The Secret World of the People of Qumran and the Sages / עולמם הסודי של אנשי קומראן וחכמים

תמליל

1 The Secret World of the People of Qumran and the Sages / עולמם הסודי של אנשי קומראן וחכמים Author(s): מאיר בר-אילן and Meir Bar-Ilan שנתון לחקר / Studies Source: Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern המקרא והמזרח הקדום, כרך יא pp תשנ"ז המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל / Studies Published by: Mandel Institute for Jewish Stable URL: Accessed: 03/12/ :19 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.. Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום / Studies Eastern

2 םמלוע ידוסה לש ישנא ןארמוק םימכחו ריאמ ןליא רב תטיסרבינוא ןליא רב אובמ תחא תוביסה תושקמה לע תרכה,םייסיאה ישנא,ןארמוק תעבונ אל קר רוסחממ יתימא תויודעב לע םישנא ולא לעו,םתוליעפ יכ םא םג ךכמ םהש ורמש לע םתוליעפ.דוסב אלמלא הרקמ חלצומ דחא םהיבתכש ולגתנ רחא ויהש םיזונג בורק םייפלאל הנש,המדאב הרקמו חלצומ,רחא רענש רשא ךנחתה ןיב םייסיאה שרפ היהו ופוסב םא תועידיה םהילע ויה ןוירוטסיהל רשא ראית וירפסב תא הרוקה םבריקב קפס תוגרוח רדגמ.שוחינ,םלואו ריבס חינהל יכ םג ולא ויחש םנמזב לש םייסיאה אל וריכה םתוא תאו,םהיתובשחמ םעטהו ךכל אוה :טושפ םה ורמש לע לכ םהיניינע '.דוסב המ םרשפ לש תודוס?ולא דציכ ורמשנ?ורבעוהו המ התיה תועמשמה תיתרבחה לש?העפותה ךכל שדקומ רקחמה.ןלהל [א] דוס דחיה שוריפ חנומה ךרסב דחיה,vi, 19 תרודהמ,טכיל ימע 150 :בותכ םאו אצי ול לרוגה בורקל דוסל דחיה לע יפ םינהוכה בורו ישנא,םתירב וברקי םג תא ונוה תאו ותכאלמ לא די שיאה רקבמה לע תכאלמ. םיברה שוריפב םילמה דוס דחיה.הז ח ןולי ראיב תא חנומה דוס רוזגכ שרושמ וטבחתנ םישרפמה ועיצהו המכ םישוריפ ףוריצל ינושל, דוסי ןושל 2.הריצי י טכיל ותרודהמב םגרת תא ףוריצה םילמב תרובח, דחיה ונייה דוס ש ןאכ וניה הווש ךרע, הרובח ל ךות אוהש :ףיסומ ןיא דוס ל תועמשמ תדחוימ לש גוח םצמוצמ 3. רתוי,ןכאו םישוריפ םינוש םיפסונו ונתינ חנומל,ונינפלש רשא ןתינ תוארל תא םיישקה ותנבהב םירוזג ד,רסולפ תכ רבדמ הדוהי, היתופקשהו,ןויצ טי,(ד ישזו) ימע, K Schubert, The Dead Sea Community, New York 1958, pp. 67ff.; A. R. C. Leney, The Rule of Qumran and its.meaning, London 1966, p םילשורי,ז כשת ימע,46,ןושל תוליגמ רבדמ הדוהי ירבד,ןולי ח ימע.150 םילשורי י תליגמ,ה כשת,טכיל,םיכרסה [285]

3 ריאמ ןליא רב חנומהמ דוס 4,ארקמבש ךא הארנ יכ שי םוקמ ןוחבל תא אשונה.שדחמ הלאשה :איה עודמ ךירצ שרפל תא דוס שוריפ,קוחר העשב ןיינעהש ןתינ רואיבל.טושפ :רמולכ ןיא דוס אלא רבד רתסנ וטושפכ לש.ןושל יווה,רמוא תנווכ קקוחמה יתתיכה,התיה ךינחלש שדחה ףרטצמה הרובחל לע יפ יגהנמ תכה,םינהוכה רשפאתי בורקל לא דוס, דחיה ונייה רשפאתי ול דומלל תא תודוס הרובחה תיתתיכה היורקה המכ םימעפ חנומב 5. דחי המוד יכ שוריפ הז דוס ל לוכי אוצמל ןיכומית םימעפב תוברה ןהב תועיפומ םילמה תודוס םיזר ו תורפסב.ןארמוק,ךכ,המגודל הדומ לעב תוידוהה ויהלאל,םש)וללפתהב,XI, 16 תרודהמ,טכיל ימע,(165 יכ ינתעדוה דוס תמא יזרבו הכאלפ. ינתלכשה,רמולכ,תמאה :ונייה,הרותה התוא עדי שיא,תכה התיה.תידוס אצויכ תאזב ללפתמ לעב תוידוהה םש,XI 9 יכ םתעדוה דוסב הכתמא יזרבו הכאלפ. םתלכשה ירה,בוש תרות ה,תיתימאה וז העודיה ישנאל,תכה התיה 6.תידוס יפואה ידוסה לש תכה הלגתמ בוש ורואיתב לש לעב תוידוהה,XIV, 17 ימע : 190 העובשבו יתומקה לע ישפנ יתלבל אוטח ךל יתלבנלו[ תושע לוכמ ערה ךיניעב ןכו יתשגוה דחיב לוכ ישנא. ידוס,רמולכ לכ ישנא תכה םה ילעב דוס,ףתושמ רחאל,רשגוה ש,רומאל וברק לא,תכה ופרטצהו הילא.העובשב אצויכ תאזב דמלמ ונתוא לעב םירשפה רשפ) קוקבח,VII) 4 ורשפ לע הרומ קדצה רשא ועידוה לא תא לכ יזר ירבד וידבע, םיאיבנה,רמולכ דחאל ינושארמ יגיהנמ תכה ולגנ תודוס םתוא עידוה ול 7.לאה,אצמנ,אופא תרותש תכה הניה תיתימא,תידוסו תודוסלו ולא םיפתוש ישנא תכה,דבלב דוגינב םלועל ינוציחה רשא םישנאל וב אל ועדונ תודוס.ולא אליממ חבשמ לעב תוידוה 5,VI :רמואו [ינליצתו תדעמ א[ושן דוסמו, סמח,רמולכ םידגנתמה תכל םיגיצמ תא םהיתועידי,תודוסכ ךא השעמל ןיא םהיתועידיב.תמא ישנא תכה םיאור תא םמצע ישנא כ תרמשמ, הכיזרל,ונייה םה םירמושה לע ויתודוס לש 8,לאה םיריכזמו םה תא יניינע דוס ה זר ו םימעפ תובר 9.תופסונ תועידי ולא תולוע הנקב דחא םע רוביח ןטק 4. ןייעםימוגרתבםינושה לע.רתאןיינעהרושקףאהמכל,תוארקמןוגכ רב טמ :וםדסב לאאבת, ישפנ.דועוקוספ הזשרפתמלעידיד שםינויע)ןייטיוג,ארקמבהרודהמ,היינש לתביבא,*ג כשת ימע,(166 גוחב. ימינפה המוד יכ שי שרפל ןאכ תא חנומה דוס,דר כ םדוק,לוכ קרו רחאל ןכמ לוקשל 112 ימע םא שי ול תועמשמ תירופאטמ.תפסונ עקרל יארקמה לש,ידוסי ויתויועמשמ תונושה לש,חנומה ומכ םימוגרתה םיברה הלמל,וז :האר א,אפור הנומאה םיכאלמב,ארקמב םילשורי,ט לשת ךליאו ןלהלו) הרעהב 26) הוושה דוע ראותל תצע, דחיה :הארו,טכיל,םש ימע 8.ךליאו,ןליא רב אסכ ה המ לע הרות תידוס תעב,הקיתעה :האר מ, ולצאש,תעד ןויערה,ךמסנ,(ה משת)וט ימע ;35-21 הארו.ןלהל,ןבומכ לע ימע ג,ז ךא לביק ןאכ תועמשמ הבחר.רתוי,ויתחתמש המ ודגנכש המו D. Barthelemy <fe J. T. Milik, Discoveries in the Judaean Desert, I, Oxford 1955, pp. 139, 140,.8 143, 145 תויצנדרוקנוקב תוליגמל רבדמ,הדוהי ךרע דוסי ; זר ו מ א,ןמרבה תוליגמ רבדמ,הדוהי לת האר K. G. Kuhn, Konkordanz zu den Qumrantexten, Göttingen ביבא,ט ישת ימע 104, ; 147,1960.pp, [286]

