Hinei Mah Tov - Opening Melody ה נּ ה מ ה טּוֹב וּמ ה נּ ע ים שׁ ב ת א ח ים גּ ם י ח ד. Hinei mah tov u mah na-im shevet achim gam yachad. How good it is, how sweet it is, to be together on this day. Blessing for Candles בּ רוּ ך א תּ ה, י י א לה ינוּ, מ ל ך ה עוֹל ם, א שׁ ר ק דּ שׁ נוּ בּ מ צ וֹת יו, ו צ וּ נוּ ל ה ד ל יק נ ר שׁ ל שׁ בּ ת. Baruch atah, Adonai, Eloheinu, Melech haolam, asher kid shanu b mitzvotav, v tzivanu l halik ner shel Shabbat. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who hallows us with mitzvot, commanding us to kindle the light of Shabbat. L cha Dodi ל כ ה דוֹד י ל ק ר את כּ לּ ה, פּ נ י שׁ בּ ת נ ק בּ ל ה. 1. שׁ מוֹר ו ז כוֹר בּ ד בּוּר א ח ד, ה שׁ מ יע נוּ א ל ה מ י ח ד, י י א ח ד וּשׁ מוֹ א ח ד, ל שׁ ם וּ ל ת פ א ר ת ו ל ת ה לּ ה. 9. בּוֹא י ב שׁ לוֹם ע ט ר ת בּ ע ל הּ, גּ ם בּ שׂ מ ח ה וּב צ ה ל ה, תּוֹ ך א מוּנ י ע ם ס גּ ל ה, בּוֹא י כ לּ ה, בּוֹא י כ לּ ה. L cha dodi likrat kalah, p nei Shabbat n kab lah. 1. Shamor v zachor b dibur echad, hishmianu El ham yuchad, Adonai echad ush mo echad, l shem ul tiferet v lit hilah. 9. Bo-i v shalom ateret ba lah, gam b simchah uv tzoholah, toch emunei am s gulah, bo-i chalah, bo-i chalah. 1 of 8
Beloved, Come to meet the bride; beloved come to greet Shabbat. Keep and remember : a single command the Only God caused us to hear; the Eternal is One, God s Name is One; glory and praise are God s. Enter in peace, O crown of your husband; enter in gladness, enter in joy. Come to the people that keeps its faith. Enter, O bride! Enter, O bride! Bar chu - Am I Awake Lai lai Am I awake, Am I prepared? Are You listening, to my prayer Can You hear my voice, can You understand Am I awake, Am I prepared? בּ ר כוּ א ת י י ה מ ב ר ך. בּ רוּ ך י י ה מ ב ר ך ל עוֹל ם ו ע ד. Bar chu et Adonai ham vorach! Baruch Adonai ham vorach l olam va-ed! Praise Adonai to whom praise is due forever! Praised be Adonai to whom praise is due, now and forever! Ma ariv Aravim - Roll into Dark Roll into dark, roll into light, night becomes day, day turns to night. בּוֹר א יוֹם ו ל י ל ה, גּוֹל ל אוֹר מ פּ נ י ח שׁ ך ו ח שׁ ך מ פּ נ י אוֹר. Borei yom valailah, goleil or mipnei choshech, v choshech mipnei or. Ahavat Olam - Ki Heim Chayeinu כּ י ה ם ח יּ ינוּ ו א ר ך י מ ינוּ וּב ה ם נ ה גּ ה יוֹמ ם ו ל י ל ה. Ki heim chayeinu v orech וyameinu,vahem neh geh yomam valailah. God s laws and commandments are our life and doing them lengthens our days. 2 of 8
Shema שׁ מ ע י שׂ ר א ל י י א לה ינוּ י י א ח ד. בּ רוּ ך שׁ ם כּ בוֹד מ ל כוּתוֹ ל עוֹל ם ו ע ד. Sh ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Baruch shem k vod malchuto l olam va-ed. Hear O Israel, Adonai is our God, Adonai is one. Blessed is God s glorious majesty forever and ever. V ahavta ו א ה ב תּ א ת י י א לה י ך, בּ כ ל ל ב ב ך, וּב כ ל נ פ שׁ ך, וּב כ ל מ א ד ך. ו ה יוּ ה דּ ב ר ים ה א לּ ה, א שׁ ר א נ כ י מ צ וּ ך ה יּוֹם, ע ל ל ב ב ך. ו שׁ נּ נ תּ ם ל ב נ י ך, ו ד בּ ר תּ בּ ם, בּ שׁ ב תּ ך בּ ב ית ך, וּב ל כ תּ ך ב דּ ר ך, וּב שׁ כ בּ ך, וּב קוּמ ך. וּק שׁ ר תּ ם ל אוֹת ע ל י ד ך, ו ה יוּ ל ט ט פ ת בּ ין ע ינ י ך. וּכ ת ב תּ ם ע ל מ ז זוֹת בּ ית ך וּב שׁ ע ר י ך. ל מ ע ן תּ ז כּ רוּ ו ע שׂ ית ם א ת כּ ל מ צ וֹת י, ו ה י ית ם ק ד שׁ ים ל א