«L ƒ ÂË Â «Le docteur resta... יאנוּשׁ קוֹר צ'אק - זה שמוֹ ה ספרוּתי של ד''ר חיים גוֹלד שׁ מדט, שהיה רופא מצליח ומפוּרסם בוורשא. יום אחד החליט לעזוֹב אתה מר פּ אה הפרטית שלו וּלהקדיש את כל זמנו לבית היתומים היהוּדי בוורשא, אותו ניהל לפי השיטוֹת החינוּכיוֹת החדשות באהבה רבּה וּ במסירוּת. הוא רצה לתת לילדים בית חם, במקוֹם ההורים שאיבּדוּ. כאשר כבשו הגרמנים-הנאצים את פוֹלין, חיפשׂוּ אחרי יהודים בכל מקוֹם כדי להרגם. כך הגיעו גם למוֹ סד של יאנוּשׁ קורצ'אק. זה היה בחודש אוגוּסט 1942. הנאצים דרשו כי הילדים יסעו למחנות המו ות ברכבת מיוּחדת. יאנוש קורצ'אק והמטפלת המסוּרה הלבישוּ את הילדים בּגדי-חגו הסתדרוּ בשׁוּרה כאילוּ עומדים הם לצאת לטיוּל. יחד צעדוּ לרכבת שעמדה להסיע אותם למחנות ההשמדה. י' קורצ'אק צעד בראש השׁוּרה. על זרועותיו נשׂא את אחד הילדים הקטנים, שלא היה לו כוֹ ח ללכת בקצב כמו כוּלם. קורצ'אק נהג תמיד לוֹ מר לילדים רק את האמת. אבל בבוקר זה שיקר. הוא אמר כי הם יוצאים לטיוּל, וניסה להרגיע אותם בחיוּך א ב הי, כאשר החיילים הגרמנים צעקוּ והתנהגו כחיוֹת ט רף רעוֹת וּמפחידוֹת. יחד צעדו לרכבת. יחד עלוּ לקרונות. ''ד''ר קורצ'אק - קראו אנשים ממכריו - ''אל תיכּנס לרכבת. צא. הצל את עצמך.'' ד''ר קורצ'אק חייך את חיוּכוֹ וענה: ''מקומי בין הילדים. לא אפּרד מהם.'' אחרי שכל הילדים נכנסו, סגר הדוקטור את דלת הקרוֹן מבפנים. הוא נשאר עם הילדים. ''הכיתה שלנו''
Commentaire י אנוּש קוֹרצ'ק נוֹ לד בּפּוֹ לין בּ- 1879 ( א לף שׁמ וֹ נה מאוֹת שׁ ב עים ו ת שׁע). הוּא בּא מ מּ שׁ פּ חה יה וּ דית ע שׁי רה, ל מד רפוּ אה ו ה יה רוֹ פא חשׁוּב. כּ א שׁר בּא ל מּ ר פּ אה שׁלּוֹ אישׁ ע שׁיר, הוּא ה יה צ רי ך ל שׁ לּם. א בל כּ א שׁר בּא אישׁ ע ני, יאנוש קורצ'אק ל א בּ קּשׁ כּ סף, ו אם ה יה צ רי ך, הוּא נ תן לוֹ כּ סף ל תּרוּפוֹת אוֹ לאוֹ כל. יאנוּש קורצ'אק ע בד בּ בית חוֹ לים בּ ו ר שׁה, ו שׁם ה כּיר ה ר בּה י ל דים חוֹ לים ו ע נ יּים. א ח רי מ ל ח מת העוֹ לם ה ראשׁ וֹ נה הוּא פּ תח בּ ו ר שׁה בּית יתוֹ מים יה וּ די ו ע זר ל יּ ל דים, שׁלּ א היוּ ל הם ה וֹ רים, ל למ ד ו ל מצ א עב וֹ דה. הוּא כּ תב ס פ רי י ל דים וּ ס פ רים פּ דגוֹ ג יּים על חנּוּ ך י ל דים. ל מ שׁל, '' אי ך ל אה ב י ל דים''. א ח רי מ ל ח מת העוֹ לם ה ראשׁ וֹ נה הוּא בּ קּר בּ א רץ י שׂ ר אל. הוּא ר צה ל ה כּיר את ה חנּוּ ך בּ קּבּוּץ, ו ח שׁב ל עלוֹת ל א רץ ו ל היוֹת מוֹ רה, א בל הוּא ל א ע לה, כּי ה ת חי לה מ ל ח מת העוֹ לם ה שּׁ נ יּה. בּ מ ל ח מת העוֹ לם ה שּׁ נ יּה ע בד יאנוש קורצ'אק בּ בית ה יּתוֹ מים שׁלּוֹ בּ ו ר שׁה. כּ א שׁר בּאוּ ה נּא צים ל ק חת את ה יּ ל דים ל מ ח נה ה מּ ות בטרבּלינקה, הם א מרוּ לוֹ: '' א תּה רוֹ פא חשׁוּב וּ מ פ ר סם. א תּה ל א צ רי ך ל ל כת עם ה יּ ל דים לטרבּלינקה''. א בל יאנוש קורצ'אק ל א ר צה שׁ ה יּ ל דים י לכוּ ל בד. הוּא ה ל ך י חד עם ה יּ ל דים ל ר כּ בת שׁ נּ ס עה ל מ ח נה ה מּ ות, טרבלינקה. א נ שׁים מ ס פּ רים שׁ ה יּ ל דים בּ קּבוּ צה שׁלּוֹ ה לכוּ לטרבלינקה נ ק יּים. הוּא ה ל ך בּר אשׁ ו שׁר א תּם כּל ה דּ ר ך.