4 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו הלגתהש,ןארמוקב רשא בתכנ הרוצב 10.תידוס רפוסה ןיפצה תא,טסקטה ךכ תוחפל,בשח ותונשב תא ןוויכ הביתכה לאמשמ,ןימיל תביתכו תויתואה בתכב,קיתעה בתכ. ץעד,רמולכ ישנא תכה ויה םירע תרימשל,םהיתודוס וטקנו יעצמאב תוריהז לבל ופלדי םהיתודוס ץוחמ.תכל ירה ןאכ רפסמ םיטוטיצ תועפותו יבתכמ ןארמוק םיפקשמה תא יפואה ידוסה לש,תכה תאו היתונומא לע,היתודוס יפכ ולגתנש המכב.םינפוא וללכ לש,רבד תא חנומה דוס דחיה שי שרפל םטושפכ לש םירבד םהיזר לש ישנא תכה םהילא היהת השיג רבחל שדחה קר רחאל ףרטציש לא תכה עבשייו רומשל אשונ הז לש תוידוס תכה יפכ אוהש רכומ תא ותרות םתרות.דוסב התעמ שי ןוחבל תורוקממ.םיפסונ תכ [ב] ןארמוק תככ תידוס שושיא ןויערל,הז הרבחהש ןארמוקב התיה,תידוס ןתינ תוארל שוריפב ירבדב סופסוי ראתמה תא םייסיאה תומחלמב,ב,ח,ז ןיב,רתיה םילמב :ולא יכו הצרי שיא חפסהל לא,םתרובח אל לכוי סנכהל...דימ ירחאו רשא דמע שיאה ןויסנב לכ...תעה קרו רשאכ חיכוה יכ אוה יואררבדל,הזה אוה לבקמ תושר אובל.םדוסב םרטו עגי םחלב הרובחה אוה רסומ םהינפל העובש :הארונ,הנושאר יכ דובעי תא םיהלאה,הקדצב,תינשהו יכ רומשי...טפשמ אלו ריתסי רבד ויחאמ ינב,ותרובח אלו הלגי תא םהיתודוס,םירזל ףאו םא הנועי דע.תוומ דבלמו תאז עבשנ שיאה יכ ורסמב תא ירבד םתרות אל הנשי ןמ ןושלה רשא לבק,ומצעב ענמיו ןמ דושה :וא),(סורסה רומשיו דאמ לע ירפס םתרובח לעו תומש.םיכאלמה ירבדב העובשה הלאה םייסיאה םיריהזמ תא לכ םיולנה לא ' 2.םתרובח ןיינעל ןודנה התע ןיא הז בושח המ היה ןכות םתרות לש םייסיאה יכ םא הקינכטה הב הרמשנ םתרות הרבעוהו יכישממל.םכרד םא,ןכ ןתינ םכסל יכ םכרד לש םייסיאה התיה,תידוס רשאכ תודוסה ורמשנ ןה לע ידי העובש,הפ לעב ןהו תועצמאב םירפס םיידוס רשא רוסא היה םהילע תוארהל.שיאל תודע וז סופסוימ תמאות ןיטולחל תא עודיה יבתכמ תכה,המצע הפיסומו הילע יא ולא םיטרפ םתוא ןיא (?ןיידע)תעדל יבתכמ ימע י,טכיל םייקוש ןמיס, הריחבל,ץיברת הל,(ו כשת) רבתסמ יכ תא יפואה יתלבה םכחותמ לש הנפצהה שי סחייל טועימל שומישה הנפצהב הביתכבכ האירקו.ללכב,ונייה שיא תכה רבס ידש תוטישב הנפצהה טקנש,ןהב ךכבו הליג ןיפיקעב תא ותעד לע תמר ולא םייושעש ויה תולגל תא.ויתודוס ןייע :דוע מ,רוניבא יבתכ,רתס הפיח.ו לשת סופסוי,סויבאלפ תודלות תמחלמ םידוהיה םע,םיאמורה :םגרת נ י,ינוחמש םייתעבג,א כשת ימע [287]

5 ריאמ ןליא רב.ןארמוק לכמ,םוקמ אצמנ לידבמהש ןיב םמלוע ינחורה לש ישנא תכה ןיבל םלועה,ןוציחה היה םחתומ תועצמאב תרימש,דוס העובש תורפסו.תידוס,הנהו הסיפת וז לש הרות תידוס היוצמ םג םיבתכב םיפסונ לש תכה ןארמוקב רפסב,ךונח המודו יכ שי םירבדב םיבותכה םש תניחבב המלשה ירבדל סופסוי רתיו תורוקמה.ןארמוקמ [ג] רפס ךונח תודוסהו וב תורודהמב תונושה לש ירפס ךונח בותכ ךונחב ב אי בפ :ךליאו ורמתשנ רפסמ תויודע סחיב תודוסל,םייתתכה ךכו התעו,ךונח תא רשא יתרמא ךל תאו רשא תוניבה תאו רשא תיאר םימשב תאו רשא תיאר pאב תאו רשא תבתכ...םירפסב תחקלו תא םירפסה רשא תבתכ...התא תתנו םהל תא םירפסה םיבותכה ךדיב וארקו וריכהו...יתוא ורסמו תא םירפסה םיבותכה ךדיב םינב םינבל רודו רודל החפשמו...החפשמל תירחאבו רודה אוהה הארא םהל תא םירפסה םיבותכה ךדיב ידיבו,ךיתובא ירמושו ץראה םוארי ישנאל םינומא ישוע ינוצר רשא אל וארקי ימשב 13.אושל ןכותה לש םירפסה ראותמ ךשמהב גי) גי,(ךליאו אוהו ללוכ םירבד םיסוכמה בורמ םישנאה דע) (ונימי,היפרגומסוקכ,הינגומסוק,הימונורטסא תופוקת,הנשה תומש,םיחמצ תומש,םיכאלמ 14.דועו,םרב ןודנל ןאכ בושח ןייצל יכ ךונח בתכ םירפס םהבו ומשרנ םיניינע.םינוש ןיא םירפסה םירסמנ לכל,םדא אלא ינבל החפשמה,דבלב רורבו ןיאש ונינפל אלא.תודוס קר ישנא םינומא םיאכז ויהי אורקל ירפסב,ךונח רבתסמו ונינפלש רואית בורקה רתויב המל ןודנש.ליעל,ןכאו ןיא הז הרקמ רפסש ךונח הלגתה,ןארמוקב ירהש תוהזה וניב ןיבל ןארמוק היוצמ ןה חולב הנשה,ובש ןהו ןויוושב ינכותה םירפסבש םיידוסה םיעודיה.ןארמוקמ,םנמא ןיא הלמה דוס העיפומ,ןאכ ךא העיפומ איה ירבדב ה לא,ךונח םש אי :ד ינאו הנושארב ךעידוא תא לכ רשא...יתארב יכ םג יכאלמל אל יתעדוה....יזר,רמולכ ןלהל םיטוטיצה :ךותמ א,אנהכ םירפסה, 2 םיינוציחה,הדסמ ביבא לת.ז טשת םוכיס רקחמה הלאשב,וז היפרגוילביב,םוגרתו :האר J. H. Charlesworth Sc E. Isaac (eds.), '1 (Ethiopic.Apocalypse of) Enoch', OTP, I, New York 1983, pp 5-89 לכל אבומה ןאכ תומייק תוליבקמ ךונחב.א יניינע םירתסה תודוסהו ולגנש התחל לע ידי ךאלמה טפ י םירכזומ רפסב הז םימעפ,תובר :םהבו :ט מ :ח אמ :א ומ :ג בנ :ה ס ;י הס ;ו הס ;אי :א גק :ב.דועו ןיינעל םיחמצה הוושה ירבד :סופסוי םהמו םה םירקוח םישרודו תא תא תונוכת ישרש םיחמצה םילעמה הכורא תאו תוחכ םינבאה ריסהל לכ תודלות) הלחמ תמחלמ םידוהיה םע יניינעל הימונורטסאה הוושה ירבדל טכיל :ןלהל,םיאמורה ב ח,ו םוגרת,ינוחמש ימע.(139 הארו דוע.תכה רשא חולל דחוימה היהש גוהנ ברקב,ליעל) הרעה,(10 :םש יניינעו תופוקתה,םירושק,ןבומכ,םיכאלמל :האר M. J. Davidson, Angels at Qumran, Sheffield [288]

6 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו ךונחל ועדונ תודוס רשא וליפא םיכאלמל אל,ולגתנ תודוסו ולא בתוכ ךונח םירפסב ידכ םריבעהל,וינבל ינבל,וינב לכלו םיכלוהה.וכרדב,ןכאו םיטסקטב םיבורקה ןודנל,ץאכ םייוצמו ךונחב א חס א :בותכ ירחאו ןכ ןתנ יל ךונח יבא ןקזה תא תרות לכ תורתסנה רפסב םילשמבו רשא ונתינ,ול םפסאיו דחי ינעמל ירבדב רפס. םילשמה ןיעמ הז בותכ םש דק :בי זא יתעדי דוס רחא יכ םירפס ונתני םיקידצל םימכחלו תויהל החמשל רשוילו המכחלו.הבר םהלו ונתני םירפסה םהו ונימאי םהב וחמשיו. םהילע תעדות הביתכה םירפסהו תורפסב תיכונחה הכירצמ ןויד ינפב,ומצע ךא ןיינעל ןודנה ןאכ הלגתמ ירפסב ךונח התוא העפות הנחבנש ליעל לע יפ תורוקמ :םירחא תודוס םינוש ויהש ינבל תכ,םייסיאה תכה רשא הרמש לע ירפס ךונח רשאו) ילוא ףא ורצונ,(הב םירפס םיידוס רשא אל לכל םדא התיה השיג.םהילא,הנהו תונויער ןיעמ ולא םירכומ ףא תורפסמ.םימכח,םלואו שי תתל תא תעדה ךכל םגש םא תורוקמה םה, ל זח מ ןיא שוריפ רבדה יכ שרוש דחא.לוכל,אברדא ירבדמ םימכח ןתינ תוארהל יכ תמייק התיה הנחבה ןיב תועידיה.תונושה םא,ןכ הליחת ונחביי תודוס םינהוכה.שדקמב [ד] תודוס םינהוכה שדקמב לע יגהנמ םינהוכה רומשל לע םהיקוסיע דוסב תועודי המכ 15.תויודע,אתפסותב םירופכ ב פ םיאבומ םירופיס לע ינהוכ,שדקמה רשא ויה םיעודי םהל תודוס םייגולונכט םינוש םירושקה יכילהתב רוציי םיידוחיי.שדקמל םימכח ושקיב םהמ ולגיש םהל תא,םהיתודוס ךא םינהוכה.ובריס המוד יכ תא תשקב םימכח דומלל תא תודוסה םיינהוכ מיישדקמה שי תוארל קיסמ טולשל,שדקמב העפות העודיה בטיה תוכלהמ תורחא ויהש םינהוכה םיגהונ לע יפ םימכח םיטלשנו לע 16.םדי,םלואו השעמל אל הלע ידיב םימכח תולגל תא תודוס םינהוכה רשא ויה םירומש ןיעמב לופונומ,יתיישעת םנויסנו לש םימכח רזעיהל עדיב יגולונכט המוד הירדנסכלאמ אל הלע 17.הפי,ןכבו העברא םירבד אל ישנא)וצר :שדקמה צ ב,אירול יקרפ,םילשורי םילשורי,ל שת ימע 245.ךליאו :האר מ,ןליא רב סומלופה ןיב םימכח םינהכל יהלשב ימי תיב,ינש הדובע םשל תלבק ראות רוטקוד היפוסוליפל לש תטיסרבינוא,ןליא רב ןג תמר,ב משת ימע 200.ךליאו הז לש תודוס,םיישדקמ סיינהוכ :האר,'?Ch. Cohen, 'Was the P Document Secret ןיינעל.JANES, 1, 2 (1969), pp [289]