לה יכ ם. א נ י י י א לה יכ ם, א שׁ ר הוֹצ את י א ת כ ם מ א ר ץ מ צ ר י ם, ל ה יוֹת ל כ ם ל א לה ים, א נ י י י א לה יכ ם. V ahavta et Adonai Elohecha, b chol l vavcha uv chol nafsh cha uv chol m odecha. V hayu had varim ha-eileh asher anochi m tzav cha hayom al l vavecha. V shinantam l vanecha v dibarta bam b shivt cha b veitecha uv lecht cha vaderech uv shochb cha uv kumecha. Uk shartam l ot al yadecha v hayu l totafot bein einecha. Uch tavtam al m zuzot beitecha uvish arecha. L maan tizk ru, vaasitem et kol mitzvotai vih yitem k doshim l Eloheichem. Ani Adonai Eloheichem, asher hotzeiti et-chem mei-eretz Mitzrayim lih yot lachem l Elohim ani Adonai Eloheichem. 3 of 8
Love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. These words which I command you today shall be on your heart. Teach them repeatedly to your children, speaking of them when you sit at home and when you travel on the way, when you lie down and when you rise. Bind them as a sign on your hand, and they shall be a sign between your eyes. Write them on the doorposts of your house and gates. Thus you will be reminded to keep all My commandments, and be holy to your God. I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Adonai your God. Mi Chamocha מ י כ מ כ ה (מ י כ מ כ ה) Mi chamocha (Mi chamocha) בּ א ל ם י י (בּ א ל ם י י ) Baelim Adonai (Baelim Adonai) מ י כּ מ כ ה (מ י כּ מ כ ה) Mi kamocha (Mi kamocha) נ א דּ ר בּ קּ ד שׁ (נ א דּ ר בּ קּ ד שׁ) Nedar bakodesh (Nedar bakodesh) נוֹר א ת ה לת ע שׂ ה פ ל א Nora tehilot oseh feleh God parted the Sea made our people free Put the stars in the sky for us to see From the heavens above always sending love Who is like you, Adonai? 4 of 8
Hashkiveinu - Let There Be Love Let there be love, And understanding among us, Let peace and friendship be our shelter from life s storms. ה שׁ כּ יב נוּ י י א לה ינוּ, ה שׁ כּ יב נוּ ל שׁ לוֹם Hashkiveinu, Adonai Eloheinu, l shalom, hashkiveinu l shalom. V shamru ו שׁ מ רוּ ב נ י י שׂ ר א ל א ת ה שּׁ בּ ת, ל ע שׂ וֹ ת א ת ה שּׁ בּ ת, ל ד ר ת ם בּ ר ית עוֹל ם. בּ ינ י וּב ין בּ נ י י שׂ ר א ל אוֹת ה יא ל ע ל ם, כּ י שׁ שׁ ת י מ ים ע שׂ ה י י א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ, וּ ב יּ וֹ ם ה שּׁ ב יע י שׁ ב ת ו יּ נּ פ שׁ. V shamru v nei Yisrael et HaShabbat. La asot et HaShabbat l dorotam b rit olam. Beini u vein b nei Yisrael ot hi l olam, ki sheishet yamim asah Adonai et hashamayim v et haaretz, u vayom hashvi-i shavat vayinafash. The people of Israel shall keep Shabbat, observing Shabbat throughout the ages as a covenant for all time. It is a sign for all time between Me and the people of Israel. For in six days Adonai made heaven and earth, and on the seventh day God ceased from work and was refreshed. Adonai S fatai א ד נ י שׂ פ ת י תּ פ תּ ח וּפ י י גּ יד תּ ה לּ ת ך. Adonai, s fatai tiftach, ufi yagid t hilatecha. Adonai, open up my lips, that my mouth may declare Your praise. [Moment of Silent Prayer] 5 of 8
