TEMPLE SINAI, South Burlington, Vermont
Shalom alecheim Nava Tehilla Peace to you, ministering angels, messengers of the Most High, Sent by the Sovereign, Sovereign of all Sovereigns, the Holy One we bless שׁ לוֹם ע ל יכ ם, מ ל א כ י ה שּׁ ר ת, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל מ ל כ י ה מּ ל כ י ם, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ הוּא בּוֹא כ ם ל שׁ לוֹם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל מ ל כ י ה מּ ל כ י ם, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ הוּא בּ ר כ וּנ י ל שׁ לוֹם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל מ ל כ י ה מּ ל כ י ם, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ הוּא צ א ת כ ם ל שׁ ל וֹ ם, מ ל א כ י ה שּׁ לוֹם, מ ל א כ י ע ל יוֹן, מ מּ ל מ ל כ י ה מּ ל כ י ם, ה קּ דוֹשׁ בּ רוּ הוּא Shalom aleichem, malachei hashareit, malachei elyon, mimelech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu. Boachem l'shalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu. Bar'chuni l'shalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu. Tzeitchem l'shalom, malachei hashalom, malachei elyon, mimelech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu.
YEDID NEFESH Running to meet the Beloved י ד יד נ פ שׁ א ב ה ר ח מ ן, מ שׁ ע ב דּ א ל ר צוֹנ י רוּץ ע ב דּ כּ מוֹ א יּ ל, י שׁ תּ ח ו ה א ל מוּל ה ד ר י ע ר ב לוֹ י ד ידוֹת י, מ נּ פ ת צוּף ו כ ל ט ע ם Yedid nefesh, Av harachaman, meshoch Avdach el Retzonach. Yarutz avdach kemo ayal, yishtachave mul hadarach. Ye erav lo yedidutach, minofet tsuf vechol ta am. You who love my soul Compassion s gentle source Take my disposition and shape it to Your will. Like a darting deer, I will flee to you. Before Your humbling Presence, humbly do I bow. Let Your sweet love Delight me with its thrill Because no other dainty Will my hunger still
Psalm 98 Sing a New Song שׁ ירוּ ל יהו ה שׁ יר ח ד שׁ כּ י נ פ ל א וֹת ע שׂ ה הוֹשׁ יע ה לּ וֹ י מ ינ וֹ וּז ר וֹע ק ד שׁ וֹ הוֹד יע י הו ה י שׁוּע ת וֹ ל ע ינ י ה גּוֹי ם גּ לּ ה צ ד ק ת וֹ ז כ ר ח ס דּ וֹ ו א מוּנ תוֹ ל ב י ת י שׂ ר א ל Shiru l Adonai shir chadash, ki nifla ot asah Hoshi a-lo y mi no uzero a kodesho Hodi a Adoani yeshu ato l einei ha-goyim gilahtzidkato Zachar chasdo ve emunato l veit yisra el. A psalm. Sing to the ADONAI a new song, for God has worked wonders; God s right hand and holy arm grabbed victory. ADONAI has manifested victory, has triumphed in the sight of the nations. God remembered and loved steadfastly and faithfully this House of Israel
Yism chu Hashamayim PSALM 96 Let the heavens rejoice and the earth exult;let the sea and all within it thunder. Yism chu hashamayim (hashamayim) (2X) Yis mchu hashamayim v tagel ha aretz. (repeat) Yir am hayam (3x) um lo-o. (repeat)
Or Zarua Seeding Joy Through Righteousness א וֹ ר ז ר ע ל צּ דּ י ק וּ ל י שׁ ר י ל ב שׂ מ ח ה: ו הוֹד וּ ל ז כ ר ק ד שׁ וֹ יב שׂ מ ח וּ צ דּ יק ים בּ יי Or zarua latzadik, ul'yishrei leiv simchah. Simchu tzadikim b'adonai, v'hodu l'zeicher kad'sho. Joy into the heart of the virtuous. Tzaddikim! May you delight in Yah, And be filled with gratitude, When you reflect on His holiness.
ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה שׁ מוֹר ו ז כוֹר בּ ד בּוּר א ח ד, ה ש מ י ע נ וּ א ל ה מּ י ח ד, ל ק ר את שׁ בּ ת ל כוּ ו נ ל כ ה, ה ת ע וֹ ר ר י ה ת ע וֹ ר ר י, בּ וֹא י ב שׁ לוֹם ע ט ר ת בּ ע ל הּ, י י א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד, ל שׁ ם וּל ת פ א ר ת ו ל ת ה לּ ה. L cha Dodi לכה כּ י ה י א מ ק וֹ ר ה בּ ר כ ה, מ ר אשׁ מ קּ ד ם נ סוּכ ה, סוֹף מ ע שׂ ה בּ מ ח שׁ ב ה תּ ח לּ ה. כּ י ב א אוֹר ק וּמ י א וֹר י, ע וּ ר י ע וּ ר י שׁ י ר דּ בּ ר י, גּ ם בּ שׂ מ ח ה וּב צ ה ל ה, תּוֹ א מוּנ י ע ם ס ג לּ ה, כּ בוֹד י י ע ל י נ ג ל ה. בּ וֹ א י כ לּ ה, לכה בּ וֹ א י כ לּ ה. לכה CHORUS: Lecha dodi likrat kala, p nei Shabbat n kabla Shamor v zachor b dibur echad hishmi anu El ha-m yuchad Adonai Echad u-sh mo echad, l shem u-l tiferet ve-l tehilah CHORUS Likrat shabat lechu ve-nelchah ki hi m kor ha-b'rachah merosh mikedem n suchah, b sof ma'aseh ba-mach-shavah t chilah CHORUS Hitor ri, hitor ri, Ki va orech- Kumi ori! Uri, uri shir daberi. K vod Adonai ala ich niglah (stand and face open entrance) Boi ve-shalom ateret ba'alah, gam be-simchah u-ve-tzahalah toch emunei am segulah, (bow left) boi kalah, (bow right) boi, kalah CHORUS
D Var Torah
Psalm 92 Responsive Reading LEADER: It is good to give thanks, All: to sing praises to what we call Sacred. To declare our steadfast love in the morning, and our faithfulness by night, With the music of the lute and the harp, And with tunes on the lyre. For I am made glad by the work of Creation at the Creator s handiwork I sing for joy. How great are your works! How profound your design! The righteous flourish like the palm tree, They shall grow like a cedar in Lebanon. They are planted in the ancient Temple; They flourish in the sacred courtyards. In old age they still produce fruit; They remain vibrant and full of life. Showing that the GOOD is trustworthy; My rock in whom there is no wrong.
Tov L Hodot טוֹב ל ה דוֹת ל יי, וּל ז מּ ר ל שׁ מ ע ל יוֹן. ל ה גּ יד בּ בּ ק ר ח ס דּ, ו א מ וּ נ ת בּ לּ י ל וֹ Tov l'hodot l Adonai, ul'zameir l'shimcha elyon. L'hagid baboker chasdecha, ve-emunat'cha baleilot It is good to give thanks to You, Yah. O transcendent One! We sing praises to Your name. We affirm Your caring every morning and Your constancy every night, Upon a ten string guitar - Our ten spirit rungs and upon the harp, meditating to the tune of the lute our soul s light.
HATZI KADDISH Yitgadal v yitkadash sh mei raba b alma di v ra chirutei, v yamlich malchutei, b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, baagala uviz man kariv, v im ru: Amen. Y hei sh mei raba m varach l alam ul almei almaya. Yitbarach v yishtabach v yitpaar v yitromam v yitnasei, v yit hadar v yitaleh v yit halal sh mei d kud sha b rich hu, l eila min kol birchata v shirata, tushb chata v nechemata, daamiran b alma, v imru: Amen. Y'hei sh'lama raba min sh'maya v'chayim aleinu v'al kol Yisrael, v'imru Amen. Oseh shalom bimromav Hu Ya aseh Shalom, Aleinu, v al kol Yisrael, v al kol yoshvei tevel, v imru Amen.
Lighting the Shabbat Candles Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech Ha-Olam, Asher Kid shanu b mitzvotav, v tzivanu lehadlik ner, lehadlik ner shel shabbat. We bless You who makes us holy through mitzvot, and commands us to light the Sabbath candles.