humanité courageux paternel perdre vérité habits de fête orphelinat en rang porte exiger calmer a laissé, laisser arriver décider mettre des habits à transporter se mettre en rang consacrer calmer se comporter ses bras bêtes sauvages sourire éducatif, pédagogique rechercher promenade ensemble sortir comme si concquérir les tuer dévouement dispensaire, clinique אנוֹשׁוּת א מיץ אבהי איבד, מאבד, לאבד אמת בגדי-חג בית יתומים בשורה דלת דרש, דורש, לדרוש ה ר גי ע, מ ר גי ע,ל ה ר גי ע ה שׁ איר,מש איר, להשאיר הגיע, מגיע, להגיע החליט, מחליט, להחליט הלביש, מלביש, להלביש הסיע, מסיע, להסיע הסתדר, מסתדר, להסתדר הקדיש, מקדיש, להקדיש הרגיע, מרגיע, להרגיע התנהג, מתנהג, להתנהג זרועותיו = הזרועות שלו חיוֹת ט רף חיוּ ך חינוכי חיפש, מחפש, לחפש טיול יחד יצא, יוצא, לצאת כאילו כבש, כובש, לכבוש להרגם = להרוג + אותם מ סירוּת מ ר פּ אה
camp de concentration empêcher de l'intérieur institution camps de la mort / d'extermination gouvernante spécial, particulier dévoué dévouement célèbre appeurante à succès éviter avoir l'habitude de diriger essayer entrer voyager se séparer porter donner littéraire quitter, laisser, abandonner s'apprêter à privé marcher au pas, faire des pas crier rythme wagon médecin train méprisable mentir מ ח נה ריכּוּז מ נע, מוֹ נ ע, ל מנוֹ ע מבפנים מוסד מחנות המוות / ההשמדה מטפלת מיוחד, מיוחדת מסור, מסורה מסירות מפורסם מפחיד מצליח נ מ נע, נ מ נע, להי מ נע נהג ל..., נוהג ל..., לנהוג ל... ניהל, מנהל, לנהל ניסה, מנסה, לנסות נכנס, נכנס, להיכנס נסע, נוסע, לנסוע נפרד, נפרד, להיפרד נשא, נושא, לשאת נתן, נותן, לתת סיפרותי עזב, עוזב, לעזוב עמד ל.., עומד ל..., לעמוד ל... פרטי צעד, צועד, לצעוד צעק, צועק, לצעוק קצב קרוֹן רופא רכבת, רכבות שׁ פל שׁי קּר, מ שׁ קר,ל ש קר
méthode mentir שיטה שיקר, משקר, לשקר שאלות 1. מי הי ה יאנוש קורצ'אק? הוּא הי ה רוֹ פא מ צ לי ח וסוֹ פר מ פ ר סם שׁ נּ הל בּית יתוֹ מים יהוּ די בּ ו ר שׁה בּי מי השּׁוֹ אה. 2. ל מּה ל א ה מ שׁי ך קורצ'אק ל נ הל את ה מּ ר פּ אה ה פּ ר טית שׁלּוֹ? כּי הוּא ר צה ל ט פּל בּי ל דים ע נ יּים ויתוֹ מים. 3. מה ק רה בּי מי השּׁוֹ אה לקורצ'אק ו ל ח ני כים שׁלּוֹ? ה נּא צים תּ פסוּ אוֹ תם ו שׁ לחוּ אוֹ תם ל מ ח נה ה מּ ות טרבלינקה. 4. מה עשׂוּ קורצ'אק ו ה מּ ט פּ לת ה מּס וּ רה שׁלּוֹ כּ א שׁר ה נּא צים דּ רשׁוּ מ הם ל ה גּי ע ל ר כּ בת עם ה יּ ל דים? הם ה ל בּישׁוּ את ה יּ ל דים בּ ג די חג ו ה ס ל ר כּ בת כּ אלּוּ הם יוֹ צ אים ל טיּוּל. תּ דּרוּ בּשׁ וּ רה. הם צ עדוּ 5. מה ע נה קורצ'אק ל מ כּ ריו כּ א שׁר הם ה צּיעוּ לוֹ ל צאת מן ה ר כּ בת? הוּא יּ ח ך את חיּוּכוֹ ו ע נה '' מקוֹ מי בּין ה יּ ל דים, א ני נ שׁ אר א תּם'' 6. ל מּה קורצ'אק שׁ קּר ל יּ ל דים? כּ די ל ה ר גּי ע אוֹ תם.