7 ריאמ ןליא רב,תרוטקה םינהוכ (םייוולו :דמלל השעמ םחל 18,םינפה םוטיפ ובכעתיש ןיינעה ןפואב,טרופמ יוארו אשונ דחא ראותמ םש םירופכ ב תרודהמ)ז-ו,(ןמרביל ימע :רפוסמ רישב קרפ.וילע םא, 9.בתכו,הנהו,ןכ,אתפסותב לש תיב סניטבא ויה ןיעיקפ םוטיפב תרטקה הלעמב ןשע אלו וצר.דמלל וחלש םימכח ואיבהו ןינמוא אירדנסכלאמ לש םירצמ ויהש ןימטפמ אצויכ 20,ןהב אלא ןיאש ןיעיקפ הלעמב.ןשע לש תיב םניטבא התיה תרמתמ הלועו דע,תורוקה רחאו ךכ אסופ,[תעסופ=] תדרויו 21,הטמל לש ןיירדנסכלא התיה הסופ תדרויו...דימ ימא ר :אביקע חס יל ןועמש ןב :אגול ינא קוניתו דחא ינבמ םהינב ונייה ןיטקלמ םיבשע.הדשב ויתיאר קחסש.הכבו יתרמא :ול לע המ?תיכב רמא :יל לע דובכ תיב אבא.הלגש חמשל תא יתרמא :ול לע המ יהתקחש :רמא ףוסל דיתעל אבל דיתע ה בקה.וינב.ידגנכ יתרמא :ול המ?תיאר :רמא הלעמל ןשע ותוא םושל יתרמא :ול והארה!יל רמא :יל העובש איה ונידיב ןיאש ןיארמ.םדא,ירה,אופא דוס וילע ורמש םינהוכה,העובשב דוס ותוא אל וליג םימכחל אל ינפב,תיבה אנ ןמ ויהש לע,הנווכה,הארנכןוכתמלידוסלע ויפןתינןיכהלםחלרשאאלשפעתיךשמבהנומשםימי,(תוחפל) אלורבדטושפאוה םג.ונימיב ומכ לכ,ןוכתמללכדוסה תא ןפואה ובהפאנםחלהלבל לופיי רחאליגוס)ותייפא,הטיחהתינבת,הייפאתרוצ,םומיח ןכו.(האלהלעתודוס,םייעוצקמהארדוע דומלתב,ימלשוריההדובעהרזב פ,א ה מלע)ג ע יפ י כ :(ןדיילאדהכ ןיתרתןוונמוא ןווה,וריגבאייגגז ;איירטבוקואייגגז אלןיפלא,ןומקואיירטבוקןופלא.ךורקעתיאו :םוגרת ומכ יתש [תוצובק]םינמוא [תודליג=] ויה[ש],וריגבםיגגז ;םידגנוםיגגזה אלודמיל תא]דוס,[םתונמוא וראשנו,[םוקמב] [ךא]םירגנה תא)ודמילדוס,(םתונמואורקענו ןמ].[םוקמה,רמולכיוליגדוס הכאלמהרשפא תאתורחתה,תיעוצקמהאליממואיבהםתדירילתילכלכה לש,םירגנהםתריקעלו.םמוקממ :האר ז,יארפסהנבמ החפשמהתפוקתבהנשמה, דומלתהו,תאלמ א,(ג משת) ימע דחוימב) ימע,149 הרעה.(85 האר :דוע מ,דלפנייו דוסה לש תליהק, ידג ןיע,ץיברת,(ב משת) ימע הלבקהה תקיודמה רופיסבש השעמ םחל םינפה ןיבל השעמ,תרוטקה שי דומלל לע הרבעה לש עטק ןטק יפב.םיאנתה לע יפ ךשמהה האר) ןלהל (םינפב םינש רשע הנמ ויה ןילטונ לכב, םוי רוקמ עטקה היה השעמב,תרוטקה םשמו רבעוה לא השעמ.םחלה םולשת רכש ימוי שי דומלל יכ תרוטקה לכבש םוי ויה םיכירצ קפסל תנמ תרוטק,השדח רתוי רשאמ תא יפוא םחלה םאות תא יניכמ םישוע,בתכה םתכאלמ קר תחא,עובשב השקו רמול םהילע ויהש,ליעל)ןליא רב הרעה,(16 ימע 207.ךליאו :האר לכב. םוי (רכש)ןילטונ ראבמה ןוירוג קרוי,ב כשת ימע,761 איבה תא שרדמ אבא ש ר ןמרביל אתפסותב,הטושפכ,ד וינ הליבקמב,(?תרוסמב)תיניינעיכםינמואהםיאורקהויה,םידוהירעשמוךכשרבדהףא.ונלצאהמוד יכןתינהיהגישהלםישנאויהש ןימטפמאצויכ ןהבשדקמב,וינוחהארוהמורמאשםדגנ,הנשמב תוחנמ גי,י :ןייעו,אירול יקרפ,םילשורי ימע 189.ךליאו י ףסא,שדקמב :האר,הנשמ תובא ה,ה ;דועו,דנארב ירעש, רונקינ ש לע םיסנ םיפסונ ועריאש,קינטולז םילשורי,י שת ימע ךרוע) םע,(םירחא החנמ,הדוהיל שגומ ברהל הדוהי ביל [290]