Barechu We bring in the Blessing of Gathering Together בּ ר כ וּ א ת י י ה מ ב ר Barachu et YHVH Ha-M vorach בּ רוּ י י ה מּ ב ר ל עוֹל ם ו ע ד Baruch YHVH Ha-M vorach l Olam Va-ed! Blessed is the One who Blesses! Bless the One Who Blesses forever and always!
Shiviti Shiviti Havaya l negdi tamid Havaya (3x) Ahava (3x) שׁ וּ ית י י הו ה ל נ ג דּ י ת מ יד I have set YHVH/Havaya before me at all times. (Psalm 16:8)
Shema V AHAVTA V AHAVTA V ahavta et Adonai Elohecha, b chol l vavcha uv chol nafsh cha uv chol m odecha. V hayu had varim ha-eileh asher anochi m tzav cha hayom al l vavecha. V shinantam l vanecha v dibarta bam b shivt cha b veitecha uv lecht cha vaderech uv shochb cha uv kumecha. Uk shartam l ot al yadecha v hayu l totafot bein einecha. Uch tavtam al m zuzot beitecha uvish arecha. L maan tizk ru, vaasitem et kol mitzvotai vih yitem k doshim l Eloheichem. Ani Adonai Eloheichem, asher hotzeiti et-chem mei-eretz Mitzrayim lih yot lachem l Elohim. Ani Adonai Eloheichem.
MI CHAMOCHAH Mi chamochah ba-eilim Adonai, mi kamochah nedar bakodesh, nora t'hilot, oseih fele. Malchut'cha rau vanecha, bokei-a yam lifnei mosheh, zeh eili anu v'am'ru: Adonai yimloch l'olam va-ed. V'ne-emar: ki fadah Adonai et ya-akov, ug'alo miyad chazak mimenu. Baruch atah Adonai, ga-al yisra-eil.
ה ש כ י ב נ וּ, י י א ה נ וּ, ל שׁ לוֹם, ו ת ק נ נוּ ב ע צ ה טוֹב ה מ ל פ נ, ו י גוֹן, ו ר ע ב, ו ח ר ב, דּ ב ר, שוֹמ ר נוּ וּמ צּ יל נוּ א ת ה, מ ע ת ה ו ע ד עוֹל ם. ו ה ע מ י ד נ וּ ש וֹ מ ר נ וּ ל ח יּ י ם, ו ה וֹ ש י ע נ וּ ל מ ע ן ש מ. ו ה ר ח ק מ מ נּוּ ע וֹן ו פ ש ע. כ י א ל ח נּוּן ו ר חוּם א ת ה. ב רוּ א ת ה י י, שוֹמ ר ע מוֹ י ש ר א ל ל ע ד וּפ ר ש ע ל נוּ ס כ ת ש לוֹמ, ו ה ג ן ב ע ד נוּ, וּב צ ל כ נ פ י ת ס ת יר נוּ, HASKIVENU. ו ה ס ר מ ע ל ינוּ אוֹי ב, כ י א ל וּש מ ר צ את נוּ וּבוֹא נוּ ל ח יּ ים וּל שׁ ם Grant, O God, that we lie down in peace, and raise us up, our Guardian, to life renewed. Spread over us the shelter of Your peace. Guide us with Your good counsel; for Your Name s sake, be our help. Shield and shelter us beneath the shadow of Your wings. Defend us against enemies, illness, war, famine and sorrow. Distance us from wrongdoing. For You, God, watch over us and deliver us. For You, God, are gracious and merciful. Guard our going and coming, to life and to peace evermore.
V SHOMRU V'sham'ru v'nei yisra-eil et hashabat, la-asot et hashabat l'dorotam b'rit olam. Beini uvein b'nei yisra-eil ot hi l'olam, ki sheishet yamim asah Adonai et hashamayim v'et ha-aretz, uvayom hashvii shavat vayinafash. ו שׁ מ רוּ ב נ י י שׂ ר א ל א ת ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂוֹת א ת ה שּׁ בּ ת ל ד ר ת ם בּ ר ית עוֹל ם. בּ ינ י וּב ין בּ נ י י שׂ ר א ל אוֹת ה יא ל עוֹל ם, כּ י שׁ שׁ ת י מ ים ע שׂ ה י י א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ, וּב יּוֹם ה שּׁ ב יע י שׁ ב ת ו יּ נּ פ שׁ.
