mo echad. ו נ א מ ר, ו ה י ה י י ל מ ל ך ע ל כּ ל ה א ר ץ, בּ יּוֹם ה הוּא י ה י ה י י א ח ד, וּשׁ מוֹ א ח ד. And as it is said, Then Adonai will rule over all the earth. On that day, Adonai will be One, and God s name will be One.
We Remember
Yitgadal v'yitkadash sh'mei raba. B'alma di v'ra chirutei, v'yamlich malchutei, b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit Yisrael, baagala uviz'man kariv. V'im'ru: Amen. Exalted and hallowed be God s great name in the world that God created, according to plan. May God s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel speedily, imminently, to which we say: Amen. Page 598
Y'hei sh'mei raba m'varach l'alam ul'almei almaya. Yitbarach v'yishtabach, v yitpaar v'yitromam v'yitnasei, v'yit'hadar v'yitaleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha b'rich Hu, Blessed be God s great name for all eternity. Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, Page 598
L'eila min kol birchata v'shirata, tushb'chata v'nechemata, daamiran b'alma. V'imru: Amen. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol Yisrael. V'imru: Amen. Beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort. To which we say: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life, for us and all Israel. To which we say: Amen. Page 598
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu, v'al kol Yisrael, v al kol yoshvei teivel v imru: Amen עשׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר אל, ו ע ל כּ ל יוֹשׁ בי תבל, ו א מ רוּ א מן. May the One who makes peace in the high heavens make peace for us, for all Israel and all who inhabit the earth. Amen Page 598
Announcements
Shabbat 9:00 a.m. Torah Study with Rabbi Kelly Levy 10:30 a.m. Shabbat Morning Service with Rabbi Steven Folberg
Announcements Donate at www.bethisrael.org
Announcements Seudah Shlishit Programs Return in November!
Announcements Refugee Services of Texas is expecting to resettle about 500 Afghans in Austin by the end of the year, so there is still a lot to do. If you want to join our team of volunteers, have questions, or want more info, please go to AustinJewsForRefugees.weebly.com Cash donations can be made online to bethshalomaustin.org/give
Announcements CBI Sisterhood has been cooking 100 meals a week for Afghani families staying in hotels without the means to cook while they wait for housing. You can help offset the cost by making a donation to CBI and specifying the Afghan Refugee Meal Fund.
Announcements
Announcements
Announcements
Announcements
Gesher Tzar M od Music: Baruch Chait Text: Rabbi Nachman of Bratzlav The entire world is but a narrow bridge; the most important thing is to not be afraid. Page 643 כּ ל ה עוֹל ם כּ לוֹ ג שׁ ר צ ר מ אד. ו ה ע קּ ר ל א ל פ חד כּ ל ל. Kol haolam kulo gesher tzar m od Gesher tzar m od x2 Kol haolam kulo gesher tzar m od Gesher tzar m od V ha-ikar, v ha-ikar, lo l facheid, lo l facheid klal V ha-ikar, v ha-ikar, lo l facheid klal. Yai lai..
Shabbat Shalom Friday, November 5, 2021 Shabbat Toldot