8 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו אלו רחאל,ברחש אמשו ןיא הז הרקמ דוסהש היה םוחתב םיחמצה המודב המל ןחבוהש ליעל תודוסב םייסיאה לצא סופסוי רפסבו 22.ךונח,םלואו אל תוחפ בושח ןיינעל ןודנה התע אוה ךשמה עטקה םש :אתפסותב רמא ר ןנחוי ןב :ירונ םעפ תחא יתייה ךלהמ.ךרדב ינאצמ ןקז דחא רמאו :יל לשמ תיב סניטבא.ינא הלחתכ ויהשכ תיב אבא ןיעונצ ויה ןירסומ ןהיתוליגמ הז.הזל,וישכע ךלוה רהזהו הב איהש תלגמ,םינמס.רכו ירה ויהש תודוס הנוהכה םירבוע תוליגמב תוידוס ךותב,החפשמה המודב בותכל רפסב.ךונח תא הנומתה תראותמה תאזב שי תוארל לע עקר העובשה עבשנש דליה ותויהב 23,ןטק הליגמה התוא ויה םירסומ יעונצל החפשמה (תינהוכה) םירגובמה,רתוי דבל ןמ תויודעה תומודה ךכל.ןארמוקמ דע המכ הנוש התיה תפקשה םימכח ןיינעב הז שי דומלל ןמ אתיירבה,ילבבב תותירכ ו :א ע ונת :ןנבר םוטיפ :תרוטקה,ירצה ןרופיצהו,הנבלחהו, הנובלהו.רכו,רמולכ דוסה וילע ורמש םינהוכה לכמ רמשמ היה לצא םימכח ןיינע יולג.םסרופמו לכמ,םוקמ רבתסמ תודעמ וז םימכחהש ועדי לע תודוס ויהש ןיב,םינהוכה ךא אל ועדי תואדווב המ ויה ןוויכ אלש וליג 24.םהל וללכ לש,רבד יפואה ידוסה לש הרבחה ןארמוקב אצמנ ררובמ לע,ןארמוק תויודעמ,סופסוי ירופיסמו םימכח לע.םינהוכה יפ תועידי לע יניינע דוסה ןיבמ יבתכ,חל.22 ןייע ליעל עה.14 לע תקיז םיחמצה,םיכאלמל הדבוע תזמרמה לע תוידוסה,םתנכהבש :האר ךונח א,ןליא רב סחיה םישנל המכב םירפס תורפסהמ, תינוציחה תיב,ארקמ ז :ב-א םדא הוחו טכ :ו-ד מ,(ג נשת)גלק ימע רשא תוידוסל תנכה ןוכתמ,תרוטקה :האר ז,רנטנומ יבר יאתבש םייסיאה םיאפורכ תויחמומהו םוחתב יחמצה רשקה ןיב,ולונוד,ב םילשורי,ט שת ימע 47.ךליאו לע ילרנימהוםיכורכהךכבךרוצל) תנכה,(תופורתהרבכודמע.בטיה ןויווש ןכות,(יקלח),העובש תואיקב,םיחמצבתוידוסםירפסו ויהםיפתושמתודוגאל.תונושה :האר ז,רנטנומאובמרפסלףסא,אפורה םילשורי,ח ישת ימע 92,ךליאו 146!ךליאו,s. Pines Physician The Oath of Asaph the and Yohanan ben Zabda', Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Hummanities, IX ,ראיירב האופרה,(1975. pp). רבכ ועיצה תוארל םשב םייסיא רוזגכ ןמ, אסא אפר,תימראב :האר מ מ,הקירמאב א,(ב לשת) ימע התנגה ןורתפו תומולח תוליגמב רבדמ הדוהי םירפסבו, םינוציחה תוגה תירבע G. Vermes, Post-Biblical Jewish Studies, Leiden, ; pp. 8-36; H. Jones, Essenes: The Elect of Israel and The Priests of Artemis, Lanham.pp, ,(49 ימע).23 ליגב ריעצ ןיידע ןיא דליה רשכ רומשל,הליגמ ירהש םילוכי התחקל ונממ.חוכב ליגב רגובמ רתוי רשפא תתל ול רומשל לע,הליגמ ןכש אוה עינצי התוא ךכ אלש ועדי ללכ לע.המויק ןה ולאו.24 ןיינעל ונינפלש שי תוושהל תא תכסמ םילכ הירשקו תליגמל,תשוחנה יפכ רבכש דמע לע ךכ צ ב,אירול תליגמ,תשוחנה םילשורי,ד כשת ימע םש רפוסמ יכ רומיש יולה םינהוכה)וירבחו,(הארנכ,(הליגמ)ובתכלעחולתשוחנםשוומשרנילכשדקמה.םינמטומהלעםהיתועידיולאםה ורמשדוסבאלו דועאלאועבשנשהעובשהלודג ולאולאואלשולגיםילכה. הלאההוושהדוע םהירשקל םיקודהה םעםיכאלמה םשהמודב עודיל ןמתורוקמה,םירחאה ןכוהוושהבותכל םש ילקשמ ףסכה םיחנגה ןיעב, לתכ רשפאו אורקל ןיע לחכ איה תלחכ שיש אתיירבה םוטיפ תרוטקה ןיבל תליגמ ןיבש תרכזומה עברא םימעפ תליגמב.תשוחנה,רמולכ סחיה תכסמ ןיבש סחיה ןיעכ םינממסה תידוסה אוה תליגמ יווילב) םילכ ךפונ (יתדגא ןיבל.תשוחנה [291]

9 ריאמ ןליא רב [ה] תודוס לש םימכח ללככ ןתינ,רמול יכ תרות לארשי אל הבשחנ הרותל תידוס תפוקתב הנשמה,דומלתהו ףא יכ ושענ תונויסנ םינוש אוצמל םיעטק הנממ וא םיבלש םיידוס 25.התולשלתשהב דחוימב וקסעתה םירקוחה היעבב וז ידכ ןיבהל תא עקרה קלחל תורפסמ ינושאר,םירצונה ךא ןאכ היעבה הניא,עקרה אלא םינותנה ינפב 26.םמצע ישוקה ןומטה תוידוסב הרותה,עבונ אל קר ישוקהמ תרדגהב התוהמ לש תוידוס,וז יכ םא ךכב השקש עובקל דע המכ תויתועמשמ תויודע תונוש תוקסועה יניינעב.דוס םנמואה ןתינ דומלל תורוקממ םייארקא ולא רבד לש,שממ וא אלש ןתינ דומלל םהמ ןיינע,רדוסמ ףוריצו םינותנה וידחי היהי יתוכאלמ.אדירג ךכל שי ףיסוהל יכ השק איה הנחבהה סחיב םנמזל לש,תורוקמה אמשו רוקמ עיפומה שובלב יארומא וניה יאנת,השעמל םאותו ןמזל ןודנה.ןאכ לכמ,םוקמ יואר ןוחבל טעמ תא תודוסה םיעודיה םימכחל ךותמ המגמ תוארל תא רשקה םניב ןיבל תויודעה ונחבנש.ליעל,הנשמב תובא ו א האבוה ותעד לש יבר :ריאמ...ול אוה לכ קסועה הרותב המשל הכוז םירבדל,הברה אלו דוע אלא לכש םלועה ולכ ידכ תנתונו ול תוכלמ הלשממו רוקחו,ןידה ןילגמו ול יזר. הרות םביט םעבטו לש םירבד םינדה תודוסב םיזרו ןיאש םה םיריגסמ תא ןכות,דוסה אלא ךא םילגמ תא רבד,ומויק לשבו ךכ השק תעדל המל ןווכתה ר ריאמ ורמואב יזר. הרות תעדה תנתונ חנומש הז ךרע הווש תוקמעל הנבהה,הרותב תוקמע רשא הניא תגשומ אלא העיגיב,הבר םידמועלו ץוחבמ תיארנ יתלב,תנבומ אליממו תבשחנ.דוסל,רומאל רשפא ןיאש יזר הרות אלא בלש םדקתמ שוריפב,הרותה ותו.אל ןיעמ הז רשפא רמול תובאב רד ןתנ א ונ ח פ תרודהמ),(רטכש ימע : 36 הנקו ךל רבח?דציכ דמלמ הנקיש םדא רבח :ומצעל לכאיש ומע התשיו,ומע ארקיו ומע הנשיו,ומע ןשייו,ומע הלגיו ול המוד יכ שקיה הז ןיבש ירתס הרות :וירתס ירתס הרות ירתסו ךרד. ץרא,םימותסה ןיבל ירתס ךרד, ץוא םיקסועה לככ,הארנה ותוגהנתהב תינוציחה ףאו תימיטניאה לש 27,םדאה אב דמלל ןיאש רבודמ ןאכ ימע י לעהנומאהתידוהיהתדכתידוסתעב,הקיתעה :האר,יולתומלוע,םישגפנםילשורי,ך שת A. D. Nock, Essays on Religion and the Ancient World, Cambridge, Mass. 1972, pp. ; , ; M. Smith, Clement of Alexandria and A Secret Gospel of Mark, Cambridge, Mass. 1973, pp. 181ff.; J. J. Petuchowski, 'Judaism as "Mystery" The Hidden Agenda?', HUCA, LII (1981), pp ; A. I. Baumgarten, 'The Torah as a Public Document in Judaism', SR, XIV (1985), pp Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term "Mystery" in the New Testament, Philadelphia 1968 (-Biblica, XXXIX [1958], pp ; CBQ, XX [1958], pp ; ,(א נשת) ימע Biblica, XL [1959], pp ) :האר ש,יארפס ונבומ לש חנומה, ץרא ךרר,ץיברת ס [292]

10 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו אלא בלשב קימעמ רתוי הגהנהב תימוי מויה תנבהבו הרותה ןפואב,תואנ ןיאו הביס תיארנ ןיעל סימעהל לע ירתס הרות רבעמ.ךכל ןיינע רחא רשא ףא ול תובישח םמלועל ידוסה לש םימכח יונש,הנשמב הגיגח ב :א ןיא ןישרוד תוירעב,השלשב אלו השעמב תישארב םינשב אלו הבכרמב,דיחיב אלא םא ןכ היה םכח ןיבמו /ותעדמ,םנמא הלמה דוס וא זר הניא העיפומ,הנשמב ךא רבתסמ ןיאש ןוחבל תא ןיינעה ןמ דצה יטנמסה אלא דצהמ.ינכותה ירה רורב רמוחש םידומיל רדגומה הליחתכלמ רמוחכ לבגומה תניחבמ ןפוא ותרבעה ידוס,אוה תוחפל סחיב, הבכרמ ל ירהש ןיא בור רוביצה יוצמ םוחתב לש םכח ןיבמו. ותעדמ םינייעמשכ תוליבקמב לש הנשמ וז רמוחבו יארומאה ףסומה הילע,םידומלתב לבקתמ םשורה םתואש תודוס םייורקה השעמ תישארב הבכרמ ו ויה םיניינע םינושה רתימ םתרות לש,םיאנתה וקסעו םיניינעב םיימימש תרישו םיכאלמ ךרדכ תויווח תומוד לש םיאנתה םירכזומה תורפסב.תולכיהה,םלואו וקלחנ לע ךכ םירקוחה םא ןכא וז התיה תנווכ,הנשמה ןיב,רתיה לשב תונעטה דגנ םוחיי תורפס תולכיהה םיאנתל 28.םמצע לכמ,םוקמ ןיא ןאכ אל העובש אלו רפס ידוסךרדכ ואצמנש ןיב תותיכב ןיבו לצא ינהוכ.שדקמה המוד יכ דוסה רתויה םסרופמ ןיב םימכח היה דוס, רוביעה ךא קפס אוה םא רוקמ דוסה היה ןיב.םיאנתה,ילבבב שאר הנשה כ ב ע אבומ רופיס :הז רמא היל אבא הובא יברד יאלמש :לאומשל עדי רמ יאה אתלימ אינתד דוסב רוביעה דלונ םדוק תוצח וא דלונ רחאל? תוצח רמא :היל. אל ירה ועדיש םיארומאה אתיירב היורקה דוס רוביעה ףאו וטטיצ.הנממ ןמ טוטיצה רצקה ןתינ דומלל יכ אתיירב וז הקסע ידלומב,הנבלה,רמולכ םיללכ םינוש יבושיחל חולה.ירבעה אתיירב,וז תודוסהו םירושקה,הב תרכזומ יפב,םיארומאה רבכ המסרפתנ תובר ונדו 29.הב,םרב ןייעמשכ םדא תוכלהב םימכח ורמאנש רוביעב הנשה שודיקבו,שדוחה רבתסמ יכ םה אל ורמש לכ תודוס ןיינעב 30.הז רבתסמ,אופא תתיירבש דוס רוביעה הניה הריצי,תיארומא אלו ףסונ דוס תוכלהל רוביעה אלא רשאכ לחה חולה ירבעה :האר ש,ןמרבילתנשמ ריש, םירישה :ךותבםירקחמתרותב : מ,ןליא רב ירתס הליפת,תולכיהו ןג תמר.ז משת,לארש^אםילשורי,א נשתימע ;ךליאו מ מ,רשכ הרות,המלש,גי,ןייטשפע תוינומדקמ,םידוהיה,ב םילשורי,ז ישת ימע n א וינ קרוי ;י שת E. R. Goodenough, Jewish Symbols in Greco-Roman Period, VIII, New York.1958, pp א,ז תרודהמ,לדנמרקוצ ימע,אתפסות ןיכרע הבוח 543! ב,די-ב ימע,אתפסות ןירדהנס תודוהל אתיירב בש, לאומשד אתיירב תולזמד שרדמ ו דוס רמוח וניאש ירבדב,םיאנתה ךא קר לשב ךכ ןיא ותוארל רמוחכ יאנת ידוס לע ידי.םיארומאה רתויה) רובעה םסרפתנש ,(רחואמ,םנמא יוצמ רחואמ רתוי [293]