AMIDAH SILENT WE ARE GRATEFUL FOR Our Ancestors... The Miracle of Being Alive The Human Capacity to Sense the Holy The Gift of Rest. Yours
A time of silence, a time of quiet, a prayer for healing Ayl na refun alah, refuah sh lay ma Please, heal her, completely! ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ, ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר וּ א מ ן Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu, v'al kol yisra-eil, v al kol yosh-vei te-vel v'imru amein. May the Maker of Peace in the high heavens make wholeness for us, for all Israel, for all in the world, Amein
ALEINU Aleinu l shabe ach la adon hakol, latet g dula l yotser breishit, she lo asanu k goyei ha-aratzot, v lo samanu k mishpachot ha-adama, shelo sam cheklkeinu kahem, v goraleinu k chol a monam: It is our obligation to praise Creation and Creator, who has given each of us unique skills and responsibilities, talents and destinies: Bowing: Va-anachnu kor im u mishtachavim u modim- Standing: Lifnei melech, malchei ha-m lachim ha- Kadosh, baruch hu. And we bend the knee, bow and thank before the Divine Ruler of All, whom we call Holy. V ne emar, v haya Adonai l melech al kol ha aretz Bayom hahu, bayom hahu, yih yeh Adonai echad, u shmo, u shmo, u shmo echad.
YAHRZEITS TEMPLE SINAI Recent Harold Greenberg Tillie Hoffman Nellie Pallucci Minnie Hersh Valdeko Sirgo Clare Stahl Fred Graff
MOURNERS KADDISH Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, baagala uvizman kariv, v'imru amein. Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v al kol yosh vei te vel, vv'imru amein. י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א. בּ ע ל מ א דּ י ב ר א כ ר ע וּ ת הּ, ו י מ ל י מ ל כוּת הּ בּ ח יּ יכוֹן וּב יוֹמ יכוֹן וּב ח יּ י ד כ ל בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב, ו א מ ר וּ א מ ן. י ה א שׁ מ הּ ר בּ א מ ב ר ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ יּ א. י ת בּ ר ו י שׁ תּ בּ ח ו י ת פּ א ר ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּׂ א ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל שׁ מ הּ דּ ק ד שׁ א בּ ר י הוּא, ל ע לּ א מ ן כּ ל (בעשי"ת ל ע לּ א וּל ע לּ א מ כּ ל) בּ ר כ ת א ו שׁ יר ת א תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א, דּ א מ י ר ן בּ ע ל מ א, ו א מ ר וּ א מ ן. י ה א שׁ ל מ א ר בּ א מ ן שׁ מ יּ א, ו ח יּ ים ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר וּ א מ ן. (טוֹב ים) ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל, ו א מ ר וּ א מ ן. ע ל ינוּ
KIDDUSH Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen. Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'ratzah vanu, v'shabat kod'sho b'ahavah uv'ratzon hinchilanu zikaron l'ma-aseih v'reishit, ki hu yom t'chilah l'mikra-ei kodesh, zeicher litzi-at mitzrayim, ki vanu vacharta v'otanu kidashta mikol ha-amim, v'shabat kodsh'cha b'ahavah uv'ratzon hinchaltanu. Baruch atah Adonai, m'kadeish hashabat בּ רוּ א תּ ה י י א ה ינוּ מ ל ה עוֹל ם, בּוֹר א פּ ר י ה גּ פ ן. בּ רוּ א תּ ה י י א ה ינוּ מ ל ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו ו ר צ ה ב נוּ, ו שׁ בּ ת ק ד שׁוֹ בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח יל נוּ ז כּ רוֹן ל מ ע שׂ ה ב ר אשׁ ית, כּ י הוּא יוֹם תּ ח לּ ה ל מ ק ר א י ק ד שׁ, ז כ ר ל יצ יא ת מ צ ר י ם, כּ י ב נ וּ ב ח ר תּ ו א וֹ ת נ וּ ק דּ שׁ תּ מ כּ ל ה ע מּ י ם, ו שׁ בּ ת ק ד שׁ בּ א ה ב ה וּב ר צוֹן ה נ ח ל תּ נוּ. בּ רוּ א תּ ה י י, מ ק דּ שׁ ה שּׁ בּ ת.