«L ƒ ÂË Â «Le docteur resta... יאנוּשׁ קוֹר צ'אק - זה שׁמוֹ ה סּ פרוּ תי שׁל ד''ר ח יּים גוֹלד שׁ מדט, שׁ ה יה רוֹ פא מ צ לי חוּ מ פ ר סם בּ ו ר שׁה. יוֹם א חד ה ח ליט ל עז ב את ה מּ ר פּ אה ה פּ ר טית שׁלּוֹ וּ ל ה ק דּישׁ את כּל ז מנּוֹ ל בית ה יּתוֹ מים ה יּה וּ די בּ ו ר שׁה, אוֹתוֹ נ הל ל פי ה שּׁיטוֹת ה חנּוּ כיּוֹת ה ח דשׁוֹת בּ א ה בה ר בּהוּ ב מ סירוּת. הוּא ר צה ל תת ל יּ ל דים בּ ית חם, בּ מקוֹם הה וֹ רים שׁ א בּדוּ. כּ א שׁר כּ בשׁוּ ה גּ ר מ נים- ה נּא צים את פּוֹ לין, ח פּשׂוּ א ח רי יה וּ דים בּכ ל מקוֹם כּ די ל ה ר גם. כּ ך ה גּיעוּ גּם למוֹ סד שׁל יאנוּשׁ קורצ'אק. זה ה יה בּח דשׁ אוֹגוּ סט 1942. ה נּא צים דּ רשׁוּ כּי ה יּ ל דים י סּעוּ ל מ חנוֹת ה מּ ות בּ ר כּ בת מי ח דת. יאנוש קורצ'אק ו ה מּ ט פּ לת ה מּסוּ רה ה ל בּישׁוּ את ה יּ ל דים בּ ג די- חג ו ה ס תּ דּרוּ בּשׁוּ רה כּ אלּוּ עוֹ מ דים הם ל צאת ל טיּוּל. י חד צ עדוּ ל ר כּ בת שׁ ע מ דה ל ה סּי ע אוֹ תם ל מ חנוֹת ה ה שׁ מ דה. י' קורצ'אק צ עד בּר אשׁ השּׁוּ רה. על זרוֹעוֹ תיו נ שׂא את א חד ה יּ ל דים ה קּ ט נּים, שׁלּ א ה יה לוֹ כּוֹ ח ל ל כת בּ קּ צב כּמוֹ כּ לּם. קורצ'אק נ הג תּ מיד לוֹ מר ל יּ ל דים רק את ה א מת. א בל בּב קר זה שׁ קּר. הוּא א מר כּי הם יוֹ צ אים ל טיּוּל, ו נ סּה ל ה ר גּי ע אוֹ תם בּ חיּוּ ך א ב הי, כּ א שׁר ה ח יּ לים ה גּ ר מ נים צ עקוּ ו ה ת נ הגוּ כּ חיּוֹת ט רף רעוֹתוּ מ פ חידוֹת. י חד צ עדוּ ל ר כּ בת. י חד עלוּ ל קּרוֹנוֹת. ''ד''ר קורצ'אק - ק ראוּ א נ שׁים מ מ כּ ריו - '' אל תּ כּ נס ל ר כּ בת. צא. ה צּל את ע צ מ ך.'' ד''ר קורצ'אק ח יּ ך את חיּוּכוֹ ו ע נה: '' מקוֹ מי בּין ה יּ ל דים. ל א א פּ רד מ הם.'' א ח רי שׁ כּל ה יּ ל דים נ כ נסוּ, ס גר הדּ וֹ קטוֹר את דּ לת ה קּרוֹן מ בּ פ נים. הוּא נ שׁ אר עם ה יּ ל דים. ''הכיתה שלנו''