11 ,שבגתהל ורצונו ידמ םעפ הצרותש תועצמאב דוסיה ריאמ ןליא רב תויטס תולק ןיב חולה בשוחמה ןיבל,הייארה הריתס היולג תונעל 31.הירחא הבושת ןיאש ןמ םיארומאה םיעודי םיניינע םיפסונ ובשחנש,םיידוסל :ןוגכ דוס םשה, שרופמה,הנשמה הלמה םוגרתהו םחוימה.ןתנויל,םלואו אל קר השקש תוארל תורוסמב ולא תועד,תויאנת ונייה תומודק תיסחי,ןמזב אלא ןיאש תוארל םיניינעב ולא תודוס םייתוהמה,םימכחל םיניינע םיפקשמה תא םמלוע,ידוסה,לוכיבכ לש.םיאנתה וללכ לש,רבד והי רשא והי םהיתודוס לש.םימכח ןיב הכ הכו ויה םה םינוש םייפואב ולאמ לש ןארמוק אל קר תניחבמ תרוצ םתרבעה,הפ לעבש יכ םא ךכב תורובחש םימכחה אל ויה תויונב תרגסמב תיתוברת תיתרבח הנומאה רומשל.דוס דועב דוסהש היה לובגה רבועה ןיב םייסיאה ןיבל םלועה,ןוציחה הרבחהו התיה,היונב,לוכיבכ ביבסמ,תודוסל ירה לצאש םימכח העפות וז אל התיה תרכינ.ללכ תודוס,ןכ הרבח היונבה הנומאו לע תרימש תודוס.אל [ו] יפואה ידוסה לש הרבחה תינארמוקה היתוליבקמו תונויסנ םינוש ושענ דע הכ ידכ ראבל תא יפואה יתרגסמה יתרבחה לש ישנא ןארמוק האוושהב םלועל בבוסה.םתוא ףא יכ,וריכה,ןבומכ םירקוחה תא יפואה ידוסה לש תכ וא) אמש :בטומ (תותכ,ןארמוק ירה אלש ובקע רחא העפות וז,דחוימב תאו רקיע שגדה ומש לע תונקת,דחיה ןונקת יקוח ירבח.תכה רקחמ ףלאמ בתכ מ דלפנייו לע הבריקה הבורמה היוצמה ןיב םיסופדה םיינוגראה תונקתו ישנא ןארמוק ןיבל תורובח תויתד תונוש רשא ולעפ יבחרב םלועה 32.יטסינלהה דלפנייו עיבצה לע תוליבקמ תונוש ןיב ןונקת הרבחה ןארמוקב ןיבל םינונקת םימוד ויהש םיחוור התואב הפוקת ןיב תורובח.תויטסינלה ןוימד הז הארה דלפנייו םימוחתב :םיאבה (א)ירדסבתלבקרבח ;שדח p) ייוניכ ;תכה (ג)תצעומ ;תכה (ד),ןהוכה ;רקבמה (ה)ןונקתםישנועהםיימינפהתרפה),תעמשמ,רסומ,תועינצהעיגפ,םירבחב,תוליכר 0 );(שוריגתפוקתןחבמ ;דמעומל (ז)שודיח ;תונקתה (ח)דסיימ,הדוגאה.דועודלפנייו םיגדהבטיהתא ןוימדהברהןיבשתודוגאה תויתרבחה,תונושהףאויכןיחבה םילדבהב ןיבשתונקתהתוינגאפהולאלןרוקמש ןהירשקו)ידוהיתורצנל,(המודקה תצקעיתפמ אורקלםויסבוירבדתאהנקסמה :האבה תולבקההולאהתודמלמונתוא יכ ןיארבדל לעתועפשהתכה לעתורצנה וא...ךפיהלונינפלגהונלבוקמלשןוניכתודוגאםימיב.םההןיא םגםוקמהנעטל גהונש הזודוסיןוויב רדחו pאללארשיהפוקתב,תיטסינלההןוויכםירצמבש ונאצמתודוגאתומודדועהפוקתהמ.תיסרפה מ תולשלתשהחולהירבעהתפוקתבםיאנתה ןיינעכידוסתפוקתבםיאנתה םא)ללכבןתינ,דלפנייו םיסופד םיינוגרא תונקתו םישנוע הנועט שמתשהל ןויד,טרופמ חנומב הז תליגמב ךרס, דחיה ךא אל ןתינתוארלתעידיבחולה לשתעידי.( חולה,ןותנש ב,(ז לשת) ימע [294]

12 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו,הרואכל םא םלעתנ ןמ הנעטה הנורחאה סחיב תודוגאל תוירצמה תומודקה,תיסחי הבוח לואשל עודמ רחא לכ תולבקהה,איבהש ןיא דלפנייו ענכושמ יכ חילצה תוארהל לע רבעמה יתוברתה הרבחמ תחא?תרחאל עודמ אל הארנ תא תכ ןארמוק לע עקר תודוגא תומוד תונב,הפוקתה אליממו סחיינ ןהל ירשק ןילמוג םייומס רשא וריבסי םיפוצל הב ןמזה קחרממ תא ןוימדה יתרבחה ברה ןיבש תועפותה?תונודנה,םלואו ינמוד לכבש תאז קדצה םע,דלפנייו ךא םדוק ררבתתש הביסה,ךכל :ונייה עודמ ןיא םשרתהל לע הלקנ עפשמ תוליבקמה,תויתוברתה שי ןוחבל רקחמ ףסונ קסועה היגוסב.ונינפלש ןויסנ רחא השענ ידיב ד,סלדנמ רשא ךרע האוושה ןיב ישנא תכה ןיבל היפוטוא תיטסינלה תראתמה תא הרבחה 33.היוצרה סלדנמ ליבקה תא יתש תועפותה,תויתרבחה וז ןארמוקמ וזו,תיטסינלההםידממב :םיאבה (א) ;תולדביה (ב)!הווחא (ג)ליג)הגהנה ;(הנוהכו (ד)ףותיש ;יפסכ (ה)תוקפתסהטעומבלכוא) 0 );(שובלוןרדס :הדובע (ז) :תואלקח (ח) :הליבט (ט)רוסיאתסינכילעב םומ ;הרבחל (י)רוסיא :ןיאושינ (אי) ןחבמ :הלבק (בי)רדעיה :שדקמ (גי)הפקשה :תיטסילאוד (די)היינפה לא :שמשה (וט)תוניינעתה :היגולורטסאב (זט) :הימונגויסיפ (זי)בתכ ;םירתס (חי)תולוגסאפרמ.םיחמצמ ףא יכןתינרערעללעקלחתואוושההמיכרדו,הלבקההירהסחיבשןוידלןאכןיא ךכל 34.תובישחרקיעהלאשהתניינעמהתעכאיהדעהמכתופקתולבקהה,תונושה ןושלבו :תרחאםנמאהועפשוהישנאתכה ןארמוקביכרדמהבישחה לש ינבםלועה יטסינלההםתפוקתב? ךרוצלןוידההשעיתהליחתהלבקהםעהעפותיתרבחהליבקמתב,וננמזרחאלוןכמ ןודית היעבה ןמטביהה.יגולופורתנאהחקינהמגודלתאאבצה ילארשיהרכומה,לוכל ןייענו וב ןמהניחבה.תיתרבחהמאתהבתולבקהלליעלשאצמנתאתועפותה :תואבה (א) תולדביה ישנאאבצהםירגתסמתונחמב :םהלשמ (ב) הווחא תועודיתועפותה לשתווחא םימחולתוואג ו הדיחיהבורקה :ךכל (ג) הגהנה ליגלתועמשמהבושח דויציטרפולשמ הגהנהברקיעב)תישארב ;(הפוקתה (ד)ףותיש יפסכ לייחלןיא דבל)המאיבהש,(ותיבמאלאלוכהלבקמאוהזכרממ :הקפסא (ה)תוקפתסה טעומב לכוא ה יאבצהאוה םשרבדלכואלדורי,וביטבףאושובלהיאבצהדיחאהףתושמהו וילייחל המתושעל :יתמו קוחרגציילמ :רשוע 0) ןרדסהדובע דקפמהעבוק (ז)תואלקח םילייחהםויכםניאםידבוע,םתסנרפלךאםימיבהפוקתב)ורבע,הקיתעה וא :ןיפוליחל,(ח מלפבודבעםילייחה :תואלקחב (ח)רוסיאתסינכילעב םומהרבחל ילעב םומתודיחיבתויאבצ (ט)רוסיא אבצהוניא :(תויברק) ןיאושינ,ןכאןיא רסואןיאושינ שיו)םיעודיהםיאושנ כ,( אבצלךא ןיאםישנתודיחיבהדש :תויברק ד,סלדנמ היפוטואה תיטסינלהה, םייסאהו,ןותנש ד,(ם שת) ימע תמייקה הפקשהב תיפוטואה ומכ וז תא שדקמה הניא,תינורקע יואר ריעהל יכ תלילש ישנא ןארמוק תאבומה).(םש וא,םאלסיאבאלאתעבונתויעבמתורחאהמודב)רדעהלשדקמהשיפתבתידוהיה.(םויכךכ םגהשקתוארלהדובעבתיאלקחהכילה, עבטלירהשהתואבהפוקתהיהבור הייסולכואה 90-80),(ךרעב דבוע.המדא [295]

