SONGS OF PRAYER AND YEARNING 59
ACHEINU א ח ינוּ כּ ל בּ ית י שׂ ר א ל ה נּ תוּנ ים בּ צ ר ה וּב שּׁ ב י ה ה עוֹמ ד ים בּ ין בּ יּ ם וּב ין בּ יּ בּ שׁ ה ה מּ קוֹם י ר ח ם ע ל יה ם ו יוֹצ יא ם מ צּ ר ה ל ר ו ח ה וּמ א פ ל ה ל אוֹר ה, וּמ שּׁ ע בּוּד ל ג א לּ ה ה שׁ תּ א בּ ע ג ל א וּב ז מ ן ק ר יב As for our brothers, the whole house of Israel, who are placed in pain and captivity whether they are in the sea or on dry land: May God have mercy on them and take them out from painful constraints to expansion, from darkness to light, and from subjugation to redemption, now, speedily, at a near time. ANI MAAMIN א נ י מ א מ ין בּ א מוּנ ה שׁ ל מ ה בּ ב יא ת ה מּ שׁ יח ו א ף ע ל פּ י שׁ יּ ת מ ה מ הּ ע ם כּ ל ז ה א ח כּ ה לּוֹ בּ כ ל יוֹם שׁ יּ בוֹא I believe with perfect faith in the coming of Moshiach, and even though he may delay, nevertheless I wait every day for him to come. BILVAVI בּ ל ב ב י מ שׁ כּ ן א ב נ ה ל ה ד ר כּ בוֹדוֹ וּב מּ שׁ כּ ן מ ז בּ ח א שׂ ים ל ק ר נ י הוֹדוֹ וּל נ ר תּ מ יד א קּ ח ל י א ת א שׁ ה ע ק יד ה וּל ק ר בּ ן א ק ר יב לוֹ א ת נ פ ש י ה י ח יד ה In my heart, I will build a tabernacle to glorify God s honor. And in this tabernacle, I will put an altar, for God s rays of splendor. 60
ESA EINAI א שּׂ א ע ינ י א ל ה ה ר ים מ א י ן י ב א ע ז ר י ע ז ר י מ ע ם ה ע שׂ ה שׁ מ י ם ו א ר ץ ה נּ ה ל א י נוּם ו ל א י ישׁ ן שׁוֹמ ר י שׂ ר א ל I lift my eyes up to the mountains: From where will my help come? My help comes from God, Creator of Heaven and Earth. Behold; the Protector of Israel does not slumber nor sleep. GAM KI EILEICH גּ ם כּ י א ל ך בּ ג יא צ ל מ ו ת ל א א יר א ר ע כּ י א תּ ה ע מּ ד י שׁ ב ט ך וּמ שׁ ע נ תּ ך ה מּ ה י נ ח מ נ י Even as I go in the valley of death, I will not fear evil because HABEIT ה בּ ט מ שּׁ מ י ם וּר א ה כּ י ה י ינוּ ל ל ע ג וּל ק ל ס בּ גּוֹי ים כּ י נ ח שׁ ב נוּ כּ צּ אן ל ט ב ח יוּב ל ל א בּ ד ל ה ר ג ל מ כּ ה וּל ח ר פּ ה וּב כ ל ז את שׁ מ ך ל א שׁ כ ח נוּ נ א א ל תּ ע ז ב נוּ Look down from the Heavens and see that we have become a target of mockery and scorn among the nations! We are considered like sheep brought to slaughter to be destroyed, to be killed, to be hit, and to be embarrassed but despite all this, we have never forgotten Your Name! Please, do not forsake us! HAMALACH HAGO EL ה מּ ל א ך ה גּ א ל א ת י מ כּ ל ר ע י ב ר ך א ת ה נּ ע ר ים ו י קּ ר א ב ה ם שׁ מ י ו שׁ ם א ב ת י א ב ר ה ם ו י צ ח ק ו י ד גּוּ ל ר ב בּ ק ר ב ה א ר ץ The angel who saved me from all bad should bless the children, and call upon them my name, and the name of my forefathers Avraham 61
IM ESHKACHEICH א ם א שׁ כּ ח ך י רוּשׁ ל י ם, תּ שׁ כּ ח י מ ינ י א ם ל א א ע ל ה א ת י רוּשׁ ל י ם ע ל ר אשׁ שׂ מ ח ת י If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget [its skill]. If I fail to elevate Jerusalem above my highest joy. L MA ANCHA ל מ ע נ ך א ל ק ינוּ ע שׂ ה ו ל א ל נוּ ר א ה ע מ יד ת נוּ, דּ לּ ים ו ר ק ים ה נּ שׁ מ ה ל ך ו ה גּוּף פּ ע ל ך חוּס ה ע ל ע מ ל ך For Your sake, our God, please act, and not for us. See how we stand, poor and empty. The soul belongs to You, and the body is Your work. Have mercy on Your labor [us]. V LIYRUSHALAYIM ו ל ירוּשׁ ל י ם ע יר ך בּ ר ח מ ים תּ שׁוּב ו ת שׁ כּוֹן בּ תו כ הּ כּ א שׁ ר דּ בּ ר תּ וּב נ ה אוֹת הּ בּ ק רוֹב בּ י מ ינוּ בּ נ י ן עוֹל ם ו כ סּ א ד ו ד ע ב דּ ך מ ה ר ה ל תוֹכ הּ תּ כ ין And to Jerusalem, Your city, may You return with mercy, and dwell in it as You promised, and rebuild it speedily in our days as an everlasting structure, and establish within it soon the throne of David, Your servant. 62
SHEMA שׁ מ ע י שׂ ר א ל ה א לק ינוּ ה א ח ד Hear, O Israel, Hashem is our God, Hashem is One. SHEMA KOLEINU שׁ מ ע קוֹל נוּ, ה א לק ינוּ, חוּס ו ר ח ם ע ל ינוּ ו ק בּ ל בּ ר ח מ ים וּב ר צוֹן א ת תּ פ לּ ת נוּ Hear our voices, Hashem, our God, have mercy and have mercy on us. Accept our prayers with mercy and good will. SHIFCHI שׁ פ כ י כּ מ י ם ל יבּ ך נוֹכ ח פּ נ י ה Pour out your heart before God like water. 63
NCSY is the international youth movement of the Orthodox Union.