Olam Chesed - Song after Silent Prayer עוֹל ם ח ס ד י בּ נ ה Olam chesed yibanei yai lai lai I will build this world from love yai lai lai And you must build this world from love ya lai lai And if we build this world from love yai lai lai Then God will build this world from love yai lai lai Shehecheyanu בּ רוּ ך א תּ ה י י א לה ינוּ מ ל ך ה עוֹל ם, שׁ ה ח י נוּ ו ק יּ מ נוּ ו ה גּ יע נוּ ל ז מ ן ה זּ ה. Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, shehecheyanu v kiy manu v higianu laz man hazeh. Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, for giving us life, sustaining us, and enabling us to reach this day. Mi Shebeirach מ י שׁ בּ ר ך א בוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א מּוֹת ינוּ. Mi shebeirach avoteinu m kor hab rachah l imoteinu May the Source of strength who blessed the ones before us help us find the courage to make our lives a blessing and let us say, Amen. מ י שׁ בּ ר ך א מּוֹת ינוּ מ קוֹר ה בּ ר כ ה ל א בוֹת ינוּ. Mi shebeirach imoteinu m kor hab rachah laavoteinu Bless those in need of healing with r fuah sh leimah, the renewal of body, the renewal of spirit, and let us say, Amen. 6 of 8
Aleinu l Shabeiach - Vahasheivotah ו ה שׁ ב ת א ל ל ב ב ך כּ י י י הוּא ה א לה ים Vahasheivotah (vahasheivotah) El l vavecha (El l vavecha) Ki Adonai (Ki Adonai) Hu haelohim (Hu haelohim) Return it to your heart for Adonai is God. Mourner s Kaddish י ת גּ דּ ל ו י ת ק דּ שׁ שׁ מ הּ ר בּ א. בּ ע ל מ א דּ י ב ר א כ ר ע וּ ת הּ, ו י מ ל י ך מ ל כ וּ ת הּ, בּ ח יּ י כ וֹ ן וּ ב י וֹ מ י כ וֹ ן וּ ב ח יּ י ד כ ל בּ ית י שׂ ר א ל, בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב. ו א מ רוּ: א מ ן. י ה א שׁ מ הּ ר בּ א מ ב ר ך ל ע ל ם וּל ע ל מ י ע ל מ יּ א. י ת בּ ר ך ו י שׁ תּ בּ ח, ו י ת פּ א ר ו י ת רוֹמ ם ו י ת נ שּׂ א, ו י ת ה דּ ר ו י ת ע לּ ה ו י ת ה לּ ל שׁ מ הּ דּ ק ד שׁ א בּ ר י ך הוּא, ל ע לּ א מ ן כּ ל בּ ר כ ת א ו שׁ יר ת א, תּ שׁ בּ ח ת א ו נ ח מ ת א, דּ א מ יר ן בּ ע ל מ א. ו א מ רוּ: א מ ן. י ה א שׁ ל מ א ר בּ א מ ן שׁ מ יּ א, ו ח יּ ים ע ל ינוּ ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל. ו א מ רוּ: א מ ן. ע שׂ ה שׁ לוֹם בּ מ רוֹמ יו, הוּא י ע שׂ ה שׁ לוֹם ע ל ינוּ, ו ע ל כּ ל י שׂ ר א ל. ו א מ רוּ: א מ ן. Yitgadal v yitkadash sh mei raba. B alma di v ra chirutei, v yamlich malchutei, b chayeichon uv yomeichon uv chayei d chol beit Yisrael, baagala uviz man kariv. V im ru: Amen. Y hei sh mei raba m varach l alam ul almei almaya. Yitbarach v yishtabach v yitpaar v yitromam v yitnasei, v yit hadar v yitaleh v yit halal sh mei d Kud sha B rich Hu, l eila min kol birchata v shirata, tushb chata v nechemata, daamiran b alma. V imru: Amen. Y hei sh lama raba min sh maya, v chayim aleinu v al kol Yisrael. V imru: Amen. Oseh shalom bimromav, Hu yaaseh shalom aleinu, v al kol Yisrael. V imru: Amen. 7 of 8
Exalted and hallowed be God s great name in the world which God created, according to plan. May God s majesty be revealed in the days of our lifetime and the life of all Israel speedily, imminently, to which we say Amen. Blessed Be God s great name to all eternity. Blessed, praised, honored, exalted, extolled, glorified, adored, and lauded be the name of the Holy Blessed One, beyond all earthly words and songs of blessing, praise, and comfort. To which we say Amen. May there be abundant peace from heaven, and life, for us and all Israel, to which we say Amen. May the One who creates harmony on high, bring peace to us and to all Israel. To which we say Amen. 8 of 8