13 ריאמ ןליא רב לייחה שדחה רבוע תורגסמל שוביג תונוריטו םישמשמה ןחבמ הלבק (י) ןחבמ הלבק תויאבצה ךשמהב,ךרדה םידמלמו לע המאתהה לש ןוריטה תרגסמל תיתרבחה ;השדחה (אי) תוניינעתה היגולורטסאב חול תחירז חרי שמשו יוצמ,אבצב ומכ םג תוניינעתה םיבכוכב יכרצל טווינ ;םיעצבמו (בי) הימונגויסיפ המוד תובישחהש הארמל ינוציחה הניא אלא ךשמה חותיפו ןויערה אבש ידיל יוטיב ליעל סחיב ילעבל ;םומ (גי) בתכ םירתס ףא אבצב לבוקמ ןיפצהל רמוח.יאבצ יואר ףיסוהל דוע יתש תוליבקמ ןיב אבצה ינרדומה ןיבל :ןארמוק (א) יתש תורבחה תוננכתמ תאצל המחלמל דגנ םהיביוא אובב ;העשה (ב) הרוקה יתשב תורבחה רומש,דוסב ןיאו בתכ םירתסה אלא ףיעס ןטק ןמ תועפותה תויתוהמה תורבחל 35.תונושה עודמ התשענ האוושה וז,תגרוחה,לוכיבכ ןמ קוסיעה?ירוטסיהה המוד יכ הבושתה ךכל הניה.תיגולודותמ דועב ןוירוטסיהה לעב תופקשהה תויפרגוירוטסיהה תולבוקמה שפחמ תא תוליבקמה העפותל תיסאלקה יבחרב,ותפוקת הסנמ ןוירוטסיהה ןיינועמה יעדמב הרבחה תוארל תא ללכ תורגסמה תויתרבחה ןנחובלו.וידחי,רמולכ האוושהה תישענ אל קר דממב בחורה לש התוא הפוקת,שממ יכ םא םג דממב ךרוא ה תופוקתמ,תונוש םאו,ןכ ירה ןיאש היינפה לא אבצה ינרדומה,תרתוימ אלא ףא.תיחרכה המגוד תיתרבח וז תדמלמ לילעב ןוימדש יתרבח והשלכ ןיא וב ידכ חיכוהל לע העפשה תיתוברת.תיתביבס רסוח לכ רשק ןיב תועפותה,תונושה ןיב אבצה הווהב ןיבל אבצ ה לש ןארמוק,רבעב דמלמ יכ רשפא תוארל תא תוליבקמה תויתרבחה ירפכ תוחתפתה יתלב,היולת ןויסנו לש יתש,תורבח וא,רתוי רותפל היעב תיתרבח המוד תועצמאב הנבמ יתרבח 36.בורק ןאכמ ןיאש יד תלבקהב תועפותה,תונושה ןכש האוושה וז היושע תויהל הילשא לש החכוה,המודמ תורמל תואיקבה הבורמה תמייקה.הב חרכה תוארל הליחת תא יפואה דחוימה לש הנבמה יתרבחה וניאש רזוח לע ומצע אלא יתשב תועפות,תופצנ חיכוהל ןיאש העפותה תמייק םירקמב,םיפסונ קרו רחא ךכ ןועטל הברקל ןיבש,תועפותה אליממו תועפשהל תוידדה.תונוש,םרב אל ןכ בצמה.ונלצא םע לכ דחוימה,ןארמוקבש ירה ןתינש תוארהל יכ תועפות תומוד תומייק יבחרב,םלועה ןיינעו הז ןודיי.ןלהל המוד יכ תטיש רקחמה המיאתמה ןודנל ןאכ איה הטישה תיגולופורתנאה,הוושמה הסנמה תוארל תא תוליבקמה תויתרבחה לע לכ 37.ןפקיה תניחבל,ןיינעה הבוח ןייעל הלבקההתישענהןאכ ישנאלהדעהתידרחה הדעה תידרחה איה םעאבצינרדומ ןמהניחבה,תיתרבחהךא שי ימהוושהשןיבישנאתכה י,םביל םילשוריב ןמהניחבה,תיגולואיתהןיעמרקחתדה.הוושמה :ןייע םילשוריב תכורבדמ, הדוהיירקחמםילשוריתבשחמב,לארשי,(ב משת)גימע ונגעל,הרותב תאו קוחה ינוויה ןיאש ךכל הוושה תא ורמאש םימכח לע לודיג המהב,הקד רוסיא ליבקמה תורמלו)ול ןכ ןיא ןועטל,העפשהל אלא ןורתפל ההז היעבל.(המוד :האר ג,ןולא תודלות םידוהיה,ךליאו לע ץראב לארשי תפוקתב הנשמה,דומלתהו,א תאצוה ץובקה,דחואמה,ז כשת 173 ימע 359. רקחמה יגולופורתנאה סחייתמה םעל לארשי תפוקתב,ארקמה :האר Howard,R. Patai Eilberg-Schwartz, The Savage in Judaism: An Anthropology of Israelite Religion and Ancient.Judaism'(Book Review), AJS Review, 17, 1 (1992), pp [296]

14 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו הליחת םיאצממב ףסאש רקוח ינקירמא ינפל הלעמל םינומשמ הנש סחיב תורבחל תונוש יבחרב.םלועה תונדקשב תוידוסיבו ףסא ןוטוי רטסבוו תויודע לע תורבח תוירוס יבחרב 38.םלועה יפלא תוסיפ עדימ תואממ (!) םימע וצבוש לע ידי רטסבוו תכרעמל,תחא,תימלוע ללכ הב אוה הארמ יכ טעמכ לכב םוקמ וילע חנות ןייע תנחוב יבחרב םלועה, יביטימירפ ה היהי הז לע טבש הז וא רחא,הקירמאב,היסא הקירפא וא,הילרטסוא,הלגתת התוא העפות :ךרעל,דוס תרובח ונייה תרגסמ תיתרבח תידוס תלעב הנכמ,ףתושמ,לוכיבכ םע התוא העפות לכב יבחר.לבת,םלואו אקווד ינפמ רטסבווש עיבצמ לע העפותה לכב,םלועה תויוברתבו תונוש רשא רורב לוכל יכ אל היה רשק ימינפ,ןהיניב תשקבתמ הנקסמה יכ ןיא רבודמ ןאכ הליאשב,תיתרבח תיתוברת ונייה תעפשה תוברת תחא לע,תרחא יכ םא הנבמב יתרבח,עובק תוחפ וא,רתוי דמועה ירוחאמ לכ הרבחה תישונאה.הלוכ הלועה ורפסמ ףלאמה לש רטסבוו,ונניינעל יאו רשפא סנכיהל לכל םיטרפה,איבהש אוה לכבש םלועה תומייק תורבח,תוידוס תורבחלו ולא םימייק םינייפאמ םימוד.רתויב,םנמא ןיא לכ םינייפאמה םייוצמ לכב.תויוברתה ךא ךסב לוכה ןתינ עיגהל ןיעמל הנבמ יתרבח דיחא ףתושמה לכל ימע לבת. םייביטימירפ ה,ןכבו םא ומכוסי,םירבדה ירה לכבש םימעה םייביטימירפ ה תמייק העפות וז לש הרבח תידוס הילא לוכי ףרטצהל רבח שדח קר םיאנתב.םימיוסמ םיאנת ולא םיפקשמ תא יווק ןוימדה ישונאה,יתרבח םייוצמו םימוחתב :םיאבה (א) ליג תופרטצה לבגומ הרשע שולשמךרעלדעו :הרשע הנומש p) םירכז ;דבלב (ג)רבעמבךינחהתרבחל םירגובמהךירצאוהרובעלתפוקתדודיבךרואב,הנתשמלחההמכבםישדוחהלכו דודיבב ןב שמח ;םינש (ד) תפוקתב דודיבה דמוע ךינחה!תרוקיבל (ה) וילע דומעל,( ordeal )ןויסנב :והשלכ,דוצל,םחליהל 0 );המודכו בלשב דודיבה דמול ךינחה תא תודוס הרבחה :םיללוכה,ןחלופ,שדוק יצפח,םיגהנמ הפש,השדח היגולואנג,תיטבש,הינגומסוק,םיסותימ :דועו (ז) ףרטצמה לבוט ופוג!םימב (ח) רבחה שדחה הרבחב הנשמ תא ותוהז תועצמאב יוניש,ומש ובצמ יתרבחה,הנתשמ אוהו בשחנ התע םחולל ןמ ;הרושה (ט) סקטב ותופרטצה תרבחל םירגובה קקחנ ורשבב לש ךינחה תוא ןייצמה תכרענ תא ודמעמ שדחה תתירכ רבא,הלרע),עבצא,(ןש וא תבותכ 39 ;עקעק (י) הגצה תיסקט המיגדמה תא,ותומ,לוכיבכ לש לעב םשה,ןשיה ותדיל ו שדחמ לש 40 :ףרטצמה (אי) םויסב דודיבה ףרטצמ ךינחה ללכל,טבשה התעמו רתומ ול ןושיל קלמ ב,יטבשה רתומ ול לוכאל םע,םירגובה יאשר אוה תאשל,השיא ;דועו (בי) הרבחב בותכ תעדוי םשרנ ףרטצמה רפסב הרבחה ןיעמ) םשרמ 41 :(ןיסולכוא (גי) רסאנ וילע רוסיאב רומח רפסל טרפ והשלכ לכמ דמלש וא עמש תפוקתב.ותוכינח רתוי הממ ןיוצש ןאכ טרופמ לצא,רטסבוו ללכבו תאז ונויסנגיצזלל יכילהת תוחתפתה H. Hebster, Primitive Secret Societies, New York :ןייע עשוהי.ה,(לאעמשיו הרעשהלו לע םתזיחא תואיצמב לש) תוומ טעמכ קחצי הוושה ינשל םירופיסה םיראתמה.H. C. White, 'The Initiation הארו :דוע.J of Isaac', ZAW, 91 (1979), pp ;1-30 :תירוטסיהה,A. Bailey, 'Initiation and the Primal Woman in Gilgamesh and Genesis 2-3', JBL 89,(1970).pp ימי ףוס לע רפס םייחה תמישרב,םיחרזאה :האר ש,דוד ןב תיב באה לארשיב ןמל תולחנתהה דעו [297]

15 ריאמ ןליא רב תיתרבח הב םינתשמ יגהנמ הכינח.ולא,רומאל המ הרוק םיסקטל םינושה יכילהתב היצזינרדומ םירבועה לע הרבחה םע רבעמה החפשממ טבשו ןוטלשל,ינידמ דציכ הנתשמ דמעמ,םינקזה תובלתשה םישנה יסקטב,הכינח.דועו ורפס ביחרמ תעדה לש רטסבוו רשפאמ רקוחל תוארל תא הרבחה תישונאה טבמב,ימלוע ללכ רשא שי וחוכב ראבל תועפות.תונוש,םלואו רטסבוו אל ןד ללכ םיאצממב םייגולופורתנא ה םיעיגמה ןמ םלועה,יסאלקה ךאו זמר םהילא ףוסב.ורפס התעמ ךירצ אובל ןקיסאלקה בלשלו תא ויתועידי וינותנו םיירוטסיהה םייגולוליפהו םע תועמשמה השדחה תלבקמש הרבחה רואל תניחב םימע 42.םינוש,ןכאו םיקסועה רקחב ארקמה םילוכי דומלל תובר רטסבוומ,טרפב הטישהו תיגולופורתנאה,ללכב ךא המוד יכ אל ןאכ םוקמה םיאתמה ןודל.ךכב ןיב םא הנוכנ הנעטה יכ ןתיתשתב לש לכ ימע תוברתה ודמע רבעב,דוס תורבח ןיבו םא,ואל ירה ןיאש הנעטל וז תוכייש ןוידל.ונינפלש לכמ,םוקמ הבוח תודוהל יכ יפל העש אל התנק הל תטיש רקחמ וז התיבש תובלב,םינוירוטסיהה הטיש היושעה תורפהל דואמ תא תנבה הירוטסיהה,תיארקמה ךאו םיטעמ םיקקזנ.הל ןיב ךכ ןיבו,ךכ רטסבוו אל עדי המואמ לע,ןארמוק ןמ םעטה טושפה אוהש יח םינש תובר םדוק היוליגל לש,ןארמוק לשבו ךכ,השק,הרואכל תוארל תא רשקה ןיב םלועה ידוסה לש םידילי ה יבחרב םלועה ןיבל םלועה תברותמה םכחותמהו תיסחי הלגתמה.ןארמוקב,הנהו ךבדנ שדח לע רקחמה ןשיה ףיסוה רקוח תדה הוושמה הקרימ 43.הדאילא וירקחמב םיפלאמה ביחרה רקוח הז תא םוחת תוניינעתהה תירקחמה ןה לשב תדוקנ טבמ :הנוש רקח,תדה ןהו ינפמ שידקהש הבשחמ םלועל יסאלקה םלועלו יוויטימירפ ה םג.דחי הדאילא השע שומיש הבורמ עפשב םינותנה ופסאש רטסבוו םירקוחו,םירחא ךא דועב גולונתאהש היה ןיינועמ טביהב יתרבחה לש :ויאצממ ןוימדה הנבמב הרבחה יבחרב,םלועה ןוימד דמלמה וליאכ ןימה ישונאה תנכות,שארמ ירה ןוירוטסיההש רקוחו תדה ינרדומה היה ןיינועמ תועמשמב תיתדה לש תורגסמה,תויתדה דוס תורבח תויונבה לע תיתשת יגהנמ.הכינחה אצויכ תאזב השעהדאילא רושיגל רעפה ןיבש הרבחה תיאמקה תיוויטימירפ הו ןיבל םלועה,יסאלקה יטסינלהה,ירצונהו ףאו לידגה תושעל ותוארהב תא ידירש יגהנמ הכינחה םלועב יתוברת ה שממ דע תעל.הנורחאה,הנהו ןארמוקל ועיגה,םיגולואיכראה,םינוירוטסיהה ירקוח ארקמה ישנאו רקחמ םימוחתב,םינוש ךא רקוח תדה הרבחהו הוושמה ןיידע אל 44.עיגה המוד יכ שי ןודל התע טעמ תולבקהב,ולא תועפות תוינארמוק רשא חטבל ולע הז הפוקתב) תרחואמה,הכולמה ץוביקה דחואמה,ז משת ימע יפכ,הארנה חתפתה ןויער,(רתוילרוגמיתרת)יצרא (עמשמלרוגל.ימימש,ןוסמות סוליכסיא,הנותאו ץוביקה,דחואמה,ז טשת ימע 83 :ךליאו.Humphrieys, Sara, L ג,(Anthropology and the Greeks, London (Routledge <fe K. Paul 1978 M. Eliade, Rites and Symbols of Initiation, Myths, Rites, Symbols: A Mircea Eliade Reader (W. C. Beane, ed.), New York 1976,םש ימע 115,ךליאו ןד הדאילא יגהנמב הכינחה םתוא אוה האור תורצנב,המודקה בקעו ךכ עיגה ןארמוקל רוקמכ יגהנמל הכינחה םיירצונה הליבט) הדיל ו,( שדחמ ותוחדב תא םישקבמה אוצמל תא רוקמה םלועב.יטסינלהה דחי םע,תאז הדאילא אל קסע ןארמוקב ןפואב.רישי אצויכ,תאזב אל [298]

16 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו ונוימדב לש ארוקה ןוירוטסיהה העשב התנפוהש תמושת ובל תועפותל תויתרבחה.ליעל,םנמאו ןלהל השעיי ןויסנ ןוחבל טעמ אשונ הז לש תאוושה הנבמה ירוס יתרבחה לש ןארמוק תורבחל תוידוס,תורחא ךא הבוח ריהזהל ינפל ןכ תא ארוקה לבל הארי םירבדב הנקסמ,תיפוס יכ םא העצה ןוידל תונויערו,םייביטטנט יפכ שקבתמש רבדה ןמ קוסיעה (ירוטסיהה) יעדמב 45.הרבח,ןכבו המוד יכ ןתינ תוארל רפסמ םינייפאמ לש הרבחה תישונאה תימלוע ללכה הרבחב תיתתיכה :ןארמוקב שארב :הנושארבו הרבח תידוס בלשו הכינח ותוא רבוע לכ ץפחה סנכיהל הרובחל הרוגסה.תידוסהו ךכ םג שי תוארל תא תרוקיבה הברה רבועש ךינחה,ןוריטה הקידב תפקשמה תא ןוצר,תכה לככ,הרבח עונמל תסינכ םישנא םניאש םימיאתמ תרגסמל,החושקה.תיסחי רחאל ותדימע ןחבמב םירשפאמ ול ררוגתהל םע לכ,תכה בוש םלועבכ,ולוכ אמשו ןתינ תוארל תא תושדחתה הפשה תירבעה תייומד קשל ארקמה 46,ןארמוקב קלחכ ןוצרהמ ימלועה שמתשהל הפשב הקיתעה רחאל הסינכה.הרובחל ךכ םג ירוסיא ןיאושינה תופרטצההו דחי ל םדוק ליגל,םירשע ירוסיא הליכאה תפתושמה ןיב םירבחה תכב םניאשל,םירבח לכ ולא םיארמ יכ האוושהה ןוימדהו םע תורבח תורחא וניה בר הממ ןתינש תולעהל לע.תעדה ףא םיניינע םירחא ןארמוקמ םייושע תוכזל הראהב,תשדוחמ :ןוגכ סקט רבעמה תירבב סקטכ תושדחתה 47,יתנש,תוליבטה דמעמה שדחה לש םירבחה,םימחולכ 48.דועו רקיע הנווכה ןאכ אל התיה ןוחבל תא אשונה,וקמועל אלא עיצהל ןוויכ רקחמ,שדח ואובי םירחא והונחביו.טוריפב,ליעל)קונ עה,24 ימע,801 עה,(46 ץחבל בטיה תא,ןארמוק ןכש ורמאמ םסרפתה 1952 ב קיפסה לע ךמס תואצרה ונתינש רפסמ םינש םדוק.ןכל רוסה תורבח,(ןארמוקב) קלחכ רתימ רשא דמע לע יפואה לש הרבחה תידוסה תייסיאה ןושארה.ט סרת ןייע עחוגדאפ עקארק יח,םלוע,ןיבור אל רחא :רשאמ ש םלועב היה אלו),(הרקמב היתוליבקמו םלועב חרזמה, םודקה ןותנש הייפוא :םג מ,דלפנייו תעובש םינומא ןודחרסאל א,(ו לשת) ימע דחוימב) ימעמ 77.(ךליאו ינמיס םימזיאמרא ואצמנ תוליגמב,ןארמוק רבתסמו הפשהש הילע ולדג ישנא,ןארמוק םדוק םפרטצה, דחי ל תפשכ רובידה תימוי םויה התיה,תימראה דועב תירבעהש התיה םהל ןושל רחאל) שדוקה.(תופרטצהה הוושה ךכל תא התושדחתה לש הפשה תירבעה תעב,השדחה תושדחתה הלחהש לע ידי םג אל השיפתב םישנא וקפרתהש לע,רבעה וארו שודיח ב הפשה קלח ללכמ םבוש םא)תורוקמל.(תיתרוסמה תיתדה שודיח הז דדוב תא םישדחמה ללכמ הרבחה התארש םהב תכ הדארה.יוניגל סקט שודיח תירבה וניא טרופמ ויד ידכ עובקל רוריבב יכ םייקתה וב דוסי הדיל ה האר) שדחמ,ליעל עה,(40 דבל ךכמ םאותש אוה ויפואב שודיחל ןיעמ.הז,םלואו שי םישל בל תויודעל, תומימת ה,לוכיבכ לע הדיל שדחמ םע תייאר,הניכשה תועידי תועיגמה ןמ תורפסה,תידומלתה רשפאו שיש :האר I. Chernus, Mysticism in Rabbinic Judaism, Berlin-New York.ןארמוק ןהל רשק ישנאל , pp. 50ff תובותכש לע.48 ןכתיי המודקה :ירה) (בלצברקב.ןארמוק :האר :דוע מ,ןליא רב,(ח משת) ימע תורפסה תידומלתה תביתככ םש ה דצמ,דחא תואהו ו ית,ףוגה תועודיה ןמ ינושארםירצונהדצמ,רחאתוזמורתובותכלתומוד לע) (ףוגה קבישנא תומתוח (1979), V pp..j. Finegan, 'Crosses in the Dead Sea Scrolls', BAR, האר םייגאמ ןיב ףוגה לע םידוהי תואמב תונושארה, הריפסל,ץיברת זנ [299]

17 ריאמ ןליא רב,םלואו תארקל,םויס המוד יכ בטומ גייסל אעמק תא,שקבתמה,הרואכל ןמ םינותנה םימודה ונתונפהב תא תמושת בלה םילדבהל םיינורקעה ןיבש תורובחה תוידוסה תויורקה, תויתוברת ןיבל ולא. תויוויטימירפ ה ןיא חוכשל יכ םייק לדבה יתוהמ ןיב תורבחה.תונושה דועב ןיבש םימעה םייאמקה ויה יקוח הרובחה תידוסה תיתשת םצעל םויק ללכ,הרבחה ירה אלש ךכ היה בצמה ןארמוקב תורובחבו.תויטסינלהה ןיא חוכשל יכ ןונקת תכה,ןארמוקב,המגודל אל דעונ ףילחהל תא יקוח,הרותה אלא היה ןונקת ימינפ דעונש םילשהל תא תרגסמ קוחה 49.תמייקה ןיעמ תאז ןתינ תוארל קוחב יאבצה,םויכ בוש תרגסמ ןישנוע הרוגס,תידוסו קוח וניאש דעוימ ףילחהל תא יקוח ללכ,הרבחה אלא םמילשהל םאתהב םוקמל ןמזלו םירדגומ.דבלב וללכ לש,רבד ןתינ תולעהל הנקב דחא תא הרבחה תידוסה ןארמוקב םע תועפות תויתרבח תומוד יבחרב.לבת יוביר םינפ הז לש העפותה תיתרבחה דמלמ,לילעב ןיאש םוקמ עיבצהל לע תוליבקמ תויתרבח ןארמוקל ןיב ינב הפוקתה,דבלב תוארהל לע,ןוימדה קיסהלו לע העפשה תיתוברת.יהשלכ יפואה דיחאה לש ללכ תושונאה,דמלמ הבוחש ןוחבל תורבח תובר ידכ עיגהל לכל תוחפה ןוויכל,רקחמ םא אל הנקסמל.תיפוס יפוא ישונא הז,דמלמ ןיאש םוקמ תוארל תועפות תויתרבח ולא ירפכ לש העפשה,תיתוברת אליממו שי עיגהל הנקסמל יכ הרבחה תידוסה,ןארמוקב המודה תורבחל,תופסונ אל החתפתה לע עקר תועפשה תויתוברתךיב,ויהש,לוכיבכ ןיב תורבחה תונושה תונב.הפוקתה ןיא ושוריפ לש רבד יכ אל וריכה ולא תא,ולא ןיאו הז ןמ ענמנה ישנאש תכ ןארמוק ועדי לע םינונקת םייתרבח םימודה םהלשל םלועב.יטסינלהה,םלואו תישאר תוארל שי לוכל תא העפותה לש הרבחה תידוסה ןארמוקב ירפכ תיתרבח,תימינפ תוחתפתה המודה תורבחל,תורחא ךא אלל רשק רישי.ןהיניב תוחתפתה םוכיס אבה ראתל תא הנבמ הרבחה ןארמוקב תודוסהו ויהש םילבוקמ,הב ךירצ תונפל תויודעל תוימינפ וא.תוינוציח,סופסוי ריכהש תא םייסיאה,םינפבמ תוחפל ךשמב תפוקת המ,וייחמ רפסמ םהילע תוינומדק),חי,א,(ה :םהש םירובס רכשש תוקדצה אוה ןיינע שיש ץמאתהל ידכ)וילע...(וגישהל ללגב םתקדצ וז הניאש היוצמ ללכ לצא םינילהה וא,םיראבראבה וליאו םהיניב איה הגוהנ אל ןמזמ טעומ אלא רבכשמ 50.םימיה,רמולכ םדא ריכהש תופקשה תויטסינלה תוינגאפו דיעמ רוריבב לע ינושה ברה ןיבש םייסיאה ןיבל ינב הפוקתה.םירחאה,םלואו םא החדית ותעד וז לש סופסוי הנעטב י ןיאאיצוהלןובשחמ תארבחמתליגמ,שדקמהויהש,ול,הארנכתורמויתולודג.רתוי :האר,ןידי תליגמ סופסוי,שדקמה,א,סויבאלפ םילשורי,ז לשת ימע 298.ךליאו תוינומדק,םידוהיה :םגרת א,טילש םילשורי,ג לשת ימע [300]

18 םמלועידוסה לשישנאןארמוקםימכחהו הניאש אלא הלומעת םעל,ידוהיה יכ זא רצוויי חרכה רזעיהל רקחמב,הוושמה הרויש תא ךרד רקחמה יבגל םייסיאה.םאצומו יפל הטישה,הוושמה וז תנחובה תא הרבחה ןארמוקב סחיב תורבחל תומוד םלועב,יטסינלהה ןתינ רמול ישנאש ןארמוק ועפשוה ןמ םלועה.ינוציחה,םרב םא לבקתת הפקשהה תיגולופורתנאה האורה תא ןוימדה ברה ןיבש תורבחה תונושה ביבס,םלועל העפותכ הניאש תקקוז ןילמוג ירשק יהשלכ ןיב,תורבחה יכ זא ןתינ היהי רמול תוחתפתההש תיתרבחה ןארמוקב העריא המודב תועפותל תויתרבח,תוליבקמ אללו העפשה תישממ.ץוחבמ,רומאל תויודעה תויתרבחה תופוקתמ),(תונוש תודמלמ לע ןנויפר לש תויודעה תוינוציחה תונב),(הפוקתה הנקסמהו תשקבתמה איה תותיכהש תוידוסה ןארמוקב ועבנ תוחתפתהמ תידוהי.תימינפ [301]